Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,572 --> 00:00:31,865
Wie ist die Lage?
2
00:00:32,490 --> 00:00:34,451
Seine Majestät sollte dort sein.
3
00:00:36,202 --> 00:00:37,704
Die kaiserliche Villa.
4
00:00:38,455 --> 00:00:42,125
Es besteht kein Zweifel,
dass Usui in diesen Fall verwickelt ist.
5
00:00:42,709 --> 00:00:44,878
Hat Usui Kontakt aufgenommen?
6
00:00:44,961 --> 00:00:46,629
Nein, nicht wirklich.
7
00:00:47,172 --> 00:00:51,384
Dies ist auch für ihn ein großes Risiko.
Was hat er vor?
8
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
Wir sprechen hier von Usui.
9
00:00:53,261 --> 00:00:56,139
Er könnte uns in eine Falle locken,
so wie Godo.
10
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
Hr. Kudo,
wenn dies wirklich eine Falle ist…
11
00:01:06,524 --> 00:01:07,400
Kudo!
12
00:01:07,484 --> 00:01:09,110
Generalmajor!
13
00:01:09,194 --> 00:01:11,446
Prinz Takaihito hatte eine Offenbarung.
14
00:01:12,030 --> 00:01:14,282
Ihre Verlobte ist in Gefahr.
15
00:01:17,619 --> 00:01:19,996
Oh, Sie sind also alle hier.
16
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Ich hatte nicht
mit einem so herzlichen Empfang gerechnet.
17
00:01:25,001 --> 00:01:28,296
Ich bin gekommen, um dich zu holen, Miyo.
18
00:01:47,941 --> 00:01:52,529
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
19
00:02:59,679 --> 00:03:02,891
EPISODE 19
EIN MANN NAMENS NAOSHI USUI
20
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
Wie gelangten Sie herein?
21
00:03:04,893 --> 00:03:08,021
Der Schutzwall ist
nicht so leicht zu durchbrechen!
22
00:03:18,323 --> 00:03:22,577
Ich sah ein Vögelchen fliegen,
aber das war wohl nur Einbildung.
23
00:03:23,077 --> 00:03:24,829
Wie ist das möglich?
24
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Er manipuliert den Schutzwall.
25
00:03:26,831 --> 00:03:29,959
Wir sind vollständig im Inneren gefangen.
26
00:03:30,585 --> 00:03:32,420
Ich habe da eine Frage.
27
00:03:32,503 --> 00:03:37,258
Ist das, was Sie gerade gesehen haben,
Realität oder eine Illusion?
28
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Was?
29
00:03:38,426 --> 00:03:41,679
Was Sie jetzt sehen,
ist vollkommen subjektiv.
30
00:03:41,763 --> 00:03:45,516
Ist das, was Sie zu sehen glauben,
wirklich korrekt?
31
00:03:45,600 --> 00:03:47,018
Wie meinen Sie das?
32
00:03:47,101 --> 00:03:49,938
Wo ist Ihr Kommandant jetzt gerade?
33
00:03:50,647 --> 00:03:53,775
Während ich,
sein gefürchteter Feind, hier bin.
34
00:03:53,858 --> 00:03:58,363
Vielleicht hat er Angst bekommen
und ist weggelaufen.
35
00:04:00,323 --> 00:04:01,532
Genug mit dem Unsinn!
36
00:04:02,450 --> 00:04:06,162
Dann frage ich mich,
warum der Schutzwall aufgehoben wurde.
37
00:04:08,248 --> 00:04:10,917
Soll das heißen,
der Kommandant hat uns verraten?
38
00:04:11,000 --> 00:04:14,170
Wenn nicht, wer hat mich hereingelassen?
39
00:04:18,757 --> 00:04:20,927
Ich verrate Ihnen die Antwort.
40
00:04:32,730 --> 00:04:35,316
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
41
00:04:36,192 --> 00:04:37,819
Fr. Kaoruko Jinnouchi.
