Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,409 --> 00:00:36,786
Usuba! Du verdammter Mistkerl!
2
00:00:40,540 --> 00:00:43,209
Es ist sinnlos, deine Fähigkeit zu nutzen.
3
00:00:43,793 --> 00:00:46,838
Die Barriere hier
blockt übernatürliche Fähigkeiten.
4
00:00:46,921 --> 00:00:48,715
Warum bist du auf Usuis Seite?
5
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Wolltest du Miyo nicht beschützen?
6
00:00:51,801 --> 00:00:53,595
Das sagte ich dir doch, oder?
7
00:00:53,678 --> 00:00:56,973
Ich tue alles
für die Familie Usuba und für Miyo.
8
00:01:18,953 --> 00:01:23,583
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
9
00:02:30,024 --> 00:02:33,945
EPISODE 24
EIN BEDEUTSAMER ABSCHIED
10
00:02:51,796 --> 00:02:53,089
Die Militärwache?
11
00:02:53,756 --> 00:02:56,718
Ja. Zunächst muss ich Hrn. Godo sehen.
12
00:02:56,801 --> 00:03:01,639
Womöglich ist Godo noch nicht zurück
und die Gemeinschaft der Begabten ist da.
13
00:03:02,307 --> 00:03:04,517
Auch wenn deine Fähigkeit erwacht ist,
14
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
wäre es riskant, allein hinzugehen.
15
00:03:07,353 --> 00:03:10,481
Kiyo, darf ich um dein Vertrauen bitten?
16
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
Diese arrogante Organisation
monopolisiert die Macht!
17
00:03:21,910 --> 00:03:25,371
Sie haben uns betrogen
und sind daher Volksfeinde!
18
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
Volksfeinde!
19
00:03:28,207 --> 00:03:31,419
Durch dieses Tor
kommen wir wohl nicht auf das Gelände.
20
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
Hier entlang.
21
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
Kommt raus!
22
00:03:39,385 --> 00:03:41,137
Verräter!
23
00:03:45,975 --> 00:03:47,769
Wohin gehen wir?
24
00:03:48,394 --> 00:03:50,521
Wir gehen durch die Hintertür hinein.
25
00:03:57,111 --> 00:03:58,029
Miyo?
26
00:04:10,250 --> 00:04:11,167
Wie…
27
00:04:12,001 --> 00:04:13,920
Es ist so, wie in meinem Traum.
28
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
Deinem Traum?
29
00:04:27,183 --> 00:04:28,059
Oh, nein.
30
00:04:28,643 --> 00:04:31,562
Kämpfen sie jetztdoch gegen die Begabten?
31
00:04:31,646 --> 00:04:34,816
Hr. Godo sollte
irgendwo auf diesem Gelände sein.
32
00:04:35,608 --> 00:04:37,568
Warte! Miyo, ich finde, wir…
33
00:04:37,652 --> 00:04:38,820
Keine Bewegung!
34
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
Hm?
35
00:04:49,914 --> 00:04:51,165
Fr. Miyo?
36
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
Hr. Godo!
37
00:04:54,585 --> 00:04:55,545
Sie sind es.
38
00:04:56,045 --> 00:04:57,880
Sie sind es wirklich, Fr. Miyo!
39
00:05:00,049 --> 00:05:02,844
Ich bin so froh, dass es Ihnen gut geht.
40
00:05:04,929 --> 00:05:09,100
Fr. Miyo!
Gott sei Dank sind Sie in Sicherheit!
41
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
Also hat Miyo allesbis zu diesem Moment vorausgesehen?
42
00:05:18,651 --> 00:05:20,194
Ist der süß.
43
00:05:20,278 --> 00:05:22,697
Ist er der strenge Shiki des Kommandanten?
44
00:05:22,780 --> 00:05:24,115
Lass das!
45
00:05:24,198 --> 00:05:26,868
Warte nur, wenn er dich später einäschert.
46
00:05:29,245 --> 00:05:31,873
Immerhin habt ihr alles gegeben.
47
00:05:32,373 --> 00:05:33,875
Das mussten wir.
