Original subtitles

Das war ein großartiges Jahr.

Weil ich dich getroffen habe.

Ja, mir geht es genauso.

Und wie geht es in diesem Fall weiter?

Nun, im Militär gibt es viele abweichende Stimmen.

Ist das so?

Aber dies ist die beste Option, daher möchte ich, dass Sie weitermachen.

Was das Verschwinden des Kaisers betrifft,

ist er in Sicherheit?

Ja.

Was ist mit dem Volk?

Das wird nicht informiert.

Sorgen Sie dafür, dass sich jeder gut ausruhen kann.

Für die große Welle, die auf uns zukommt.

Verzeihung.

Was genau sehen Sie, Prinz Takaihito?

Hr. Takakura.

Ist in Ordnung.

Sie können meine Verwirrung spüren. Nicht wahr?

Es wird Opfer für das Allgemeinwohl geben.

Und Sie fühlen sich deswegen schuldig, nicht wahr?

MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

EPISODE 20 AUFREGUNG ZUM JAHRESWECHSEL

Unser erster gemeinsamer Neujahrsbesuch im Schrein.

Ja, stimmt.

Pass auf, sonst stolperst du.

Danke vielmals.

Ich bekomme es nicht aus dem Kopf.

Das war so…

Es war unser zweites Mal,

aber ich kann nicht ruhig bleiben.

Wie kann er nur so gelassen bleiben?

Mir ist so heiß, als würde mein Körper kochen.

Könnte es sein, dass er das alles gewohnt ist?

Er ist 28 Jahre alt.

Es ist normal, wenn er Erfahrung hat.

Aber… Aber trotzdem…

Oder bin ich die Unanständige, die bewusst daran denkt?

Bin ich unanständig?

Nun, es ist Neujahr, aber ist es richtig, dass wir so entspannt sind?

Schon in Ordnung. Es ist der Wunsch von Prinz Takaihito.

Nur eine kurze Pause.

Es kann nicht schaden, sich erstmal zu entspannen.

Was hast du bisher an den Neujahrsfeiertagen gemacht?

Ist eigentlich auch egal. Vergiss es.

Schon gut.

Es macht mich nicht mehr traurig, wenn ich daran zurückdenke.

Ganz sicher?

Ja.

Ich bin Neujahr immer zuhause geblieben,

um meine übliche Arbeit zu verrichten.

Du warst noch nie zu einem ersten Besuch im Schrein?

Ich hörte, dass meine Mutter mich mitnahm, als sie noch lebte.

Ich verstehe.

Dann wünsch dir genug, um alle verpassten Jahre nachzuholen.

Werde ich.

Ein Wunsch.

Lieber Gott.

Bitte erlaube mir, bei meinem zukünftigen Ehemann zu bleiben.

Aber ich fürchte mich.

Ich fürchte, dass dieses neue Gefühl in mir

so groß wird, dass ich es nicht länger verbergen kann.

Was hast du dir so sehnlichst gewünscht?

Hm?

Ähm, ich…

Ich wünsche mir für jedes Jahr Sicherheit und Frieden für die kaiserliche Stadt.

Ja, das ist ein wunderbarer Wunsch.

In diesem Jahr habe ich noch einen weiteren Wunsch.

Dass wir für immer zusammen sind.

Ja, mein Herr.

Gehen wir.

Lieber Gott. Ich flehe dich an.

Lass mich immer bei meinem künftigen Ehemann sein.

Mehr verlange ich nicht.

Bitte lass mich nur an seiner Seite sein.

Ist das eine Aufführung?

Nein.

Die Gemeinschaft der Begabten.

Wir sind eine Organisation der Gemeinschaft der Begabten.

Bitte sehen Sie sich das an.

Diese abscheulichen Kreaturen gibt es überall im Reich.

Man nennt sie Geister oder Dämonen,

und sie fügen Menschen Leid zu.

Unglaublich. Sie machen, was sie wollen.

Mein Herr, ich kann den Dämon sehen. Woran liegt das?

Sie machen Dämonen für Menschen ohne Geistsicht sichtbar.

Oder vielleicht haben Sie Dämonen geschaffen,

die für jeden sichtbar sind.

Wie ist das…

Die Regierung verheimlicht die Existenz der Dämonen

und ignoriert deren Gefahr.

Um unsere friedlichen Leben davor zu schützen,

bedarf es einer übernatürlichen Fähigkeit, die sie vernichtet.

Diese Macht ist der einzige Weg, um die Dämonen zu bekämpfen.

Wir können Ihnen diese Macht geben.

Werden Sie Fähigkeitsnutzer mit der Macht, sich zu schützen!

Schluss jetzt! Bitte räumen Sie den Weg!

Wir sind die Sondereinheit gegen Dämonen. Das Treffen ist illegal. Keine Bewegung!

Auf die Knie! Wir beschlagnahmen alles!

Geben Sie her!

Wir werden uns dem Druck der Regierung nicht beugen!

Die Gemeinschaft der Begabten kann euch alle beschützen!

Sie! Und Sie auch! Sie alle können Fähigkeitsnutzer werden!

Vielen Dank, dass Sie uns informiert haben.

Diese Art von Aktivitäten findet überall in der kaiserlichen Stadt statt.

Wenn ihr Einfluss weiter wächst,

wird er bald außer Kontrolle geraten.

Miyo, nimm das.

Es ist ein schützendes Shiki.

Nutze es, wenn etwas passiert.

Danke.

Meine Pause ist wohl vorbei.

GEMEINSCHAFT DER BEGABTEN

Verzeihung, dass ich Sie während der Feiertage einberufe.

Sicher wollten Sie sich erholen.

Gleiches gilt für Sie, Generalmajor.

Vermutlich.

Ich glaube, Sie wurden bereits über Prinz Takaihitos Plan informiert.

Ja.

Zweifellos hat man es auf Prinz Takaihito und Miyo Saimori abgesehen.

Falls sie ihre Macht, die stärkste Macht der Usubas, nutzen,

können wir nichts mehr ausrichten.

Ja, ich werde Miyo um jeden Preis beschützen.

Die Gemeinschaft der Begabten wird zu einer großen Bedrohung.

KAISERLICHE STADTZEITUNG

Sogar die Zeitungen schreiben darüber und kritisieren das Militär.

Die Regierung kontrolliert doch strikt alle Infos über Dämonen, nicht wahr?

Wie wurde dies veröffentlicht?

Die Regierung würde niemanden erlauben, frei über unsere Mission zu berichten.

Das ist nur Spekulation,

aber ein Regierungsmitglied könnte unter ihrem Einfluss stehen.

Man hat den Kaiser entführt,

verbreitet Informationen über Dämonen

und gewinnt das Volk für sich.

Wenn sie ihre Operationen in Zukunft verstärken…

Kiyoka, seien Sie auf alles gefasst.

Prinz Takaihito hat eine Vorahnung,

dass eine große politische Veränderung kommt.

-Ich wusste es. -Abwarten!

Meinen Sie Bürgerkrieg?

Es gab noch keine eindeutigen Anzeichen,

aber die friedliche Zeit wird ein Ende haben.

Ein weiterer Traum zur Vergangenheit.

Ich frage mich, was mit unserer Familie geschehen wird.

Sumi, mach dir keine Sorgen.

Ich lasse mir etwas einfallen.

Ich danke dir.

Aber ich bezweifle, dass wir etwas tun können.

Die Person, die auf uns Druck ausübt, könnte jemand von sehr hohem Rang sein.

Mach dir deswegen keine Sorgen.

Ich bin dein schützendes Schwert.

Niemand wird deinen Traum zerstören.

Ich werde alle Mauern einreißen.

Dann werde ich deine Schwertscheide sein.

Also, bitte verletze niemanden mehr.

Okay?

Warum…

Traf sich euer Blick?

Ja.

Ich bin sicher, dass ich die Vergangenheit mit meiner Traumsicht-Fähigkeit sah,

aber unsere Blicke?

Was bedeutet das?

Es ist meine eigene Fähigkeit. Und doch weiß ich nichts.

Du erfährst mehr darüber.

Ja.

Ich überlege, auch Arata danach zu fragen.

Er war in letzter Zeit nicht hier.

Du hast recht.

Das ist der kaiserliche Palast?

Ja, richtig.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

Meine Einheit wird dich und Prinz Takaihito vor Usui schützen.

Das ist der Plan, den Prinz Takaihito ausgearbeitet hat.

Es gibt sogar eine Kutsche, um auf dem Anwesen zu fahren.

Hier ist der Wohnbereich der kaiserlichen Familie.

Keine Autos erlaubt.

Prinz Takaihitos Residenz ist noch weiter weg.

Kein Grund, nervös zu sein.

Das ist wie ein Aufenthalt in einem Gasthof.

Ein Gasthof? Wie kann ich…

Ich bin niemand, der sich in der Nähe von Prinz Takaihito aufhalten darf.

Sei selbstbewusster.

Du bist nun meine Verlobte.

Bewege dich im Palast, als sei es keine große Sache.

Ich gebe mein Bestes.

Außerdem…

Miyo!

Hey! Hier drüben!

Yurie und meine Schwester sind hier.

Dies ist Prinz Takaihitos Residenz. Komm! Gehen wir.

Herzlich willkommen!

Ich bin Takakura, der Lordsiegelbewahrer.

Ich werde Sie weiter herumführen.

Das ist unglaublich.

Nicht wahr? Es ist wie in einem Traum.

Arata Usuba, wo haben Sie die ganze Zeit gesteckt?

Ich habe etwas recherchiert.

Miyo,

ich werde hier dein persönlicher Leibwächter sein.

Vielen Dank.

Man hat mich beauftragt, Prinz Takaihito zu beschützen.

Mir blieb keine Wahl.

Lass uns die Studien zur übernatürlichen Fähigkeit fortsetzen.

Ja. Ich werde hart daran arbeiten.

Miyo, du kannst dich nur innerhalb des Anwesens frei bewegen.

Bleib immer bei Usuba.

Jawohl.

Außerdem darfst du niemand hereinbitten.

Sei immer auf der Hut vor Usuis Fallen.

Das werde ich.

Was den Umgang mit Usui angeht, falls du ihm gegenüberstehen solltest,

da vergeht wohl zwischen den Angriffen etwas Zeit.

Seine Fähigkeit muss also einer Beschränkung unterliegen.

Bleib aber trotzdem auf der Hut.

Wenn es ganz schlimm kommt,

tue, was immer nötig ist.

Ich muss ihn nicht festnehmen?

Kannst du diesen Mann festnehmen?

Miyos Sicherheit hat oberste Priorität.

Letzten Endes…

Dies ist Ihr Zimmer, Fr. Miyo.

Ein Hausmädchen holt Sie gleich ab.

Bitte ruhen Sie sich aus, bis Ihr Essen fertig ist.

Danke.

Was für ein riesiges Zimmer.

Ist der ganze Raum wirklich nur für mich?

Es ist, als würde meine Mutter über mich wachen.

Danke für das Essen.

-Köstlich! -Köstlich!

Wie im kaiserlichen Palast zu erwarten.

Ja.

Arata, trifft es deinen Geschmack nicht?

Wie kommst du darauf?

Ähm, nun…

Du wirkst ein wenig niedergeschlagen.

Es schmeckt gut.

Das ist gut.

Ich dachte, ich esse so, als würde es mir schmecken.

Als Vertreter von Tsuruki Trading habe ich meine Gefühle stets verborgen,

damit sich die anderen nicht unwohl fühlen,

und dabei wohl vergessen, wie man eine Mahlzeit genießt.

Kann ich nun über unsere Zukunftspläne sprechen?

Wir können das Anwesen nicht verlassen.

Also wird Miyo ihre Studien bei mir fortsetzen, um eine feine Dame zu werden.

Und mit Arata Fähigkeiten studieren. Okay?

Ja.

Ähm, Arata.

Ich hatte heute Morgen wieder einen seltsamen Traum.

Um diesen Traum zu verstehen, muss ich mehr über meine Fähigkeit lernen.

Ich bringe dir alles bei, was ich weiß.

Es scheint, als wärst du noch nicht ganz als Jungfrau der Traumsicht erwacht.

Etwas in dir könnte es zurückhalten.

Was?

Alles in Ordnung. Mach dir keine Sorgen.

Ich werde tun, was ich kann, um dir zu helfen.

Herein.

Mein Herr.

Ich schaue nur kurz herein. Ich war etwas besorgt.

Ich weiß, dass du viel zu tun hast.

Danke.

Geht es dir gut? Bist du müde?

Ich bin überhaupt nicht müde.

Ich habe etwas auf dem Herzen, das ist alles.

Machst du dir über etwas Sorgen?

Arata sagte mir,

dass etwas in mir verhindert, dass meine Fähigkeit vollständig erwacht.

Aber ich bin mir dessen nicht bewusst.

Wenn du irgendwelche Gefühle unterdrückst,

warum nicht darüber reden?

Darüber reden?

Deine Psyche ist wichtig, um deine Fähigkeit zu kontrollieren.

Du neigst dazu, deine Gefühle zu verdrängen.

Außerdem

möchte ich auch mehr über dich erfahren.

Miyo, was empfindest du für mich?

Was?

Ich, ähm…

Tut mir leid. Vergiss, was ich sagte.

Mein Herr.

Gute Arbeit, Kommandant.

Selbst wenn das, was Jinnouchi sah, eine Illusion war,

deckt es sich nicht mit den Militärberichten.

Während der Zeit, in der Jinnouchi die Folterung ihres Vaters sah,

war Meister Jinnouchi in der Stadt und wurde von unserer Einheit angefordert.

Und unsere Männer haben ihn gesehen und mit ihm gesprochen.

Gewöhnlich hätte ihn die Einheit hier über die zweite Einheit

in der alten Hauptstadt kontaktiert.

Aber wir konnten auf beiden Seiten keine solchen Aufzeichnungen finden.

Trotz alledem

hatte mein Vater ein offizielles Antragsformular für einen Besuch.

Nun ist aus meinem Verdacht Überzeugung geworden.

Jemand hat das Antragsformular an Meister Jinnouchi gesendet

und dies absichtlich verheimlicht.

Jemand, der mit Naoshi Usui zusammenarbeitet,

hat sich einen Weg in das Herz des Reiches gebahnt.

Untertitel von: Wolfgang Burchardt