42
00:04:37,902 --> 00:04:39,153
Was?
43
00:04:44,242 --> 00:04:47,036
Seien Sie nicht albern! Das ist unmöglich!
44
00:04:47,620 --> 00:04:49,163
Ich war es.
45
00:04:51,749 --> 00:04:54,919
Ich habe den Schutzwall manipuliert.
46
00:04:56,754 --> 00:04:59,424
Jinnouchi, was geht hier vor?
47
00:05:00,008 --> 00:05:02,719
Usui hat meinen Vater als Geisel genommen
48
00:05:03,303 --> 00:05:05,930
und mich erpresst,
den Schutzwall zu manipulieren.
49
00:05:06,014 --> 00:05:08,474
Er folterte meinen Vater vor meinen Augen.
50
00:05:08,558 --> 00:05:13,187
Ich konnte meinen Vater nicht
mit diesen Qualen im Stich lassen.
51
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
Ich habe euch alle enttäuscht.
52
00:05:17,150 --> 00:05:18,693
Es tut mir so leid!
53
00:05:19,444 --> 00:05:20,778
Kaoruko…
54
00:05:21,779 --> 00:05:24,574
Habe ich deinem Vater wehgetan?
55
00:05:24,657 --> 00:05:27,201
Ist dies wirklich geschehen?
56
00:05:30,288 --> 00:05:31,205
Was?
57
00:05:31,289 --> 00:05:34,459
Es ist nämlich fraglich,
ob Sie wirklich dort waren.
58
00:05:39,547 --> 00:05:42,467
Lassen Sie den Unsinn!
Nach all Ihren Grausamkeiten!
59
00:05:42,550 --> 00:05:43,843
Ich bin sicher, ich…
60
00:05:43,926 --> 00:05:45,219
Gruppenführer Mukadeyama.
61
00:05:46,304 --> 00:05:50,725
Meister Jinnouchi hat
mich erst vor kurzem trainiert.
62
00:05:51,309 --> 00:05:53,227
Er schien gesund und munter.
63
00:05:54,062 --> 00:05:54,979
Was?
64
00:06:00,109 --> 00:06:04,614
Ist Ihr Gedächtnis
wirklich vertrauenswürdig,
65
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
Fr. Kaoruko Jinnouchi?
66
00:06:10,787 --> 00:06:12,705
Aber… Mein Vater…
67
00:06:18,211 --> 00:06:19,087
Nein.
68
00:06:19,837 --> 00:06:21,380
Das war keine Illusion.
69
00:06:22,465 --> 00:06:23,382
Unmöglich.
70
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
Nein…
71
00:06:28,179 --> 00:06:29,180
Was…
72
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
habe ich getan…
73
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
Miyo.
74
00:06:34,977 --> 00:06:38,981
Komm. Bei mir,
deinem Vater, bist du sicher.
75
00:06:39,565 --> 00:06:42,527
Ich bin die ganze Wahrheit.
76
00:06:43,986 --> 00:06:45,404
Du Mistkerl!
77
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Was machst du da?
78
00:06:52,787 --> 00:06:54,163
Die Gemeinschaft der Begabten.
79
00:06:57,792 --> 00:06:58,835
Stirb!
80
00:07:00,253 --> 00:07:01,295
Halt!
81
00:07:05,508 --> 00:07:08,344
Warum sind hier dunkle Mächte?
82
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
Du meine Güte! Streitet ihr etwa?
83
00:07:15,810 --> 00:07:17,019
Beruhigt euch, Leute!
84
00:07:17,645 --> 00:07:19,272
Das ist Usuis Fähigkeit!
85
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
Niemand kann sich mir widersetzen.
86
00:07:25,611 --> 00:07:26,821
Halten Sie den Mund!
87
00:07:47,550 --> 00:07:51,762
Auf dem Schlachtfeld
kann ein kurzes Zögern Ihr Leben kosten.