48
00:05:33,958 --> 00:05:37,962
Da waren manipulierte Armeesoldaten
und eine Horde von Dämonen.
49
00:05:38,463 --> 00:05:41,507
Ohne die richtige Führung
wären wir vernichtet worden.
50
00:05:42,300 --> 00:05:44,218
Keine Sorge, Fr. Miyo.
51
00:05:44,719 --> 00:05:47,513
Wir retten den Kommandanten,
egal, was passiert.
52
00:05:48,097 --> 00:05:51,934
Ähm, ich bin hier, um dies zu besprechen.
53
00:05:53,352 --> 00:05:57,356
Morgen werden Kiyo und ich aufbrechen,
um ihn zu retten.
54
00:05:57,440 --> 00:05:59,776
Sie gehen? Das ist zu gefährlich!
55
00:06:00,359 --> 00:06:04,238
Ich hatte gehofft,
Sie könnten mir dabei helfen.
56
00:06:04,781 --> 00:06:08,785
Ich werde ihn
mit meiner Traumsicht-Fähigkeit finden.
57
00:06:08,868 --> 00:06:11,996
Wir sind dank ihrer Fähigkeit hier.
58
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Aber dennoch…
59
00:06:13,998 --> 00:06:19,504
Und da gibt es noch eine wichtige Aufgabe,
die ich erledigen muss.
60
00:06:20,505 --> 00:06:22,924
Die Gefühle meiner Mutter
haben Usui nicht erreicht.
61
00:06:23,549 --> 00:06:26,677
Ich muss ihm dies klarmachen
und allem ein Ende setzen.
62
00:06:28,012 --> 00:06:31,015
Deshalb muss ich gehen.
63
00:06:34,143 --> 00:06:35,019
Also gut.
64
00:06:35,812 --> 00:06:38,940
Dann können Sie sich
auf mich als Leibwächter verlassen.
65
00:06:39,023 --> 00:06:41,567
Nein, ich werde ihr Leibwächter sein.
66
00:06:43,653 --> 00:06:46,572
Um was hat Hr. Kudo Sie nochmal gebeten?
67
00:06:49,659 --> 00:06:52,245
Wenn Sie
Ihre Pflicht als Kommandant aufgeben,
68
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
wäre Hr. Kudo dann nicht enttäuscht?
69
00:06:56,332 --> 00:07:00,336
Ich wollte eigentlich Hrn. Kazushi
bitten, mein Leibwächter zu sein.
70
00:07:00,419 --> 00:07:03,464
Ich möchte Sie noch um etwas bitten,
Hr. Godo.
71
00:07:14,851 --> 00:07:17,854
Usui, was ist los?
72
00:07:19,188 --> 00:07:22,483
Warum ist Prinz Takaihito
immer noch an der Macht?
73
00:07:25,319 --> 00:07:29,115
Sie wussten doch nicht,
dass die Marine weg war!
74
00:07:29,198 --> 00:07:33,286
Nur, weil sich Fähigkeitsnutzer
ohne Verstand in die Politik einmischten!
75
00:07:33,369 --> 00:07:37,665
Fähigkeitsnutzer sollten einfach
bei übernatürlichen Fähigkeiten bleiben!
76
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
Wenn Sie das sagen.
77
00:07:50,303 --> 00:07:52,930
Wie wollen Sie mit der Marine umgehen?
78
00:07:53,431 --> 00:07:54,265
Entscheiden Sie.
79
00:07:54,348 --> 00:07:58,603
Es wird sich alles klären,
sobald wir Miyo auf unserer Seite haben.
80
00:08:07,111 --> 00:08:08,988
Es ist eine Weile her, Miyo.
81
00:08:09,572 --> 00:08:11,741
Lange nicht gesehen, Hr. Tadakiyo.
82
00:08:13,618 --> 00:08:16,996
Woher wusstest du,
dass wir in der kaiserlichen Stadt sind?
83
00:08:17,079 --> 00:08:19,832
Ich sah diesen Ort in meinem Traum.
