Original subtitles

Wie ist die Lage?

Seine Majestät sollte dort sein.

Die kaiserliche Villa.

Es besteht kein Zweifel, dass Usui in diesen Fall verwickelt ist.

Hat Usui Kontakt aufgenommen?

Nein, nicht wirklich.

Dies ist auch für ihn ein großes Risiko. Was hat er vor?

Wir sprechen hier von Usui.

Er könnte uns in eine Falle locken, so wie Godo.

Hr. Kudo, wenn dies wirklich eine Falle ist…

Kudo!

Generalmajor!

Prinz Takaihito hatte eine Offenbarung.

Ihre Verlobte ist in Gefahr.

Oh, Sie sind also alle hier.

Ich hatte nicht mit einem so herzlichen Empfang gerechnet.

Ich bin gekommen, um dich zu holen, Miyo.

MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

EPISODE 19 EIN MANN NAMENS NAOSHI USUI

Wie gelangten Sie herein?

Der Schutzwall ist nicht so leicht zu durchbrechen!

Ich sah ein Vögelchen fliegen, aber das war wohl nur Einbildung.

Wie ist das möglich?

Er manipuliert den Schutzwall.

Wir sind vollständig im Inneren gefangen.

Ich habe da eine Frage.

Ist das, was Sie gerade gesehen haben, Realität oder eine Illusion?

Was?

Was Sie jetzt sehen, ist vollkommen subjektiv.

Ist das, was Sie zu sehen glauben, wirklich korrekt?

Wie meinen Sie das?

Wo ist Ihr Kommandant jetzt gerade?

Während ich, sein gefürchteter Feind, hier bin.

Vielleicht hat er Angst bekommen und ist weggelaufen.

Genug mit dem Unsinn!

Dann frage ich mich, warum der Schutzwall aufgehoben wurde.

Soll das heißen, der Kommandant hat uns verraten?

Wenn nicht, wer hat mich hereingelassen?

Ich verrate Ihnen die Antwort.

Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

Fr. Kaoruko Jinnouchi.

Was?

Seien Sie nicht albern! Das ist unmöglich!

Ich war es.

Ich habe den Schutzwall manipuliert.

Jinnouchi, was geht hier vor?

Usui hat meinen Vater als Geisel genommen

und mich erpresst, den Schutzwall zu manipulieren.

Er folterte meinen Vater vor meinen Augen.

Ich konnte meinen Vater nicht mit diesen Qualen im Stich lassen.

Ich habe euch alle enttäuscht.

Es tut mir so leid!

Kaoruko…

Habe ich deinem Vater wehgetan?

Ist dies wirklich geschehen?

Was?

Es ist nämlich fraglich, ob Sie wirklich dort waren.

Lassen Sie den Unsinn! Nach all Ihren Grausamkeiten!

Ich bin sicher, ich…

Gruppenführer Mukadeyama.

Meister Jinnouchi hat mich erst vor kurzem trainiert.

Er schien gesund und munter.

Was?

Ist Ihr Gedächtnis wirklich vertrauenswürdig,

Fr. Kaoruko Jinnouchi?

Aber… Mein Vater…

Nein.

Das war keine Illusion.

Unmöglich.

Nein…

Was…

habe ich getan…

Miyo.

Komm. Bei mir, deinem Vater, bist du sicher.

Ich bin die ganze Wahrheit.

Du Mistkerl!

Was machst du da?

Die Gemeinschaft der Begabten.

Stirb!

Halt!

Warum sind hier dunkle Mächte?

Du meine Güte! Streitet ihr etwa?

Beruhigt euch, Leute!

Das ist Usuis Fähigkeit!

Niemand kann sich mir widersetzen.

Halten Sie den Mund!

Auf dem Schlachtfeld kann ein kurzes Zögern Ihr Leben kosten.

Wissen Sie das nicht?

Selbst wenn, können Sie die Angst nicht besiegen.

Miyo,

niemand steht uns nun im Weg.

Ich schon.

Kaoruko!

Ich werde Sie aufhalten.

Wie bewundernswert, dass Sie mir so gelassen gegenübertreten.

Ich lasse nicht zu, dass Sie Miyo anrühren!

Verstehe. Eine Fähigkeit, die Ihre Leistung steigert.

Er legt sich mit jemandem an, der so talentiert ist wie Jinnouchi.

In einem echten Schwertkampf.

Kaoruko!

Bleib zurück!

