Original subtitles

哈… 真慢啊

長州人-

到底在醞釀什麼陰謀

長州也好，薩摩也好，土佐藩的脫藩者坂本什麼的也好-

竟敢對朝廷不利，都是些不忠之徒

今晚就用你的刀來除鏽

哈哈哈，好志氣

據說高坂新左衛門是會津修正館有史以來最強的劍客

有你在的話，我也就安心多了

別開玩笑了，左之助

哈… 話說回來，竟然是家老親自下達的命令—

很高興啊

不能總是讓壬生狼立功

給他們看看會津武士的骨氣

嗯，的確，像我們這樣的下級武士的次子三子-

既不能娶妻，也無法就職-

我還以為只能白白腐朽而死-

被賦予如此重要的角色

我必須盡一切努力來不辜負你們的期望

啊

對方是山形彥九郎

聽說他年紀輕輕，但身手相當了得

不要大意

嗯

嗯…

啊，笨蛋

閣下可是毛利家家臣山形彥九郎大人？

正是

聽口音 是會津的人嗎？

不容分說

呀 呼！

唔 唔唔…

汝，尊姓大名？

會津松平家臣 高坂新左衛門

♪～

噢啦！

哦！

侍タイムスリッパー ★★ 片名：超時空武士 ★★

啊…

哈啊…

那時候…

雷劈下來的時候…

不知道

早安

早安

是，早安 早安

今天的便當，來得真多啊

幹勁十足啊

蠟燭是—

消逝之前，會燃燒得格外明亮

欸？你在說什麼？

噢

前幾天聽錄音部的年輕人說…

聽說這一季這個電視劇要被砍了

欸？

真的嗎？ 是

這個要是沒了，時代劇就真的要消失了啊

是啊

嗯，我們還能靠現代劇混口飯吃，但是…

一直致力於武打設計的關本先生該怎麼辦呢？

嗯

關本先生，早安

啊，優子，早安

“那個…下一個場景的台詞稍微有些改動—”

“想請您轉告各位武打演員 ”

“哦，台詞要改嗎？是的 ”

呃，這是第 17 場戲

啊，這個 這裡

喂，等等！

是

不好意思，要修改台詞

行嗎？ 是，已經傳達修改了

總之今天之內不拍完這個場景的話—

剪輯就趕不上了

好，測試開始 是

是的，測試，預備，開始！

啊，對不起

請問一下，這裡是哪裡？

什麼？那傢伙...

抱歉，請問一下...

嗯？

這是…

啊

啊，不……

蛤？

哦！呀！

真是個有精神的姑娘 是啊

哦，這女人仔細一看，長得真不錯啊

好，來吧！

請不要這樣 啊？

只是說要找人喝點酒而已

又不是要吃了你 拿去

請住手！ 別亂動

別這樣！

啊？

啊…

在大街上成何體統

你是什麼人？

膽敢阻攔，絕不饒恕

在江戶城蠢蠢欲動的惡人-

將其斬殺並遣送的是-

神是佛是閻王是鬼？

世直し侍，不用擔心的介，啊，這個—

就是說我

你… 你說什麼？

不用擔心之介

不… 不用擔心之介？

你給我記住

哈哈哈，活該

謝謝您，武士大人

喂，你沒事吧？

是的，託您的福

小心點

卡！

怎麼樣？時長沒問題嗎？

是的，在時間內完成了

好！那我們走吧

正式開始了

話說回來…

好像說了“江戶”

京都到江戶，要一個月的路程…

怎麼會這樣…

預備，開始！

哦！呀！

哦，這女的仔細一看還真是個美人啊

好，上！ 請不要這樣

陪我們喝點酒…

真是一群囉嗦的浪人

又不是要吃了你 拿著

別動 別動 請住手！

住手！

啊？

啊…

在大街上太不像樣了

你是什麼人？

如果你礙事，我不會手下留情

在江戶的街道上蠢蠢欲動的邪惡—

斬斷並消滅他們而被派遣的是—

神是佛是閻魔是鬼呢

世直し侍…

不用擔心的介大人！

し…

助太刀！

啊…

蛤？ 呃？

呢？ 呃？

啊… 哦？

上！ 哇

笨蛋！ 你在幹什麼！

你在做什麼 你

喂！

不，那個… 我看到那邊那位姑娘—

無用之介大人似乎遇到了麻煩

所以我… 那個… 想去幫幫忙

誰啊？把這麼麻煩的傢伙放進來了

喂，導演，怎麼回事？

對不起，今天現場撞期了—

或許是不習慣的外賣人員混進來了…

快點把他趕出去！

我很為難！

請問是哪家事務所的？

啊…

我是松平家的家臣，名叫高坂新左衛門

咦？有這個角色嗎？

啊，似乎我做了什麼失禮的事情，非常抱歉

總之，您似乎弄錯了作品

請你離開這裡

那個… 即使你叫我出去，我該去哪裡呢？

因為隔壁正在進行另一組的拍攝—

也許不是那邊吧

就在那棟建築物轉彎的地方

啊…

對不起，讓您久等了

請準備

優子，下一個鏡頭我想用起重機

好的，我馬上過去

那身打扮，是異國的女子嗎？

說話非常沉穩

嗯…

哦 哦…

嘶！

呀！

嗚！

欸！ 啊

沒事吧？

喂喂？

哈啊

去了

啊 啊？

啊 太好了

發現了嗎？

請問… 這裡是哪裡？

我很擔心 你撞得相當厲害

啊…

為了以防萬一，之後也請做個 CT

希… CT？

沒事的，會有製片廠的保險賠償

我叫山本優子

山本？ 優子… 殿下

嗯

請問您叫什麼名字？

在下是高坂新左衛門

高坂小姐，對吧？

是的

我去叫護士，請稍等一下

我會打開百葉窗

如果平靜下來，也請拍個 CT…

拜託了 好的

“黑船來航”？

“黑船來航到幕府滅… 滅亡”

“德川幕府滅亡 140…”

