Original subtitles

--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies

'La prima vittima della guerra e' la verita''

Hiram Johnson, Senatore degli Stati Uniti, 1918

IScrew presenta

'5 giorni di guerra'

Traduzione: devil76 [IScrew]

Basato su fatti realmente accaduti

Piu' di 500 reporter di guerra sono stati uccisi negli ultimi 10 anni.

Questo film e' dedicato alla loro memoria.

Iraq - 2007

- ...i suoi amici. - Non sa parlare, percio' registra tutto.

Si', sostanzialmente.

Ha anche chiamato 'Dave' la sua telecamera, il che lo trovo un po' triste.

Stiamo registrando.

Anders. Miriam.

Salutate gli amici a casa.

Dite: 'Saluti dall'inferno'. Forza, ragazzi.

Che fate la' dietro? Organizzate un appuntamento?

Stiamo pensando al perche' al-Safi ci stia concedendo questa intervista.

Va bene. Parliamo di cose che interessano davvero alla gente.

Tipo il sesso.

Sebastian, sei proprio un pervertito del cazzo.

Perche' non la spegni, e conservi la batteria per cose vere?

- Gia', smettila di riprenderci! - Questo e' vero.

Alla gente non interessa una vecchia e noiosa guerra.

Hanno bisogno di qualcosa di succoso per staccarsi da 'American Idol'.

Come il sesso di emergenza tra reporter.

Anders, vorresti spiegare il concetto al pubblico?

Perche' non lo spieghi tu?

Puoi spiegare il sesso d'emergenza che fai di notte,

da solo, su internet, sai.

Perche' non vogliamo le nostre vite sessuali nel tuo spettacolo di sesso d'emergenza.

Wow, signorina! Ha appena detto: 'Le nostre vite sessuali'?

Ah, significa che finalmente lo fate?

Quando torniamo a casa, giuro, faremo un discorsetto

sulla tua scarsa qualita' giornalistica, d'accordo?

Verrai punito severamente.

- Vedo qualcosa. - Dove?

- Vedo qualcosa sulla strada! - Io non vedo niente!

Cazzo! Cazzo! Cazzo!

Cazzo! Cristo! Chiudi la portiera!

- State tutti bene? - Si'! State giu'!

Fai retromarcia!

Vai indietro! Portaci via di qui! Schiaccia il pedale!

Schiaccia!

Fai retromarcia!

Muoviti, bastardo, o siamo tutti morti!

Portaci via di qui, cazzo!

- State tutti bene? - Si'. Credo abbia colpito il giubbetto.

Lei sta bene? E' grave?

E' stato colpita sul fianco! Sanguina di brutto!

Resta con me! Resta con me!

Continua ad ascoltarmi! Continua ad ascoltarmi! Di' il mio nome.

- Oh, merda! - Starai bene. Ci sono io con te.

Portaci via di qui, cazzo!

Ti porteremo via di qui, d'accordo? Tu resta con me!

- Cazzo! - Cristo!

Non... Non andartene! Miriam!

Cazzo!

Miriam!

Posizioni di difesa!

Ehi, dovete aiutare prima lei, va bene?

Chiama l'intervento medico in campo! Due interventi urgenti!

Andiamo! Forza!

- Voi di dove siete? - Georgia! Forze alleate!

Attenti! RPG a ore 12!

Una volta questo mi ha salvato la vita.

Los Angeles - Un anno dopo

In questi giorni,

la violenza nella zona di guerra ha continuato ad aumentare,

ed ora rappresenta una chiara minaccia alla pace nella nostra regione.

Questo e' il Caucaso, dove la violenza colpisce tutti.

Imploro i separatisti, le Federazione Russa,

ed il popolo della Georgia,

ritorniamo al tavolo dei negoziati.

Era il Presidente della Georgia, Mikheil Saakashvili,

che sta lottando per portare il suo Paese ad avvicinarsi all'Occidente.

L'ex-repubblica sovietica ha gia' mandato truppe

per aiutare le missioni NATO in Iraq e Afghanistan

e vorrebbe entrare pienamente nella NATO e nell'Unione Europea.

Non sorprende che l'aspirazione della Georgia ad integrarsi con l'Occidente,

sia in diretto conflitto con il desiderio della Russia di riguadagnare influenza

sul territorio perso nella disgregazione dell'Unione Sovietica,

che, secondo il Capo di Stato russo, Vladimir Putin,

e' stata la piu' grande catastrofe geopolitica del ventesimo secolo.

Allora, che succede?

Senti, questo posto sta per esplodere, amico. Non c'e' nessuno.

In Georgia non c'e' nessuno tranne me, Zoe e Stilton.

Proprio oggi c'era un camion della polizia, e' stato incendiato.

I missionari di pace si sono trovati sotto tiro alla frontiera.

Whoa. E' la frontiera...

La frontiera amministrativa con l'Ossezia del Sud.

E' una delle due province dissidenti sostenute dai russi.

Qui ci sono missionari di pace di entrambe le parti,

da quando la guerra e' arrivata nei primi Anni '90.

Nessuno mi garantira', cazzo. Non posso.

Ho una reputazione particolare dopo l'Iraq e...

Apparentemente, prima ero una mina vagante.

- Tu sei una mina vagante. - Grazie.

Senti, non mi interessa che fai.

Prepara un documentario, prendi i tuoi documenti e vieni qui.

So che Sebastian e' pronto per un po' di rock and roll.

Ballero' per voi!

'Dutchman ha lasciato la chat'

Tbilisi, Georgia - 6 Agosto, 2008

Sembra carino.

D'altra parte, molti posti lo erano prima che la guerra li facesse a pezzi.

Alla fine sono tutti uguali. Ed il mondo li guarda appena.

Ecco l'allegria che mi mancava!

Sto solo esponendo i fatti.

Ci potrebbero essere genocidi in cinque continenti

ed alla gente non gliene frega un cazzo.

Dio non voglia che pero' gli si spenga la TV via cavo.

Allora, di cos'e' che si lamenta tanto la Russia qui?

Non vogliono vedere che questo posto vada all'Occidente?

Potrebbe avere piu' a che fare con l'oleodotto.

Va diretto in Europa, il che rende irrilevante quello russo.

