Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,950 --> 00:00:35,201
Ach du meine Güte.
2
00:00:35,285 --> 00:00:36,953
Da ist wohl nichts zu machen.
3
00:00:37,996 --> 00:00:39,456
Überlassen Sie es mir.
4
00:00:40,040 --> 00:00:41,499
Ich werde sie leiten.
5
00:00:43,668 --> 00:00:48,423
EPISODE 23
DAS VERSPRECHEN
6
00:00:50,967 --> 00:00:52,719
Fr. Yurie?
7
00:00:54,387 --> 00:00:55,472
Fr. Miyo!
8
00:00:55,555 --> 00:00:57,390
Wie geht es Ihnen?
9
00:00:59,309 --> 00:01:00,226
Fr. Yurie?
10
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Wo ist er?
11
00:01:03,146 --> 00:01:04,355
Fr. Miyo…
12
00:01:04,897 --> 00:01:05,732
Miyo!
13
00:01:06,691 --> 00:01:07,650
Hazuki.
14
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
Und Hr. Takakura.
15
00:01:14,824 --> 00:01:17,077
Dieser Kiyoka…
16
00:01:18,495 --> 00:01:19,621
Es tut mir leid.
17
00:01:20,205 --> 00:01:21,039
Es ist…
18
00:01:21,706 --> 00:01:23,041
Es ist, weil ich…
19
00:01:23,124 --> 00:01:24,709
Nicht deine Schuld, Miyo.
20
00:01:25,210 --> 00:01:26,419
Aber…
21
00:01:27,003 --> 00:01:30,882
Ich wusste, dass sie hinter ihm her waren.
22
00:01:31,674 --> 00:01:33,468
Sicher geht es ihm gut.
23
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
Was den Verbleib von Hr. Kudo angeht,
24
00:01:36,971 --> 00:01:40,642
ist es sehr wahrscheinlich,
dass er im Militärhauptquartier ist.
25
00:01:41,768 --> 00:01:46,731
Die Gemeinschaft der Begabten hat
das Hauptquartier und die Wachen erobert.
26
00:01:46,815 --> 00:01:49,526
Sie haben sogar
die Befehlskette übernommen.
27
00:01:51,736 --> 00:01:55,907
Die Sondereinheit gegen Dämonenversuchte, Hrn. Kudo zu folgen,
28
00:01:55,990 --> 00:02:00,662
wurde jedoch aufgrund des heftigen Kampfesauseinander getrieben.
29
00:02:01,496 --> 00:02:05,416
Zum Glück war die Marinewährend des Angriffs auf einer Mission.
30
00:02:05,500 --> 00:02:09,670
Prinz Takaihito rief sie sofort zusammenund vertrieb den Feind.
31
00:02:09,753 --> 00:02:13,049
Sie verstärken nundie Sicherheitskräfte des Palastes.
32
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
Ist Prinz Takaihito in Sicherheit?
33
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
Ja. Keine Sorge.
34
00:02:19,889 --> 00:02:23,309
Er betrachtet Hrn. Kudo jedoch
als eingeschworenen Freund.
35
00:02:23,393 --> 00:02:26,896
Die Eskalation der Situation
bereitet ihm daher große Sorgen.
36
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Mach dir nicht zu viele Sorgen um Kiyoka.
37
00:02:36,239 --> 00:02:38,908
Er ist mein kleiner Bruder, weißt du.
38
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Ja.
39
00:02:41,077 --> 00:02:42,120
Fr. Miyo.
40
00:02:42,662 --> 00:02:43,830
Bitte
41
00:02:43,913 --> 00:02:46,332
ruhen Sie sich jetzt erst einmal aus.
42
00:02:51,171 --> 00:02:52,338
Hr. Usuba.
43
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Ohne Ihre Hilfe
44
00:02:54,674 --> 00:02:58,678
hätten wir die Sondereinheit gegen Dämonen
nicht ausschalten können.
45
00:02:59,762 --> 00:03:02,599
Hr. Hojo, verstehen Sie mich nicht falsch.
46
00:03:02,682 --> 00:03:06,728
Ich tue dies, um Miyo
als Herrscherin dieser Welt zu begrüßen.
47
00:03:07,437 --> 00:03:10,106
Ich habe nicht vor,
mich mit Ihnen anzufreunden.