140 年？

武士的時代早就結束了啊…

雷聲無論古今都一樣啊

掉下去！

掉下去！掉下去！

讓我回到那個時候

給我回去！給我回去！

給我回去！

給我回去！

哦？

什麼事？

是電影製片廠的演員嗎？

喂，醒醒

嗯…

這可不行

節子 喂，過來一下！

耶！ 卡！

再來吧！

哇哦！

哈…哈…

哈啊…

沒事吧？

優子大人？

怎麼了？

啊，醒了嗎？

真讓人擔心啊

什麼事？什麼事？ 這麼大聲

哦 哦

哈哈哈

請問… 這裡是？

你倒在寺廟前了

啊…

高坂小姐

是

為什麼從醫院逃出來？

而且還是穿著戲服

簡直不敢相信

啊…

我做了不該做的事

非常抱歉

你肚子餓了嗎？

不，並沒有

那個…

不，這個～

哈哈哈 呵呵呵呵

真是的

看來是真的餓壞了呢

我從未吃過這麼好吃的飯糰

而且...

像磐梯山的雪一樣白

美得讓人捨不得吃啊

要吃嗎？

是的

不勝感激

是

不勝感激

哎呀，高坂先生，你的角色扮演真是太棒了 哈哈

啊，對了，優子小姐是怎麼到這裡的？

啊，因為這座寺廟離攝影棚很近—

“時代劇”的拍攝經常會用到我，是吧

那個… 時代劇？

是的，在京都拍攝的時代劇—

幾乎沒有沒在這裡取景過的作品

嗯 唔…

優子經常來這裡拍攝和勘景

如果在院子裡發現穿著戲服的演員倒下了-

那當然是立刻聯繫她了

那麼-

我一直在找你，你才飛過來的吧

啊…

相比之下，您還記得所屬事務所之類的嗎？

啊…

非常抱歉

一無所知

醫生說-

因為頭部受到了撞擊-

我覺得你可能暫時記憶混亂了

你是說失憶嗎

真是第一次遇到

不過，優子小姐雖然是工作，但也很不容易啊

嘛，助理導演什麼都得做

比起這個，我給兩位添了不少麻煩

不不，沒關係，沒關係

這麼大的寺廟，只有我和我老婆兩個人住

而且房間多的是，足夠出租

可是，救助來歷不明的人…

別看我這樣，我可是侍奉佛祖的人

助人為樂有什麼好猶豫的

呼 哈哈

不不，而且那個男人不是壞人

為什麼？

你看到了吧，那個男人的頭

把月代頭剃掉了

而且腰上的東西也不是竹刀

沉甸甸的，我還以為是塑膠刀之類的

只是沒有台詞的小角色，竟然也這麼入戲-

真是了不起的演技，是吧？

那只是個演員傻瓜

啊… 哈哈哈

哈哈哈 是嗎

來杯咖啡怎麼樣？ 嗯，是啊

演員笨蛋…

就這樣，高坂先生—

記憶還沒有恢復，我就在西慶寺寄居了下來

啊！

喲，喲

140 年…

新先生，茶泡好了，過來吧！

是的

打擾了

是的，冰鎮茶，請

多謝，我收下了

嗯

怎麼了？

這一定是相當昂貴的點心吧

嗯

在附近的商店買的，是很普通的東西

普通…？

那麼，誰都可以吃嗎？

當然了

嗚嗚…

好吃到要哭嗎？

是的

日本變成了一個美好的國家啊

這麼好吃的點心-

每個人都能吃到的富裕國家…

跟你說話的時候—

感覺就像在和真正的武士說話一樣

啊，你，時間，時間

啊，對了對了，我都忘了，喲

唔

哦！哦哦…

什麼？ 哇…

畫動起來了

又不是要吃了你 拿去

請住手！

我不會住手的！

啊？

啊，這…

啊，鼻子，鼻子，是

在大街上成何體統

你是什麼人？

匡扶正義的武士，不用擔心介，這個-

就是說我

你...不用擔心介，你給我記住

哈哈哈… 謝…謝謝您，武士老爺

我八歲的時候， 母親就去世了-

從那以後， 父親就一直酗酒

自暴自棄 賭博欠了一屁股債…

混蛋！

你這傢伙，哇！

啊啊啊…

你這混蛋，可惡！

你這混蛋！

啊… 嗚哇 咕喔

你這混蛋 呀啊！

嗚喔！

以後 不用擔心了

咕… 爹？

爹

阿梅

我再也不賭博了

啊，我也不喝酒了

說好了

我答應你

好的！

哇～ 嚇我一跳

哎呀 這麼吵吵鬧鬧地看電視的人—

還是第一次見

itherto 在下從未如此激動過-

簡直是前所未有

實在令人驚訝

這就是優子她們製作的時代劇啊

欸？那個人在做這個？

嗯，優子是助理導演

啊，那是什麼公務嗎？

是啊

怒吼聲四起的男人的世界—

為了成為女導演，每天都在奮鬥

聽說拍攝結束後，無論多麼疲憊-

都會連夜寫劇本

簡直像—

優子殿真是個了不起的武士

嘿！

可惡，呀！

咕！

卡！ OK！

怎麼樣？

非常棒

京醬，決定好的地方，拉近，橫移，都決定好了—

太棒了

這樣啊

好，今天大家一起去喝酒

哦

這是錦京太郎請客

耶！ 謝謝

謝謝 跟上

是 謝謝

哦 哦 哈哈哈

明天的場景 29 怎麼辦？

啊… 等一下

是的

啊，優子，下週衛星頻道要播坂本龍馬的電視劇—

聽說有支援進來了

是的，我在幫忙

真是個大忙人啊，呵呵呵 啊…

昨晚我和那位導演一起喝酒了—

他說想把中盤的打鬥場面改成在戶外拍

你在聽嗎？

欸？現在開始嗎？

好像是

是，西經寺

啊，是優子嗎？

你好

其實… 我有個不情之請

他們說下週又要來拍攝了？

是啊，要來 嗯

拍攝？