84
00:08:20,333 --> 00:08:22,168
Dein Traum, hm?
85
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
Verstehe.
86
00:08:23,336 --> 00:08:27,423
Ich weiß allerdings nicht,
warum du hergekommen bist.
87
00:08:27,507 --> 00:08:31,010
Kiyoka hat mich um etwas gebeten,
bevor er festgenommen wurde.
88
00:08:31,636 --> 00:08:34,263
Auf dich aufzupassen,
falls ihm etwas zustößt.
89
00:08:35,347 --> 00:08:38,643
Bist du auch wegen Kiyoka hergekommen?
90
00:08:38,726 --> 00:08:41,854
Ja, ich möchte dich
um einen Gefallen bitten.
91
00:08:42,730 --> 00:08:47,610
Könntest du mir helfen,
meinen künftigen Ehemann zu retten?
92
00:08:49,612 --> 00:08:51,531
Klar, du kannst auf mich zählen.
93
00:08:53,282 --> 00:08:55,076
Vielen Dank!
94
00:08:58,371 --> 00:09:03,376
Ihr habt den weiten Weg hierher gemacht.
Warum ruht ihr euch nicht ein wenig aus?
95
00:09:05,586 --> 00:09:07,547
Er hat mich unnötig beunruhigt.
96
00:09:08,172 --> 00:09:12,301
Ich hätte nicht gedacht, dass Kiyoka
genügend Kraft für so ein Shiki hat.
97
00:09:14,720 --> 00:09:15,555
Und?
98
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Warum bist du hier?
99
00:09:18,558 --> 00:09:21,644
Morgen breche ich auf,
um Kiyoka zu retten.
100
00:09:23,813 --> 00:09:25,106
Wie dumm von dir.
101
00:09:25,648 --> 00:09:28,693
Du scheinst nicht zu wissen,
wie ernst die Lage ist.
102
00:09:28,776 --> 00:09:33,447
Für diese Angelegenheit reichen
deine Bemühungen nicht aus.
103
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Ich weiß.
104
00:09:34,699 --> 00:09:40,371
Aber als seine Verlobte
will ich ihn unterstützen.
105
00:09:40,913 --> 00:09:42,582
Ich erfülle diese Pflicht.
106
00:09:44,458 --> 00:09:46,168
Ich möchte dich etwas fragen.
107
00:09:46,252 --> 00:09:51,674
Empfindest du etwas für den Kiyoka
der Familie Kudo und deren Prestige
108
00:09:51,757 --> 00:09:53,843
oder für den Kiyoka, wie er ist?
109
00:09:56,470 --> 00:09:57,847
Ich empfinde für beide.
110
00:09:58,431 --> 00:09:59,682
Du bist so gierig.
111
00:10:00,266 --> 00:10:02,018
Aber keine schlechte Antwort.
112
00:10:02,768 --> 00:10:03,894
Setz dich.
113
00:10:04,395 --> 00:10:05,521
Ja.
114
00:10:09,692 --> 00:10:13,321
Damit wir Frauen sicher
und ohne Probleme leben können,
115
00:10:13,404 --> 00:10:17,199
bleibt uns nur, die Dinge zu lieben,
die uns unsere Eltern gaben.
116
00:10:18,200 --> 00:10:19,118
Richtig.
117
00:10:19,201 --> 00:10:24,457
Auch in der Ehe müssen wir uns bemühen,
den gewählten Ehemann zu lieben.
118
00:10:24,540 --> 00:10:28,377
Verheiratete Paare
brauchen keine romantischen Gefühle.
119
00:10:34,717 --> 00:10:37,386
Aber bei dir ist es anders, nicht wahr?
120
00:10:37,470 --> 00:10:38,387
Was?
121
00:10:39,013 --> 00:10:43,476
Du kannst deinem Ehemann
sowohl Zuneigung als auch Liebe geben.
122
00:10:43,559 --> 00:10:45,436
Ist das nicht ein großes Glück?
123
00:10:47,229 --> 00:10:49,106
Als Frau aus der Kudo-Familie
124
00:10:49,190 --> 00:10:52,902
wirst du mindestens eine Dame sein,
die dieses Band tragen kann.