48
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Verzeihen Sie.
49
00:03:12,692 --> 00:03:16,070
Um ehrlich zu sein,
habe ich Sie falsch eingeschätzt.
50
00:03:16,154 --> 00:03:20,116
Ich war sicher, Sie wären nicht
imstande, Miyo Saimori zu verraten.
51
00:03:20,700 --> 00:03:22,619
Seien Sie offiziell begrüßt,
52
00:03:22,702 --> 00:03:24,787
Hr. Arata Usuba.
53
00:03:31,711 --> 00:03:34,756
Wenn ich meine Traumsichtrichtig nutzen könnte,
54
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
hätte ich Kiyoka wohl schützen können.
55
00:03:38,718 --> 00:03:43,890
Ich kann nicht einfach auf andere bauenund darauf warten, dass sich etwas ändert.
56
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
Ich muss selbst etwas tun.
57
00:03:50,730 --> 00:03:52,774
Bitte verzeiht mir alle.
58
00:04:00,615 --> 00:04:03,117
Hoffentlich bemerken sie mich nicht.
59
00:04:03,826 --> 00:04:04,661
Warte.
60
00:04:05,245 --> 00:04:06,746
Geh nicht zum Militär.
61
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
Es ist zu gewagt, allein zu gehen.
62
00:04:10,291 --> 00:04:11,417
Du bist…?
63
00:04:12,293 --> 00:04:13,419
Ich bin ein Shikigami.
64
00:04:15,004 --> 00:04:17,464
Kiyoka Kudo ist mein Meister.
65
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
Sei beruhigt. Meinem Meister
66
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
Kiyoka Kudo geht es gut.
67
00:04:26,891 --> 00:04:27,892
He.
68
00:04:28,393 --> 00:04:30,144
Gott sei Dank.
69
00:04:43,658 --> 00:04:46,452
Kümmere dich eine Zeitlang um sie.
70
00:04:49,330 --> 00:04:50,832
Hast du dich beruhigt?
71
00:04:50,915 --> 00:04:51,749
Ja.
72
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
Vielen Dank!
73
00:04:56,421 --> 00:05:00,842
Wenn er in Sicherheit ist, muss ich gehen.
74
00:05:02,093 --> 00:05:03,219
Um Himmels willen.
75
00:05:04,012 --> 00:05:05,722
Du hörst mir ohnehin nicht zu.
76
00:05:06,889 --> 00:05:10,393
Wir sollten Verbündete suchen
und unseren Feind kennenlernen.
77
00:05:10,935 --> 00:05:14,188
Das ist nicht so einfach.
Du schaffst es nicht allein.
78
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
Stimmt.
79
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Warum besuchst du nicht die Usuba-Familie?
80
00:05:18,443 --> 00:05:22,905
Außerdem gibt es viele andere,
die bereit sind, dir zu helfen.
81
00:05:25,700 --> 00:05:27,493
Hr. Takakura?
82
00:05:30,955 --> 00:05:32,874
Verzeihung, was ist das hier?
83
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
Dies ist ein Notdurchgang für Höflinge.
84
00:05:36,586 --> 00:05:40,715
Prinz Takaihito hat mich gebeten,
Sie zu führen.
85
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
Hat er das?
86
00:05:42,967 --> 00:05:47,472
Er glaubt, dies ist
die richtige Entscheidung für die Zukunft.
87
00:05:52,226 --> 00:05:54,979
Weiter kann ich Sie nicht begleiten.
88
00:05:55,772 --> 00:05:57,231
Ich danke Ihnen vielmals.
89
00:05:58,483 --> 00:06:02,820
Er hat Ihnen die Zukunft anvertraut,
weil er an Sie glaubt.
90
00:06:03,696 --> 00:06:04,906
Gehen wir.
91
00:06:05,656 --> 00:06:06,616
Ich komme.
92
00:06:10,411 --> 00:06:12,163
Pass auf, wo du hintrittst.
93
00:06:12,246 --> 00:06:14,165
Das werde ich. Danke!
94
00:06:14,916 --> 00:06:19,295
Wie soll ich dich eigentlich nennen?
95
00:06:19,378 --> 00:06:20,463
Wie du willst.
96
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
Darf ich dich dann Kiyo nennen?
97
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
Nenne mich, wie du willst.
98
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
In Ordnung.