前幾天 你闖入的—

像《不用擔心之介》那樣的時代劇

啊，那麼優子也會來嗎？

嗯？怎麼，你在意嗎？

欸？不，完全沒有，怎麼會…

啊，完全沒有那樣的事… 沒有的事

噗 呵呵

啊，辛苦了

啊… 呃…

之後的安排 從這裡開始

好的 那 拜託了

是的

喂，早安

今天承蒙關照

呵呵，真是不好意思

哎呀，今天有法事，我完全忘記了

諸事我已經跟節子說過了，有什麼事問她

好的，那麼請多多關照

和尚

大家都到齊了，所以差不多該開始了

啊，知道了，知道了

就是這麼回事，那就拜託各位了

那

優子小姐！ 是

有點問題…

欸？

沒事吧？

汗，這個…

我聽說你身體不太好

是這樣的

從早上來的時候就滿頭油汗—

臉色發青

沒關係

啊… 哦

沒問題吧

那個… 總之，如果不行的話我會想辦法的

哈… 沒事吧…

走吧 不要…

欸？走吧？等等… 什… 欸？

好

啊 喂喂

啊… 不行了 翻白眼了

你在車裡躺著吧！

啊啊啊…

啊… 那 安藤先生 我們走吧

對不起！

哎呀，今天不行啊

怎麼辦

走位倒是沒問題-

追捕坂本龍馬的新選組追兵-

兩個人氣勢有點不足啊

要不把手簡單點，讓一個人扮成群眾演員站在那裡？

啊，主角吉岡女士好像有其他電視劇的錄製—

看來她傍晚必須乘坐去東京的新幹線

現在開始找演員—

調整假髮需要那麼多時間嗎…

哈…

您辛苦了

哇

在……

OK

謝謝

稍微站起來

哈

乍一看好像沒問題

總之就是這樣—

因為剩下的兩個人幾乎完成了所有的行動

啊，一旦有機會，就衝上去砍 Star 桑—

被躲開，背部被袈裟斬

…然後轉過身來，砰的一聲

我只要在那裡倒下就可以了吧？

嗯，是的

呵呵呵，但是，平時就這個樣子…

竟然有梳著髮髻的奇怪的人—

竟然在附近

真的沒問題嗎？

交給我吧

在下曾多次陪同上司觀看戲劇

能不能讓我再試一次？

好，那就開始練習吧 是

那麼，開始了

是

是的，第二個人，斬了，嗯！

嘿呀！

嗒！ 嗚哇！

唔 喲 喲

歌舞伎嗎！

真的沒關係嗎？

正式開始！

開始錄製了

好，預備，開始！

真像回事，他

是的

你們幾個稍微等等

斬了我，日本的黎明就要推遲了

閉嘴，下人！老實點束手就擒！

抓住我可要費一番功夫哦

可惡！ 呀！

呔！ 哈！

哇！ 呔！

呔！

嘿！

哼！

咕！

嗚嗚

咕咕

哇

唔！

喔！ 喔喔…

坂本龍馬，你這混蛋！

坂本… 龍馬

嘿呀！

咕哇

呀！

哇…

啊…

Uriya！

嗚

被擊中了？

這算什麼！

唔…

啊…

無念…

回頭看看，發生了很多事啊

有趣的人生啊

最後，你遇到了一位很棒的女士

喀！好的！

拍好了嗎？

很棒 哦 好 好

啊 謝謝

OK

好的 好的 謝謝

起來

起來！

啊…

哈哈哈 哈哈哈 欸？

呵呵呵

嘶！ 啊！

好的，打擾了

好的，辛苦了

是的是的 是

是，打擾了

啊，嗯，是的…

是是

是

沒事吧？

蛤？ 是

辛苦了

啊，辛苦了 辛苦了

辛苦了

喂，住手…

你最後那段氣勢十足

哈哈哈，我以為我會被瞬間斬殺

非常感謝

啊哈 哈哈哈

這人真有趣

哎呀，真正的被斬角色真厲害啊

謝謝你們

那麼，我們開始下一個場景吧

優子，準備好

是的

再見，好 啊

太棒了！

恕我從後面 拜見各位—

簡直就像真刀真槍的決鬥一樣—

真是名人的手筆

實在佩服

哈哈哈，被誇獎了啊

嘿嘿嘿

你才是，充滿殺氣的那次突襲—

說真的，相當不錯

謝謝

聽到坂本龍馬的名字時，怎麼說呢，就是…

我無論如何都想，那個…

被擊中的時候-

啊啊，難道我真的要死在這裡了嗎？走馬燈都…

哈哈，那當然-

也就是說你完全入戲了，對吧？

很好

是，很好

好，走了 好

啊，下一個場景

好

那個！

太好了 真的

被槍擊時的 那個表情 演得真好

啊，我來保管刀

啊，好的

你好像出演了啊

那個… 是優子殿讓我做的，我也沒有辦法

哼

然後呢？ 怎麼樣了？

嗯…

嗯，已經不知道是什麼了，這樣忘我地

唔

也可能是阿新的原本的工作

是嗎…

嗯！

我和新選組的各位想法一致

嗯…

哈哈 嘛嘛

總之，總算平安無事地結束了 哈哈哈

嗯，就是這麼回事

辛苦了 給你

快點，哈哈

是 多謝

啊，你 哦… 噢

好，好的，好

啊，實際上我受到了關本殿的表揚

哎！

是說關本先生嗎？

真的太好了

哎呀，真是的

哎～

好！

決定了

欸？你想當被砍的角色？

是

怎麼樣？

能讓我加入劍心會嗎？

關本先生的？

高坂小姐，您知道現在時代劇是什麼狀況嗎？

都已經到了靠演被砍的角色都難以餬口的程度了—

我賺不到錢啊

所以就住在我家-

平時幫寺廟做事就行

但是… 啊… 優子大人

現在的我，就像個嬰兒一樣

什麼都做不好

從小磨練的劍術-

在世上毫無用處

但是，在攝影棚裡-