Ich erwische Sie

mit meinem nächsten Schlag.

War das schon alles?

Das…

habe ich im Traum gesehen.

Ich habe die Zukunft gesehen.

Das war die Macht meiner Traumsicht.

Wenn ich meinem künftigen Mann von dem Traum erzählt hätte,

wäre niemand verletzt worden.

Ich bin diejenige, die er will.

Denn ich bin die Einzige auf dieser Welt mit der Traumsicht-Fähigkeit.

Aber

ich verstehe diese Fähigkeit noch nicht.

Was soll ich tun?

Was kann ich tun?

Miyo.

Kommst du jetzt mit mir, ohne dich zu wehren?

Nein.

Ich kooperiere nicht mit jemandem, der andere kalt lächelnd verletzt.

Und Sie sind nicht mein Vater.

Du bist das Kind von Sumi.

Du bist also praktisch meine Tochter.

Ich weiß,

dass Ihnen meine Mutter wichtig war.

Aber mich von hier wegzubringen, heißt nicht, sie gerettet zu haben.

Meine Mutter, die Sie retten wollten, ist nicht mehr auf dieser Welt!

Kannst du deinen Mund nicht halten?

Tja. Ich muss dich wohl mit Gewalt mitnehmen.

Finger weg von meiner Verlobten!

Mein Herr.

Sie haben die Ablenkung also erkannt.

Wie von Kiyoka Kudo zu erwarten.

Zu Ihrem Pech haben wir jemanden, der in die Zukunft sehen kann.

Ich verstehe.

Naoshi Usui, ich werde Ihnen hier ein Ende setzen!

Das werden Sie nicht. Es hat gerade erst begonnen.

Er ist entkommen.

Miyo!

Geht es dir gut?

Es tut mir leid.

Ich bin froh, dass es dir gutgeht.

Miyo, setz dich nicht so unter Druck.

Du musst auf dich achten.

Mein Herr.

Ich bitte dich.

Jinnouchi, bleib bei mir!

Kaoruko…

Generalmajor!

Wir haben die Villa untersucht, aber nichts gefunden.

Verstehe.

Es war also nur eine Ablenkung.

Vielleicht war die Entführung des Kaisers eine Lüge von Usuba.

Er könnte mit Usui zusammenarbeiten.

Das kann nicht sein, oder?

Ich hoffe nicht.

Der Einsatz ist beendet. Fertig machen zum Rückzug.

Jawohl!

Generalmajor.

Ich bitte um Erlaubnis, diesen Ort zu untersuchen. Nur für heute.

Sie machen allein weiter?

Ja.

Ich weiß, wie Sie empfinden,

aber die Vorurteile gegen die Usubas werden sich nicht so leicht ändern.

Bitte gestatten Sie es trotzdem.

Hallo, Großvater.

Welche Funktion haben die Usubas?

Die Usubas agieren als Abwehr gegen Fähigkeitsnutzer.

Wir bringen böse Fähigkeitsnutzer zur Strecke.

Dies ist eine wichtige Funktion, die nur die Usubas erfüllen können.

Großvater,

warum darf ich keine Freunde haben?

Das ist die Regel.

Die Regeln der Usubas sind wichtiger als das Leben.

Aber ich möchte Freunde haben.

Usubas dürfen nicht mit anderen Fähigkeitsnutzern befreundet sein.

Du hast das Zeug zum Erben der Familie Usuba.

Halte dich an die Regeln und arbeite hart.

Wenn eines Tages die Jungfrau der Traumsicht erscheint,

wirst du ihr schützendes Schwert sein.

Ein schützendes Schwert für die Jungfrau der Traumsicht.

Du musst sie jederzeit beschützen

und zum Schwert werden, um den Feind zu schlagen.

Dies ist eine wichtige Funktion, die nur du erfüllen kannst.

Die Familie Usuba ist leer.

Es gab keine bösen Fähigkeitsnutzer

und wir erfüllen nie unsere Funktion.

Deshalb

wollte ich Miyo.

Am Ende bin ich immer noch leer.

Was ich wirklich schützen will, ist eigentlich nirgends zu…

Was ist los?

Usubas kleiner Junge.

Naoshi Usui!

Ich kann deine Probleme besser nachvollziehen als jeder andere.

Sei still! Auf den Boden!

Du bist genau so, wie ich früher war.

Ich sagte, sei still!

Du hast geglaubt, Miyo zu beschützen, sei deine Aufgabe.

Aber sie kann nicht die Deinige sein.

Obwohl sie eigentlich zu dir gehört.

Unsinn!

Ich kann dir einen Weg weisen, wie dein Leben etwas leichter werden kann.

Ich höre mir nicht an, was du zu sagen hast.

Hände hoch und ergib dich!

Arata Usuba.

Willst du nicht der Gemeinschaft der Begabten beitreten?

Seit dem Angriff

wurden die Sicherheitsmaßnahmen verschärft

und meine Freiheit innerhalb der Station eingeschränkt.

Die erste Freundin, die ich gefunden hatte, ist nicht mehr da.

Es tut mir leid.

Im Moment war dies der einzige Ort, der mir einfiel,

an dem wir ungestört reden könnten.

Ähm, worüber möchten Sie sprechen?

Es tut mir so leid!

Bitte heben Sie Ihren Kopf.

Ich glaube, ich habe Sie falsch eingeschätzt.

Nachdem ich Ihre entschlossene Haltung gegenüber Naoshi Usui sah,

wurde mir bewusst, dass ich im Unrecht war.

Es ist unwichtig, ob Sie eine Frau oder mit den Usubas verwandt sind.

Sie sind eine sehr tapfere Person.

Ich bin kein…

Von nun an werde ich unsere Organisation ganz auf Leistung ausrichten.

Auch um Jinnouchis willen.

Was wird mit Kaoruko geschehen?

Vermutlich wird sie hart bestraft werden.

Aber sie musste mit der Gemeinschaft der Begabten kooperieren,

um ihre Familie zu schützen.

Ja.

Daher werde ich eine Verringerung ihrer Strafe beantragen.

Jinnouchi ist stark.

Sie ist in unserer Einheit unersetzlich.

Ich danke Ihnen.

Wow! Wie von Fr. Hazuki erwartet!

Der Kommandant allein könnte keine so große Party ausrichten.

Schließlich haben wir einen lauten Gast.

Hr. Godo, sind Sie von Ihren Verletzungen genesen?

Ja, bin ich! Tut mir leid, dass ich Sie beunruhigt habe.

Guten Abend.

Lange nicht mehr gesehen, Arata.

Miyo, geht es dir gut?

Ja, dir scheint es auch gutzugehen.

Ja, danke.

Vielen Dank für die Einladung.

Oh, was ist das?

Bist du wieder eifersüchtig, Kiyoka?

Bin ich nicht!

Sicher, ja.

Nun, da alle hier sind, lasst uns anstoßen.

Prost!

Fr. Miyo, trinken Sie?

-Los, noch einen. -Ich trinke keinen Alkohol…

Entschuldige die Verrücktheiten meiner Schwester.

Du wolltest bestimmt einen ruhigen Jahreswechsel.

Das ist überhaupt nicht verrückt.

Ich wollte auch Hazuki sehen.

Außerdem

hatte ich noch nie so viel Spaß zum Jahreswechsel.

Wirklich? Wenn du das sagst.

Heute ist es wirklich kalt.

Miyo, kannst du mehr Kohle nachlegen?

Ja, ich hole welche.

Kaoruko.

Miyo, wir haben uns lange nicht gesehen.

Kaoruko, geht es dir gut?

Ja.

Wenn meine Untersuchung vorüber ist, gehe ich in die alte Hauptstadt zurück.

Ich wollte mich nun verabschieden.

Aber, wie hast du…

Der Kommandant hat mit der Führung verhandelt

und man hat mir erlaubt zu gehen.

Oh, mein Herr.

Gruppenführer Mukadeyama

hat ebenso darum gebeten, meine Strafe zu reduzieren.

Was für ein Glück, nicht wahr?

Obwohl ich alle verraten habe.

Aber das ist doch…

Jemand wie ich

hat nicht das Recht, deine Freundin zu sein.

Aber

ich werde lange Zeit brauchen, um wiedergutzumachen, was ich getan habe.

Darum…

Also,

bist du wieder meine Freundin,

wenn ich damit fertig bin?

Ich hoffe, ich bin gut genug für dich.

Danke.

-Schnee. -Schnee.

Erste Schneeflocken fallen in klirrender Kälte

und bringen dunkle Wolken über all jene, die sie spüren.

Vergib mir.

Es wird dir großen Schmerz bereiten.

Untertitel von: Wolfgang Burchardt