99
00:06:32,308 --> 00:06:33,434
Gründer,
100
00:06:33,518 --> 00:06:36,270
was sollen wir mit Kudo tun?
101
00:06:37,021 --> 00:06:38,606
Seien Sie nicht ungeduldig.
102
00:06:38,689 --> 00:06:40,483
Sobald Miyo erwacht ist,
103
00:06:40,566 --> 00:06:42,777
ist sie die Jungfrau der Traumsicht
104
00:06:42,860 --> 00:06:45,029
mit größerer Macht als der Mikado.
105
00:06:46,072 --> 00:06:49,200
Kudo wird der Auslöser sein,
um dies zu erreichen.
106
00:06:57,959 --> 00:06:59,085
Ich verstehe.
107
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Ich verstehe die Situation.
108
00:07:01,796 --> 00:07:02,922
Es war sicher hart.
109
00:07:04,465 --> 00:07:06,634
Das mit Arata tut mir leid.
110
00:07:07,301 --> 00:07:08,344
Bitte nicht.
111
00:07:10,179 --> 00:07:16,602
Ich kann es immer noch nicht fassen,
dass Arata uns verraten hat.
112
00:07:17,812 --> 00:07:20,148
Ich war außerstande, etwas zu bemerken.
113
00:07:20,815 --> 00:07:26,362
Ich hätte nie zulassen dürfen,
dass dein Verlobter wieder verletzt wird.
114
00:07:27,864 --> 00:07:28,739
Großvater,
115
00:07:29,365 --> 00:07:32,452
ich will meinen künftigen Ehemann retten.
116
00:07:33,286 --> 00:07:38,291
Aber ich bin im Moment viel zu schwach,
um gegen Usui zu kämpfen.
117
00:07:39,083 --> 00:07:43,504
Deshalb muss ich noch viel mehr lernen.
118
00:07:45,173 --> 00:07:47,758
Du bist recht stark geworden, nicht wahr?
119
00:07:48,342 --> 00:07:49,177
Was?
120
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
Aber Miyo,
121
00:07:51,596 --> 00:07:55,183
Stärke zu besitzen,
kann nicht alles lösen.
122
00:07:55,683 --> 00:07:59,437
Ich will nicht, dass du wie Naoshi wirst.
123
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
Ich verstehe.
124
00:08:01,355 --> 00:08:06,903
Naoshi und Arata begingen Fehler,
weil sie Probleme damit hatten,
125
00:08:06,986 --> 00:08:09,405
wie die Usuba-Familie die Dinge handhabt.
126
00:08:10,198 --> 00:08:12,867
Es ist meine Verantwortung
als Familienoberhaupt.
127
00:08:17,663 --> 00:08:19,415
Kannst du mir bitte sagen,
128
00:08:20,541 --> 00:08:23,669
was in der Familie Usuba
in der Vergangenheit geschah?
129
00:08:32,595 --> 00:08:36,015
Ursprünglich war die Familie Usui
eine entfernte Zweigfamilie.
130
00:08:36,557 --> 00:08:39,434
Sie lebte in einem Bauerndorf
in ländlicher Gegend.
131
00:08:40,061 --> 00:08:44,690
Naoshi haben wir
nach einem besonderen Vorfall aufgenommen.
132
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
Ein Vorfall?
133
00:08:46,943 --> 00:08:50,821
Seine Eltern wurden
von Einbrechern getötet.
134
00:08:54,242 --> 00:08:58,287
Wir richten unsere Fähigkeiten nur gegenFähigkeitsnutzer. Das ist die Regel.
135
00:08:59,080 --> 00:09:04,085
Wir sollten unsere Fähigkeiten niemalsgegen normale Menschen einsetzen.
136
00:09:04,710 --> 00:09:08,130
Er hat jedoch diese Regel gebrochen
137
00:09:09,465 --> 00:09:12,718
und begingeinen nicht wiedergutzumachenden Fehler.
138
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
Die Usuba-Familie nahm die Sache ernst
139
00:09:17,640 --> 00:09:21,227
und beschloss,Naoshis Fähigkeit zu versiegeln.
140
00:09:22,270 --> 00:09:23,896
Aber dann…
141
00:09:25,690 --> 00:09:26,649
Hallo.
142
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
Bist du Naoshi?