88
00:07:51,846 --> 00:07:53,055
Wissen Sie das nicht?
89
00:07:57,059 --> 00:08:00,229
Selbst wenn,
können Sie die Angst nicht besiegen.
90
00:08:07,153 --> 00:08:08,112
Miyo,
91
00:08:08,738 --> 00:08:10,865
niemand steht uns nun im Weg.
92
00:08:11,949 --> 00:08:12,867
Ich schon.
93
00:08:14,410 --> 00:08:15,620
Kaoruko!
94
00:08:16,829 --> 00:08:18,623
Ich werde Sie aufhalten.
95
00:08:18,706 --> 00:08:22,251
Wie bewundernswert,
dass Sie mir so gelassen gegenübertreten.
96
00:08:23,544 --> 00:08:25,922
Ich lasse nicht zu,
dass Sie Miyo anrühren!
97
00:08:34,096 --> 00:08:37,265
Verstehe. Eine Fähigkeit,
die Ihre Leistung steigert.
98
00:08:46,234 --> 00:08:50,655
Er legt sich mit jemandem an,
der so talentiert ist wie Jinnouchi.
99
00:08:50,738 --> 00:08:52,740
In einem echten Schwertkampf.
100
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
Kaoruko!
101
00:09:03,751 --> 00:09:05,169
Bleib zurück!
102
00:09:10,883 --> 00:09:12,051
Ich erwische Sie
103
00:09:13,094 --> 00:09:14,845
mit meinem nächsten Schlag.
104
00:09:34,365 --> 00:09:35,950
War das schon alles?
105
00:09:49,922 --> 00:09:50,798
Das…
106
00:09:53,926 --> 00:09:55,720
habe ich im Traum gesehen.
107
00:09:56,887 --> 00:10:00,266
Ich habe die Zukunft gesehen.
108
00:10:01,601 --> 00:10:04,562
Das war die Macht meiner Traumsicht.
109
00:10:06,314 --> 00:10:09,734
Wenn ich meinem künftigen Mannvon dem Traum erzählt hätte,
110
00:10:10,860 --> 00:10:13,613
wäre niemand verletzt worden.
111
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
Ich bin diejenige, die er will.
112
00:10:20,745 --> 00:10:25,124
Denn ich bin die Einzige auf dieser Weltmit der Traumsicht-Fähigkeit.
113
00:10:26,417 --> 00:10:27,251
Aber
114
00:10:27,960 --> 00:10:30,713
ich verstehe diese Fähigkeit noch nicht.
115
00:10:32,340 --> 00:10:33,466
Was soll ich tun?
116
00:10:34,759 --> 00:10:36,010
Was kann ich tun?
117
00:10:37,219 --> 00:10:38,179
Miyo.
118
00:10:38,846 --> 00:10:42,642
Kommst du jetzt mit mir,
ohne dich zu wehren?
119
00:10:43,225 --> 00:10:44,352
Nein.
120
00:10:44,435 --> 00:10:48,814
Ich kooperiere nicht mit jemandem,
der andere kalt lächelnd verletzt.
121
00:10:49,523 --> 00:10:52,902
Und Sie sind nicht mein Vater.
122
00:10:53,694 --> 00:10:56,030
Du bist das Kind von Sumi.
123
00:10:56,113 --> 00:10:58,616
Du bist also praktisch meine Tochter.
124
00:10:59,200 --> 00:11:00,534
Ich weiß,
125
00:11:01,118 --> 00:11:03,871
dass Ihnen meine Mutter wichtig war.
126
00:11:04,497 --> 00:11:09,543
Aber mich von hier wegzubringen,
heißt nicht, sie gerettet zu haben.
127
00:11:10,503 --> 00:11:14,298
Meine Mutter, die Sie retten wollten,
ist nicht mehr auf dieser Welt!
128
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
Kannst du deinen Mund nicht halten?
129
00:11:24,892 --> 00:11:28,145
Tja. Ich muss dich wohl
mit Gewalt mitnehmen.
130
00:11:36,028 --> 00:11:38,322
Finger weg von meiner Verlobten!
131
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
Mein Herr.
132
00:11:45,121 --> 00:11:47,331
Sie haben die Ablenkung also erkannt.
133
00:11:47,915 --> 00:11:49,834
Wie von Kiyoka Kudo zu erwarten.
134
00:11:49,917 --> 00:11:53,587
Zu Ihrem Pech haben wir jemanden,
der in die Zukunft sehen kann.
135
00:11:54,839 --> 00:11:56,090
Ich verstehe.
136
00:11:56,173 --> 00:11:59,718
Naoshi Usui,
ich werde Ihnen hier ein Ende setzen!
137
00:12:04,432 --> 00:12:07,309
Das werden Sie nicht.
Es hat gerade erst begonnen.
138
00:12:27,580 --> 00:12:28,747
Er ist entkommen.
139
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Miyo!
140
00:12:32,960 --> 00:12:34,170
Geht es dir gut?
141
00:12:34,253 --> 00:12:35,296
Es tut mir leid.
142
00:12:35,963 --> 00:12:38,007
Ich bin froh, dass es dir gutgeht.
143
00:12:44,555 --> 00:12:47,266
Miyo, setz dich nicht so unter Druck.
144
00:12:47,349 --> 00:12:49,393
Du musst auf dich achten.
145
00:12:50,227 --> 00:12:51,645
Mein Herr.
146
00:12:52,855 --> 00:12:53,731
Ich bitte dich.
147
00:12:58,486 --> 00:13:00,779
Jinnouchi, bleib bei mir!
148
00:13:08,579 --> 00:13:09,997
Kaoruko…
149
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Generalmajor!
150
00:13:17,505 --> 00:13:21,342
Wir haben die Villa untersucht,
aber nichts gefunden.
151
00:13:22,301 --> 00:13:23,177
Verstehe.
152
00:13:23,260 --> 00:13:25,137
Es war also nur eine Ablenkung.
153
00:13:25,846 --> 00:13:29,391
Vielleicht war die Entführung des Kaisers
eine Lüge von Usuba.
154
00:13:30,267 --> 00:13:32,394
Er könnte mit Usui zusammenarbeiten.
155
00:13:34,021 --> 00:13:35,689
Das kann nicht sein, oder?
156
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
Ich hoffe nicht.
157
00:13:37,525 --> 00:13:40,444
Der Einsatz ist beendet.
Fertig machen zum Rückzug.
158
00:13:41,028 --> 00:13:41,904
Jawohl!
159
00:13:44,990 --> 00:13:46,325
Generalmajor.
160
00:13:47,159 --> 00:13:51,580
Ich bitte um Erlaubnis,
diesen Ort zu untersuchen. Nur für heute.
161
00:13:51,664 --> 00:13:53,999
Sie machen allein weiter?
162
00:13:54,083 --> 00:13:54,917
Ja.
163
00:13:55,876 --> 00:13:57,503
Ich weiß, wie Sie empfinden,
164
00:13:57,586 --> 00:14:00,839
aber die Vorurteile gegen die Usubas
werden sich nicht so leicht ändern.
165
00:14:01,423 --> 00:14:03,259
Bitte gestatten Sie es trotzdem.
166
00:14:14,436 --> 00:14:15,854
Hallo, Großvater.
167
00:14:15,938 --> 00:14:18,732
Welche Funktion haben die Usubas?
168
00:14:20,484 --> 00:14:23,237
Die Usubas agieren als Abwehrgegen Fähigkeitsnutzer.
169
00:14:23,320 --> 00:14:25,990
Wir bringen böse Fähigkeitsnutzerzur Strecke.
170
00:14:26,073 --> 00:14:30,244
Dies ist eine wichtige Funktion,die nur die Usubas erfüllen können.
171
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
Großvater,
172
00:14:37,960 --> 00:14:40,629
warum darf ich keine Freunde haben?
173
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
Das ist die Regel.
174
00:14:43,048 --> 00:14:46,093
Die Regeln der Usubassind wichtiger als das Leben.
175
00:14:46,176 --> 00:14:48,637
Aber ich möchte Freunde haben.
176
00:14:49,263 --> 00:14:53,142
Usubas dürfen nicht mitanderen Fähigkeitsnutzern befreundet sein.
177
00:14:53,726 --> 00:14:56,687
Du hast das Zeugzum Erben der Familie Usuba.
178
00:14:57,521 --> 00:15:00,149
Halte dich an die Regeln und arbeite hart.
179
00:15:00,232 --> 00:15:04,153
Wenn eines Tagesdie Jungfrau der Traumsicht erscheint,
180
00:15:04,236 --> 00:15:07,197
wirst du ihr schützendes Schwert sein.
181
00:15:07,740 --> 00:15:10,159
Ein schützendes Schwertfür die Jungfrau der Traumsicht.
182
00:15:10,242 --> 00:15:12,912
Du musst sie jederzeit beschützen
183
00:15:12,995 --> 00:15:15,915
und zum Schwert werden,um den Feind zu schlagen.
184
00:15:16,665 --> 00:15:20,920
Dies ist eine wichtige Funktion,die nur du erfüllen kannst.
185
00:15:24,256 --> 00:15:26,216
Die Familie Usuba ist leer.
186
00:15:26,884 --> 00:15:28,928
Es gab keine bösen Fähigkeitsnutzer
187
00:15:29,511 --> 00:15:31,805
und wir erfüllen nie unsere Funktion.
188
00:15:31,889 --> 00:15:32,765
Deshalb
189
00:15:33,766 --> 00:15:35,434
wollte ich Miyo.
190
00:15:36,518 --> 00:15:39,188
Am Ende bin ich immer noch leer.
191
00:15:41,023 --> 00:15:44,944
Was ich wirklich schützen will,ist eigentlich nirgends zu…
192
00:15:45,611 --> 00:15:46,570
Was ist los?
193
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
Usubas kleiner Junge.
194
00:15:54,495 --> 00:15:55,579
Naoshi Usui!
195
00:15:55,663 --> 00:16:00,042
Ich kann deine Probleme
besser nachvollziehen als jeder andere.
196
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Sei still! Auf den Boden!
197
00:16:01,919 --> 00:16:04,213
Du bist genau so, wie ich früher war.
198
00:16:06,048 --> 00:16:07,299
Ich sagte, sei still!
199
00:16:07,383 --> 00:16:12,304
Du hast geglaubt,
Miyo zu beschützen, sei deine Aufgabe.
200
00:16:12,388 --> 00:16:14,556
Aber sie kann nicht die Deinige sein.
201
00:16:15,307 --> 00:16:17,768
Obwohl sie eigentlich zu dir gehört.
202
00:16:18,352 --> 00:16:19,645
Unsinn!
203
00:16:19,728 --> 00:16:25,067
Ich kann dir einen Weg weisen,
wie dein Leben etwas leichter werden kann.
204
00:16:25,150 --> 00:16:27,653
Ich höre mir nicht an,
was du zu sagen hast.
205
00:16:27,736 --> 00:16:29,321
Hände hoch und ergib dich!
206
00:16:35,911 --> 00:16:37,830
Arata Usuba.
207
00:16:43,669 --> 00:16:46,338
Willst du nicht
der Gemeinschaft der Begabten beitreten?
208
00:16:53,679 --> 00:16:55,264
Seit dem Angriff
209
00:16:55,764 --> 00:16:58,851
wurden die Sicherheitsmaßnahmen verschärft
210
00:16:58,934 --> 00:17:03,647
und meine Freiheit innerhalb der Stationeingeschränkt.
