Original subtitles

- NARRADOR: Todo estado tiene su folclore.

Cuentos fantásticos y leyendas...

Pero, a veces, hay una historia más oscura.

Una historia que no se cuenta,

sino que se susurra.

50 ESTADOS DE MIEDO "DESTINO" FLORIDA

- No.

¡Detente!

Los siguientes videos fueron obtenidos por activistas de la supervisión policial

en el condado de Miami/Dade, Florida. La legitimidad y/o exactitud

de los videos no fueron reconocidas por ninguna fuente oficial.

Advertencia.

Los videos incluyen violencia gráfica y pérdida de vidas humanas.

- Ya están aquí.

- Sí, aquí están. Buen día, chicos.

- Sí.

- Saben qué es hoy, ¿no? - ¿Qué cosa?

- Saben qué día es hoy. - Dios mío, ¿otra vez?

- Día divertido. ¿Adónde creen que van?

- Sarge, ¿puedes decirles que puedo conducir alguna vez?

- No puedes conducir nada.

- Nos vemos en el almuerzo. Bien.

- Adiós, chicos. - Adiós.

POLICÍA

- Muy bien.

PINTURAS Y EMPAPELADOS TED HARRIS VENTA POR MAYOR Y MENOR

- Oye. - Oye.

- Ven aquí. - Cuidado.

- ¿Qué estoy haciendo?

- ...Avenida North 105.

- Observen la patada con la pierna de atrás.

¿Es todo? ¿No hay aplausos?

Otra vez. Sí, justo aquí, linda patada. Pásala.

Juan, hora de irnos.

- Pase.

Me gusta el béisbol.

Mira esto.

¿Cómo están, chicos? - Hola.

Casa Cubano con un Estefan Sarge.

- Pasé tres días en una balsa

para terminar con el cubano más obsesivo que conocí.

- La ropa vieja es mejor en Estefan's.

Pero la yuca, en Casa Cubana.

- Basta con la yuca, amigo.

- 164, responda.

- 164, adelante.

- Allanamiento de morada en Northwest Curve 9721.

Robaron una cabra y otras cosas.

- ¿Una cabra? Es una mierda propia de Miami, ¿no?

- Una mierda cubana.

- Lo tomaremos.

- No. Es su llamada. Nosotros tomamos la anterior.

- Aquí 164, anótennos a nosotros. Iremos a ver.

- Entendido, 164.

- Pídeme un poco de ropa vieja.

- ¿Qué fue eso?

- Nada.

- ¿Estás bien? - Sí.

Estoy bien.

- Lo sé.

- Te digo que Casa Cubana es mejor que Estefan's.

- Yo solo quiero una hamburguesa.

- Es aquí.

Despacho, 164 en el lugar. Vamos a ver. - Entendido.

- No funciona así, niño.

- Bisabuela, está allá arriba.

- Policía de Miami.

- ¿Adónde se fue el chico?

- ¡No! - Mierda.

- No.

- Hay que derribarla. ¿Listo? - ¿Listo?

- Policía de Miami, vamos a entrar.

- ¿Qué demonios?

- ¿Qué carajo es esto?

- ¿Viste eso?

- ¿Qué diablos?

- ¿Seb?

Seb, amigo, ¿estás bien?

Sebastian.