Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,075 --> 00:00:38,788
Oh ja, habt ihr gesehen,
wie Jinnouchi die Teeküche aufgeräumt hat?
2
00:00:38,872 --> 00:00:39,706
Ja, klar.
3
00:00:39,789 --> 00:00:44,044
Sie ist ziemlich süß, solange sie sich
aus Männerangelegenheiten raushält.
4
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Sie ist nichts für mich.
5
00:00:45,795 --> 00:00:47,881
Viel zu eingebildet.
6
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
Nun, sie hat dich ganz schön erwischt.
7
00:00:50,550 --> 00:00:52,177
Lass dich nicht unterkriegen.
8
00:00:52,260 --> 00:00:57,223
Die Nervensäge will nur Zeit totschlagen,
bevor sie heiratet.
9
00:00:59,059 --> 00:01:00,393
Das ist wahr.
10
00:01:02,020 --> 00:01:02,979
Verzeihung.
11
00:01:03,980 --> 00:01:04,813
Hä?
12
00:01:04,897 --> 00:01:06,733
Darf ich etwas sagen?
13
00:01:08,401 --> 00:01:11,529
Ich hörte, die Sondereinheit
ist leistungsorientiert.
14
00:01:12,072 --> 00:01:16,493
Selbst eine Frau kann ihr beitreten,
wenn sie die nötigen Fähigkeiten besitzt.
15
00:01:17,285 --> 00:01:18,495
Habe ich unrecht?
16
00:01:19,996 --> 00:01:22,248
Wenn Sie so über jemanden herziehen,
17
00:01:22,332 --> 00:01:25,752
können Sie trotzdem
brauchbare Mitglieder rekrutieren?
18
00:01:25,835 --> 00:01:29,339
Bei jedem Kampf
setzen wir unser Leben aufs Spiel.
19
00:01:29,422 --> 00:01:32,842
Ich höre nicht auf jemanden,
der davon keine Ahnung hat.
20
00:01:32,926 --> 00:01:34,010
He!
21
00:01:34,093 --> 00:01:37,514
Frauen besitzen weder Ausdauer
noch körperliche Kraft.
22
00:01:37,597 --> 00:01:40,266
Glauben Sie,
sie kämpfen ebenso gut wie wir?
23
00:01:40,350 --> 00:01:43,645
Frauen sollten ihren Platz kennen
und dort bleiben.
24
00:01:43,728 --> 00:01:46,815
Wenn Sie Kaoruko
absolut nicht anerkennen wollen,
25
00:01:46,898 --> 00:01:50,026
warum schlagen Sie sie nicht
zuerst in einem Kampf?
26
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
Was haben Sie gesagt?
27
00:02:08,294 --> 00:02:09,253
Kaoruko.
28
00:02:11,297 --> 00:02:15,176
Hr. Tanaka, zum Salutieren
sollten Sie die Handfläche offen lassen.
29
00:02:18,763 --> 00:02:19,931
Gehen wir!
30
00:02:20,765 --> 00:02:22,016
He!
31
00:02:27,772 --> 00:02:29,607
Alles ok? Nicht verletzt?
32
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
Mir geht es gut.
33
00:02:31,526 --> 00:02:33,528
Gut, da bin ich erleichtert.
34
00:02:34,112 --> 00:02:36,573
Meine Güte, ist der aufbrausend.
35
00:02:37,448 --> 00:02:38,449
Es tut mir leid.
36
00:02:38,533 --> 00:02:40,994
Nicht jeder ist wie sie.
37
00:02:41,536 --> 00:02:42,453
Richtig.
38
00:02:46,166 --> 00:02:48,710
Meine Güte. Was für eine Quälerei.
39
00:02:57,802 --> 00:03:00,638
Wir können das Pumpenbecken
später reinigen.
40
00:03:00,722 --> 00:03:02,140
Bitte komm mit mir.
41
00:03:06,060 --> 00:03:07,812
Oh, gedämpfte Teigtaschen!
42
00:03:08,313 --> 00:03:11,900
Es ist zwar noch früh,
aber lass uns eine Pause machen.
43
00:03:11,983 --> 00:03:13,818
Ich mache uns Tee.
44
00:03:14,319 --> 00:03:16,529
Nur zu. Probier eins.
45
00:03:26,581 --> 00:03:30,251
Köstlich! Wo hast du sie gekauft?
46
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Bedaure.
47
00:03:33,838 --> 00:03:35,381
Ich habe sie gemacht.
48
00:03:35,465 --> 00:03:36,424
Was?
49
00:03:37,175 --> 00:03:41,012
Toll, du kannst wirklich alles.
50
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
Das stimmt so nicht.
51
00:03:43,348 --> 00:03:46,517
Aber ich freue mich, dass du sie magst.
52
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
Hier gab es noch nie Süßigkeiten.
53
00:03:51,022 --> 00:03:53,399
Mein Gewissen plagt mich,
weil ich nichts teile.
54
00:03:53,483 --> 00:03:58,655
Dies ist also eine geheime Teeparty
zwischen dir und mir.
55
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
Bitte starr mich nicht so an.
56
00:04:09,457 --> 00:04:11,209
Miyo, du bist so nett.
57
00:04:13,002 --> 00:04:14,045
Danke.
58
00:04:23,429 --> 00:04:25,181
Wenn dies
59
00:04:26,099 --> 00:04:29,227
sie nur ein wenig aufmuntern könnte…
60
00:04:49,956 --> 00:04:54,544
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
61
00:06:01,027 --> 00:06:04,947
EPISODE 18
TIEF IM HERZEN
62
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Also,
63
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
wenn das nicht Kiyoka ist.
64
00:06:17,794 --> 00:06:21,714
Habe nicht erwartet, dich hier zu sehen.
Fühlst du dich nicht wohl?
65
00:06:22,381 --> 00:06:24,550
Genug mit deinen lächerlichen Witzen.
66
00:06:24,634 --> 00:06:27,720
Wie du siehst,
besuche ich meinen Untergebenen.
67
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
Oh je.
68
00:06:29,722 --> 00:06:33,976
Dann ist das wohl deine berühmte Verlobte?
69
00:06:34,560 --> 00:06:36,646
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
70
00:06:36,729 --> 00:06:38,981
Ich bin Miyo Saimori.
71
00:06:39,065 --> 00:06:41,442
Ich bin Jakuji Unan.
72
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
Ich bin Arzt in diesem Krankenhaus.
73
00:06:44,278 --> 00:06:45,238
Sehr erfreut.
74
00:06:51,327 --> 00:06:55,790
Fr. Miyo, Sie haben wohl bei dieser Kälte
viel im Haus zu tun.
75
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
Aber bitte passen Sie auf sich auf.
76
00:06:59,377 --> 00:07:00,211
Gut.
77
00:07:00,837 --> 00:07:02,004
Dr. Unan.
78
00:07:02,088 --> 00:07:04,048
Wo sind Sie?
79
00:07:04,132 --> 00:07:06,717
Der Minister verlangt nach Ihnen.
80
00:07:06,801 --> 00:07:09,387
Oh, nein. Das ist ein quengeliger Patient.
81
00:07:12,306 --> 00:07:16,727
Trotz allem,
er ist ein Verwandter mütterlicherseits
82
00:07:16,811 --> 00:07:19,272
und ein bekannter
heilender Fähigkeitsnutzer
83
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
mit besonderen Fähigkeiten.
84
00:07:21,482 --> 00:07:24,402
Aber leider wird sein Aussehen
dem nicht gerecht.
85
00:07:30,158 --> 00:07:31,701
Die Risse an den Fingern…
86
00:07:33,161 --> 00:07:34,704
YOSHITO GODO
87
00:07:34,787 --> 00:07:35,830
Herein!
88
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
Kiyoka!
89
00:07:39,917 --> 00:07:41,627
Sie kommen mich besuchen?
90
00:07:41,711 --> 00:07:43,087
Und Sie auch, Miyo!
91
00:07:43,171 --> 00:07:47,008
Du bist heute besonders beliebt, Godo.
92
00:07:47,091 --> 00:07:50,720
Wovon redest du nur?
Ich bin immer beliebt.
93
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
Schnauz mich nicht an.
94
00:07:52,638 --> 00:07:55,725
Ich bin extra hierher gekommen,
um dich zu besuchen.
95
00:07:56,767 --> 00:08:00,229
Hr. Godo, wie geht es Ihnen?
96
00:08:00,313 --> 00:08:04,775
Nun, ich bin voll in die Falle
der Gemeinschaft der Begabten getappt.
97
00:08:04,859 --> 00:08:07,236
Wie dumm von mir. Es ist peinlich.
98
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
Aber wartet nur ab.
99
00:08:09,322 --> 00:08:13,493
Wenn ich wieder im Dienst bin,
treibe ich sie alle auf einmal zusammen.
100
00:08:13,576 --> 00:08:16,412
Tu nicht so hart und bleib einfach hier.
101
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Halt die Klappe, ja?
102
00:08:20,875 --> 00:08:21,792
Kiyoka?
103
00:08:27,298 --> 00:08:28,257
Mein Herr?
104
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Oh, ich habe noch etwas
mit Unan zu besprechen.
105
00:08:32,636 --> 00:08:33,804
Komme gleich wieder.
106
00:08:38,017 --> 00:08:39,644
Was war das denn?
107
00:08:40,602 --> 00:08:43,898
Ich glaube, er fühlt sich verantwortlich.
108
00:08:43,981 --> 00:08:44,941
Was?
109
00:08:45,566 --> 00:08:50,655
Ich schätze, er hat sich an
vergangene Ereignisse erinnert.
110
00:08:51,239 --> 00:08:52,740
Etwas Vergangenes?
111
00:08:53,366 --> 00:08:56,160
Es geht um meinen Vater und Kiyoka.
112
00:08:56,827 --> 00:09:00,581
Zuvor war mein Vater
Kommandeur der Sondereinheit.
113
00:09:01,165 --> 00:09:06,254
Er hat unter Kiyokas Vater,
Hr. Tadakiyo, gedient.
114
00:09:06,837 --> 00:09:10,258
Daher hatte mein Vatergroße Hoffnungen in Kiyoka gesetzt.
115
00:09:12,260 --> 00:09:15,680
Mein Vater erkannte frühsein Talent als Fähigkeitsnutzer.
116
00:09:15,763 --> 00:09:17,348
Und als die Zeit kam,
117
00:09:17,431 --> 00:09:20,476
versuchte mein Vaterihn in die Einheit zu holen.
118
00:09:23,271 --> 00:09:25,231
Wer Macht hat, hat die Pflicht,
119
00:09:25,898 --> 00:09:29,735
diese Macht
zum Wohle der Gesellschaft zu einzusetzen.
120
00:09:29,819 --> 00:09:31,028
Daran glaube ich.
121
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
Kiyoka.
122
00:09:33,447 --> 00:09:34,699
Kämpfe mit uns.
123
00:09:35,783 --> 00:09:36,742
Diese Macht
124
00:09:37,618 --> 00:09:40,454
ist nichts, das ich mir gewünscht habe.
125
00:09:42,039 --> 00:09:45,376
Die Fähigkeit meines Vaterswurde mit den Jahren schwächer.
126
00:09:47,837 --> 00:09:49,964
Hätte er einen Nachfolger gehabt,
127
00:09:51,799 --> 00:09:54,510
hätte er sich zur Ruhe setzen können.
128
00:09:59,056 --> 00:10:00,516
Bald danach
129
00:10:01,392 --> 00:10:02,935
ist er im Dienst gestorben.
130
00:10:17,867 --> 00:10:19,410
Wer Macht hat…
131
00:10:20,119 --> 00:10:21,287
Pflicht…
132
00:10:23,539 --> 00:10:25,166
Mich so zu sehen,
133
00:10:25,750 --> 00:10:29,128
hat diese Erinnerung wohl zurückgebracht.
134
00:10:30,212 --> 00:10:32,173
-Es tut mir leid.
-Häh?
135
00:10:32,798 --> 00:10:35,676
Das war nichts, was ich hören sollte.
136
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
Das stimmt nicht!
137
00:10:37,762 --> 00:10:42,558
Sie sind seine Verlobte.
Ich finde, Sie sollten mehr wissen wollen.
138
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Meinen Sie?
139
00:10:44,602 --> 00:10:45,686
Natürlich.
140
00:10:45,770 --> 00:10:49,482
Sicher ist Kiyoka glücklicher,
wenn Sie ihn selbst fragen.
141
00:10:51,192 --> 00:10:52,443
Ihn fragen…
142
00:10:52,526 --> 00:10:57,198
Er hätte Ihnen auch von Anfang an
von Jinnouchi erzählen sollen.
143
00:10:58,032 --> 00:10:59,200
Von Kaoruko?
144
00:11:02,078 --> 00:11:03,996
Nein. Ähm, das ist…
145
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
Es hat keinen Sinn, es zu vertuschen.
146
00:11:06,874 --> 00:11:10,878
Wenn du wirklich besorgt bist,
solltest du ihr auch die Wahrheit sagen.
147
00:11:10,961 --> 00:11:11,962
Tatsuishi!
148
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
Kaoruko Jinnouchi
149
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
war die zukünftige Verlobte von Hr. Kudo.
150
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
Was?
151
00:11:23,182 --> 00:11:24,475
Das stimmt.
152
00:11:25,142 --> 00:11:27,019
Aber mach dir keine Sorgen.
153
00:11:27,978 --> 00:11:30,356
Nach unserer gemeinsamen Zeit wusste ich,
154
00:11:30,981 --> 00:11:32,608
ich könnte nie dein Feind sein.
155
00:11:40,825 --> 00:11:44,495
Kaoruko war meines künftigen Ehemanns…
156
00:12:06,350 --> 00:12:07,726
Kaoruko Jinnouchi
157
00:12:07,810 --> 00:12:11,147
war die zukünftige Verlobte von Hr. Kudo.
158
00:12:12,690 --> 00:12:14,066
Das war sie?
159
00:12:14,650 --> 00:12:15,484
Aber…
160
00:12:16,360 --> 00:12:19,572
der Heiratsantrag
ist wohl direkt gescheitert.
161
00:12:19,655 --> 00:12:24,618
Selbst wenn dies der Fall ist,
hätte er es Ihnen erzählen können.
162
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
Eine ehemalige Verlobte.
163
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
Das heißt nun…
164
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
Es tut mit leid.
165
00:12:36,213 --> 00:12:37,506
Hä?
166
00:12:37,590 --> 00:12:39,175
Es ist mir peinlich,
167
00:12:39,717 --> 00:12:44,513
aber als ich Godos Zustand persönlich sah,
war ich erschüttert.
168
00:12:45,598 --> 00:12:48,893
Ich wollte nicht, dass du das bemerkst.
169
00:12:50,519 --> 00:12:52,229
Hat Godo mit dir geredet?
170
00:12:53,647 --> 00:12:55,733
Ein wenig.
171
00:12:57,276 --> 00:13:01,280
Dieser Säbel gehörte Godos Vater.
172
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
Wer Macht hat,
173
00:13:04,492 --> 00:13:07,036
hat die Pflicht, diese Macht zu nutzen.
174
00:13:08,245 --> 00:13:09,455
Damals habe ich
175
00:13:10,164 --> 00:13:14,376
aus Rebellion gegen meine Familie
nicht versucht, diese Worte zu verstehen.
176
00:13:15,836 --> 00:13:19,423
Und deshalb habe ich jemanden verloren,
den ich sehr schätze.
177
00:13:21,550 --> 00:13:22,510
Mein Herr…
178
00:13:23,511 --> 00:13:26,805
Ich bin nicht gut darin,
über mich selbst zu reden.
179
00:13:27,556 --> 00:13:30,559
Scheinbar habe ich dir
ohne Grund Sorgen bereitet.
180
00:13:31,936 --> 00:13:33,020
Ich…
181
00:13:34,271 --> 00:13:37,858
Ich möchte mehr über dich erfahren.
182
00:13:38,484 --> 00:13:43,697
Würde es dich stören, wenn ich
mehr über deine Vergangenheit wüsste?
183
00:13:43,781 --> 00:13:47,618
Nein, es gibt nichts,
was du nicht wissen solltest.
184
00:13:49,286 --> 00:13:50,496
Kaoruko…
185
00:13:52,039 --> 00:13:55,209
Ich hörte, sie war einmal deine Verlobte.
186
00:13:56,794 --> 00:14:00,756
Wart ihr beide verliebt?
187
00:14:01,757 --> 00:14:03,634
Wie kommst du darauf?
188
00:14:03,717 --> 00:14:07,721
Kaoruko ist eine sehr nette Person.
Sie ist auch ziemlich…
189
00:14:08,305 --> 00:14:09,348
Und…
190
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
Lass mich das klarstellen.
191
00:14:13,310 --> 00:14:16,480
Du bist die einzige Verlobte,
die ich akzeptiere.
192
00:14:17,982 --> 00:14:22,111
Jinnouchi war und wird immer
meine talentierte Untergebene sein.
193
00:14:22,861 --> 00:14:24,780
Mehr ist sie für mich nicht.
194
00:14:26,323 --> 00:14:28,409
Ich verstehe…
195
00:14:28,492 --> 00:14:29,869
Vertrau mir.
196
00:14:31,120 --> 00:14:31,996
Ja.
197
00:14:34,748 --> 00:14:37,167
Ich wollte dich nicht verunsichern.
198
00:14:37,251 --> 00:14:39,587
Meine Schuld,
dass ich es dir nicht gesagt habe.
199
00:14:40,629 --> 00:14:42,381
Ich werde fortan mehr reden.
200
00:14:43,507 --> 00:14:46,176
Damit du dir weniger Sorgen machen musst.
201
00:14:47,511 --> 00:14:49,096
Ich danke dir sehr.
202
00:15:45,819 --> 00:15:46,987
War das…
203
00:16:01,835 --> 00:16:04,463
Guten Morgen, Kaoruko.
204
00:16:06,256 --> 00:16:07,216
Miyo.
205
00:16:07,299 --> 00:16:09,301
Perfektes Timing.
206
00:16:09,385 --> 00:16:12,179
Wir haben gestern Hr. Godo besucht
207
00:16:12,262 --> 00:16:14,556
und auf dem Heimweg einige Dango gekauft.
208
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
Möchtest du einen?
209
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
Ich mache uns Tee.
210
00:16:19,937 --> 00:16:20,854
Tut mir leid.
211
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
Ich kann nicht mit dir essen.
212
00:16:24,233 --> 00:16:25,067
Was?
213
00:16:26,068 --> 00:16:28,988
Ich habe nicht das Recht dazu.
214
00:16:29,822 --> 00:16:30,990
Das Recht?
215
00:16:31,073 --> 00:16:35,202
Ich war gestern auch bei Hr. Godo.
216
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
Ich war zufällig dort,
217
00:16:38,998 --> 00:16:44,920
als sie dir erzählt haben,
dass ich Kiyokas zukünftige Verlobte war.
218
00:16:51,135 --> 00:16:52,594
Verstehe.
219
00:16:53,679 --> 00:16:56,640
Du hättest hereinkommen
und Hallo sagen sollen.
220
00:16:56,724 --> 00:16:58,267
Das konnte ich nicht.
221
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
Weil…
222
00:17:01,020 --> 00:17:02,521
ich ihn wirklich mochte.
223
00:17:03,439 --> 00:17:04,356
Kiyoka.
224
00:17:07,859 --> 00:17:09,944
Ich sagte ihm nie, was ich fühle.
225
00:17:10,612 --> 00:17:12,281
Eine total einseitige Liebe.
226
00:17:13,240 --> 00:17:16,577
Als ich in die kaiserliche Hauptstadt
zurückbeordert wurde,
227
00:17:17,118 --> 00:17:18,537
wollte ich dies nicht.
228
00:17:19,121 --> 00:17:24,710
Ich müsste den Mann sehen, den ich liebe,
und Kameraden, die mich nicht achten.
229
00:17:26,170 --> 00:17:27,128
Aber dann
230
00:17:28,172 --> 00:17:29,548
habe ich dich getroffen.
231
00:17:31,008 --> 00:17:33,260
Erst hatte ich gemischte Gefühle.
232
00:17:33,761 --> 00:17:37,431
Aber als ich mehr Zeit mit dir verbrachte,begann ich, dich wirklich zu mögen.
233
00:17:38,015 --> 00:17:41,185
Ich glaubte, wenn ichan deine Güte zu mir dachte,
234
00:17:41,268 --> 00:17:45,439
könnte ich selbstdie Anfeindungen der Kameraden überwinden.
235
00:17:47,941 --> 00:17:50,027
Aber dennoch
236
00:17:51,612 --> 00:17:52,905
kann ein Teil von mir
237
00:17:53,447 --> 00:17:57,534
nicht von den Gefühlen lassen,
die ich für Kiyoka hege.
238
00:18:00,537 --> 00:18:02,581
Da ich noch immer so zerrissen bin,
239
00:18:03,415 --> 00:18:07,795
habe ich kein Recht auf deine Güte
oder darauf, deine Freundin zu sein.
240
00:18:09,922 --> 00:18:12,174
Verzeih, dass ich es verheimlicht habe.
241
00:18:15,344 --> 00:18:18,347
Bitte hebe deinen Kopf.
242
00:18:22,184 --> 00:18:23,894
Ich will nicht, dass du
243
00:18:23,977 --> 00:18:28,524
meinen künftigen Mann als Ausrede nutzt,
nicht mit mir befreundet zu sein.
244
00:18:29,191 --> 00:18:30,109
Aber…
245
00:18:35,489 --> 00:18:36,365
Und…
246
00:18:38,951 --> 00:18:43,455
Ich würde es mehr hassen,
wenn wir keine Freundinnen sein könnten.
247
00:18:44,456 --> 00:18:49,920
Ich könnte niemals denken,
dass Liebe wichtiger ist als Freundschaft.
248
00:18:51,171 --> 00:18:54,383
Du bist die erste Freundin,
die ich je hatte.
249
00:18:54,466 --> 00:18:56,677
Ich schätze unsere Freundschaft sehr.
250
00:19:01,265 --> 00:19:05,352
Bist du sicher, dass du mich
als deine erste Freundin haben willst?
251
00:19:05,853 --> 00:19:08,021
Ich will, dass du es bist, Kaoruko.
252
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
Miyo.
253
00:19:17,156 --> 00:19:20,534
Lass uns von nun an
weiter über viele Dinge reden.
254
00:19:21,076 --> 00:19:25,038
Ich höre mir gern deine Probleme an
und alles, was dich beschäftigt.
255
00:19:56,069 --> 00:19:57,571
Mikado?
256
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
Was ist hier los?
257
00:20:02,284 --> 00:20:04,203
Was machen die Wachen?
258
00:20:15,339 --> 00:20:16,924
Das ist Usuis Fähigkeit.
259
00:20:18,175 --> 00:20:19,134
Was?
260
00:20:19,676 --> 00:20:20,844
Seine Majestät?
261
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
Arata Usuba ist hinter ihnen her.
262
00:20:24,431 --> 00:20:26,308
Ich bin auf dem Weg zum Tatort.
263
00:20:26,391 --> 00:20:27,851
Dann bin ich auch dort.
264
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
Nein, Sie bleiben hier
und kümmern sich um die Station.
265
00:20:32,064 --> 00:20:33,523
Wie Sie gehört haben,
266
00:20:34,024 --> 00:20:37,569
werde ich nicht in der Station sein.
Seien Sie auf der Hut.
267
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
Werden wir.
268
00:20:39,154 --> 00:20:41,990
Passen Sie auch auf sich auf, mein Herr.
269
00:20:42,074 --> 00:20:44,743
Jinnouchi, bitte kümmern Sie sich um Miyo.
270
00:20:44,826 --> 00:20:45,786
Jawohl.
271
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Gruppenführer, warum sind wir hier?
272
00:21:24,116 --> 00:21:29,329
Der Schutzwall der Station ist zwar stark,
aber man kann nie vorsichtig genug sein.
273
00:21:30,122 --> 00:21:32,165
Das Dojo hat keinen toten Winkel.
274
00:21:32,791 --> 00:21:34,918
Wir können in alle Richtungen wachen.
275
00:21:35,836 --> 00:21:38,630
Bitte unterlassen Sie
alle eigensinnigen Aktionen.
276
00:21:44,344 --> 00:21:45,178
Ruhig bleiben!
277
00:21:45,804 --> 00:21:47,514
Niemand bewegt sich vom Fleck.
278
00:22:02,321 --> 00:22:04,781
Oh, Sie sind also alle hier.
279
00:22:05,574 --> 00:22:09,036
Ich hatte nicht mit
einem so herzlichen Empfang gerechnet.
280
00:23:46,341 --> 00:23:50,887
Untertitel von: Wolfgang Burchardt
20281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof