All language subtitles for v.s02e02.1080p.web.h264-cbfm_track3_[eng]

(door alarm chimes)

(church bells chime)

- No, that one.

- That one, you want this one?

- No, the one next to it.

- [Woman] This one you want?

- No, please just don't touch them,

just give me a few of those
and a couple of those.

(door alarm chimes)

- Hey.

- Well, look who's here.

- Did you leave us any here?

- Travis, I thought you
were working on the gut.

- You know I treat my people.

You should try it sometime.

- Ah, look, all police
come to my store today.

Maybe you catch people
who steal from me, huh?

- What people?

- The thief who break in all
the time, they steal from me.

I call police, no one help.

I install camera, I don't know camera.

- Yep, Precinct Two.

- So you reported this?

- Yes, I report to you right now.

You hear me?

- Look, Travis, if you
need my guys to kind of-

- No, I can handle it, thank you.

- No cash, only card, sorry.

- You don't take cash.

- New policy since we got broken in.

- Oh, that will get Travis' boys going.

Cut off the doughnut supply (laughs).

Right, Travis?

- We'll take care of it.

And we will put an end to the break-ins.

- You arrest them, I'll give
you free doughnut hole.

Next.

(ominous music)

- Where's Watts?

- He was working last night.

Said he'd be in a little later.

- What's he working on?

- The Browning case?

The stolen car over on Henderson.

- That closed two months ago.

Anyway, we'll go on.

Alright, guys, be on the
lookout for a late model

white pickup, got a Jolly
Roger in the window.

Witness saw it leave a
hit and run at Pappy's.

Break-ins over the weekend, any prints?

- I haven't received
anything from the lab yet,

but I can go back and
check this afternoon.

That is, if it's okay with you.

- Yeah, just keep me posted.

Our friends at the Martinez house-

- I am so, so sorry,
guys, had a flat tire.

Went fishing yesterday.

Didn't catch any fish, but
I caught a couple of nails

in my tires, so again, I'm sorry.

- Thank you for joining us.

As I was mentioning,
the Martinez household,

they would like a daily patrol

until they're confident that
their cousin has left town.

Anyone want to volunteer?

- I got that.

- Alright, just knock on their door,

let them know you're there.

Watts and Harvey, I need you
to visit Li at Happy Donuts.

Take her report on her break-ins.

They are in our territory

and we don't want our breakfast spit on.

- Yeah, no, we'll look into
that and check it out today.

- You just want a report?

- I want you to investigate the case.

- Okay, okay, yeah, we'll do it.

- All right, guys, get out there, be safe.

Watch each other's backs.

Hey.
- Sir.

- Any word on that special assignment?

- Special assignment?

- Yeah, you know, the...

The project that I asked you to look into.

The job applications,
you know, the resumes.

- Oh, that.

Well, I received a couple of them.

And if I thought any of
them were worth your time,

you would have already seen them.

- Just give them to me, please.

Because any warm body is better
than what I have right now.

- All right, I'll forward them to you

when I get back to my desk.

- Okay, thank you.

Actually, print them out because
my computer's down again.

- I don't know what to tell
you, there's nothing here.

You're just gonna have to do it again.

- I'm totally sure I filed it.

It took me like two hours to write.

- Well, did you save it?

Because it's not here.

- I'll just go do it again then.

- Good idea.

Kevin, hey, it's Kris, are you busy?

- No, not at all, what's up?

- Okay, I know that
I've been leaning on you

for a lot of help lately,
but you are seriously better

than anybody that we have.

And you're quick and thorough.

So I was wondering if I could just ask

for one more tiny favor.

- For sure, yeah, anything.

Whatever you need, I'm on it.

- Oh, perfect, okay.

I'm working on a case
with this creepy old guy

who keeps harassing his neighbor,

but all of his social
media accounts are private.

So I'm wondering if there
is a way that we could,

I don't know, get in
somehow as a covert friend

and figure out what he's posting?

- I, I have a few ideas.

Not exactly department protocol.

But I'll do it for you.

We need to both keep it under wraps.

- Yes, I promise, thank you.

- You're welcome, I'm on it.

- Hey.

Um, don't we still owe
each other a cup of coffee?

I don't know, maybe sometime after work.

On a more personal basis.

Hello?

- I, I, I would love that.

Anytime, anywhere, you name it.

- I will do that then.

I'll talk to you soon, bye.

- Hey, wait, um, Kris, um, to be honest,

it's more than coffee.

I've wanted for the longest
time to express to you

in some way that...

Hello?

Ah!

- [Kris] I'm still here.

- Nothing ever changes on the inside.

Every day is just like the day before.

But seeing you and
hearing about my family,

such a gift, a blessing.

My boy is a police officer now?

And grandchildren, how many do I have?

- Just one, a girl named Katie.

She's, of course, all grown now.

- Bless her heart.

I bet she's as lovely as her mother.

Is she married?

- No, no, not yet.

She's actually coming
to visit this weekend.

She moved to West Texas for a job.

- That's wonderful.

Maybe one day God will bring her a man

and I'll get me a little great-grandson.

You know, all of the
men in my family tree,

including your husband, had this W

on the side of their hand, right here.

Always wondered if maybe
it would be passing on.

- We'll have to wait and see, I guess.

- Now, I want you to tell my son,

if he ever wants to come see his mother,

I am ready for a second chance.

But only when he's ready too.

I know it's been a long time.

But I think of him every day.

Every day.

- I certainly will relay
the message to him.

- Hey.

Social media at work?

You know that's frowned upon.

- Oh, it's actually for work.

I mean, I'm working on something at work.

It just so happens to be
on a social media platform.

- Right.

It's funny, I've never gotten
a friend request from you.

- I believe those requests
can be sent by either party.

- Fair enough.

Well, I just came by to let you know

that Tomlinson has let everyone
go early for the weekend.

So you're free to go home whenever.

- I'll probably be here
for a couple more hours,

but thank you.
- Okay, right.

Um, I'll be waiting for
that friend request.

I'm old fashioned.

- Duly noted.

(knocking on door)

- Hey, take off whenever,
just call it a week, okay?

- Cool, sounds good.

I'm just gonna wrap things up right quick.

- Hey, you find anything
out about that donut shop?

- I didn't know I was supposed to.

That's Precinct Two.

- Yeah, but what did the chief say?

Those lines are just cosmetic.

He made it really clear he doesn't want

any territory battles in East Bank, so...

- So you're thinking we
just help Travis out?

- Exactly.

- And Travis is good with that.

- Hey, we're a team,
he'll be fine with it.

Who's he got over there, Watts?

Please.
- True.

Okay, yeah, I'll check it out.

- Alright, don't stay too late.

- I won't.

(doorbell rings)

- Hi!

- Oh, you made it, give
that little guy to me.

- Yes.

- Hey, you are so big.

Do you remember Mimi?

- You better watch out.

He asked about Pawpaw on the way over.

- Oh, no, no, you don't want him.

You want to see Mimi.

- Glad you're happy to see me too, Mom.

- Oh, hush.

He isn't technically leading the group.

He is just hosting.

- But people are gonna meet here.

- I don't know what the big deal is.

It's just guys getting together
talking about God stuff.

I mean, come on, I'm a very social person.

(Becky laughs)

- Yep.
- I am a social person.

- Oh, totally, very social.

Totally.
- Yes, I am.

- So Mom, tell me about your prison stuff.

- I'm meeting some interesting people.

- Have you met any of my old friends?

- Oh gosh.
- [Becky] No.

- Hopefully not.

- No, no, just people who want to talk.

So I listen.

- Well, I cannot imagine
you being in there.

I would feel very weirded out.

- There's nothing weird
about the people I talk to.

For example, I met an older lady

who got into some debt trouble,
made some poor choices.

And now she's just desperate to reconnect

with her family in her twilight years.

- Yeah, that's the
thing about sob stories.

They never mention all
the lives they wreck

on the way to prison,
never talk about that.

- Maybe one day you can come with me.

- Why don't you ask me to go?

- Oh gee, I wonder why.

- What, what?

I'm a social person.

Okay, not really.

(Katie laughs)

- [Becky] Hey, little buddy.

Hey, let me see.

- Hey, I'm gonna go grab some breakfast.

- Wearing that?

- Yeah, it's just doughnuts.

- Okay, go, quietly.

- Be quiet, let mommy sleep.

- Ha, you bring only cash
in your fancy suit today?

- I brought a credit card.

And you should be able to accept cash soon

because my guys are working on your case.

- Oh yeah, what guys?

- The guys that came
over and talked to you.

- Nobody's came here, no.

- You're telling me
two guys didn't come by

and take a report?

- Nobody come here.

You need to check your police.

- Good morning.

- Good morning, you want some coffee?

- Oh, I'll have a cup.

- Why were you looking at
Noah's hand this morning?

- That's a long story.

- I'm here all weekend.

- You've heard stories about
your dad's mother, Doris.

- Some, not much, just
that she abandoned him

and he had to raise himself.

- Well, come to find
out she's in prison now.

And guess who bumped into her?

Yeah.

- And you haven't told dad.

- I have not.

But, but Doris, she is really sweet now.

She wants to be part of our lives.

She wants to meet Noah.

- Yeah, I don't think so.

I mean, after all I've been
through the last three years.

I don't think adding a psycho
grandma is what I need.

And from what little I have heard,

Noah and I are much
better off without her.

- Maybe if you just gave
her a chance, for your dad.

- You think he wants to see her?

You haven't even told him

because you already know his response.

Look, Mom, I am so proud of you

for this prison thing that you're doing,

but maybe just leave us out of it, okay?

- I'm sorry.

- Yeah, me too.

- Why you following me, huh?

- What's your name?

- Man, I ain't got to tell
you my name, who are you?

- What are you doing back here?

- I don't answer to you.

- I'm a cop, you need to back off.

- Right, and I guess I'm a cop, too.

Where's your badge?

You ain't a cop, Sergeant Sweatpants.

Be sure to put that in your report.

We've got quite a backlog this week,

so please follow up or
close out what you can.

Janet, how many cases we got?

- Um, 72.

- Harvey, what's going on
with the doughnut shop?

- Well, talked to the owner.

Door was kicked in, and we took pictures.

No, no, Watts did.

- Yeah, they're on the
camera if you want them.

So I'll just have to check that.

Or they're on my phone.

- What's the owner's name?

- Oh, what was it?

Something Asian.

- It's in the report, right?

- Oh yeah, no, no, I put it there.

- That's funny, because I
looked, and there's no report.

- Well, maybe your computer is broke.

- That's the story you're going with?

You guys didn't even talk to her.

- Now, hold on a minute.

- Whoa there, Harvey.

You're a liar, and everyone here knows it.

Here's your chance to come clean.

- Hey, guys, relax.

- No, no, no, no.

You two, I want your badges, you're done.

- Travis, I don't remember
what time we went by.

- Now, get out!

- After I talk to the
chief, I'll have your badge.

- You should call him.

You need his number?

- Travis, you gotta have our backs, man.

I'm out too.

Come on, Horne.

Guys, come on.

- Tonight has just been, well, perfect.

Probably one of the best nights ever,

if I'm really being honest.

I'm sorry, I just,

I just never thought
this would really happen.

So thanks for giving us a chance.

- I had a really great time tonight, too

You make me smile.

And you make me laugh like, a lot.

- So I guess this is good night.

I'll just see you tomorrow at the office.

And then we can just...

(cell phone rings)

I'm so sorry, I, I have to answer this.

- They can wait.

- Okay, they can wait.

- Hey Kevin, it's Travis.

Give me a call when you get a chance.

Wanted to see if you'd be
interested in something new.

A promotion of sorts.

Just give me a holler.

Bye.

What is that?

What happened?

- Look who shows up.

- What are you doing here?

This is Precinct Two.

- Well, they didn't call you, did they?

They called me, so I'm in charge.

So pay attention.

Store owner blew the guy away breaking in.

Looks like a standard castle
doctrine, but we'll see.

Probably an illegal anyway.

Kris is working the case,
I got called on scene.

- Kris is working the case.

This is not your
jurisdiction, this is my case.

- Are you sure about that?

'Cause word is you're down two detectives.

You should be thankful for
any help I give you, Travis.

- Before I go, I have
one more thing for you.

I checked his hand.

He has it.

I believe in second chances, Doris.

(knocking on door)

(door buzzes)

(door closes)

(ominous music)