或許我能幫上一些忙

真讓人為難啊…

第一次拜讀優子大人創作的時代劇時—

在下很驚訝

人世間的 滑稽—

悲傷 痛苦 憤怒—

還有喜悅

祈願平靜生活的人們的 營生和思念-

該怎麼說呢…

確有其事

直接傳到我心裡了

哈… 止不住地流淚

感覺好像得救了

我感覺好像得救了

了不得啊 哈哈哈

你們做得非常出色

請… 請允許我—

讓我幫你們做些什麼，好嗎？

請多多關照…

請多多關照

謝謝

很高興你這麼說

優子大人…

我明白了

關於關本先生的事，我會轉告他的

哦 呵呵呵

多謝

太好了 是

請等一下

是否允許入門取決於關本先生

可以嗎？

是的

優子已經跟我說過了

哈

我想作為弟子加入你們，即使只是末席

現在竟然有人想當被砍的角色，真是瘋了

…您這是什麼意思？

我們年輕的時候啊-

這個攝影棚一個月拍 20 部時代劇

這是日本電影的鼎盛時期

上午剛演完被浪人砍殺—

下午被黑幫扔到河裡—

深夜又成了惡代官的家臣

在外景地，不同的劇組爭奪場地

那現在怎麼樣？

時代劇一週有一部就不錯了

這樣根本吃不下飯

前途一片黑暗

你想跳進去嗎？

我遭遇事故，失去了一切

事到如今，還怕什麼空腹？

“子曰：疏食飲水，

曲肱而枕之 ”

“樂趣亦在其**中**”

“不義而富且貴—

於我如浮雲”

能背誦論語，不僅是髮髻，還算是個像樣的武士

如今我在這世上安身立命的辦法—

除此之外別無他法

請多多關照

看來上鏡效果也不錯

首先，讓我看看你記得的那隻手臂吧

呼…

啊…

冷靜點

我很冷靜

你好

哦，優子

啊…

啊，歡迎光臨

那麼，我能不能加入劍心會呢？

還是不知道，是嗎？

是啊，我已經等不及了

啊，他們現在怎麼樣了呢？

啊，不行了

一個幾乎沒有記憶的男人是不可能被允許入門的

啊… 我是不是輕易答應了？

總之，等高坂回來後，不要提這件事-

必須像往常一樣

是啊

在他自己說之前，先保密吧

對對，然後呢-

別再說滑倒或者掉下去之類的話了-

絕對不能說那種話哦

嗯

回來了

哈…

我回來了

下雨了吧？腳下沒事吧？

要是滑倒受傷了怎麼辦…

嗯…

滑… 滑溜

哈… 嘖

內閣的支持率 又下降了啊

經濟這麼不景氣，肯定會下降的，哼

肯定會下降的

下降… 下降…

沒什麼好哭的嘛

是的

如果要拍時代劇的話—

不只是打鬥場面，還有各式各樣的角色

啊，對對

我家也有很多想讓你幫忙的事情—

如果可以的話，你一直待在這裡也沒關係

允許入門…

欸？

我被允許入門了

欸？

我成了關本殿的弟子

欸～～！

為什麼不早說！

你的高興方式太容易讓人誤解了

哈哈哈 太好了

啊，太好了，太好了

是 恭喜

謝謝

那太好了 恭喜 恭喜

太好了

正眼

上段

傻瓜 呢？

如果打到後面的演員該怎麼辦？

明白了嗎？

刀尖必須朝天

原來如此

聽好了嗎？ 我要斬過去了，你躲開

這邊 是

是啊，往右打

我會擊落它並砍殺—

身體後退躲避

是啊

上段

ほう 嗯

暫時互相瞪著

忍不住要進攻了

彈開—

用袈裟斬

那就試試看吧

預備，開始

呀！ 嘿！

哈！ 嘿！

哈！

哈！

啊！

白痴，你接住它幹什麼

呀！ 嘿！

嘿！ 嘿！

呀！

不要啊！

呀啊！ 嘿！

哦 liability！

啊啊！

不對吧

呀啊！ 嘿呀！

哇

呀啊！ 嘿呀！

Toriyah! 咕…

呀啊！ 呔呀！

啊… 咕咕咕… 唔

為什麼呀

優子！

是的

劇本寫了嗎？

啊… 那個不太順利

啊…

如果只是想當個助理導演混一輩子，那倒也無所謂—

如果你想當導演，就得寫劇本

是的

《不用擔心的介》也總算決定繼續播出了—

真想讓優子也負責一集啊

啊，我會努力的

早安

哈，我回來了

就這樣，高坂先生作為被砍的角色開始了生活

後面是誰？ 是

好，我要砍了！

呀！

你在砍哪裡啊，這裡！

準備好了嗎？準備好了嗎？要彈開了哦

嘿 哈！

唔… 雖然我理解你的心情

走開 哈

是的，要砍過來了 哎呀！

背部唰地一下

可惡！ 唰

呔！ 哼！

卡！ OK！

是的，好的

不錯嘛

呀！

哎！ 哎喲…

呀！

嘿！ 哇

啊…

Urya！嗚嗚

Teya!

啊！啊！

高坂小姐對武打和演戲的領悟很快—

還有著像真正武士一樣的風度—

很快就被各地的拍攝邀請了

呵呵，喂，你，想辦法解決一下那個

欸？

哈哈哈

新，差不多該剪了吧，這個

呼～

怎麼樣？

多謝

好，要開始了！

預備！

是

嘿呀！ 嗚呀！

嘿呀！ 嗚呀！

嗚呀！

啊！

哇！ 咕哇…

卡！ OK！

怎麼樣？最後的拉近鏡頭定了嗎？

完美了

啊 辛苦了

果然電視時代劇少了—

沒了這種拉近鏡頭就沒那個味兒了

好嘞—

今晚去喝酒嗎？

哦

跟我來

我請客

哇，謝謝

走吧

謝謝 啊，辛苦了

啊，辛苦了

高坂! 是!