125
00:10:54,445 --> 00:10:55,905
Vielen Dank.
126
00:10:57,531 --> 00:10:59,492
Komm du auch hierher.
127
00:11:03,037 --> 00:11:04,413
Schau dich nur mal an.
128
00:11:05,247 --> 00:11:08,417
Du siehst genauso aus wie Kiyoka,
als er ein Junge war.
129
00:11:08,501 --> 00:11:11,253
Hör auf. Ich kann das selbst.
130
00:11:13,255 --> 00:11:15,091
Komm sicher wieder nach Hause.
131
00:11:23,224 --> 00:11:24,767
Es ist endlich morgen.
132
00:11:27,144 --> 00:11:29,939
Du musst müde sein.
Da waren heute so viele Leute.
133
00:11:32,316 --> 00:11:33,442
Mir geht’s gut.
134
00:11:34,527 --> 00:11:36,654
Du machst eine gute Miene
zum bösen Spiel.
135
00:11:37,279 --> 00:11:40,825
Ich schwöre, ich beschütze dich,
egal, was passiert.
136
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
Also, entspanne und schlafe ruhig.
137
00:11:45,329 --> 00:11:48,290
Wenn du willst,
singe ich dir ein Schlaflied.
138
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
Ja, bitte.
139
00:11:52,128 --> 00:11:58,384
Deine sanfte Stimme
140
00:11:59,218 --> 00:12:04,557
Und deine Herzlichkeit
141
00:12:06,183 --> 00:12:12,523
Ich werde sie in meinem Herzen bewahren
142
00:12:13,357 --> 00:12:17,862
Zu jeder Zeit
143
00:12:21,198 --> 00:12:23,659
Danke, Kiyo.
144
00:12:23,742 --> 00:12:26,620
Sterne funkeln am Nachthimmel
145
00:12:27,413 --> 00:12:33,127
Ob in ruhigen Zeiten
146
00:12:33,210 --> 00:12:39,133
Oder in kalten, stürmischen Nächten…
147
00:12:39,717 --> 00:12:44,138
Ich habe mich nicht mehr so gefühlt,
seit mich Sumi verließ, um zu heiraten.
148
00:12:44,221 --> 00:12:46,390
Alles wird gut, Großvater.
149
00:12:47,057 --> 00:12:51,395
Du bist zu unserer Hochzeit eingeladen.
Sie wird im Frühling stattfinden.
150
00:12:51,979 --> 00:12:55,274
Die Zeit der Kirschblüten, hm?
Ich kann es kaum erwarten.
151
00:12:55,983 --> 00:12:58,486
Ich bin sicher, Sumi ist auch glücklich.
152
00:13:01,489 --> 00:13:05,326
Für immer und ewig
153
00:13:05,409 --> 00:13:08,662
Ich werde niemals
154
00:13:09,747 --> 00:13:13,959
Deine Hand loslassen
155
00:13:14,043 --> 00:13:16,670
Mutter, ich gehe jetzt.
156
00:13:38,776 --> 00:13:39,985
Ist es an der Zeit?
157
00:13:40,069 --> 00:13:40,903
Ja.
158
00:13:42,613 --> 00:13:43,697
Es hat begonnen.
159
00:13:46,575 --> 00:13:49,286
Gebt alles! Holt unseren Kaiser zurück!
160
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
-Ein feindlicher Angriff?
-Beeilung! Am Haupttor!
161
00:13:54,041 --> 00:13:56,627
Da vorn ist ein Verwaltungsgebäude.
162
00:13:56,710 --> 00:13:59,463
Eines der Fenster
müsste unverschlossen sein.
163
00:14:09,431 --> 00:14:10,724
Meine Dame.
164
00:14:17,731 --> 00:14:22,194
In der Gebäudemitte
führt eine Eisentür in einen Kerker.
165
00:14:22,278 --> 00:14:26,615
Aber ist es nicht schwierig,
dahin zu kommen, ohne entdeckt zu werden?
166
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
Wir sollten nichts tun,
was Aufmerksamkeit auf uns lenkt.
167
00:14:31,245 --> 00:14:32,079
Beeilt euch!
168
00:14:37,126 --> 00:14:38,502
Da kommen sie.
169
00:14:41,088 --> 00:14:43,757
Beeilung!
Das sind die Reste der Spezialeinheit!
170
00:14:59,356 --> 00:15:00,774
Das war toll, Miyo.
171
00:15:01,275 --> 00:15:05,863
Sie schlafen nun tief genug
und wachen nicht so leicht auf.
172
00:15:07,114 --> 00:15:09,825
Ich frage mich,
ob sie gerade schön träumen.
173
00:15:11,035 --> 00:15:13,078
Komm, wir müssen uns beeilen.
174
00:15:14,914 --> 00:15:17,541
Mein künftiger Mann
ist da vorn eingesperrt.
175
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
Gehen wir.
176
00:15:31,055 --> 00:15:34,183
Die Sondereinheit gegen Dämonen
hat das Haupttor passiert.
177
00:15:34,266 --> 00:15:36,352
Sie sind also endlich da.
178
00:15:36,435 --> 00:15:38,729
Du kannst dich um sie kümmern.
179
00:15:38,812 --> 00:15:39,688
Jawohl.
180
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Komm.
181
00:15:44,276 --> 00:15:46,195
Begrüßen wir unsere Gäste.
182
00:15:53,035 --> 00:15:56,830
Mit meiner Fähigkeit sah ich nicht genau,
was hier vor uns liegt.
183
00:15:56,914 --> 00:16:00,709
Er sollte irgendwo hier unten sein.
184
00:16:13,305 --> 00:16:16,600
Dies stört unsere Fähigkeiten.
Kannst du es beseitigen?
185
00:16:17,309 --> 00:16:18,852
Klar. Ich versuche es.
186
00:16:39,456 --> 00:16:42,376
Ah, sie werden uns
nicht so einfach durchlassen.
187
00:16:48,215 --> 00:16:50,259
Ich lenke ihn auf mich!
188
00:16:50,843 --> 00:16:54,513
Tatsuishi, konzentriere dich darauf,
die Barriere aufzuheben!
189
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
Kiyo!
190
00:16:55,848 --> 00:16:57,474
Beeil dich, Tatsuishi!
191
00:16:58,851 --> 00:17:00,352
Du bist zwar nur ein Kind,
192
00:17:01,895 --> 00:17:04,857
aber so herrisch wie Hr. Kudo selbst.
193
00:17:17,243 --> 00:17:18,078
Kiyo!
194
00:17:24,877 --> 00:17:27,296
Nutze deine Fähigkeit
nicht innerhalb der Barriere!
195
00:17:27,378 --> 00:17:29,298
Das belastet dich zusätzlich!
196
00:17:31,550 --> 00:17:32,968
Lauf, Miyo!
197
00:17:38,307 --> 00:17:40,601
Miyo, gib nicht auf.
198
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
Warum?
199
00:17:43,687 --> 00:17:45,230
Wir sind uns so nah.
200
00:17:45,314 --> 00:17:47,316
Als ich endlich begriffen hatte.
201
00:17:48,317 --> 00:17:52,571
Ich muss ihm sagen, was ich fühle!
202
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Ich will nicht aufgeben!
203
00:18:19,890 --> 00:18:22,559
Rühr meine Verlobte nicht an.
204
00:18:27,815 --> 00:18:31,610
Wie immer bist du ein Sklaventreiber.
205
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
-Mein Herr!
-Miyo.
206
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
Mein Herr.
207
00:18:40,869 --> 00:18:42,162
Du bist in Ordnung.
208
00:18:42,746 --> 00:18:45,415
Mein Herr, Gott sei Dank.
209
00:18:45,999 --> 00:18:49,711
Ich bin so erleichtert,
dass es dir gut geht.
210
00:18:51,505 --> 00:18:55,008
Ich habe dir viel allein zugemutet.
211
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
Nein.
212
00:18:57,761 --> 00:18:59,012
Es ist meine Schuld.
213
00:19:01,056 --> 00:19:03,600
Du hast mir deine Gefühle mitgeteilt
und ich…
214
00:19:04,101 --> 00:19:04,935
Tut mir leid.
215
00:19:06,186 --> 00:19:08,397
Ich hatte Angst, zu antworten.
216
00:19:09,356 --> 00:19:10,315
Miyo.
217
00:19:12,484 --> 00:19:14,319
Aber ich habe endlich begriffen.
218
00:19:15,362 --> 00:19:16,989
Es wäre furchtbar schade,
219
00:19:17,531 --> 00:19:22,035
sich von jemandem zu trennen,
ohne ihm sagen zu können, was man fühlt.
220
00:19:24,413 --> 00:19:25,539
Also,
221
00:19:26,498 --> 00:19:30,419
würdest du dir bitte anhören,
was ich zu sagen habe?
222
00:19:34,631 --> 00:19:37,426
Ich liebe dich, mein Herr.
223
00:19:40,846 --> 00:19:41,930
Ich liebe dich auch.
224
00:19:49,354 --> 00:19:52,316
Bitte bleibe für immer an meiner Seite.
225
00:19:52,816 --> 00:19:54,318
Verlass mich nie.
226
00:19:55,444 --> 00:19:57,738
Ja, ich bleibe bei dir.
227
00:19:57,821 --> 00:19:59,907
Für immer, bis dass der Tod uns scheidet.
228
00:20:02,951 --> 00:20:03,911
Danke.
229
00:20:07,247 --> 00:20:10,083
Mein Meister ist zurück,
meine Mission endet nun.
230
00:20:12,461 --> 00:20:13,462
Kiyo.
231
00:20:15,631 --> 00:20:17,966
Mein Meister hat mich sehr beansprucht.
232
00:20:18,592 --> 00:20:21,053
Du hättest mich voll kontrollieren können,
233
00:20:21,136 --> 00:20:23,639
anstatt ab und zu
Sinneseindrücke zu teilen.
234
00:20:25,265 --> 00:20:27,100
Geteilte Sinneseindrücke?
235
00:20:27,726 --> 00:20:29,478
Erzähle nichts Unnötiges.
236
00:20:31,230 --> 00:20:32,147
Danke.
237
00:20:32,773 --> 00:20:36,902
Auch wenn es nur kurz war, war ich froh,
an deiner Seite zu sein, Miyo.
238
00:20:37,486 --> 00:20:39,571
Das kommt zu plötzlich.
239
00:20:40,405 --> 00:20:41,907
Ich bin noch nicht bereit…
240
00:20:42,991 --> 00:20:44,952
Auf Wiedersehen, Miyo.
241
00:20:58,674 --> 00:21:01,093
Danke, Kiyo.
242
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
Nicht zurückziehen! Weitermachen!
243
00:21:14,273 --> 00:21:15,691
Godo.
244
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
Du kommst spät, Tatsuishi!
245
00:21:19,778 --> 00:21:23,407
Klingt, als wärst du noch voller Energie.
246
00:21:24,700 --> 00:21:27,452
Und? War der Kommandant in Ordnung?
247
00:21:27,953 --> 00:21:30,872
Ja, die Rettungsaktion war ein Erfolg.
248
00:21:31,415 --> 00:21:35,711
Miyo und Hr. Kudo gingen direkt
zum Anführer des Feindes.
249
00:21:36,211 --> 00:21:39,464
Das bedeutet,
dass wir noch durchhalten müssen, oder?
250
00:21:45,512 --> 00:21:47,639
Erinnert mich an die alten Zeiten.
251
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
Lass mich dir helfen.
252
00:21:59,735 --> 00:22:01,903
Suchst du mich?
253
00:22:11,496 --> 00:22:15,917
Sei in meinem Schloss willkommen,
254
00:22:16,001 --> 00:22:18,170
Jungfrau der Traumsicht.
255
00:23:46,675 --> 00:23:50,887
Untertitel von: Wolfgang Burchardt
18925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof