Original subtitles

Ach du meine Güte.

Da ist wohl nichts zu machen.

Überlassen Sie es mir.

Ich werde sie leiten.

EPISODE 23 DAS VERSPRECHEN

Fr. Yurie?

Fr. Miyo!

Wie geht es Ihnen?

Fr. Yurie?

Wo ist er?

Fr. Miyo…

Miyo!

Hazuki.

Und Hr. Takakura.

Dieser Kiyoka…

Es tut mir leid.

Es ist…

Es ist, weil ich…

Nicht deine Schuld, Miyo.

Aber…

Ich wusste, dass sie hinter ihm her waren.

Sicher geht es ihm gut.

Was den Verbleib von Hr. Kudo angeht,

ist es sehr wahrscheinlich, dass er im Militärhauptquartier ist.

Die Gemeinschaft der Begabten hat das Hauptquartier und die Wachen erobert.

Sie haben sogar die Befehlskette übernommen.

Die Sondereinheit gegen Dämonen versuchte, Hrn. Kudo zu folgen,

wurde jedoch aufgrund des heftigen Kampfes auseinander getrieben.

Zum Glück war die Marine während des Angriffs auf einer Mission.

Prinz Takaihito rief sie sofort zusammen und vertrieb den Feind.

Sie verstärken nun die Sicherheitskräfte des Palastes.

Ist Prinz Takaihito in Sicherheit?

Ja. Keine Sorge.

Er betrachtet Hrn. Kudo jedoch als eingeschworenen Freund.

Die Eskalation der Situation bereitet ihm daher große Sorgen.

Mach dir nicht zu viele Sorgen um Kiyoka.

Er ist mein kleiner Bruder, weißt du.

Ja.

Fr. Miyo.

Bitte

ruhen Sie sich jetzt erst einmal aus.

Hr. Usuba.

Ohne Ihre Hilfe

hätten wir die Sondereinheit gegen Dämonen nicht ausschalten können.

Hr. Hojo, verstehen Sie mich nicht falsch.

Ich tue dies, um Miyo als Herrscherin dieser Welt zu begrüßen.

Ich habe nicht vor, mich mit Ihnen anzufreunden.

Verzeihen Sie.

Um ehrlich zu sein, habe ich Sie falsch eingeschätzt.

Ich war sicher, Sie wären nicht imstande, Miyo Saimori zu verraten.

Seien Sie offiziell begrüßt,

Hr. Arata Usuba.

Wenn ich meine Traumsicht richtig nutzen könnte,

hätte ich Kiyoka wohl schützen können.

Ich kann nicht einfach auf andere bauen und darauf warten, dass sich etwas ändert.

Ich muss selbst etwas tun.

Bitte verzeiht mir alle.

Hoffentlich bemerken sie mich nicht.

Warte.

Geh nicht zum Militär.

Es ist zu gewagt, allein zu gehen.

Du bist…?

Ich bin ein Shikigami.

Kiyoka Kudo ist mein Meister.

Sei beruhigt. Meinem Meister

Kiyoka Kudo geht es gut.

He.

Gott sei Dank.

Kümmere dich eine Zeitlang um sie.

Hast du dich beruhigt?

Ja.

Vielen Dank!

Wenn er in Sicherheit ist, muss ich gehen.

Um Himmels willen.

Du hörst mir ohnehin nicht zu.

Wir sollten Verbündete suchen und unseren Feind kennenlernen.

Das ist nicht so einfach. Du schaffst es nicht allein.

Stimmt.

Warum besuchst du nicht die Usuba-Familie?

Außerdem gibt es viele andere, die bereit sind, dir zu helfen.

Hr. Takakura?

Verzeihung, was ist das hier?

Dies ist ein Notdurchgang für Höflinge.

Prinz Takaihito hat mich gebeten, Sie zu führen.

Hat er das?

Er glaubt, dies ist die richtige Entscheidung für die Zukunft.

Weiter kann ich Sie nicht begleiten.

Ich danke Ihnen vielmals.

Er hat Ihnen die Zukunft anvertraut, weil er an Sie glaubt.

Gehen wir.

Ich komme.

Pass auf, wo du hintrittst.

Das werde ich. Danke!

Wie soll ich dich eigentlich nennen?

Wie du willst.

Darf ich dich dann Kiyo nennen?

Nenne mich, wie du willst.

In Ordnung.

Gründer,

was sollen wir mit Kudo tun?

Seien Sie nicht ungeduldig.

Sobald Miyo erwacht ist,

ist sie die Jungfrau der Traumsicht

mit größerer Macht als der Mikado.

Kudo wird der Auslöser sein, um dies zu erreichen.

Ich verstehe.

Ich verstehe die Situation.

Es war sicher hart.

Das mit Arata tut mir leid.

Bitte nicht.

Ich kann es immer noch nicht fassen, dass Arata uns verraten hat.

Ich war außerstande, etwas zu bemerken.

Ich hätte nie zulassen dürfen, dass dein Verlobter wieder verletzt wird.

Großvater,

ich will meinen künftigen Ehemann retten.

Aber ich bin im Moment viel zu schwach, um gegen Usui zu kämpfen.

Deshalb muss ich noch viel mehr lernen.

Du bist recht stark geworden, nicht wahr?

Was?

Aber Miyo,

Stärke zu besitzen, kann nicht alles lösen.

Ich will nicht, dass du wie Naoshi wirst.

Ich verstehe.

Naoshi und Arata begingen Fehler, weil sie Probleme damit hatten,

wie die Usuba-Familie die Dinge handhabt.

Es ist meine Verantwortung als Familienoberhaupt.

Kannst du mir bitte sagen,

was in der Familie Usuba in der Vergangenheit geschah?

Ursprünglich war die Familie Usui eine entfernte Zweigfamilie.

Sie lebte in einem Bauerndorf in ländlicher Gegend.

Naoshi haben wir nach einem besonderen Vorfall aufgenommen.

Ein Vorfall?

Seine Eltern wurden von Einbrechern getötet.

Wir richten unsere Fähigkeiten nur gegen Fähigkeitsnutzer. Das ist die Regel.

Wir sollten unsere Fähigkeiten niemals gegen normale Menschen einsetzen.

Er hat jedoch diese Regel gebrochen

und beging einen nicht wiedergutzumachenden Fehler.

Die Usuba-Familie nahm die Sache ernst

und beschloss, Naoshis Fähigkeit zu versiegeln.

Aber dann…

Hallo.

Bist du Naoshi?

Ich bin Sumi Usuba. Schön, dich kennenzulernen.

Naoshi traf Sumi.

Dank Sumis fürsorglicher Art

öffnete sich Naoshi langsam ihr gegenüber

und begann, weniger Probleme zu bereiten.

Wir Erwachsenen

sahen dies positiv und verschoben die Versiegelung seiner Fähigkeit.

Wir waren zu optimistisch.

Wir hofften, sie würden sich bald verloben und die Familie Usuba gemeinsam führen.

Doch plötzlich

mischte sich der Mikado ein.

Mit Tsuruki Trading ging es bergab,

und Sumi akzeptierte, in die Familie Saimori einzuheiraten.

Die Person, die dies am meisten ablehnte, war Naoshi.

Er war am Boden zerstört, und dann…

…verschwand er.

Großvater,

Naoshi Usui sagte mir, dass er meine Fähigkeit erwecken wird.

Was hat das mit meiner Mutter zu tun?

Was bedeutet es überhaupt, meine Fähigkeit zu erwecken?

Miyo, ich will dir etwas zeigen.

Dies wird seit Generationen weitergegeben.

Das Buch der Traumsicht.

„Erwachen bedeutet

die Nutzung aller Fähigkeiten der Jungfrau der Traumsicht“.

„Ein starkes, unerschütterliches Herz zu haben“.

Das ist ziemlich vage.

Mit anderen Worten: Erwachen ist ein Geisteszustand.

Dabei können dir andere Menschen nicht helfen.

Großvater, was soll ich nun tun?

Miyo,

dein Geist spielt eine Schlüsselrolle, um deine Fähigkeit zu nutzen.

Deine Sorgen und Ängste

werden ein wichtiger Wegweiser sein, um deinen Weg zu finden.

Ja.

Kiyo.

Kommst du bitte?

Wa…

Da…

Keinesfalls schlafe ich im selben Bett.

Aber ich habe bereits die Heizung abgestellt.

Es wird kalt werden.

S-Shiki frieren nicht!

Weißt du das denn nicht?

Oh, tut mir leid.

Äh…

Nein, ich meine…

So war es nicht gemeint.

Womöglich wird mein Meister froh darüber sein.

Na gut. Dann muss ich es wohl tun.

Falls du mich für ein Kuscheltier hältst, irrst du dich!

Hm?

Nicht, dass du es später bereust.

Danke, Kiyo.

Warum tut Naoshi Usui dies alles? Ich will es wissen.

Was genau geschah

zwischen meiner Mutter und ihm?

Mutter!

Miyo,

ich habe dich allen Schmerz und alle Last tragen lassen.

Also…

Warte.

Ich sagte, warte!

He.

Ich bat dich schon oft, andere nicht zu verletzen.

Warum verstehst du das Leid der anderen nicht?

Sei still! Es ist nur ein Kampf!

Du darfst andere nicht so schlimm verletzen!

Es ist nicht so schlimm.

Doch, das ist es!

Wenn du jemanden verletzt, kommt der gleiche Schmerz zu dir zurück.

Wenn du unbedingt jemandem wehtun willst,

kannst du mir wehtun.

Wie kann ich…

Gut, ich höre auf.

Du bist verletzt!

Das ist…

Gib besser auf dich acht.

Bitte?