等一下

是

你的打鬥方式，有點不一樣

我經常揮舞真刀

第一次握住竹刀時，我驚訝於它的輕便

所以…

我試著想能不能表示重量…

對不起，我擅自做主了

嗯 嗯 嗯

哈

高坂先生，你沒事吧？ 啊…

啊啊，怎麼樣呢？

那個…手抖得停不下來

哈哈，昨天晚上練習了那麼久

沒問題的

是的

高坂小姐一定能做到

是的

फुफु

預備！開始

混蛋！ 嘿！

嗚哇！ 咕哦 咕哈

你就是叫多管閒事之介的傢伙嗎？

你這傢伙 作為武士的末流，知道羞恥嗎

閉嘴！

唷！ 呀！

嗚哇！ 唷！

卡！ OK！

辛苦了！

辛苦了

謝謝 感覺真好

好，狀態越來越好了

就這樣，高坂先生-

作為被斬的角色，不斷地晉升了

高坂先生

啊… 這… 這是 啊 優子大人

我呢，因為父母工作忙—

我是奶奶帶大的

我的奶奶非常喜歡時代劇-

受她的影響，我也喜歡上了

朋友們都沉迷於《美少女戰士》的年紀-

我卻只看《錢形平次》或者-

《遠山金先生》

書包墊什麼的，都是《暴坊將軍》裡的

上様是暴坊…

烏哈哈哈哈

哎呀呀，這可不行

哇！

哇哈哈哈

那個… 啊… 是的

說實話—

我曾經忘記了想當導演的夢想

每天每天都被工作追著跑，感覺好累……

一直在寫的劇本，不知不覺也寫不下去了……

但是呢……

高坂來到攝影棚—

看到她那麼努力地工作—

我漸漸想起來了

想成為導演的夢想

最近又開始寫了

劇本

優子大人…

哇！發光了！發光了！

啊，早安

早安

是活動的工作嗎？

是的，我正在擦拭，讓它看起來更漂亮

哦～哈哈哈啊，不得了啦

啊，對不起，痛，痛

噢，早安

啊…

電視 電視 電視

電視 電視 好

想拍一部前所未見的-

真實的時代劇

能夠在時代劇的麥加京都拍攝，真是太好了

也很期待呢

謝謝

嗯，接下來是—

對風見女士來說—

這是她十幾年來首次回歸時代劇—

為什麼是現在？

是啊…

風見老師…

現在如果再不拍真正的時代劇—

我有一種危機感和使命感，覺得這樣不行

還有—

這也是為了報答培養我的時代劇

昨天舉行了-

電影《最後的武士》的製作發布會現場-

您看到了嗎…

喂，聽說要在京都拍新的時代劇

哦 真厲害啊

風見…

喂… 你不知道嗎？

你啊，風見恭一郎可是-

原本和我們一樣都是演被砍的角色出身的…

大約 10 年前—

在京都的電視和電影裡演過很多主角—

時代劇明星啊

啊

我也被他疼愛了很多

啊… 雖然是這樣—

突然說要退出時代劇，就去東京了

現在是代表日本電影的演員了

那就是連好萊塢都來邀請的—

和武者小路導演合作拍時代劇

哎呀，這可了不得了

是真的啊，是吧

劍心會的高坂新左衛門先生—

請立即前往會議室 1

請進

啊，我是劍心會的高坂

哦

啊，風見老師，這位是高坂新左衛門

呵呵呵呵

風見？

啊，是風見恭一郎？

老師！ 啊，是的

是這樣啊

那個，今年秋天開拍的電影裡，想找個反派角色-

那個…啊，想用高坂君來演-

就是這麼個故事

啊，好的，我很樂意

不，所以說，這次不是平常那種單純的被砍的角色—

台詞也很多，被提拔為準主角了，哈哈哈

蛤？

那個，風見老師—

他在電視上看到了你—

直接推薦了你

簡直像做夢一樣，哈哈哈

本該向您道謝的-

只是我因為突發情況，有些吃驚

哈哈哈 說的也是

那些平時看似浪費和毫無意義的-

他們認可了我作為武士的角色塑造

那個… 啊… 啊…

總之風見老師，我稍微去一下演藝部-

我去看看高坂君的日程安排

我馬上回來 哈哈哈

啊，不，那個，請稍等一下

哈哈哈 哈啊…

如果你努力工作，總會有人在某個地方看著你

真的啊 哈哈哈

這次 感謝您

承蒙您的推薦， 我深表感謝

但是…

其實，論武打和演戲-

比我厲害的人，這裡有很多

這對於我來說是過分的任務，我認為我不適合

只有你才能做到

你忘了嗎？

那我問你一件事

那個暴風雨之夜-

圓臉的同僚，在那之後怎麼樣了？

啊…

嗯…

長州的…

山形彥九郎？

那一夜-

被雷擊中，來到了 30 年前的這裡

以前我比你年輕-

現在我已經老了

難道只有我是這樣嗎

哈哈哈

大約一個月前，我打開電視看到了你

我簡直不敢相信自己的眼睛

今天我們來到了時代劇的聖地—

京都太秦電影製片廠

這邊是專業的走位團隊劍心會的各位

你好

各位開始練習武打有多久了？

正好一年了

感覺怎麼樣？ 玩得開心嗎？

開心

啊哈哈哈

那個… 剛才的魄力都到哪裡去了？

我雖然對自己的實力很有自信—

但面對您的強大，我已做好了死亡的覺悟

要是繼續下去，我肯定贏了

哼，現在說什麼都行

哈哈哈，確實

怎麼樣？

有沒有興趣接下這個案子？

我拒絕

對於結束了德川時代的你們，我懷有深深的遺恨-