Giocano anche al tiro alla fune con un paio di province georgiane.

- Benvenuti al seguito della Guerra Fredda. - Esattamente!

Vuoi fare una chiamata a Dutchman? Vedi dove sono gli altri.

Va bene.

E con Wolf Blitzer,

credo dovrebbe menzionare il bombardamento dei villaggi al momento...

Si'?

Sig. Presidente, i suoi membri del Consiglio sono qui.

- Vuole che vada via? - No. Per favore, rimani.

Signori, conoscete tutti Chris, il mio consulente stampa con gli Stati Uniti.

- Salve. - Si', prego entrate.

- Buongiorno. - Entrate. Ditemi le novita'.

Sig. Presidente, le ultime notizie

indicano che i separatisti sparano dalle postazioni russe,

usando i loro missionari di pace come scudi.

Questo puo' solo significare cooperazione volontaria.

Potrebbe essere un altro tentativo di tirarci dentro in ostilita' piu' grandi.

- Proprio come nel 2004. - Crediamo che ora sia diverso.

Aerei da guerra e carri armati russi si stanno spostando sulle zone del conflitto.

Anche una flotta russa nel Mar Nero e' in movimento.

Quindi pensate tutti che la guerra sia immininente?

Noi... noi preghiamo che non lo sia.

Ma gli osseti rifiutano tutti i nostri sforzi diplomatici.

Le nostre truppe sono al loro minimo livello di preparazione.

Inoltre, molti ministri sono fuori dal Paese.

Non abbiamo piani per la situazione.

Li richiameremo. Si', richiamateli. Tutti.

E voglio che non ci siano ancora risposte a queste provocazioni. Capito?

La domanda e': con cosa ti pulisci il culo nel Tajikistan?

Non c'e' cartaigienica da nessuna parte. Mai.

Non ci sono giornali, ne' foglie sugli alberi. Io avevo la diarrea!

Dovevo scivolare sull'erba, pulirmi il culo come un cane.

E' una visione sublime, Stilton!

Ecco perche' bevo whisky, mia cara.

Qualsiasi cosa sia, disturbi gastrici, anche ricordi, questo lo uccide.

- Salute. - Salute.

Whoa!

Maria!

Devi stare attento, Anders.

Questa roba ha portato al coma bevitori piu' esperti di te.

Non preoccuparti per quest'uomo, Zoe.

Nessuno gli sta dietro a bere. Eccetto il sottoscritto.

In Bosnia stavi proprio fottuto.

- Io? Mai! - Sicuramente.

- Mai! Anche tu sei stata in Bosnia? - Capisci che intendo?

- Quanti anni avevi? 12? - 19.

E' tutto piu' facile se porti la minigonna.

Parli per esperienza personale,vero Stilton?

Mmh. La Bosnia e' proprio incasinata.

Non di brutto come il Ruanda, pero'.

Le famiglie si rifugiavano e si ammassavano nelle chiese.

Immaginate l'attenzione che avrebbe ottenuto, se avessero avuto il petrolio.

Gia', la guerra e' come una vecchia bagascia senza denti.

- Dutchman! - Principalmente disgustosa. Ma poi,

a volte,

te la da come nessuno puo' fare.

Cioe', speciale.

Alla vecchia bagascia!

Oh, si', mammina!

- Allora, ragazzi, avete un... un piano? - Stiamo cercando di contattare Rezo.

Il capitano Avaliani. Sai, il mio amico dell'Iraq?

Pensavo potesse avere qualche dritta.

Ma finora sappiamo solo che la sua unita' e' tornata.

Be', fatemi sapere. Ho un contatto a Variani.

Puo' farvi incontrare con qualcuno, se vi serve.

- Dove siete diretti? - Tskhinvali.

- Cosa? - Che c'e'?

Cari amici miei, e' la capitale dei separatisti.

Io vado solo dove lui mi dice di andare e punto la telecamera.

# Non ho paura dell'altezza #

# ne' paura delle profondita' del mare #

# sebbene mi potrebbe annegare. #

# So che mi potrebbe annegare. #

# Non ho vagato #

# nei boschi #

# con la paura... #

D'accordo. Tutto sistemato.

Il contatto di Dutchman ci incontrera' vicino la piazza del villaggio a mezzanotte.

Oh, Dio!

Che ci mettono in questa merda? Forse sto solo invecchiando.

Abbassa il tuo finestrino, ti dispiace?

Non va bene per niente, amico. Devi accostare.

Sul serio?

Tutto a posto? Mezzasega.

Si'.

Veramente, ho un po' di fame, adesso.

- Abbiamo degli spuntini? - No!

E se dobbiamo fermarci ogni 5 minuti per farti vomitare,

non arriveremo mai al confine.

Fottiti!

- Sembrano bombardamenti. - La zona si sta riscaldando.

Gli attacchi si intensificano.

Sia i villaggi che i missionari di pace sono ora sotto attacco.

Abbiamo delle vittime. Morti e feriti.

- Dobbiamo rispondere. - Sono d'accordo.

Se rispondiamo, entriamo in guerra.

Non possiamo rischiare.

Sig. Presidente, se le nostre truppe non possono rispondere al fuoco,

non possono evacuare i feriti.

Manterremo il cessate il fuoco finche' potremo.

Sig. Presidente, c'e' conferma visiva

che carri armati russi si stanno riunendo per un'invasione.

Devo parlare al popolo ed alla stampa mondiale stasera.

Credo sarebbe una buona idea, sig. Presidente.

- D'accordo, facciamolo. - Va bene.

C'e' colore locale.

Inoltre, dobbiamo ammazzare il tempo, prima che l'uomo di Dutchman si faccia vivo.

Ora ti metti a girare video di matrimoni?

Chiudi quella cazzo di bocca.

Ehi!

Finiscila di guardare le ragazze. Il Presidente sta andando in onda.

Poche ore fa, i capi delle forze di pace,

ci hanno detto di aver perso il controllo

delle azioni dei separatisti.

In risposta,

ho ordinato ai nostri di mantenere un cessate il fuoco unilaterale

per aiutare a prevenire l'aumento delle ostilita'.

Quasi mezzanotte.