143
00:09:30,486 --> 00:09:33,364
Ich bin Sumi Usuba.
Schön, dich kennenzulernen.
144
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
Naoshi traf Sumi.
145
00:09:38,619 --> 00:09:41,122
Dank Sumis fürsorglicher Art
146
00:09:41,622 --> 00:09:44,041
öffnete sich Naoshi langsam ihr gegenüber
147
00:09:44,125 --> 00:09:46,627
und begann, weniger Probleme zu bereiten.
148
00:09:48,170 --> 00:09:49,505
Wir Erwachsenen
149
00:09:49,589 --> 00:09:53,426
sahen dies positiv und verschobendie Versiegelung seiner Fähigkeit.
150
00:09:54,051 --> 00:09:56,304
Wir waren zu optimistisch.
151
00:09:56,387 --> 00:10:00,600
Wir hofften, sie würden sich bald verlobenund die Familie Usuba gemeinsam führen.
152
00:10:01,517 --> 00:10:02,393
Doch plötzlich
153
00:10:02,893 --> 00:10:05,146
mischte sich der Mikado ein.
154
00:10:05,646 --> 00:10:07,815
Mit Tsuruki Trading ging es bergab,
155
00:10:07,898 --> 00:10:11,319
und Sumi akzeptierte,in die Familie Saimori einzuheiraten.
156
00:10:11,402 --> 00:10:15,573
Die Person, die dies am meisten ablehnte,war Naoshi.
157
00:10:16,824 --> 00:10:19,535
Er war am Boden zerstört, und dann…
158
00:10:20,953 --> 00:10:22,747
…verschwand er.
159
00:10:24,498 --> 00:10:25,458
Großvater,
160
00:10:26,167 --> 00:10:29,754
Naoshi Usui sagte mir,
dass er meine Fähigkeit erwecken wird.
161
00:10:30,588 --> 00:10:34,675
Was hat das mit meiner Mutter zu tun?
162
00:10:35,176 --> 00:10:38,971
Was bedeutet es überhaupt,
meine Fähigkeit zu erwecken?
163
00:10:42,933 --> 00:10:45,686
Miyo, ich will dir etwas zeigen.
164
00:10:49,315 --> 00:10:51,859
Dies wird seit Generationen weitergegeben.
165
00:10:51,942 --> 00:10:53,486
Das Buch der Traumsicht.
166
00:11:00,326 --> 00:11:01,535
„Erwachen bedeutet
167
00:11:02,453 --> 00:11:06,374
die Nutzung aller Fähigkeiten
der Jungfrau der Traumsicht“.
168
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
„Ein starkes,
unerschütterliches Herz zu haben“.
169
00:11:11,087 --> 00:11:12,755
Das ist ziemlich vage.
170
00:11:13,464 --> 00:11:16,384
Mit anderen Worten:
Erwachen ist ein Geisteszustand.
171
00:11:17,176 --> 00:11:20,346
Dabei können dir
andere Menschen nicht helfen.
172
00:11:22,181 --> 00:11:26,644
Großvater, was soll ich nun tun?
173
00:11:27,353 --> 00:11:28,187
Miyo,
174
00:11:28,687 --> 00:11:33,150
dein Geist spielt eine Schlüsselrolle,
um deine Fähigkeit zu nutzen.
175
00:11:33,901 --> 00:11:35,486
Deine Sorgen und Ängste
176
00:11:35,569 --> 00:11:39,490
werden ein wichtiger Wegweiser sein,
um deinen Weg zu finden.
177
00:11:41,117 --> 00:11:41,951
Ja.
178
00:11:49,500 --> 00:11:50,584
Kiyo.
179
00:11:51,252 --> 00:11:52,503
Kommst du bitte?
180
00:11:53,003 --> 00:11:53,921
Wa…
181
00:11:54,839 --> 00:11:55,673
Da…
182
00:11:55,756 --> 00:11:58,175
Keinesfalls schlafe ich im selben Bett.
183
00:11:59,301 --> 00:12:03,013
Aber ich habe bereits
die Heizung abgestellt.
184
00:12:03,097 --> 00:12:04,515
Es wird kalt werden.
185
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
S-Shiki frieren nicht!
186
00:12:07,143 --> 00:12:09,061
Weißt du das denn nicht?
187
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
Oh, tut mir leid.