永遠不會忘記

還在說這種話嗎

那才是現在已經無所謂的事情了

無所謂是什麼意思！

只有你了

失禮了

真正的武士—

現在，能將我們的想法作為時代劇留存下來的人是—

只有你

拋棄時代劇的不是你嗎

哎呀～檔期沒有任何問題

可喜可賀，可喜可賀 哈~哈~

怎… 怎麼了？發生什麼事了？

嚇！

練習很努力啊

哈…

啊，是關本先生

我從所長那裡聽說了

看來你是打算接受那個破格提拔的機會了啊

是的

哈… 你也變得了不起啦

竟然拒絕星爺的邀請

那個角色對我來說是力不從心

我更適合演被砍的角色

混蛋！

嘖，啊…

我們是挨斬的角色，對此也感到自豪

盡情地打打殺殺，照片效果又好—

這樣就最好了

即使那樣也—

即使那樣，也想至少有一次成為核心人物，成為作品的代表

沒想過那種事—

哪怕是一點點都沒想過的 被斬殺的角色—

你以為沒有嗎

別再逞那無聊的意氣了—

別錯過眼前的機會！

我也是這麼想的！

而且，風見先生想要守護時代劇的心情-

我認為是真的

明白了，就這麼辦吧 請多多關照

那麼，第 26 場，最終測試，開始

請多多關照

拜託了

那麼，第 26 場

志士高岡源吾和會津藩士坂崎小彌太—

相遇場景，開始

是的

好的，測試！

好的，開始錄了

預備，開始！

無禮之徒，不可饒恕

拔刀

你拔不拔刀！

呔！

住手，會受傷的！

吵死了！

呔！ 呀！

哇！ 嗯… 啊…

嗯…

可惡！

到此為止了！

坂崎大人

把刀收起來

但是！

你們不是他們的對手

你給我記住！

對不起

多虧了你，我才沒有白流血

不，不能讓這些為幕府著想的勇敢年輕人在這裡死去

我不能讓他們在這裡死去

鄙人是會津藩的坂崎小彌太

請問閣下是哪家的家臣？

熊本藩 吉田藤十郎

卡！ OK！

哈… 辛苦了

辛苦了

啊，我…

你看起來很熟練嘛

你才是-

真不敢相信這是你十年來的第一部時代劇，你的劍術如此精湛

精彩

或許偶爾認真地揮劍練習起了作用

辛苦了，非常棒

那麼，請換上正式演出的服裝

是的

哈 哈哈哈哈

呼～

嘿！ 唉！ 唉！

嗖呀！

呼～

今天應該是下午才輪到我出場

在走位上，有些地方我比較在意

這真是熱心啊

看來你一直在努力修行，這是真的！

正因為有這個才有我

那…

那 為什麼拋棄時代劇？

可以嗎？

用長焦鏡頭 拍攝愉快地垂釣的兩人

因為是想像場景 所以不錄聲音

預備，開始！

開始！

我啊-

在那邊的時候，我殺過人

呀！

住手

呀啊！ 咕

呔呀!

咕喔！ 啊…

結束... 結束吧

啊…

一開始只是—

我只是覺得撣掉了身上的火花

但來到這裡後，每次在戲裡斬人-

那種討厭的感覺就會復甦

明明早就應該忘記了-

甚至連被我斬殺的武士臨死前的表情都回憶起來了-

結果每晚都做噩夢

我覺得已經到極限了

無聊

嗯？

看錯你了

隨你怎麼說

哼

膽小鬼

這個 鄉下武士

什麼？

你那口音能不能改改？

你這傢伙… 別逼我說出來

真好啊

傳過來了啊

兩個人的心意相通啊

真是最棒的畫面

那麼，開始彩排

預備，開始！

嘿呀！ 喝呀！

唔… 哇…

呀-！

咕嗚！嗚嗚

呀啊！

啊啊 咕哦…

啊…

喀！

總覺得還缺點什麼

被砍的瞬間，狠狠地瞪著高岡那邊—

帶著怨恨死去

該怎麼說呢…

怨念？

釋放出類似怨念的東西吧

風見先生，您沒事吧？ 臉色不太好…

沒事的吧 可是…

那麼，正式開始囉

好的，開始錄了

預備，開始！

嘿呀！

嘿呀！

嗚… 咕哦…

哈！ 嘿！

咕嗚！嗚嗚

呀啊！

哇

嘿！ 嗚！

唔…

唔… 嗚啊

啊啊啊…

啊…

喀！

風見先生，你怎麼了？

風見先生，你沒事吧？

導演，風見先生好像身體不舒服—

今天就到這裡，改天再來如何？

啊…

如果把之後的拍攝改為第 38 場-

進度就能順利進行

說的也是，未來還很長

好，那麼第 29 場戲，今天就到這裡

接下來，進入第 38 場戲

那麼，各部門的各位，請做好準備

好的！

導演，對不起

不用在意

明天還請多多關照

辛苦了

您辛苦了

歡迎光臨

尋求酒精的幫助嗎

我聽說你不能喝酒…

同樣的

威士忌加冰，對嗎？

洛…

就是那個

明白了

當主角真輕鬆啊

那種程度的表演就行了嗎

你是故意挖苦我嗎

你不會懂的，我的苦衷

不懂

像我們這種跑龍套的，怎麼會懂星爺的苦衷

請

你有責任

把你捲入這部作品的責任嗎？

結束德川時代—

這是作為奠定這個時代基礎的人的責任

像個武士一樣，完成自己被賦予的任務

像個武士嗎…

嘿呀！

嘿呀！

唔... 咕哦...

嗒！ 嘿！

咕嗚！嗚嗚

呀啊！

托呀！ 咕哦...