L'uomo di Dutchman presto sara' qui. Vado a pisciare.

Si richiede urgentemente l'aiuto dei capi di Stato mondiali

per ripristinare il processo di pace.

Schede di memoria nuove.

Quella dev'essere la nostra guida. Giorgi? Sono Thomas Anders.

- Salve. - Salve.

Dobbiamo nascondere l'auto almeno a mezzo chilometro dal confine.

Ci sono molte truppe in movimento e stanno chiudendo le strade.

Avete scelto bene la notte per attraversare la zona cuscinetto.

Domani potrebbe non essere possibile.

- Puoi portarci a Tskhinvali? - Si', molto vicino. Ma...

Quelli sono Sukhoi. In assetto di bombardamento!

Ehi! Voi tutti!

Cercate tutti un riparo! Entrate subito!

- Stai bene? Tutto bene? - Sto bene. Tu stai sanguinando molto.

- Sebastian, stai bene? - Si'.

- Come ti chiami? - Tatia.

Tatia, io sono Anders. Puoi aiutarmi, per favore?

Lo tenga su.

Mi serve che ne strappi un pezzo per una benda, d'accordo?

Sofi! E' mia sorella!

Va bene. Vai, vai.

Signore! Whoa! Venga qui! Deve tenerlo su.

Tatia! Tatia!

Tatia, Tatia, ascoltami.

Prendimi un altro pezzo di tovaglia. Mi serve un'altra benda, d'accordo?

Dobbiamo portare via da qui i feriti.

Bene. Ora siediti vicino a me. Tienile la mano.

Dille che andra' tutto bene. La porteremo in ospedale.

Devo portare questa donna e quell'uomo in ospedale,

o non ce la faranno.

L'ospedale piu' vicino e' a Gori.

- Ha molta paura. Vuole che venga io. - Va bene.

Conosci la strada per Gori? Bene. Ragazzi, attenti adesso.

Fate attenzione con lei. Attenti.

- Sei americana? - No. Ho studiato li'.

Gira a sinistra al prossimo incrocio.

Non e' possibile, cazzo!

No, no, no! Stampa!

- Usate gli occhi! - Stampa! Stampa!

Abbiamo dei feriti qui. Dai. Lasciateci passare.

D'accordo? D'accordo?

Va bene. Grazie mille!

Tuo padre e tua sorella staranno bene. Sono proprio dietro di noi.

Questa e' la scena fuori dall'ospedale militare di Gori,

l'unico della zona, dove i feriti militari e civili,

colpiti nel bombardamento della notte scorsa, sono sottoposti a cure.

Le ragioni di questo pesante attacco rimangono decisamente contestate,

con la Russia che afferma che i georgiani hanno attaccato senza provocazione.

Mentre il governo a Tbilisi afferma che le loro truppe

hanno sparato ai carri armati russi, entrati illegalmente in territorio georgiano.

Georgia sovrana.

Entrambe le parti hanno...

un resoconto drammaticamente diverso di questo aumento di violenza.

Qui Thomas Anders, dalla Geor...

Qui Thomas Anders, da Gori, Georgia.

Bene.

Be', questo potrebbe portarci sulla CNN.

Possiamo darci dentro con questo. Chiamero' il nostro produttore.

Qui Michael Stilton, da Gori, Georgia.

Ed e' molto cruento davvero. Devo bere. (NdT: 'gory' = 'cruento')

Karin? Karin, non ti sento.

Ho detto che non ci sono buchi. Mi dispiace.

Le televisioni stanno tutte seguendo le Olimpiadi.

Oggi e' cominciata la cerimonia d'apertura.

Hai fatto presente che qui e' cominciata una guerra?

Certo. Ma tutti seguono la linea del Cremlino.

Medvedev dice che i georgiani hanno sparato per primi,

e che le loro truppe stanno solo proteggendo i cittadini.

Apparentemente, il 98% della gente dell'Ossezia del Sud

all'improvviso possiede passaporti russi.

Questo li protegge dai bombardamenti sui villaggi

a chilometri di distanza dalla zona del conflitto!

Lo so, Anders, sto dalla tua parte. Sai come e' fatta questa gente.

A malapena trovano il tempo di seguire la guerra in cui si trovano.

Devi solo... aspetta!

Putin e' in onda da Beijing.

In realta', non ci sono segreti.

Avevamo certamente considerato tutti gli scenari possibili,

incluso l'aggressione diretta da parte del comando georgiano.

Dovevamo pensare in anticipo a come fornire

sicurezza ai nostri missionari di pace ed ai cittadini russi

che vivono nell'Ossezia del Sud.

Vogliamo cooperare con tutti i nostri vicini, con tutti i nostri alleati.

Se qualcuno pensa di poter venire ad ucciderci,

che il nostro posto e' in un cimitero,

dovrebbe pensare a che conseguenze gli portera' una politica del genere.

Cosa?

Ho detto che mi chiedo cosa sembrera' tutto questo!

- Gia'. - Aspetta. E' tutto?

Dov'e' l'opinione georgiana? Neanche una domanda?

Incredibile, cazzo! Karin?

Le televisioni vogliono qualcosa di piu' personale?

Ehi, Tatia! Ehi, ehi! Stanno tutti bene?

Non riesco a raggiungere Sofi o mio padre.

I telefoni non funzionano a Variani.

- Senti, cioe'... - Ehi.

Penso che tu debba calmarti. Forza. Andiamo a prendere un po' d'aria.

Grazie.

- Cosi' hai studiato negli Stati Uniti? - Gia'.

Dove?

New York. Scienze politiche.

Pensavo di restare, ma sono tornata qui per insegnare.

Cos'e'? Un'intervista adesso?

Va bene.

Dove sono gli Stati Uniti?

In Iraq noi eravamo li' per voi ed ora non vi si vede da nessuna parte.

No. Io... sono d'accordo con te.

Mia zia e suo marito sono usciti illesi prima che l'esercito chiudesse le strade.

Ha detto che tutti gli altri sono dovuti andare in villaggi vicini per rifugiarsi, cosi'...

Devo tornare la'.

- Noi stiamo tornando a nord. - Davvero?

Grazie dell'offerta.

Andro' dai miei cugini a trovare mia zia.