211
00:17:04,690 --> 00:17:08,861
Die erste Freundin,die ich gefunden hatte, ist nicht mehr da.
212
00:17:10,194 --> 00:17:11,739
Es tut mir leid.
213
00:17:11,821 --> 00:17:15,367
Im Moment war dies
der einzige Ort, der mir einfiel,
214
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
an dem wir ungestört reden könnten.
215
00:17:18,119 --> 00:17:20,748
Ähm, worüber möchten Sie sprechen?
216
00:17:20,830 --> 00:17:22,040
Es tut mir so leid!
217
00:17:23,625 --> 00:17:26,502
Bitte heben Sie Ihren Kopf.
218
00:17:26,587 --> 00:17:30,132
Ich glaube,
ich habe Sie falsch eingeschätzt.
219
00:17:30,716 --> 00:17:34,261
Nachdem ich Ihre entschlossene Haltung
gegenüber Naoshi Usui sah,
220
00:17:34,845 --> 00:17:37,264
wurde mir bewusst,
dass ich im Unrecht war.
221
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
Es ist unwichtig, ob Sie eine Frau
oder mit den Usubas verwandt sind.
222
00:17:42,394 --> 00:17:44,521
Sie sind eine sehr tapfere Person.
223
00:17:45,230 --> 00:17:47,149
Ich bin kein…
224
00:17:47,232 --> 00:17:53,030
Von nun an werde ich unsere Organisation
ganz auf Leistung ausrichten.
225
00:17:53,864 --> 00:17:55,282
Auch um Jinnouchis willen.
226
00:17:56,533 --> 00:18:00,037
Was wird mit Kaoruko geschehen?
227
00:18:00,120 --> 00:18:03,165
Vermutlich wird sie hart bestraft werden.
228
00:18:03,248 --> 00:18:06,460
Aber sie musste mit der Gemeinschaft
der Begabten kooperieren,
229
00:18:06,543 --> 00:18:09,838
um ihre Familie zu schützen.
230
00:18:09,922 --> 00:18:10,798
Ja.
231
00:18:10,881 --> 00:18:15,928
Daher werde ich
eine Verringerung ihrer Strafe beantragen.
232
00:18:17,262 --> 00:18:19,098
Jinnouchi ist stark.
233
00:18:19,640 --> 00:18:22,184
Sie ist in unserer Einheit unersetzlich.
234
00:18:24,103 --> 00:18:25,020
Ich danke Ihnen.
235
00:18:33,570 --> 00:18:35,697
Wow! Wie von Fr. Hazuki erwartet!
236
00:18:35,781 --> 00:18:39,451
Der Kommandant allein
könnte keine so große Party ausrichten.
237
00:18:39,535 --> 00:18:41,995
Schließlich haben wir einen lauten Gast.
238
00:18:42,079 --> 00:18:44,957
Hr. Godo,
sind Sie von Ihren Verletzungen genesen?
239
00:18:45,040 --> 00:18:48,210
Ja, bin ich! Tut mir leid,
dass ich Sie beunruhigt habe.
240
00:18:49,169 --> 00:18:50,045
Guten Abend.
241
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
Lange nicht mehr gesehen, Arata.
242
00:18:52,965 --> 00:18:55,384
Miyo, geht es dir gut?
243
00:18:55,467 --> 00:18:58,220
Ja, dir scheint es auch gutzugehen.
244
00:18:58,303 --> 00:19:00,264
Ja, danke.
245
00:19:00,347 --> 00:19:02,474
Vielen Dank für die Einladung.
246
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Oh, was ist das?
247
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
Bist du wieder eifersüchtig, Kiyoka?
248
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
Bin ich nicht!
249
00:19:09,231 --> 00:19:10,107
Sicher, ja.
250
00:19:10,941 --> 00:19:14,111
Nun, da alle hier sind,
lasst uns anstoßen.
251
00:19:14,695 --> 00:19:16,113
Prost!
252
00:19:19,032 --> 00:19:21,869
Fr. Miyo, trinken Sie?