嘿！ 哇！

唔，啊…

唔…

嗯…

成佛吧

哼！ 嗚嗚

哇…

呼…

呼-

卡！ OK！

哇～

那麼，換場景了！

好

謝了

該說謝謝的是我

多虧你參與了這個作品

那麼 我們之間就兩清了

您辛苦了

真的太好了

謝謝

這週末的慶功宴，兩位一定要來哦

當然…

嗚呼呼呼

那就拜託了

嗯…

呃—

各位聚集的員工和演員們—

雖然離殺青還早—

為了慰勞和感謝大家到今天為止的付出—

特意為您準備了一席之地

喲！好！

那麼，在乾杯之前，請允許我介紹一下本作的主角，風見老師—

我想請您講幾句話

來來來，風見老師，請

喲！

那麼，恕我冒昧，在乾杯之前，請允許我說幾句

今天的戲太棒了！

啊… 謝謝

那個…

十年前，我放棄了時代劇

當時—

每天都像有時代劇播出，非常熱鬧

然而現在，即使打開電視，也幾乎看不到時代劇了

幾乎看不到了

一提武士，就成了足球代表隊，真是狼狽

江戶時代也變得遙遠了

寂寞…

非常寂寞

時代劇-

如果我說時代劇已經不適合現在的社會了-

那就到此為止吧-

但是，我想留下時代劇

我想留下能讓大家欣賞的，真正的時代劇

那些在那時代竭盡全力活著的人們的想法-

想方設法也要留下

請大家助我一臂之力

請多多關照

好樣的!

我們不拍時代劇，誰來拍呢？

風見老師…

風見先生！

我們開始吧！

讓我們拍出最好的時代劇吧

嗯

那麼，各位，為了《最後的武士》的完成-

再加把勁吧！

乾杯！

乾杯！

啊～！優子醬 是的

這部電影一定會大賣的，真的會大賣的

是啊 哈哈哈

是吧？動作導演

啊！

新醬，在喝嗎？

不，在下…

今天就免了吧

啊，稍微…

風見先生，真是精彩的故事

啊…

非常感動

謝謝

感覺有點不好意思呢，哈哈哈

還有，殺陣最後的那個即興台詞

不僅僅是因為憎恨而斬殺

斬殺對方，彷彿背負了對方的悲傷...

我覺得角色更有深度了

確實更有深度了

嗯，導演怎麼說？

什麼？

看來你很喜歡啊

看那個樣子就知道了

我來演動作戲？

哇～導演加油～

時代劇發生革命了

革命 阿哈哈哈哈

之後就是考慮最後一場打鬥戲該怎麼拍了

我和高坂君互相廝殺的場景嗎…

如果有什麼想法，請告訴導演

知道了 我會考慮的

那麼，明天開始也請多多關照

請多多關照

唉～真是個好孩子

那可不一定

我對優子殿的事情—

我只是把你當成一個普通的助理導演，嗯

啊

你竟然用那種眼光看待優子殿嗎？

真是下流，我鄙視你

你 莫非…

絕無此事

請不要妄加猜測 沒什麼妄加猜測…

鄙人只是在—

聲援優子大人實現從這個助理導演變成導演的夢想—

只是在支持她而已—

絕對沒有那種想法…

啊，這樣啊，這樣啊，這樣啊

那我來邀請她一起吃飯吧

開玩笑的

別取笑我 哈哈哈

打擾一下，各位正在交談

劇本有部分追加

現在開始分發修訂稿

這是修訂稿

我收下了

雖然兩位的場景沒有變更—

請盡早閱讀

今晚我會瀏覽一下

我現在就讀

第 82 場 是的

添加了明治維新後的描寫

“慶應四年—

從鳥羽伏見之戰開始的戊辰戰爭—

以薩摩藩、長州藩為核心的新政府軍與—

與包括會津藩在內的舊幕府軍之間展開的壯烈內戰”

“面對氣勢漸盛的新政府軍—

會津藩在會津若松城堅守奮戰 ”

“然而，使用新式槍炮等武器的新政府軍的槍火-

城內不分男女老少都失去了生命-

血流成河，一片悽慘景象”

“對於投降的會津藩—

新政府軍為了殺一儆百—

“禁止在城堡內埋葬戰死者 ”

“因此，腐爛的屍體導致-”

“散發出令人難以忍受的惡臭 ”

“戰後逃脫懲罰的藩士和家人們—

被趕到無法種植作物的貧瘠土地上—

因寒冷和飢餓—

很多人都失去了生命”

如果我是長州的人-

您打算怎麼辦？

那時只能服從藩命

危害幕府的人…

喀！

不好意思

你在幹什麼啊！

轉了幾次了？

第八次

到底怎麼了…

高坂先生，你沒事吧？

是的

台詞 再次確認嗎？

是的

哇，等等

糟了

真髒 蛤？

等等，停下

喂喂喂，老頭

你真髒

對... 對不起

蛤？ 你在開玩笑嗎？

並無此事

你說什麼呢？ 糟了，這傢伙

喂！ 喂

哦，哈哈

耶！

從背後偷襲真卑鄙

蛤？

大叔，想打架嗎？

嗚

幹什麼

喂！ 哇

你別囂張啊 哈哈

嗨！哈哈哈

喂，走了 哦

我在這種地方做什麼呢

嗯…

我能做什麼呢？

呀！

嘿！ 嗚！

嘿！ 哇！

導演，不錯嘛

用真刀拍攝？

是的

別說傻話了，怎麼可能做那種事

高坂，你在說什麼？

竟然要用真劍…

導演經常說的真實性是-

你不覺得他們會這麼說嗎？

當然不一樣

所謂真實性是-

這終究只是作品中營造的 現實感而已-

不是說拍真的就行了

誰決定的 導演！

練習已經很充分了吧？

是的，因為是鋁合金材質，所以是專門設計的打鬥方式-

即使使用真身，影響也是最小的…

這樣啊…

風見的意見呢？

我…

我覺得很有趣

有趣還是無趣—

這不是用來決定的事情

那就這麼定了

這下能拍出厲害的畫面了

導演！ 閉嘴！

我們這邊也是 拚了命在拍電影啊

要是囉囉嗦嗦的就給我下去

謝謝你啊 優子 擔心我

但沒關係

無論發生什麼事，都要讓這部作品問世-

我們也寫一份

準備得很充分

好

好 好 好 好

事到如今，只能上了

只能上了！

我要拍出驚世之作

不能認可

僅僅是把竹子鍛鍊成刀刃—

有步驟的行動—

只有展現真正的打鬥，才能讓挨打的角色更有說服力

不是作為演員-

而是必須作為武士來做才行

什麼？

不…

這是什麼？

你要退出劍心會嗎？

你要違背師父的教誨嗎？

請您原諒

隨你的便

我可不去看

啊～ 真舒服啊 哈哈

哦 liability！

哼！ 嘿！

呀！

呀！ 啊啊…

哎呀～ 嚇我一跳

因為你殺氣騰騰的

我做了不該做的事

啊… 不，沒什麼

是 啊

嗯？ 嗚嗚嗚…

怎麼了？ 發生什麼事了嗎？

啊…

嗯，那個，就是… 稍微在打鬥中失誤了一下

啊… 太亂來的話可不行啊

不管演什麼角色—

受傷了就什麼都沒了

是的

好嘞

怎麼了？沒吃多少就夠了嗎？

承蒙各位一直以來的關照—

非常感謝

謝謝

啊哈哈 突然這麼正式幹什麼？

快點吃完

今天的泡菜做得真不錯 給你

我開動了

呵呵呵呵

真好吃

是吧？

好，吃吧吃吧

啊，對了，你嗯？

那個，吉田家的十三周年忌日—

下週哦，記得嗎？

啊，是嗎

真不可靠啊，你聯繫一下

知道了 知道了

糟糕了 糟糕了

快點！

是

啊，收據

請在這裡開

好的

啊 啊…

優子

所長

這是怎麼回事？竟然要用真劍拍打鬥戲

我阻止了，但是—

風見先生、高坂先生和導演都不聽我說

出了什麼事該怎麼辦

我可負不起這個責任

這是什麼

什麼事？

什麼啊 字寫得太好了 很難讀啊

呃…“在本次拍攝中，禁止使用替身…”

“我們的所作所為令人信服”

嗯

萬一發生事故，責任由我們自己承擔—

據說不會嚮導演、工作人員或製片人要求任何賠償

哈哈哈

啊～ 那就好啦 哈哈哈

發生事故的情況下，自己負責

已經不是那種話題了

嘛，總之，那個…

醫生和護士先待命

已經安排好了

嗯，然後是…

保險也辦好了手續

什麼呀 那 沒什麼好擔心的嘛 哈哈哈

啊…

風見老師

老師的演員魂—

我會好好見證井上

希望作品能變得更好

僅此而已，我的願望是

會實現的，一定會實現的

這部作品要拍成時代劇

我絕不會讓你們兩位的死白費

啊，不，這，這個，那個… 對… 對不起

啊… 咦？高坂君去哪裡了？

哎？是高坂君？

哈… 真慢啊，高坂君

時間已經到了哦

難道…

要來了，要來了，高坂同學要來了

雖然不希望她來…

高坂先生，請進！

啊…來了！

讓您久等了

請多多關照

早安

日落後立即開始拍攝

請不要忘記我們使用的是真劍

絕對不要勉強自己哦

那麼，開始彩排

不需要彩排

手已經足夠了

欸？

這不挺好嗎

一次定勝負的緊張感，來拍一個令人激動的場景吧

導演

那麼，請進入站位

我希望不是殺陣，而是比賽

果然你還是不能原諒我嗎？

不…

我沒臉去見 那些死不瞑目的 伙伴們

沒臉見他們

“幹什麼？確認台詞嗎？”

看來是那個夜晚的後續啊

啊

好的，明白了

多謝

和你一起拍電影真開心

我也是

那麼，我們走吧

好的，開始錄了

正式開始

預備！開始！

非要兵刃相見嗎？

那就是-

我們的命運

為所信仰的事物犧牲生命-

武士的本願

那麼… 我去了

哼！

咕咕咕… 咕

等一下，這完全不一樣

全部是即興發揮

欸？

真是認真的廝殺嗎…

住手吧

等等！

聽好了，絕對不要停下來

是

呼！

嘿！ 呃！

呀！ 呼！

咕咕咕咕…

唔ー！

呔呀！ 哇

是真的… 真的有武士

咕！

嗯嗯

咕咕咕… 咕

哇！

哼！

嗯

咕咕 嗯

唔！

嗯 咕咕

嗚咕咕 唔…

呼！嘿呀！

嘿！

呼

呼

嘚呀！

這也是命運嗎…

好吧…

做你該做的事

殺

殺啊！

嘿！

這血不會白流

往生吧

嗯

真是一部好電影啊

嗯 哈哈哈

時代劇的新星誕生了嗎 哈哈哈

如果能一直留在寺廟裡就好了

會怎麼樣呢…

殺！

嘿！

嗚嗚嗚…

唔…哈…哈…

嗚嗚嗚…

我是…

真沒用的男人

我們彼此都心繫這個國家-

竭盡全力地活出了自己相信的道路

那樣不是很好嗎

卡！ OK！

是啊

太棒了！

必須竭盡全力地活在當下這個時代

不得不竭盡全力地活下去啊

那個時候，我們的思念和時代劇

總有一天會被遺忘

但… 今天不是那一天

সত্যি…

這次就原諒你了

不可以再有下次了

是的

哈

我… 在下…

那麼，下一個場景 82，第 2 個鏡頭，是被砍中並噴血的高岡

會用到血漿，請大家準備好！

好的

真乖啊

下一個鏡頭是—

攝影機位置有移動，對吧？

好

好的，那麼請多關照

今天不是那一天

特效先生！ 是

各就各位，開始！

哦啦！

嘿呀！

你這傢伙！

呃！

唔！ 哇！

咕哇 啊…

卡！ OK！

啊… 好，OK

很好

主角是石頭

這樣啊，下一個場景也拜託你了

是

多謝 多謝 謝謝

多謝

太好了

真的嗎？

下次從你突擊開始

稍微向右，呈斜向架勢-

呼地守著 嗒

哈哈哈 加油啊

欸…

♪～

～♪