188
00:12:11,647 --> 00:12:12,481
Äh…
189
00:12:13,399 --> 00:12:14,692
Nein, ich meine…
190
00:12:15,317 --> 00:12:16,819
So war es nicht gemeint.
191
00:12:17,403 --> 00:12:20,406
Womöglich wird mein Meister
froh darüber sein.
192
00:12:26,912 --> 00:12:28,914
Na gut. Dann muss ich es wohl tun.
193
00:12:29,790 --> 00:12:33,419
Falls du mich für ein Kuscheltier hältst,
irrst du dich!
194
00:12:33,919 --> 00:12:35,129
Hm?
195
00:12:35,212 --> 00:12:37,423
Nicht, dass du es später bereust.
196
00:12:40,676 --> 00:12:42,219
Danke, Kiyo.
197
00:12:51,604 --> 00:12:57,526
Warum tut Naoshi Usui dies alles?Ich will es wissen.
198
00:12:58,152 --> 00:13:00,112
Was genau geschah
199
00:13:00,863 --> 00:13:02,823
zwischen meiner Mutter und ihm?
200
00:13:22,593 --> 00:13:24,053
Mutter!
201
00:13:25,721 --> 00:13:26,931
Miyo,
202
00:13:27,765 --> 00:13:32,394
ich habe dich allen Schmerz
und alle Last tragen lassen.
203
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Also…
204
00:13:42,613 --> 00:13:43,489
Warte.
205
00:13:44,490 --> 00:13:45,491
Ich sagte, warte!
206
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
He.
207
00:13:47,993 --> 00:13:50,788
Ich bat dich schon oft,
andere nicht zu verletzen.
208
00:13:50,871 --> 00:13:53,457
Warum verstehst du
das Leid der anderen nicht?
209
00:13:54,166 --> 00:13:56,377
Sei still! Es ist nur ein Kampf!
210
00:13:56,877 --> 00:13:59,797
Du darfst andere
nicht so schlimm verletzen!
211
00:14:00,381 --> 00:14:02,424
Es ist nicht so schlimm.
212
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
Doch, das ist es!
213
00:14:04,843 --> 00:14:09,181
Wenn du jemanden verletzt,
kommt der gleiche Schmerz zu dir zurück.
214
00:14:09,265 --> 00:14:11,809
Wenn du unbedingt jemandem wehtun willst,
215
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
kannst du mir wehtun.
216
00:14:17,481 --> 00:14:18,566
Wie kann ich…
217
00:14:19,858 --> 00:14:21,068
Gut, ich höre auf.
218
00:14:21,777 --> 00:14:22,820
Du bist verletzt!
219
00:14:26,782 --> 00:14:27,741
Das ist…
220
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
Gib besser auf dich acht.
221
00:14:43,966 --> 00:14:44,925
Bitte?
222
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
Hier. Komm schon!
223
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
He,
224
00:14:55,936 --> 00:15:00,024
ist es nicht eine furchtbare Regel,
dass wir keine Freunde haben dürfen?
225
00:15:00,733 --> 00:15:04,737
Sie wissen nicht, wie einsam es ist,
in der Schule allein zu essen.
226
00:15:05,696 --> 00:15:09,033
Könnte ich dort doch nur bei dir sein.
227
00:15:09,575 --> 00:15:11,201
Darum geht es nicht.
228
00:15:11,785 --> 00:15:16,457
Ich hasse diese Regel, die dazu führt,
dass meine Familie in Einsamkeit lebt.
229
00:15:16,957 --> 00:15:18,959
Willst du dann die Regeln brechen?
230
00:15:19,752 --> 00:15:21,211
So wie ich früher.
231
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Ich breche sie nicht. Ich beseitige sie.
232
00:15:25,633 --> 00:15:28,636
Falls ich
die Jungfrau der Traumsicht werde,
233
00:15:29,595 --> 00:15:34,266
werde ich den Kaiser bitten,
die Regeln aufzuheben, die uns fesseln.
234
00:15:34,850 --> 00:15:36,644
Damit jeder in meiner Familie
235
00:15:36,727 --> 00:15:39,980
mit stolz erhobenem Haupt leben kann.
236
00:15:40,856 --> 00:15:41,899
Selbst dann…
237
00:15:41,982 --> 00:15:45,694
Falls ich eines Tages
die Jungfrau der Traumsicht werde,
238
00:15:45,778 --> 00:15:48,155
wirst du meine Schwertscheide sein.
239
00:15:49,239 --> 00:15:50,908
Schwertscheide, hm?
240
00:15:50,991 --> 00:15:55,913
Ich bin das Schwert, um die neue Welt
zu schaffen. Du bist die Schwertscheide.
241
00:15:55,996 --> 00:15:57,206
Gute Idee, oder?
242
00:15:57,998 --> 00:16:02,461
Es gibt nichts Ehrenvolleres,
als deine Schwertscheide zu sein.
243
00:16:03,879 --> 00:16:07,800
Ob ich wohl die Jungfrau der Traumsicht
werden kann?
244
00:16:08,926 --> 00:16:10,719
Ich bin sicher, du kannst es.
245
00:16:20,813 --> 00:16:23,107
Kennst du dich mit Telepathie aus?
246
00:16:23,774 --> 00:16:27,695
Die Gedanken anderer Menschen
werden vage in deinem Kopf wahrgenommen.
247
00:16:28,320 --> 00:16:30,322
Meine auch?
248
00:16:30,406 --> 00:16:35,995
Ich muss meine Fähigkeit nicht nutzen,
um zu wissen, was du gerade denkst.
249
00:16:36,078 --> 00:16:37,621
Ja, genau.
250
00:16:41,917 --> 00:16:46,547
Offenbar werden jene mit telepathischer
Fähigkeit keine Jungfrau der Traumsicht.
251
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
Das wusste ich schon lange.
252
00:16:51,844 --> 00:16:56,598
Ich spürte, es würde real werden,
sobald ich es in Worte fasse.
253
00:16:58,851 --> 00:16:59,977
Sumi…
254
00:17:01,437 --> 00:17:04,732
Ich weiß, du warst immer auf meiner Seite.
Tut mir leid.
255
00:17:06,025 --> 00:17:08,068
Du musst dich nicht entschuldigen.
256
00:17:09,069 --> 00:17:10,069
Schon gut.
257
00:17:10,154 --> 00:17:14,032
Auch ohne Traumsicht-Fähigkeit
kannst du dir deinen Traum erfüllen.
258
00:17:14,950 --> 00:17:18,162
Künftig werde ich das Schwert sein.
259
00:17:19,079 --> 00:17:21,874
Nicht deine Schwertscheide,
sondern dein Schwert.
260
00:17:23,291 --> 00:17:24,626
Also keine Sorge.
261
00:17:25,294 --> 00:17:29,173
Lass uns gemeinsam die ideale Welt suchen,
die du dir wünschst.
262
00:17:30,716 --> 00:17:31,800
Versprochen.
263
00:17:32,968 --> 00:17:33,802
Ja.
264
00:17:33,886 --> 00:17:36,555
Dieses Versprechen gilt ein Leben lang.
265
00:17:40,225 --> 00:17:41,101
Sumi!
266
00:17:41,602 --> 00:17:44,021
Ich sagte dir, ich würde dich beschützen!
267
00:17:44,104 --> 00:17:46,523
Wie konntest du unser Versprechen brechen…
268
00:17:47,399 --> 00:17:49,818
Darum geht es hier nicht.
269
00:17:49,902 --> 00:17:51,111
Verstehst du das?
270
00:17:51,612 --> 00:17:54,656
Ich will meine gesamte Familie schützen.
271
00:17:54,740 --> 00:17:58,118
Daher muss ich
in die Familie Saimori einheiraten.
272
00:17:58,619 --> 00:18:02,915
Ich würde alles tun,
damit alle wieder glücklich leben können.
273
00:18:02,998 --> 00:18:05,959
Ich würde auch für dich alles tun!
274
00:18:07,211 --> 00:18:09,046
Ich vernichte die Saimoris.
275
00:18:11,632 --> 00:18:12,841
Naoshi,
276
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
es tut mir leid.
277
00:18:15,135 --> 00:18:19,139
Es ist meine Schuld,
dass du so geworden bist.
278
00:18:20,724 --> 00:18:22,518
Weißt du, was ich früher sagte?
279
00:18:23,519 --> 00:18:28,857
Ich will, dass jeder in meiner Familie
mit stolz erhobenem Haupt leben kann.
280
00:18:29,608 --> 00:18:33,821
Wenn du einen Saimori heiratest,
kannst du dir diesen Traum nicht erfüllen!
281
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
Das stimmt nicht.
282
00:18:35,572 --> 00:18:37,866
Ich übertrage dir diesen Traum, Naoshi.
283
00:18:38,826 --> 00:18:43,205
Arbeite mit anderen zusammen
und sorge dafür, dass alle glücklich sind.
284
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Ein neuer Weg für die Familie Usuba.
285
00:18:46,917 --> 00:18:50,087
Sumi, lass uns zusammen weglaufen.
286
00:18:50,712 --> 00:18:53,715
Ganz weit weg,
wo dein Wunsch wahr werden kann.
287
00:18:53,799 --> 00:18:57,928
Wozu soll das gut sein?
Und was ist mit unserer Familie?
288
00:18:58,428 --> 00:19:00,597
Ich habe keine Familie.
289
00:19:00,681 --> 00:19:02,349
Ich habe nur dich.
290
00:19:03,559 --> 00:19:04,434
Naoshi,
291
00:19:04,935 --> 00:19:07,813
ich muss jeden
in der Familie Usuba schützen.
292
00:19:08,438 --> 00:19:10,023
Ich muss gehen.
293
00:19:14,695 --> 00:19:17,865
BEERDIGUNG
294
00:19:22,202 --> 00:19:23,245
Sumi.
295
00:19:23,328 --> 00:19:24,496
Sumi.
296
00:19:24,580 --> 00:19:25,914
Sumi.
297
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
Warum?
298
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
Warum bist du ohne mich gegangen?
299
00:19:32,254 --> 00:19:33,505
Entschuldigung.
300
00:19:33,589 --> 00:19:36,300
Sind Sie ein Bekannter von Fr. Sumi?
301
00:19:37,134 --> 00:19:38,135
Es ist kalt hier.
302
00:19:38,218 --> 00:19:40,679
Bitte kommen Sie und opfern Sie Weihrauch.
303
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Oh, Fr. Miyo.
304
00:19:49,563 --> 00:19:52,274
Armes Ding. Sie ist noch so klein.
305
00:19:52,900 --> 00:19:55,652
Sie weint schon seit Tagen um Fr. Sumi.
306
00:19:57,529 --> 00:19:58,363
Miyo?
307
00:20:02,618 --> 00:20:03,493
Mein Herr?
308
00:20:04,494 --> 00:20:07,456
Bitte nehmen Sie doch
endgültig Abschied von ihr!
309
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Muss ich nicht.
310
00:20:11,084 --> 00:20:13,670
Ich sehe sie jederzeit in meinen Träumen.
311
00:20:17,132 --> 00:20:20,552
Wenn meine Mutter jetzt noch leben würde,
312
00:20:20,636 --> 00:20:23,055
was würde sie ihm sagen?
313
00:20:23,722 --> 00:20:28,769
Der plötzliche Verlust der Person,die du liebst, ist wirklich verheerend.
314
00:20:32,773 --> 00:20:33,649
Mutter,
315
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
werde ich ihn aufhalten können?
316
00:20:38,070 --> 00:20:40,656
Ist das der Weg, den ich als deine Tochter
317
00:20:41,156 --> 00:20:43,742
einschlagen sollte?
318
00:21:44,469 --> 00:21:45,637
Miyo.
319
00:21:48,473 --> 00:21:50,559
Deine Fähigkeit ist erwacht.
320
00:21:53,478 --> 00:21:56,356
Also hast du den Weg gefunden,
den du gehen sollst.
321
00:21:57,024 --> 00:21:57,899
Das habe ich.
322
00:21:57,983 --> 00:22:02,821
Meine Mutter war die Einzige,
die ihm immer geholfen hat.
323
00:22:04,281 --> 00:22:06,992
Ich muss ihn aufhalten.
324
00:22:07,993 --> 00:22:09,411
Ich verstehe.
325
00:22:09,494 --> 00:22:11,913
Sieht dir ähnlich.
326
00:22:11,997 --> 00:22:16,168
Ich bin sicher,
Sumi wird dich auch unterstützen.
327
00:22:17,252 --> 00:22:18,086
Ja.
328
00:23:46,466 --> 00:23:50,887
Untertitel von: Wolfgang Burchardt
24174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof