Original subtitles

Was ist das?

Ist das ein Monster?

Mitten in der Stadt?

Haben wir es?

Was ist los?

Wirken unsere Fähigkeiten nicht? He! Tut doch endlich etwas!

Ihr seid dem gar nicht gewachsen.

Ihr geldgierigen Soldaten!

Was?

Die sagen, was ihnen einfällt.

Hr. Godo?

Zum Glück ist es nicht so groß.

Was passiert da?

Wenn unsere Fähigkeiten nicht wirken,

müssen wir eben Gewalt anwenden!

Erledigt!

Er kehrt nicht in seine Urform zurück.

Was ist das?

Da leuchtet etwas.

Wir müssen den Quacksalber wohl bitten, mal einen Blick darauf zu werfen.

Hr. Minister, ich vermute, das Informationsleck zur Presse

stammt von jemandem im Bildungsministerium.

Außerdem erhalten wir Warnungen vor verdächtigen Bewegungen

der Gemeinschaft der Begabten.

Zur Hölle mit der Gemeinschaft der Begabten.

Was können ein paar Möchtegern-Fähigkeitsnutzer schon tun?

Das ist doch alles Unsinn!

Dennoch sollten wir vorsichtshalber die Sicherheit erhöhen.

Nein.

Das ist nicht nötig.

Hm?

Sie sind…

Gut gemacht.

Nun,

bringen wir es zu Ende, ja?

MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

EPISODE 22 TRAUMBOTSCHAFTEN

Aus diesem Grund wirken übernatürliche Fähigkeiten bei ihnen wohl nicht.

Eine Barriere ist eingewebt.

Stimmt. Und dies zudem äußerst aufwendig.

Wer das gemacht hat, muss ein echter Freak sein.

Jetzt ist keine Zeit, beeindruckt zu sein.

Wir müssen ebenso geeignete Maßnahmen ergreifen.

Ganz recht.

Wir müssen dieses Ding sofort entschlüsseln.

Und hier komme ich ins Spiel.

Du bist spät dran.

Dafür kann ich nichts.

Ich hätte eigentlich gar nicht hier sein sollen.

Also, was soll ich hier bannen?

Das hier.

Es wurde mit einer Art Kette verfestigt, oder?

Ich frage mich, was da drin ist.

Das wird ja immer interessanter.

Dies ist

das Haus der Familie Saimori.

Naoshi?

Ich habe herausgefunden, dass dieser dumme Mikado dahintersteckt.

Also habe ich eine Organisation gegründet, um die Welt zu verändern

und ich bin hier, um dich mitzunehmen.

Das will ich nicht.

Die Usubas konnten eine Krise abwenden,

da ich einen Saimori geheiratet habe.

Genug jetzt.

Ich bin gerade sehr glücklich.

Was?

Weil

ich sie habe.

Sie ist mein Licht.

Sie ist alles, was ich brauche.

Schau mich nicht so an.

Das ist, als…

würdest du sagen, dass du mich nicht mehr brauchst.

Du musst mich nicht mehr beschützen, Naoshi.

Also bitte finde etwas, das dir etwas bedeutet,

und lebe ein neues Leben mit der Usuba-Familie.

Ich danke dir für alles.

Mutter wollte, dass er glücklich wird.

Deshalb hat sie ihn verlassen.

Du hast es gesehen, was?

Ich habe auf dich gewartet, Miyo.

Kein Grund, so ängstlich zu sein.

Ich kann dir in diesem Traum nichts tun.

Ein Traum?

Was meinst du damit?

Du dachtest, du träumst von Vergangenem, oder?

Du bist in meinem Traum.

Du bist mit deiner Traumsicht in meinem Traum gelangt.

Aber… Warum?

Seit Sumi die Usuba-Familie verlassen hat,

gab es keinen Tag, an dem ich nicht von ihr geträumt habe.

Ich träumte jede Nacht viele Male von ihr.

Vermutlich liegt das an meinen Gefühlen für sie.

Hast du etwas gefunden, das dir etwas bedeutet?

Meine Mutter riet dir, etwas zu finden, das dir etwas bedeutet.

Es gibt nichts auf der Welt,

das mir mehr bedeuten könnte als Sumi.

Ich hätte sie damals retten müssen.

Selbst wenn ich die Saimoris hätte töten müssen.

Meine Mutter hätte das sicher nicht gewollt.

Wie du siehst,

will ich die Welt wieder so haben, wie sie sein sollte.

Eine Welt, in der jene mit Fähigkeiten der Usuba-Familie die Nation regieren.

Also,

ich dachte, ich zerstöre erst einmal alles und biete dir dann eine neue Welt.

Nein…

Für das Licht, das Sumi zurückgelassen hat:

die Jungfrau der Traumsicht der Usuba.

Ich werde nie tun, was du sagst.

Was für ein rebellisches Mädchen. Aber es ist gut.

Du brauchst nichts zu tun, bis deine Traumsicht vollends erwacht ist.

Ich führe dich den ganzen Weg.

Woher weißt du von meiner Fähigkeit…

Du musst deine Fähigkeit so bald wie möglich erwecken

und die perfekte Göttin werden, die alle Gedanken kontrolliert.

Die Gedanken der Menschen kontrollieren?

Ich will so etwas nicht…

Das wirst du.

Du wirst dir diese Macht sehr bald wünschen.

Ich habe eine ausgezeichnete Idee, wie dies geschehen kann.

Was hast du vor?

Ich werde

Kiyoka Kudo töten.

Es schneit.

Kirschblüten, vom Schnee gestört,

bringen den Einbruch der Dunkelheit.

Mein Herr…

Ich muss ihm sofort Bescheid sagen.

Warum ist niemand hier?

Entschuldigen Sie! Bitte öffnen Sie das Tor!

Ist jemand da?

Miyo?

Stimmt etwas nicht?

Hazuki…

Usui war in meinem Traum. Ich muss meinem künftigen Ehemann sagen…

Beruhige dich!

Fr. Miyo, Sie sehen blass aus.

Er ist in Gefahr.

Usui ist hinter…

Kommen Sie nicht näher!

Was ist da los?

Ach, wie dumm von mir.

Ich habe mich schon wieder verirrt.

Oje.

Was für eine Ehre, Fr. Miyo Saimori begrüßt mich persönlich.

He! Das ist Prinz Takaihitos…

Stören Sie mich nicht.

-Hazuki! -Fr. Hazuki!

Yurie… Holen Sie Hilfe.

Ja, Madame!

Meine Güte, übernatürliche Kräfte sind echt nützlich.

Miyo…

Beeil dich… Verschwinde von hier.

Ich nutze meine Fähigkeit, um ihn hier zu halten.

Aber…

Bitte! Du bedeutest mir die Welt!

Oje. Waren Sie nicht hier, um mich zu begrüßen?

Kommen Sie nicht näher!

Warten Sie!

Es ist an der Zeit, das Spiel zu beenden.

Niemals…

Es sind so viele Schichten Barrieren eingewebt.

Somit wirken unsere Fähigkeiten nicht.

Das ist…

Dies ist die Klaue eines grotesken Wesens, richtig?

Ich verstehe.

Durch Nutzung eines Teils eines grotesken Wesens

kann ein Mensch von einem Dämon bessessen werden.

Tatsuishi, könnten Sie es sofort bannen, wenn Sie müssten?

Ja. Ich weiß nun, wie es funktioniert. Also kein Problem.

Gut.

Fr. Hazuki!

Alles in Ordnung?

Yurie…

Du bist in Sicherheit.

Bist du verletzt?

Keine Sorge. Wir müssen Sie untersuchen lassen.

Kiyoka, ich zähle auf dich.

Bitte beschütze Miyo!

Miyo. Du hast Angst, nicht wahr?

Na los, schrei um Hilfe.

Ich bin sicher, dass dann dein geliebter Kiyoka Kudo

auftauchen wird, um dich zu retten.

Ich werde nicht schreien.

Du solltest dich beeilen.

Oder dieses Monster wird dich zermalmen.

Kiyokas Shikigami!

Komm schon. Beeil dich und schrei.

Ich will dir nicht länger wehtun.

Ich kann meinen künftigen Mann nicht in Gefahr bringen.

Ich muss etwas tun,

bevor er hier ist!

Usui.

Übertreiben Sie nicht ein wenig?

Keine Sorge.

Ich werde Ihnen keinen Ärger machen, Hr. Minister.

Seien Sie äußerst vorsichtig, in Ordnung?

Falls diese Angelegenheit zufällig öffentlich wird,

würde mir dies den Weg verbauen, Premierminister zu werden.

Ja, natürlich.

Na dann, machen Sie weiter so.

Du Dreckskerl.

Gründer.

Die gesamte Militärbasis ist unter unserer Kontrolle.

Wie geht es dem alten Narren?

Man sorgt für den Mikado gerade genug, dass er nicht stirbt.

Sorgen Sie dafür, dass er nicht stirbt, bevor ich ihn töte.

Ja, mein Herr!

Ich will meinen zukünftigen Ehemann beschützen

Aber ich kann nicht mehr tun

mit meiner unvollkommenen Fähigkeit.

Obwohl ich es nicht sollte,

kann ich nicht anders als wünschen…

Mein Herr…

Miyo, das hast du gut gemacht.

Es wird alles gut.

Du darfst nicht hier sein…

Tatsuishi!

Schon dabei!

Es ist vorbei.

Mein Herr,

du darfst nicht hier sein.

Dieser Mann ist hinter…

Mein Herr!

Sie sind zu naiv, Hr. Kudo.

Usuba!

Usuba-Fähigkeiten werden genutzt, um Fähigkeitsnutzer zu bekämpfen.

Hast du das vergessen?

Arata… Warum?

Der Kaiser wurde mithilfe der Gemeinschaft der Begabten

in Obhut des Militärs genommen.

Und Seine Majestät selbst

hat gerade befohlen, Kiyoka Kudo festzunehmen.

Usuba… Wie konntest du nur!

Arata, warum tust du das?

Es ist alles für die Familie Usuba und für dich.

Das ist falsch!

Kiyoka Kudo ist ein ruchloser Verbrecher, der unserem Kaiser schaden wollte!

Nehmen Sie ihn sofort fest!

Hr. Kudo…

Usuba.

Geben Sie mir einen Moment?

Mein Herr…

Miyo.

Ich will dir etwas sagen, damit ich es nicht bereue.

Nein…

Ich will es nicht hören.

Ich liebe dich.

Ich hätte es

dir früher sagen sollen.

Es tut mir leid,

dass ich so lange gebraucht habe.

Mein Herr!

Untertitel von: Wolfgang Burchardt