Chiamaci piu' tardi.

Che diavolo era quello?

Davvero, amico, ti dispiace consultarmi la prossima volta, cazzo?

Non voglio che venga a nord. Per il suo bene.

Noi abbiamo bisogno di lei. E lei di noi.

E' esattamente il tipo di storia che interessa alle televisioni.

Famiglia scomparsa. Riunione.

Non voglio qualcuno al seguito da proteggere.

Che c'e', credi alla tua cattiva reputazione adesso?

Perche'? Per Miriam? Giorgi?

Ehi, ascolta questo calore umano.

Sei stato la migliore assicurazione sulla vita che abbia mai avuto.

Sei anche un pazzo bastardo, ma ne siamo sempre venuti fuori.

Ed e' cosi' che mi piace.

Non voglio complicazioni e coinvolgimenti. E' questo che dico.

Tatia non e' Miriam.

Anders, devi lasciar perdere quella storia.

Siamo venuti qui per seguire una guerra.

Se non otteniamo una storia, tutto questo andra' avanti inosservato.

D'accordo? Bene.

Credi davvero funzionera'?

Le ho visto fare miracoli piu' grandi.

Grazie. Sai una cosa?

Ti scrivero' i miei numeri, d'accordo?

Grazie. Ci vediamo, ragazzi.

Allora, ragazzi, missione compiuta.

Si incontrera' con l'unita' di Avaliani.

Sono diretti da questa parte.

Dovrete andare con loro, o non arriverete lontano.

Le strade principali sono ancora chiuse. Posti di blocco ogni chilometro o cose cosi'.

Sei fantastica!

Sapete cosa si dice. E' tutto piu' facile se porti la minigonna.

Ho sentito che avete passato un brutto quarto d'ora la notte scorsa. Mi dispiace.

Dov'eri finito?

Stilton mi ha mandato nella capitale a prendere... della merda governativa.

A 20 secondi dai russi

che bombardavano una pista d'atterraggio a 20 Km da qui.

A volte la bagascia sdentata e'

sgarbata.

Dammi i soldi.

Mi chiamo Sebastian Ganz.

Sto cercando di contattare il capitano Rezo Avaliani.

E' lassu' tra le montagne. Facci divertire tutti.

Come un sexy, pazzo Babbo Natale.

Senti, volevo solo ringraziare che mi portate a nord.

E mi dispiace di essere stata dura con voi, prima.

E' solo che tutto questo e'... molto difficile.

Il matrimonio di Sofi doveva essere un nuovo inizio per tutti noi.

Che vuoi dire?

Io e mio padre non siamo mai andati molto d'accordo,

e la mia partenza per l'America era solo una delle tante ragioni.

La sua famiglia e' Osseta,

ed abbiamo avuto... piu' discussioni sulla politica

di quante voglia ricordare.

No, senti, stiamo cercando di andare a Variani

e ci chiedevamo se potremmo avere un passaggio da voi.

Non ci siamo parlati per anni.

E la tua famiglia? Devono essere molto preoccupati.

No, no. Non ce l'ho.

Mi dispiace.

Bene. Finalmente mi sono collegato con Avaliani.

Il suo convoglio passera' qui alle luci dell'alba

e possiamo andare con loro fino a quasi due chilometri da Variani.

Ma poi saremo da soli.

Grandioso. Grazie. A tutti e due.

Ehi, ragazzi! Il Presidente e' di nuovo in onda!

Miei compagni cittadini e capi di Stato mondiali.

Stiamo fronteggiando un massiccio attacco delle forze russe,

che ora controllano Tskhinvali.

Abbiamo chiamato tutti i nostri amici in Occidente,

fidandoci che non avreste permesso a questa aggressione di continuare.

Ho ordinato alle nostre Forze Armate di vietare a tutti i veicoli militari

l'entrata nel territorio georgiano

e di abbattere tutte le postazioni che ci attaccano.

Con questo, decreto che una mobilitazione generale

e' ora in vigore,

e tutti gli ufficiali di riserva devono rientrare in servizio.

Possa Dio salvare la Georgia e tutti noi.

Siediti.

- Credi che il mondo mi abbia sentito? - Spero di si'.

Lo speri?

Gli americani? Il tuo amico Bryza al Dipartimento di Stato?

Bush e' stato molto chiaro che non interverranno. Non possono.

Non militarmente, comunque.

E' proprio quello che vogliono i russi.

Gli Americani devono sapere che non avevamo scelta.

Se avessi atteso oltre, i russi sarebbero qui adesso

ed il mio intero Paese sarebbe perduto! Un'altra Cecenia!

Se non verranno in aiuto gli Americani, allora ci deve assistere l'Europa.

Ma qualcuno... Qualcuno deve venire.

Sara' dura, sig. Presidente.

Medvedev sta gia' trattando la cosa come un 9 settembre russo.

Oh, per piacere! Oh!

Sta facendo conferenze accusando i suoi soldati

di uccidere civili innocenti a Tskhinvali.

- Lo sta chiamando Kosovo! - Ma e' oltraggioso!

Abbiamo fatto di tutto per minimizzare le perdite tra civili

mentre ci stavamo difendendo!

Cerchiamo di mantenere quest'auto tutta intera, eh?

Altrimenti la Hertz non mi affittera' mai piu' niente.

E' bello vederti, amico mio.

Anche per me, Rezo. Speravo fosse in circostanze migliori.

- Sebastian ti ha spiegato tutto? - Si'.

- Ti dispiace se registriamo? - No.

Va bene.

Capitano, lei e' Tatia, la cui famiglia e' scomparsa.

Grazie per la scorta.

Gia', spero siano salvi.

Anders, tu sali con noi.

Sebastian, tu stai dietro.

Allora, qual e' la situazione al fronte?

I nostri servizi segreti indicano che non stanno arrivando solo i russi,

ma milizie volontarie e mercenari

per aiutare i russi a ripulire i villaggi.

Se vedete uomini con fasce bianche e maschere nere,

non scattate foto.

Non cercate di nascondervi. Correte.

Capito?

Il tuo amico, Anders, e' piuttosto freddo.

Ascolta, non lo fa apposta.

Ha molte difficolta' a relazionarsi con le persone.

Sai, ha passato dei momenti davvero di merda.

In Iraq e prima.

Ma e' un bravo ragazzo.

Gli importa di te e della tua famiglia.

Vuole solo tenerti al sicuro.

- Che significa? - Significa: 'Lo voglia Dio'.

Si'! Cosi' va bene!

E' carino.

Sai, Rezo, grazie tanto per questo, ma...

penso di dovertelo ridare.

No. Te l'ho dato per un motivo.

Conosci la storia di San Giorgio?

Uh... il santo patrono dei soldati.

Si'. La sua immagine si trova in tutte le chiese.

Era un soldato romano

martirizzato per aver rifiutato di abbandonare la verita'.

Tu cercavi di raccontare la verita' in Iraq.

Questo e' il massimo dove vi possiamo portare. Dio sia con te, amico mio.

Grazie.

No?

E' il quinto villaggio. Come facciamo a trovarli?

Cosa dice?

Crede di poterci aiutare. Vuole vedere le foto.

Che dicono? Che hanno detto?

Suo cugino ha una locanda ad Avnevi, a 5 Km da qui,

ed ha preso una sposa che cercava rifugio.

Una sposa e suo padre.

Sofi, sei qui?

Sofi!

Controlliamo le registrazioni.

Sofi!

Ehi.

Ehi.

- Cosa dice? - Jet! Jet!

Ragazzi, dobbiamo trovare riparo. Subito!

Non abbiamo molto qui,

ma prendete pure quello che volete.

Avrete fame.

I carri armati russi stanno attraversando il territorio di proprieta' della Georgia.

Le forze aeree bombardano gli aeroporti in tutto il Paese.

Navi da guerra stanno entrando per bloccare i nostri porti.

- Mio Dio. - Partiamo alle luci dell'alba.

Avaliani mi ha detto che milizie volontarie stanno arrivando con i russi.

Dovremmo cercare di dormire.

Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net

Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle

e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.

Sebastian? Sebastian, svegliati! Sbrigati! Dobbiamo andare! Forza!

Non possiamo. Ci sono gli elicotteri. Tatia, i nascondigli!

Attraversate di qua!

- Dobbiamo andare da un'altra parte! - Questo lo dobbiamo vedere.

Dai. Di qua. Al fiume. Forza.

Non una parola! Qualsiasi cosa succeda.

Che ha detto?

Ha detto che vuole il capo della polizia ed il sindaco.

No! Dobbiamo fare qualcosa!

Non c'e' niente che possiamo fare.

Ci uccideranno tutti!

Gesu'!

Cazzo, andiamo via di qui, Sebastian.

Solo un attimo.

Spazzateli via tutti!

- Merda! Andiamo! - Andiamo! Via!

Mio Dio! Non puo' succedere davvero!

Shh! State calmi! State calmi!

Tutti qui dentro. Tatia, nascondi tutti.

Troveremo una via d'uscita! Forza! Veloci! Veloci!

Shh, shh!

Per favore, abbi pieta'.

In nome di Dio.

Shh.

E' tutto libero.

Idiota!

Uscite o vi uccidiamo tutti!

Fermi, fermi, fermi! Va bene, fermi!

Stampa, stampa!

Non sparate! Non sparate!

Siamo Osseti!

Siamo amici!

- No! - Non toccarla, bastardo!

Va bene, va bene!

E' tutto quello che avevano con se'.

Abbiamo trovato un'altra telecamera in macchina.

Cosa fate ad Avnevi, sig. Anders e sig. Ganz?

Stavamo registrando in un villaggio vicino,

quando e' scoppiato il conflitto.

Registrando il suo matrimonio.

E i matrimoni georgiani sono una passione normale per i reporter di guerra?

E' meraviglioso quello che puo' fare una semplice ricerca su Google.

Guardate. Voi siete Thomas Anders e Sebastian Ganz.

Caduti in un'imboscata dei militanti Sciiti sulla strada per Samarra.

Miriam Eisner, giornalista americana, e' stata uccisa.

La scheda di memoria ha un codice di sicurezza. Datemi il codice, per favore.

7676.

7676.

- Bel matrimonio. - Mmm-mmh.

Posso far parlare la donna.

Non toccherai le mie figlie!

Sono Ossete come me.

Noi siamo come voi.

Io sono cosacco, amico.

E la prossima volta che alzi la voce con me,

ti apro in due mentre le tue figlie guardano.

Daniil. Daniil.

Prendi prima il padre.

No, non potete farlo!

Se c'e' una registrazione, dobbiamo trovarla.

Non ci serve una pubblicita' da incubo, come gli americani in Iraq.

Non si preoccupi, la troveremo.

Signore, abbiamo appena ricevuto notizia

che e' stato mandato il secondo fronte d'invasione.

Bene.

Sig. Presidente, ora affrontiamo un massiccio attacco su due fronti.

Stimiamo che l'intero ammontare delle forze russe sia di 40.000 uomini.

Piu' di tre volte il nostro esercito.

- Quanto possono resistere? - Non possiamo combattere su due fronti.

le nostre truppe in Abkhazia devono ritirarsi, o saranno spazzate via.

Richiamatele.

Quali sono le novita', Christopher?

Notizie dagli americani sulla nostra proposta del cessate il fuoco?

Mi e' stato detto che il Presidente Bush ha parlato a Medvedev e Putin personalmente.

Non sono interessati.

Putin ha lasciato Beijing ieri ed ha detto che dirigera' tutto questo di persona.

Ha detto a Sarkozy che non smettera' finche' non saro' appeso per le palle.

Ci sono buone notizie.

I ministri dell'Unione Europea sono d'accordo ad un incontro d'emergenza.

Oh, grazie, Europa! Un incontro d'emergenza! Oh!

Oh, portiamo i cocktail! Champagne! Festeggiamo!

Riunioni. Ancora riunioni! Ed ancora riunioni. Basta riunioni!

Ogni volta che delle persone si siedono alle riunioni, altra nostra gente muore!

I rappresentanti europei devono venire qui!

Devono stare al nostro fianco!

Che ne hai fatto della vera scheda?

E' nel terreno dove sei caduto dopo che quello ti ha colpito.

L'ho seppellita quando sono venuto ad aiutarti.

Ho scambiato le schede nel frutteto. Dobbiamo far uscire quella registrazione.

Papa', stai bene? Ti hanno fatto del male?

Sto bene, sto bene.

Ehi! Anders!

Ehi, dove lo portate? Sebastian!

Bella chiesa.

Sai che la Georgia ha alcune delle piu' vecchie chiese del mondo?

Almeno loro rimarranno quando sara' tutto finito.

I miei capi a Mosca hanno deciso che non vogliono rischiare

la disapprovazione dalla chiesa di questo progetto.

Giochi?

In inglese.

Sicuro che non ti abbiano fatto male?

Si', si'.

Allora, che ti hanno fatto? Sei stato via molto tempo.

Non gli hai detto niente, vero?

Oh, Cristo!

Questa scacchiera era un regalo di mio figlio, Sasha. E' morto in Afghanistan.

Non male, sig. Anders. Non male.

Il mio Sasha aveva solo 21 anni quando fu ucciso.

Fu catturato dai soldati nemici.

Puoi immaginare quello che gli hanno fatto.

Questo non giustifica quello che voi fate qui.

Certo che no.

Dico cosi' in modo... che sai che capisco.

Capire cosa?

Lo sguardo nei tuoi occhi.

Il vuoto che arriva quando seppellisci la tua famiglia.

Hai perso i genitori, Incidente stradale, giusto?

Un ubriaco. Incidente frontale.

Sai cos'e' interessante?

Che entrambi abbiamo cercato il conflitto dopo la morte della famiglia.

E se la gente ce lo domandasse,

sono sicuro che daremmo loro molte ragioni del perche' l'abbiamo fatto.

Ma se siamo onesti,

credo che abbiamo solo cercato il frastuono,

per affondarci tutti gli altri pensieri.

Per dimenticare.

E dopo un po', in quel rumore,

inizi a sentirti... immune.

Ho ragione?

Sfortunatamente, quest'atteggiamento ci rende soggetti a correre dei rischi.

Molto imprudenti, a volte.

Come accettare l'invito di un clerico Sciita

per un'intervista, andando dritti a finire in una trappola mortale.

- Chiudi la bocca. - Che c'e'?

Senti invadere la tua privacy?

Ma non e' quello che fai tu?

Catturare le persone quando sono piu' vulnerabili?

Basta!

La Russia ci assume perche' il nostro esercito non ha motivazioni.

Ci pagano bene per... lavori speciali.

Tipo, a volte, catturare i disertori.

I fortunati hanno un processo.

Ma i peggiori

li danno a me.

Come hai potuto dirglielo?

Ora li uccideranno! Tutti noi!

Sanno gia' tutto.

Dov'e' il nastro? Dimmelo!

Non lo so.

Tatia, non giocare con me!

Questi uomini possono anche essere Osseti,

ma non aspetteranno per sempre.

Dimmi dov'e' la scheda di memoria

e vi lascero' andare tutti.

Hai la mia parola.

Non so di cosa stai parlando.

Non facciamolo.

Il tuo amico non ha tutto questo tempo.

Cosa gli state facendo?

Posso iniziare, colonnello?

Aspetta.

Dobbiamo pensare a noi stessi adesso.

Non a due stranieri!

Credi che non ci abbandonerebbero? Ci abbandoneranno come il mondo ha fatto!

Tatia, dimmi dov'e' il nastro.

Voi americani!

Saakashvili ha iniziato questa guerra!

Capisci?

Siamo qui solo per proteggere la nostra gente nell'Ossezia del Sud!

Non me ne frega un cazzo di chi credi di cercare di proteggere!

Ma mi piacerebbe sapere come sparare ad una vecchia ti aiuti a farlo.

Sono solo un soldato. Ho i miei ordini.

La Georgia ha gia' perso questa guerra.

- Tu non mi hai ascoltato. - Come diavolo hai...?

Dovevamo ripiegare. Poi abbiamo sentito dell'attacco qui.

- Hanno preso Sebastian. - Si'. Ce ne stiamo occupando.

Ed hanno preso Tatia e la sua famiglia.

- Da che parte? - La prigione nel seminterrato.

- Tutto bene, amico? - Si'.

Si'?

Possiamo usare loro come scudi!

Le chiavi!

Sei tornato!

- Si'. Siete feriti? - No.

Bene. Andiamo.

Tatia!

No, non posso fidarmi di te.

Tatia, sono tuo padre.

Hanno bisogno del mio aiuto.

No. Sarai piu' al sicuro con i tuoi amici.

Medico!

- Sta bene? - Non e' niente. Solo il braccio.

Ho detto medico!

Prendeteli!

State vicini a me.

Fate partire il mezzo!

Dobbiamo prendere quella scheda!

Lo so!

Copriteci!

Forza! Dentro!

Dentro! Veloci!

Carro armato in arrivo, capitano!

- Capitano! - Lo so!

State giu'!

Devo scendere! Abbiamo prove di un crimine di guerra!

Incontriamoci dove la strada gira intorno al frutteto!

Quel ragazzo e' matto.

Rallenta! Rallenta!

Forza! Forza!

- Hai preso la scheda? - Si'.

- Tutto bene? - Si', sto bene.

Siamo quasi fuori.

Papa'!

State giu'!

Medvedev ha rifiutato le nuove proposte di pace.

Quali parti?

Tutte.

Ha detto a Sarkozy che hanno le loro richieste.

- Che richieste? - Le manderanno domani.

Ripristinero' il cessate il fuoco unilaterale.

- Sig. Presidente... - Tutte le nostre truppe, cessino il fuoco.

Ripiegare a Tbilisi. Dobbiamo difendere la nostra capitale.

Se il mondo non risponde a questo gesto, e' il suicidio!

E' la sola possibilita' che abbiamo di sopravvivere.

Dovremmo raggiungere Gori per mezzogiorno.

E' la citta' piu' vicina con un centro di trasmissione.

Non c'e' una strada piu' veloce? Dobbiamo far uscire queste riprese subito.

No. Dobbiamo rimanere fuori dalla strada.

Mi... dispiace per la tua perdita.

Non volevo offendere. E'...

E' solo che ho perso molte persone nella mia vita.

Ma credo che tutte le prove che affrontiamo

ci portino al nostro scopo.

Grazie.

Tu cosa credi, Anders?

Non lo so.

Abbandonate i vostri posti?

Per ordine del Presidente.

Tutte le truppe devono ripiegare

e tornare a difendere Tbilisi.

Gori sta per cadere.

Mi dispiace. Ho i miei ordini.

Cos'ha detto?

- Stanno abbandonando la citta'. - Dobbiamo entrare!

- Tu che vuoi fare? - Io non fuggiro'.

Io non perdero' il mio Paese!

Ho combattuto troppe guerre per mantenere libera la Georgia.

- Da che parte e' il centro di trasmissione? - Da quella parte! Ad Est!

Mi dispiace. Dobbiamo lasciarvi qui.

Devo tentare una difesa. Appena potete, dovete lasciare la citta'.

Diventera' molto pericoloso.

- Abbi cura di te, Rezo. - Dio sia con voi.

- Hai la scheda? - Si'.

Primo, ci serve un codice di caricamento

da una rete che vuole accettare il filmato.

Merda! Se ne sono andati!

- Cosa facciamo ora? - Ci serve un telefono.

- Operatore internazionale. - Chiamata a carico negli Stati Uniti.

Devo mangiare qualcosa.

Ehi! Ho dell'acqua!

- Ehi, Karin. - Grazie a Dio!

- State bene? - Si', si'. Siamo a Gori.

Gori? E' stata bombardata!

- Lo so. - Dovete andar via.

Ho delle monete!

No. Abbiamo qualcosa da caricare. Mi serve una rete!

- I Russi stanno quasi per prendere... - Karin, lo so! Ascoltami!

Abbiamo assistito ad una cosa. Omicidi. Esecuzioni in un villaggio.

Sebastian ha ripreso tutto. Dobbiamo trasmetterlo.

- Adesso. - Si', ma come?

C'e' un centro di comunicazioni che puo' caricare informazioni mediante satellite.

Possiamo entrare, ma ci serve una rete

che accetti la trasmissione e ci dia... un codice d'accesso.

E' meglio se si sbriga! I bombardamenti stanno rallentando.

Vuol dire che si stanno preparando le truppe di terra.

- Hai sentito, Karin? - Si', ma Anders...

Ho provato gia' con tutti. Non importa a nessuno.

Ma provero' con Roger Mc Tierney. Se qualcuno puo' trasmetterlo, e' lui.

Va bene, va been. D'accordo.

Tieni.

Ehi. Dammi le monete. Proviamo con Dutchman.

Si'.

Alleati!

Non sparate!

Avete visto truppe di terra?

Sentito?

Il bombardamento si e' fermato.

Posizioni di difesa!

Muoversi!

- Karin? - Non lo fara'.

Cazzo!

Grazie di aver provato, comunque.

- Adesso che farete? - Non lo so.

Cazzo!

Stiamo bene. Ti chiamo una volta che... Karin?

- Ed ora? - Dobbiamo lasciare la citta'. Forza.

Whoa!

Cristo!

Andiamo! Forza!

Stanno facendo un bombardamento finale.

Dobbiamo trovare un riparo prima che arrivino le truppe di terra!

Cazzo!

Ehi! Felice che non siate morti!

Come stai?

Ehi! Come ci hai trovati?

Il vostro messaggio. Ho provato a richiamarvi.

- Vi serve ancora un satellite? - Si'.

Ne ho uno. Stilton ed io abbiamo un mezzo con il collegamento. Andiamo.

L'avrei portato qui, ma non avevo voglia di saltare in aria.

Senti, voglio che rimani qui, d'accordo?

- Anders, posso badare a me stessa. - Be', non possiamo rischiare. Per favore!

Dov'e' che sarei piu' al sicuro?

La mia stazione accettera' le vostre riprese. Andiamo!

Ehi, ragazzi. Aspettate. Dobbiamo fare una deviazione.

Demidov mi ha detto che hanno risparmiato le chiese, percio'...

Avvicinatevi tutti. Vicini.

- Ora, sorridete. - Per l'amor di Dio!

E' solo una guerra.

Anders. Non mi piace per niente.

Lo faresti per me?

Torneremo subito e poi potremo lasciare tutti insieme la citta'.

Va bene.

Grazie.

Come ti contatto se succede qualcosa?

E' il cellulare di Dutchman. Di' a queste persone...

Chiedi a queste persone se qualcuno ha un cellulare.

D'accordo. Il numero?

Ecco.

Ti chiamo a questo numero appena finiamo la trasmissione, va bene?

D'accordo.

Sai, spero che...

- Anders, forza! Andiamo! - Dai!

Non riesco a raggiungere Stilton. Il segnale continua ad andare e venire.

Stilton!

- Che c'e'? - C'e' Zoe con lui.

Sa quel che fa.

Allinea l'antenna!

Ricollegaci! Sbrigati!

Sveglia, Romeo!

E' tutto cio' che abbiamo. La gente deve vedere questo filmato! Subito!

Ecco.

Spero funzioni ancora.

- I dati sono intatti. - Oh, si'.

Quanto ci vuole al collegamento?

- Dai. - Circa due minuti per trasmettere.

- Posso offrirti da bere? - Aspetto che il filmato sia caricato.

Ma accettero' una sigaretta.

Ci hanno presi di mira! Al riparo! Andate!

Via, via, via!

- Che stai facendo? - Sto salvando il nostro filmato. Vai!

- Quasi fatto! - Dobbiamo andare!

Forza!

Forza!

- Via! - Forza! Forza!

- Non ce la faremo! - Via!

Alzatevi! Dai!

Dutchman? Stilton?

Sebastian!

E' grave, vero?

Non riesco a sentire un cazzo!

Stai bene.

Ehi.

Oh, cazzo. Merda.

- Vai, vai. - Non ti lascio.

- Devi andare. - Posso aiutarti.

No, no, no. Ascoltami. Devi andar via. Subito.

- Cazzo, non ti lascio! - Chiuditi la cazzo di bocca, d'accordo?

Non posso muovermi.

Devi portare via il nostro filmato.

Torna alla chiesa. Nascondi la scheda finche' non sara' sicuro.

Io staro' bene.

La polizza sulla vita, ricordi?

Ascolta, devi farlo per me.

Promettimelo. Promettimi che porterai via il filmato.

- Promettimelo! - Prometto!

Ecco. Tieni.

Tornero' subito.

Vai!

Tatia?

Tatia? Dov'e' la ragazza che era con me?

Dai, ragazzi. Qualcuno deve sapere. Dov'e' la ragazza che era con me?

Dov'e' la ragazza? C'era una ragazza con me.

Non mi serve un telefono adesso. Voglio la ragazza che era con me.

Ricordi la ragazza?

Oh, Cristo.

- Se le avete fatto del male... - Vieni in piazza Stalin.

Porta la scheda di memoria.

Dovresti fare una cosa molto importante per me.

Capisci? Va bene.

Hai portato quello che volevo?

Lasciala andare.

Grazie a Dio!

- Stai bene? - Si'.

Credevo che non ti avrei piu' rivisto.

Avete trasmesso?

No.

Sebastian?

No.

Andra' tutto bene.

Mi sarebbe piaciuto conoscerti meglio.

Non capisco.

Ora voglio che corri.

- Anders. - Vai. Vai.

Vai!

Il codice e' 1216.

Non hai trovato una scheda quando mi hai perquisito ad Avnevi.

Quella vera e' in viaggio verso un gruppo sui diritti umani,

grazie ad una ragazzina coraggiosa.

E' finita.

E come pensavi di sopravvivere?

Non lo pensavo.

Credevo di averti detto di scappare!

Lo voglio vedere per l'ultima volta, d'accordo?

Qui...

Qui e' dove l'ho lasciato.

L'ho lasciato, cazzo.

Anders!

- Ehi, Rezo! - Ci serve il tuo aiuto.

- D'accordo. - Bene.

- Anders. - Sebastian?

Sebastian? Ma che cazzo...?

- Ho finto di essere morto. - Stai bene?

- Possiamo spostarti? - Si'.

Portiamolo fuori di qui.

- Tutto bene, amico? - Si'.

Aspetta, dobbiamo fermarci. Mettetelo giu'.

Non faccia resistenza, capitano.

- Anders? - Non c'e' via di fuga.

Anche se volessimo.

Signore, non oppongono resistenza.

Andate via di qui!

Andate!

Ci sono state abbastanza morti.

Oggi le forze d'occupazione si sono ammassate alle porte della citta'..

E sappiamo che questo impero e' molto potente.

Hanno molti carri armati. Molti aerei.

Ma noi abbiamo qualcosa di piu' prezioso.

Abbiamo l'amore per la liberta' e l'amore per l'indipendenza!

Oggi siamo insieme qui come un'unica fiera nazione indipendente.

Proprio come i Finlandesi, proprio come i Cechi

e proprio come gli Ungheresi prima di noi.

Ed oggi a loro diremo, davanti al mondo intero,

che la liberta' non si ritirera'. La liberta' non si arrendera'!

Possiamo anche essere sotto assedio, ma non siamo soli.

Qui con noi stasera, ci sono sei Presidenti europei

che hanno fatto migliaia di chilometri

sfidando paura e minacce!

Questi sei uomini sono qui

perche' sanno che la questione sull'indipendenza

sara' decisa qui, stanotte!

Possa Dio benedire il popolo della Georgia! Lunga vita alla Georgia libera!

Georgia! Georgia! Georgia!

Dicono che ti ristabilirai del tutto.

Davvero? Sei mesi!

E... il nostro filmato?

E' fuori. E' in mano alla Difesa per i Diritti Umani.

Sta avendo un successo enorme e la gente comincia e prestare attenzione.

Niente male per una mina vagante.

Grazie, amico.

Malgrado il cessate il fuoco e le promesse di ritirata,

le truppe russe ed i carri armati rimangono a Gori,

ed in molte zone delle Georgia centrale.

Mi trovo all'ospedale militare

dove continuano ad arrivare profughi.

Gente con nessun posto dove andare

e con nient'altro che storie di violenza, saccheggio ed uccisioni.

La guerra e' durata 5 anni

Piu' di 100.000 persone hanno perso la loro casa,

dall'inizio di questa guerra, 9 anni fa.

Centinaia di persone sono state uccise, compresi 5 reporter

La gente continua a chiedermi come questo possa ancora accadere.

Si stima che 50.000 persone siano rimaste senza casa,

i loro villaggi distrutti o occupati per sempre

Molti vivono ancora in campi profughi

Malgrado le richieste di ritirata dall'Europa e gli Stati Uniti,

le regioni dell'Ossezia del Sud e dell'Abkhazia rimangono occupate

dalle forze russe.

Questa nazione adesso sta combattendo per sopravvivere.

Ma combattiamo anche...

La Georgia continua a cercare l'integrazione con l'Occidente

Qui Thomas Anders, dalla Georgia.

Mio marito, Mikheil Taboshvili, ucciso nel villaggio Eredvi.

Mio padre.

Mia suocera, Natalia Okropiridze.

Mia madre, Natalia Okropiridze.

Quando i miei genitori sono stati evacuati e stavano attraversando la strada,

una mina e' esplosa davanti alla macchina ed una scheggia l'ha colpita sulla tempia.

E' morta sul colpo.

Zambakhidze Tamar, mia madre.

Mia moglie.

Nostra nonna.

I miei genitori sono stati torturati. Sono stati sgozzati.

Sono stati seppelliti nel nostro cortile. E' tutto cio' che sappiamo.

Lui e' Nodar Otiashvili, mio padre.

Vivevamo nel villaggio Kvemo Achabeti.

Sono il figlio di Socrate Gogidze.

Mi e' stato detto dalla Croce Rossa

che e' stato seppellito nel nostro giardino.

Era stato impiccato.

Mi chiamo Marina Kakhbiashvili. Vivevo nel villaggio Kehvi.

L'8 agosto, siamo andati via.

Mio marito e' rimasto li'. Mio figlio e mio marito.

Mio figlio e' andato via quella notte. Mio marito e' rimasto in casa.

Ekaterine Papelishvili, mia nonna.

Traduzione: devil56 [IScrew]

Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.

Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

[IScrew]