Hier. Komm schon!

He,

ist es nicht eine furchtbare Regel, dass wir keine Freunde haben dürfen?

Sie wissen nicht, wie einsam es ist, in der Schule allein zu essen.

Könnte ich dort doch nur bei dir sein.

Darum geht es nicht.

Ich hasse diese Regel, die dazu führt, dass meine Familie in Einsamkeit lebt.

Willst du dann die Regeln brechen?

So wie ich früher.

Ich breche sie nicht. Ich beseitige sie.

Falls ich die Jungfrau der Traumsicht werde,

werde ich den Kaiser bitten, die Regeln aufzuheben, die uns fesseln.

Damit jeder in meiner Familie

mit stolz erhobenem Haupt leben kann.

Selbst dann…

Falls ich eines Tages die Jungfrau der Traumsicht werde,

wirst du meine Schwertscheide sein.

Schwertscheide, hm?

Ich bin das Schwert, um die neue Welt zu schaffen. Du bist die Schwertscheide.

Gute Idee, oder?

Es gibt nichts Ehrenvolleres, als deine Schwertscheide zu sein.

Ob ich wohl die Jungfrau der Traumsicht werden kann?

Ich bin sicher, du kannst es.

Kennst du dich mit Telepathie aus?

Die Gedanken anderer Menschen werden vage in deinem Kopf wahrgenommen.

Meine auch?

Ich muss meine Fähigkeit nicht nutzen, um zu wissen, was du gerade denkst.

Ja, genau.

Offenbar werden jene mit telepathischer Fähigkeit keine Jungfrau der Traumsicht.

Das wusste ich schon lange.

Ich spürte, es würde real werden, sobald ich es in Worte fasse.

Sumi…

Ich weiß, du warst immer auf meiner Seite. Tut mir leid.

Du musst dich nicht entschuldigen.

Schon gut.

Auch ohne Traumsicht-Fähigkeit kannst du dir deinen Traum erfüllen.

Künftig werde ich das Schwert sein.

Nicht deine Schwertscheide, sondern dein Schwert.

Also keine Sorge.

Lass uns gemeinsam die ideale Welt suchen, die du dir wünschst.

Versprochen.

Ja.

Dieses Versprechen gilt ein Leben lang.

Sumi!

Ich sagte dir, ich würde dich beschützen!

Wie konntest du unser Versprechen brechen…

Darum geht es hier nicht.

Verstehst du das?

Ich will meine gesamte Familie schützen.

Daher muss ich in die Familie Saimori einheiraten.

Ich würde alles tun, damit alle wieder glücklich leben können.

Ich würde auch für dich alles tun!

Ich vernichte die Saimoris.

Naoshi,

es tut mir leid.

Es ist meine Schuld, dass du so geworden bist.

Weißt du, was ich früher sagte?

Ich will, dass jeder in meiner Familie mit stolz erhobenem Haupt leben kann.

Wenn du einen Saimori heiratest, kannst du dir diesen Traum nicht erfüllen!

Das stimmt nicht.

Ich übertrage dir diesen Traum, Naoshi.

Arbeite mit anderen zusammen und sorge dafür, dass alle glücklich sind.

Ein neuer Weg für die Familie Usuba.

Sumi, lass uns zusammen weglaufen.

Ganz weit weg, wo dein Wunsch wahr werden kann.

Wozu soll das gut sein? Und was ist mit unserer Familie?

Ich habe keine Familie.

Ich habe nur dich.

Naoshi,

ich muss jeden in der Familie Usuba schützen.

Ich muss gehen.

BEERDIGUNG

Sumi.

Sumi.

Sumi.

Warum?

Warum bist du ohne mich gegangen?

Entschuldigung.

Sind Sie ein Bekannter von Fr. Sumi?

Es ist kalt hier.

Bitte kommen Sie und opfern Sie Weihrauch.

Oh, Fr. Miyo.

Armes Ding. Sie ist noch so klein.

Sie weint schon seit Tagen um Fr. Sumi.

Miyo?

Mein Herr?

Bitte nehmen Sie doch endgültig Abschied von ihr!

Muss ich nicht.

Ich sehe sie jederzeit in meinen Träumen.

Wenn meine Mutter jetzt noch leben würde,

was würde sie ihm sagen?

Der plötzliche Verlust der Person, die du liebst, ist wirklich verheerend.

Mutter,

werde ich ihn aufhalten können?

Ist das der Weg, den ich als deine Tochter

einschlagen sollte?

Miyo.

Deine Fähigkeit ist erwacht.

Also hast du den Weg gefunden, den du gehen sollst.

Das habe ich.

Meine Mutter war die Einzige, die ihm immer geholfen hat.

Ich muss ihn aufhalten.

Ich verstehe.

Sieht dir ähnlich.

Ich bin sicher, Sumi wird dich auch unterstützen.

Ja.

Untertitel von: Wolfgang Burchardt