Original subtitles

Usuba! Du verdammter Mistkerl!

Es ist sinnlos, deine Fähigkeit zu nutzen.

Die Barriere hier blockt übernatürliche Fähigkeiten.

Warum bist du auf Usuis Seite?

Wolltest du Miyo nicht beschützen?

Das sagte ich dir doch, oder?

Ich tue alles für die Familie Usuba und für Miyo.

MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

EPISODE 24 EIN BEDEUTSAMER ABSCHIED

Die Militärwache?

Ja. Zunächst muss ich Hrn. Godo sehen.

Womöglich ist Godo noch nicht zurück und die Gemeinschaft der Begabten ist da.

Auch wenn deine Fähigkeit erwacht ist,

wäre es riskant, allein hinzugehen.

Kiyo, darf ich um dein Vertrauen bitten?

Diese arrogante Organisation monopolisiert die Macht!

Sie haben uns betrogen und sind daher Volksfeinde!

Volksfeinde!

Durch dieses Tor kommen wir wohl nicht auf das Gelände.

Hier entlang.

Kommt raus!

Verräter!

Wohin gehen wir?

Wir gehen durch die Hintertür hinein.

Miyo?

Wie…

Es ist so, wie in meinem Traum.

Deinem Traum?

Oh, nein.

Kämpfen sie jetzt doch gegen die Begabten?

Hr. Godo sollte irgendwo auf diesem Gelände sein.

Warte! Miyo, ich finde, wir…

Keine Bewegung!

Hm?

Fr. Miyo?

Hr. Godo!

Sie sind es.

Sie sind es wirklich, Fr. Miyo!

Ich bin so froh, dass es Ihnen gut geht.

Fr. Miyo! Gott sei Dank sind Sie in Sicherheit!

Also hat Miyo alles bis zu diesem Moment vorausgesehen?

Ist der süß.

Ist er der strenge Shiki des Kommandanten?

Lass das!

Warte nur, wenn er dich später einäschert.

Immerhin habt ihr alles gegeben.

Das mussten wir.

Da waren manipulierte Armeesoldaten und eine Horde von Dämonen.

Ohne die richtige Führung wären wir vernichtet worden.

Keine Sorge, Fr. Miyo.

Wir retten den Kommandanten, egal, was passiert.

Ähm, ich bin hier, um dies zu besprechen.

Morgen werden Kiyo und ich aufbrechen, um ihn zu retten.

Sie gehen? Das ist zu gefährlich!

Ich hatte gehofft, Sie könnten mir dabei helfen.

Ich werde ihn mit meiner Traumsicht-Fähigkeit finden.

Wir sind dank ihrer Fähigkeit hier.

Aber dennoch…

Und da gibt es noch eine wichtige Aufgabe, die ich erledigen muss.

Die Gefühle meiner Mutter haben Usui nicht erreicht.

Ich muss ihm dies klarmachen und allem ein Ende setzen.

Deshalb muss ich gehen.

Also gut.

Dann können Sie sich auf mich als Leibwächter verlassen.

Nein, ich werde ihr Leibwächter sein.

Um was hat Hr. Kudo Sie nochmal gebeten?

Wenn Sie Ihre Pflicht als Kommandant aufgeben,

wäre Hr. Kudo dann nicht enttäuscht?

Ich wollte eigentlich Hrn. Kazushi bitten, mein Leibwächter zu sein.

Ich möchte Sie noch um etwas bitten, Hr. Godo.

Usui, was ist los?

Warum ist Prinz Takaihito immer noch an der Macht?

Sie wussten doch nicht, dass die Marine weg war!

Nur, weil sich Fähigkeitsnutzer ohne Verstand in die Politik einmischten!

Fähigkeitsnutzer sollten einfach bei übernatürlichen Fähigkeiten bleiben!

Wenn Sie das sagen.

Wie wollen Sie mit der Marine umgehen?

Entscheiden Sie.

Es wird sich alles klären, sobald wir Miyo auf unserer Seite haben.

Es ist eine Weile her, Miyo.

Lange nicht gesehen, Hr. Tadakiyo.

Woher wusstest du, dass wir in der kaiserlichen Stadt sind?

Ich sah diesen Ort in meinem Traum.

Dein Traum, hm?

Verstehe.

Ich weiß allerdings nicht, warum du hergekommen bist.

Kiyoka hat mich um etwas gebeten, bevor er festgenommen wurde.

Auf dich aufzupassen, falls ihm etwas zustößt.

Bist du auch wegen Kiyoka hergekommen?

Ja, ich möchte dich um einen Gefallen bitten.

Könntest du mir helfen, meinen künftigen Ehemann zu retten?

Klar, du kannst auf mich zählen.

Vielen Dank!

Ihr habt den weiten Weg hierher gemacht. Warum ruht ihr euch nicht ein wenig aus?

Er hat mich unnötig beunruhigt.

Ich hätte nicht gedacht, dass Kiyoka genügend Kraft für so ein Shiki hat.

Und?

Warum bist du hier?

Morgen breche ich auf, um Kiyoka zu retten.

Wie dumm von dir.

Du scheinst nicht zu wissen, wie ernst die Lage ist.

Für diese Angelegenheit reichen deine Bemühungen nicht aus.

Ich weiß.

Aber als seine Verlobte will ich ihn unterstützen.

Ich erfülle diese Pflicht.

Ich möchte dich etwas fragen.

Empfindest du etwas für den Kiyoka der Familie Kudo und deren Prestige

oder für den Kiyoka, wie er ist?

Ich empfinde für beide.

Du bist so gierig.

Aber keine schlechte Antwort.

Setz dich.

Ja.

Damit wir Frauen sicher und ohne Probleme leben können,

bleibt uns nur, die Dinge zu lieben, die uns unsere Eltern gaben.

Richtig.

Auch in der Ehe müssen wir uns bemühen, den gewählten Ehemann zu lieben.

Verheiratete Paare brauchen keine romantischen Gefühle.

Aber bei dir ist es anders, nicht wahr?

Was?

Du kannst deinem Ehemann sowohl Zuneigung als auch Liebe geben.

Ist das nicht ein großes Glück?

Als Frau aus der Kudo-Familie

wirst du mindestens eine Dame sein, die dieses Band tragen kann.

Vielen Dank.

Komm du auch hierher.

Schau dich nur mal an.

Du siehst genauso aus wie Kiyoka, als er ein Junge war.

Hör auf. Ich kann das selbst.

Komm sicher wieder nach Hause.

Es ist endlich morgen.

Du musst müde sein. Da waren heute so viele Leute.

Mir geht’s gut.

Du machst eine gute Miene zum bösen Spiel.

Ich schwöre, ich beschütze dich, egal, was passiert.

Also, entspanne und schlafe ruhig.

Wenn du willst, singe ich dir ein Schlaflied.

Ja, bitte.

Deine sanfte Stimme

Und deine Herzlichkeit

Ich werde sie in meinem Herzen bewahren

Zu jeder Zeit

Danke, Kiyo.

Sterne funkeln am Nachthimmel

Ob in ruhigen Zeiten

Oder in kalten, stürmischen Nächten…

Ich habe mich nicht mehr so gefühlt, seit mich Sumi verließ, um zu heiraten.

Alles wird gut, Großvater.

Du bist zu unserer Hochzeit eingeladen. Sie wird im Frühling stattfinden.

Die Zeit der Kirschblüten, hm? Ich kann es kaum erwarten.

Ich bin sicher, Sumi ist auch glücklich.

Für immer und ewig

Ich werde niemals

Deine Hand loslassen

Mutter, ich gehe jetzt.

Ist es an der Zeit?

Ja.

Es hat begonnen.

Gebt alles! Holt unseren Kaiser zurück!

-Ein feindlicher Angriff? -Beeilung! Am Haupttor!

Da vorn ist ein Verwaltungsgebäude.

Eines der Fenster müsste unverschlossen sein.

Meine Dame.

In der Gebäudemitte führt eine Eisentür in einen Kerker.

Aber ist es nicht schwierig, dahin zu kommen, ohne entdeckt zu werden?

Wir sollten nichts tun, was Aufmerksamkeit auf uns lenkt.

Beeilt euch!

Da kommen sie.

Beeilung! Das sind die Reste der Spezialeinheit!

Das war toll, Miyo.

Sie schlafen nun tief genug und wachen nicht so leicht auf.

Ich frage mich, ob sie gerade schön träumen.

Komm, wir müssen uns beeilen.

Mein künftiger Mann ist da vorn eingesperrt.

Gehen wir.

Die Sondereinheit gegen Dämonen hat das Haupttor passiert.

Sie sind also endlich da.

Du kannst dich um sie kümmern.

Jawohl.

Komm.

Begrüßen wir unsere Gäste.

Mit meiner Fähigkeit sah ich nicht genau, was hier vor uns liegt.

Er sollte irgendwo hier unten sein.

Dies stört unsere Fähigkeiten. Kannst du es beseitigen?

Klar. Ich versuche es.

Ah, sie werden uns nicht so einfach durchlassen.

Ich lenke ihn auf mich!

Tatsuishi, konzentriere dich darauf, die Barriere aufzuheben!

Kiyo!

Beeil dich, Tatsuishi!

Du bist zwar nur ein Kind,

aber so herrisch wie Hr. Kudo selbst.

Kiyo!

Nutze deine Fähigkeit nicht innerhalb der Barriere!

Das belastet dich zusätzlich!

Lauf, Miyo!

Miyo, gib nicht auf.

Warum?

Wir sind uns so nah.

Als ich endlich begriffen hatte.

Ich muss ihm sagen, was ich fühle!

Ich will nicht aufgeben!

Rühr meine Verlobte nicht an.

Wie immer bist du ein Sklaventreiber.

-Mein Herr! -Miyo.

Mein Herr.

Du bist in Ordnung.

Mein Herr, Gott sei Dank.

Ich bin so erleichtert, dass es dir gut geht.

Ich habe dir viel allein zugemutet.

Nein.

Es ist meine Schuld.

Du hast mir deine Gefühle mitgeteilt und ich…

Tut mir leid.

Ich hatte Angst, zu antworten.

Miyo.

Aber ich habe endlich begriffen.

Es wäre furchtbar schade,

sich von jemandem zu trennen, ohne ihm sagen zu können, was man fühlt.

Also,

würdest du dir bitte anhören, was ich zu sagen habe?

Ich liebe dich, mein Herr.

Ich liebe dich auch.

Bitte bleibe für immer an meiner Seite.

Verlass mich nie.

Ja, ich bleibe bei dir.

Für immer, bis dass der Tod uns scheidet.

Danke.

Mein Meister ist zurück, meine Mission endet nun.

Kiyo.

Mein Meister hat mich sehr beansprucht.

Du hättest mich voll kontrollieren können,

anstatt ab und zu Sinneseindrücke zu teilen.

Geteilte Sinneseindrücke?

Erzähle nichts Unnötiges.

Danke.

Auch wenn es nur kurz war, war ich froh, an deiner Seite zu sein, Miyo.

Das kommt zu plötzlich.

Ich bin noch nicht bereit…

Auf Wiedersehen, Miyo.

Danke, Kiyo.

Nicht zurückziehen! Weitermachen!

Godo.

Du kommst spät, Tatsuishi!

Klingt, als wärst du noch voller Energie.

Und? War der Kommandant in Ordnung?

Ja, die Rettungsaktion war ein Erfolg.

Miyo und Hr. Kudo gingen direkt zum Anführer des Feindes.

Das bedeutet, dass wir noch durchhalten müssen, oder?

Erinnert mich an die alten Zeiten.

Lass mich dir helfen.

Suchst du mich?

Sei in meinem Schloss willkommen,

Jungfrau der Traumsicht.

Untertitel von: Wolfgang Burchardt