253
00:19:21,952 --> 00:19:24,621
-Los, noch einen.
-Ich trinke keinen Alkohol…
254
00:19:24,705 --> 00:19:27,958
Entschuldige die Verrücktheiten
meiner Schwester.
255
00:19:28,041 --> 00:19:30,419
Du wolltest bestimmt
einen ruhigen Jahreswechsel.
256
00:19:30,961 --> 00:19:33,088
Das ist überhaupt nicht verrückt.
257
00:19:33,172 --> 00:19:35,591
Ich wollte auch Hazuki sehen.
258
00:19:36,300 --> 00:19:37,384
Außerdem
259
00:19:37,968 --> 00:19:41,388
hatte ich noch nie so viel Spaß
zum Jahreswechsel.
260
00:19:41,471 --> 00:19:44,266
Wirklich? Wenn du das sagst.
261
00:19:45,559 --> 00:19:47,144
Heute ist es wirklich kalt.
262
00:19:47,227 --> 00:19:50,022
Miyo, kannst du mehr Kohle nachlegen?
263
00:19:50,105 --> 00:19:52,941
Ja, ich hole welche.
264
00:20:13,837 --> 00:20:14,880
Kaoruko.
265
00:20:20,761 --> 00:20:23,513
Miyo, wir haben uns lange nicht gesehen.
266
00:20:23,597 --> 00:20:26,516
Kaoruko, geht es dir gut?
267
00:20:26,600 --> 00:20:27,434
Ja.
268
00:20:27,517 --> 00:20:33,523
Wenn meine Untersuchung vorüber ist,
gehe ich in die alte Hauptstadt zurück.
269
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
Ich wollte mich nun verabschieden.
270
00:20:35,734 --> 00:20:38,070
Aber, wie hast du…
271
00:20:38,654 --> 00:20:41,406
Der Kommandant
hat mit der Führung verhandelt
272
00:20:41,490 --> 00:20:43,700
und man hat mir erlaubt zu gehen.
273
00:20:46,495 --> 00:20:47,913
Oh, mein Herr.
274
00:20:48,538 --> 00:20:50,207
Gruppenführer Mukadeyama
275
00:20:50,707 --> 00:20:54,253
hat ebenso darum gebeten,
meine Strafe zu reduzieren.
276
00:20:55,003 --> 00:20:57,965
Was für ein Glück, nicht wahr?
277
00:20:59,216 --> 00:21:02,052
Obwohl ich alle verraten habe.
278
00:21:02,552 --> 00:21:04,179
Aber das ist doch…
279
00:21:04,263 --> 00:21:05,514
Jemand wie ich
280
00:21:07,057 --> 00:21:09,726
hat nicht das Recht,
deine Freundin zu sein.
281
00:21:10,686 --> 00:21:11,645
Aber
282
00:21:12,688 --> 00:21:17,192
ich werde lange Zeit brauchen,
um wiedergutzumachen, was ich getan habe.
283
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
Darum…
284
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Also,
285
00:21:20,070 --> 00:21:21,780
bist du wieder meine Freundin,
286
00:21:22,322 --> 00:21:25,325
wenn ich damit fertig bin?
287
00:21:35,335 --> 00:21:37,129
Ich hoffe, ich bin gut genug für dich.
288
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Danke.
289
00:21:53,937 --> 00:21:55,022
-Schnee.
-Schnee.
290
00:22:04,531 --> 00:22:07,117
Erste Schneeflockenfallen in klirrender Kälte
291
00:22:07,701 --> 00:22:10,912
und bringen dunkle Wolkenüber all jene, die sie spüren.
292
00:22:13,540 --> 00:22:14,708
Vergib mir.
293
00:22:15,250 --> 00:22:18,920
Es wird dir großen Schmerz bereiten.
294
00:23:46,883 --> 00:23:50,887
Untertitel von: Wolfgang Burchardt
21694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof