Original subtitles

Oh ja, habt ihr gesehen, wie Jinnouchi die Teeküche aufgeräumt hat?

Ja, klar.

Sie ist ziemlich süß, solange sie sich aus Männerangelegenheiten raushält.

Sie ist nichts für mich.

Viel zu eingebildet.

Nun, sie hat dich ganz schön erwischt.

Lass dich nicht unterkriegen.

Die Nervensäge will nur Zeit totschlagen, bevor sie heiratet.

Das ist wahr.

Verzeihung.

Hä?

Darf ich etwas sagen?

Ich hörte, die Sondereinheit ist leistungsorientiert.

Selbst eine Frau kann ihr beitreten, wenn sie die nötigen Fähigkeiten besitzt.

Habe ich unrecht?

Wenn Sie so über jemanden herziehen,

können Sie trotzdem brauchbare Mitglieder rekrutieren?

Bei jedem Kampf setzen wir unser Leben aufs Spiel.

Ich höre nicht auf jemanden, der davon keine Ahnung hat.

He!

Frauen besitzen weder Ausdauer noch körperliche Kraft.

Glauben Sie, sie kämpfen ebenso gut wie wir?

Frauen sollten ihren Platz kennen und dort bleiben.

Wenn Sie Kaoruko absolut nicht anerkennen wollen,

warum schlagen Sie sie nicht zuerst in einem Kampf?

Was haben Sie gesagt?

Kaoruko.

Hr. Tanaka, zum Salutieren sollten Sie die Handfläche offen lassen.

Gehen wir!

He!

Alles ok? Nicht verletzt?

Mir geht es gut.

Gut, da bin ich erleichtert.

Meine Güte, ist der aufbrausend.

Es tut mir leid.

Nicht jeder ist wie sie.

Richtig.

Meine Güte. Was für eine Quälerei.

Wir können das Pumpenbecken später reinigen.

Bitte komm mit mir.

Oh, gedämpfte Teigtaschen!

Es ist zwar noch früh, aber lass uns eine Pause machen.

Ich mache uns Tee.

Nur zu. Probier eins.

Köstlich! Wo hast du sie gekauft?

Bedaure.

Ich habe sie gemacht.

Was?

Toll, du kannst wirklich alles.

Das stimmt so nicht.

Aber ich freue mich, dass du sie magst.

Hier gab es noch nie Süßigkeiten.

Mein Gewissen plagt mich, weil ich nichts teile.

Dies ist also eine geheime Teeparty zwischen dir und mir.

Bitte starr mich nicht so an.

Miyo, du bist so nett.

Danke.

Wenn dies

sie nur ein wenig aufmuntern könnte…

MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

EPISODE 18 TIEF IM HERZEN

Also,

wenn das nicht Kiyoka ist.

Habe nicht erwartet, dich hier zu sehen. Fühlst du dich nicht wohl?

Genug mit deinen lächerlichen Witzen.

Wie du siehst, besuche ich meinen Untergebenen.

Oh je.

Dann ist das wohl deine berühmte Verlobte?

Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

Ich bin Miyo Saimori.

Ich bin Jakuji Unan.

Ich bin Arzt in diesem Krankenhaus.

Sehr erfreut.

Fr. Miyo, Sie haben wohl bei dieser Kälte viel im Haus zu tun.

Aber bitte passen Sie auf sich auf.

Gut.

Dr. Unan.

Wo sind Sie?

Der Minister verlangt nach Ihnen.

Oh, nein. Das ist ein quengeliger Patient.

Trotz allem, er ist ein Verwandter mütterlicherseits

und ein bekannter heilender Fähigkeitsnutzer

mit besonderen Fähigkeiten.

Aber leider wird sein Aussehen dem nicht gerecht.

Die Risse an den Fingern…

YOSHITO GODO

Herein!

Kiyoka!

Sie kommen mich besuchen?

Und Sie auch, Miyo!

Du bist heute besonders beliebt, Godo.

Wovon redest du nur? Ich bin immer beliebt.

Schnauz mich nicht an.

Ich bin extra hierher gekommen, um dich zu besuchen.

Hr. Godo, wie geht es Ihnen?

Nun, ich bin voll in die Falle der Gemeinschaft der Begabten getappt.

Wie dumm von mir. Es ist peinlich.

Aber wartet nur ab.

Wenn ich wieder im Dienst bin, treibe ich sie alle auf einmal zusammen.

Tu nicht so hart und bleib einfach hier.

Halt die Klappe, ja?

Kiyoka?

Mein Herr?

Oh, ich habe noch etwas mit Unan zu besprechen.

Komme gleich wieder.

Was war das denn?

Ich glaube, er fühlt sich verantwortlich.

Was?

Ich schätze, er hat sich an vergangene Ereignisse erinnert.

Etwas Vergangenes?

Es geht um meinen Vater und Kiyoka.

Zuvor war mein Vater Kommandeur der Sondereinheit.

Er hat unter Kiyokas Vater, Hr. Tadakiyo, gedient.

Daher hatte mein Vater große Hoffnungen in Kiyoka gesetzt.

Mein Vater erkannte früh sein Talent als Fähigkeitsnutzer.

Und als die Zeit kam,

versuchte mein Vater ihn in die Einheit zu holen.

Wer Macht hat, hat die Pflicht,

diese Macht zum Wohle der Gesellschaft zu einzusetzen.

Daran glaube ich.

Kiyoka.

Kämpfe mit uns.

Diese Macht

ist nichts, das ich mir gewünscht habe.

Die Fähigkeit meines Vaters wurde mit den Jahren schwächer.

Hätte er einen Nachfolger gehabt,

hätte er sich zur Ruhe setzen können.

Bald danach

ist er im Dienst gestorben.

Wer Macht hat…

Pflicht…

Mich so zu sehen,

hat diese Erinnerung wohl zurückgebracht.

-Es tut mir leid. -Häh?

Das war nichts, was ich hören sollte.

Das stimmt nicht!

Sie sind seine Verlobte. Ich finde, Sie sollten mehr wissen wollen.

Meinen Sie?

Natürlich.

Sicher ist Kiyoka glücklicher, wenn Sie ihn selbst fragen.

Ihn fragen…

Er hätte Ihnen auch von Anfang an von Jinnouchi erzählen sollen.

Von Kaoruko?

Nein. Ähm, das ist…

Es hat keinen Sinn, es zu vertuschen.

Wenn du wirklich besorgt bist, solltest du ihr auch die Wahrheit sagen.

Tatsuishi!

Kaoruko Jinnouchi

war die zukünftige Verlobte von Hr. Kudo.

Was?

Das stimmt.

Aber mach dir keine Sorgen.

Nach unserer gemeinsamen Zeit wusste ich,

ich könnte nie dein Feind sein.

Kaoruko war meines künftigen Ehemanns…

Kaoruko Jinnouchi

war die zukünftige Verlobte von Hr. Kudo.

Das war sie?

Aber…

der Heiratsantrag ist wohl direkt gescheitert.

Selbst wenn dies der Fall ist, hätte er es Ihnen erzählen können.

Eine ehemalige Verlobte.

Das heißt nun…

Es tut mit leid.

Hä?

Es ist mir peinlich,

aber als ich Godos Zustand persönlich sah, war ich erschüttert.

Ich wollte nicht, dass du das bemerkst.

Hat Godo mit dir geredet?

Ein wenig.

Dieser Säbel gehörte Godos Vater.

Wer Macht hat,

hat die Pflicht, diese Macht zu nutzen.

Damals habe ich

aus Rebellion gegen meine Familie nicht versucht, diese Worte zu verstehen.

Und deshalb habe ich jemanden verloren, den ich sehr schätze.

Mein Herr…

Ich bin nicht gut darin, über mich selbst zu reden.

Scheinbar habe ich dir ohne Grund Sorgen bereitet.

Ich…

Ich möchte mehr über dich erfahren.

Würde es dich stören, wenn ich mehr über deine Vergangenheit wüsste?

Nein, es gibt nichts, was du nicht wissen solltest.

Kaoruko…

Ich hörte, sie war einmal deine Verlobte.

Wart ihr beide verliebt?

Wie kommst du darauf?

Kaoruko ist eine sehr nette Person. Sie ist auch ziemlich…

Und…

Lass mich das klarstellen.

Du bist die einzige Verlobte, die ich akzeptiere.

Jinnouchi war und wird immer meine talentierte Untergebene sein.

Mehr ist sie für mich nicht.

Ich verstehe…

Vertrau mir.

Ja.

Ich wollte dich nicht verunsichern.

Meine Schuld, dass ich es dir nicht gesagt habe.

Ich werde fortan mehr reden.

Damit du dir weniger Sorgen machen musst.

Ich danke dir sehr.

War das…

Guten Morgen, Kaoruko.

Miyo.

Perfektes Timing.

Wir haben gestern Hr. Godo besucht

und auf dem Heimweg einige Dango gekauft.

Möchtest du einen?

Ich mache uns Tee.

Tut mir leid.

Ich kann nicht mit dir essen.

Was?

Ich habe nicht das Recht dazu.

Das Recht?

Ich war gestern auch bei Hr. Godo.

Ich war zufällig dort,

als sie dir erzählt haben, dass ich Kiyokas zukünftige Verlobte war.

Verstehe.

Du hättest hereinkommen und Hallo sagen sollen.

Das konnte ich nicht.

Weil…

ich ihn wirklich mochte.

Kiyoka.

Ich sagte ihm nie, was ich fühle.

Eine total einseitige Liebe.

Als ich in die kaiserliche Hauptstadt zurückbeordert wurde,

wollte ich dies nicht.

Ich müsste den Mann sehen, den ich liebe, und Kameraden, die mich nicht achten.

Aber dann

habe ich dich getroffen.

Erst hatte ich gemischte Gefühle.

Aber als ich mehr Zeit mit dir verbrachte, begann ich, dich wirklich zu mögen.

Ich glaubte, wenn ich an deine Güte zu mir dachte,

könnte ich selbst die Anfeindungen der Kameraden überwinden.

Aber dennoch

kann ein Teil von mir

nicht von den Gefühlen lassen, die ich für Kiyoka hege.

Da ich noch immer so zerrissen bin,

habe ich kein Recht auf deine Güte oder darauf, deine Freundin zu sein.

Verzeih, dass ich es verheimlicht habe.

Bitte hebe deinen Kopf.

Ich will nicht, dass du

meinen künftigen Mann als Ausrede nutzt, nicht mit mir befreundet zu sein.

Aber…

Und…

Ich würde es mehr hassen, wenn wir keine Freundinnen sein könnten.

Ich könnte niemals denken, dass Liebe wichtiger ist als Freundschaft.

Du bist die erste Freundin, die ich je hatte.

Ich schätze unsere Freundschaft sehr.

Bist du sicher, dass du mich als deine erste Freundin haben willst?

Ich will, dass du es bist, Kaoruko.

Miyo.

Lass uns von nun an weiter über viele Dinge reden.

Ich höre mir gern deine Probleme an und alles, was dich beschäftigt.

Mikado?

Was ist hier los?

Was machen die Wachen?

Das ist Usuis Fähigkeit.

Was?

Seine Majestät?

Arata Usuba ist hinter ihnen her.

Ich bin auf dem Weg zum Tatort.

Dann bin ich auch dort.

Nein, Sie bleiben hier und kümmern sich um die Station.

Wie Sie gehört haben,

werde ich nicht in der Station sein. Seien Sie auf der Hut.

Werden wir.

Passen Sie auch auf sich auf, mein Herr.

Jinnouchi, bitte kümmern Sie sich um Miyo.

Jawohl.

Gruppenführer, warum sind wir hier?

Der Schutzwall der Station ist zwar stark, aber man kann nie vorsichtig genug sein.

Das Dojo hat keinen toten Winkel.

Wir können in alle Richtungen wachen.

Bitte unterlassen Sie alle eigensinnigen Aktionen.

Ruhig bleiben!

Niemand bewegt sich vom Fleck.

Oh, Sie sind also alle hier.

Ich hatte nicht mit einem so herzlichen Empfang gerechnet.

Untertitel von: Wolfgang Burchardt