Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,528 --> 00:00:30,447
Wir können ganz normal schlafen.
2
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
Ja?
3
00:00:35,410 --> 00:00:38,455
Junge Herrin, die Herrin ruft nach Ihnen.
4
00:00:39,914 --> 00:00:41,041
Sie ruft mich?
5
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
Ich weiĂź,
6
00:00:44,544 --> 00:00:47,172
mein kĂĽnftiger Ehemannwird mich beschĂĽtzen.
7
00:00:48,548 --> 00:00:50,592
Aber ich bin nervös.
8
00:00:54,804 --> 00:00:58,433
Gnädige Frau, die junge Herrin ist hier.
9
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
Kommen Sie herein.
10
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
Wie wunderschön.
11
00:01:28,546 --> 00:01:30,965
Ziehen Sie das da an.
12
00:01:33,092 --> 00:01:34,052
Das ist ja…
13
00:01:34,594 --> 00:01:36,054
Die Dienstmädchenuniform.
14
00:01:36,137 --> 00:01:38,515
Das ist doch gut genug fĂĽr Sie, oder?
15
00:01:40,600 --> 00:01:41,768
Ähm…
16
00:01:44,604 --> 00:01:47,857
Ich möchte,
dass Sie als Dienerin arbeiten.
17
00:01:50,777 --> 00:01:55,907
Ich erinnere mich nicht, Ihnen erlaubt
zu haben, in diesem Haus zu wohnen.
18
00:01:55,990 --> 00:01:59,536
Machen Sie sich wenigstens nĂĽtzlich.
19
00:02:00,036 --> 00:02:01,412
Ja.
20
00:02:03,498 --> 00:02:06,126
Kiyoka muss den Verstand verloren haben.
21
00:02:06,668 --> 00:02:09,920
Ein so dürftiges Mädchen
als Verlobte zu wählen.
22
00:02:10,003 --> 00:02:12,966
Noch dazu
eine Tochter der Familie Saimori.
23
00:02:13,049 --> 00:02:16,761
Wir gewinnen nichts
aus einer Beziehung zu dieser Familie.
24
00:02:17,262 --> 00:02:20,557
Sie sind keinesfalls
gut genug fĂĽr die Familie Kudo.
25
00:02:22,392 --> 00:02:26,604
Nae, nutzen Sie das Mädchen voll aus.
26
00:02:26,688 --> 00:02:29,774
Sind Sie sich da sicher, gnädige Frau?
27
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
Heißt das, Sie können
meinen Anweisungen nicht folgen?
28
00:02:33,528 --> 00:02:36,322
Nein, ganz und gar nicht.
29
00:02:36,906 --> 00:02:39,951
Aber der junge Herr
wäre wohl darüber nicht glücklich.
30
00:02:40,034 --> 00:02:41,119
Verzeihen Sie mir…
31
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
Ich helfe beim Putzen.
32
00:02:45,248 --> 00:02:46,457
Bitte, ja?
33
00:02:47,125 --> 00:02:50,044
Sehen Sie? Sie sagt es selbst.
34
00:02:51,045 --> 00:02:54,382
Ich gebe mein Bestes unter Ihrer Obhut.
35
00:03:14,944 --> 00:03:19,490
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
36
00:04:26,015 --> 00:04:29,936
EPISODE 2
EINE NEUE HERAUSFORDERUNG
37
00:04:33,273 --> 00:04:36,693
In dieser Gegend gibt es
keine Volksmärchen über Dämonen,
38
00:04:37,277 --> 00:04:40,321
was bedeutet,
dass das Erscheinen von Dämonen
39
00:04:40,405 --> 00:04:42,782
wohl kein natürliches Phänomen ist.
40
00:04:44,534 --> 00:04:47,787
GroĂźartig, dass sich
das Militär damit befasst.
41
00:04:47,870 --> 00:04:51,708
Wenn Leute von einem Dämon hören,
ist das nicht gut fürs Geschäft.
42
00:04:52,333 --> 00:04:55,670
Sie möchten nun wissen,
wo das verfallene Herrenhaus ist.
43
00:04:55,753 --> 00:04:56,587
Dort.
44
00:04:58,172 --> 00:05:01,342
Sehen Sie das Dach? Das ist es.
45
00:05:06,639 --> 00:05:07,473
FĂĽrs Erste
46
00:05:08,057 --> 00:05:10,601
fegen Sie bitte die Veranda.
47
00:05:10,685 --> 00:05:11,602
Ja.
48
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
Das ist einfach.
49
00:05:15,815 --> 00:05:20,570
Wenn es ums Putzen geht, muss ich einfachnur dasselbe wie im Haus Saimori tun.
50
00:05:51,434 --> 00:05:54,479
Ich darf auf keinen FallStreifen hinterlassen.
51
00:06:05,114 --> 00:06:09,535
Ich wette, dass sie gerade
unter Tränen ihre Sachen packt.
52
00:06:13,456 --> 00:06:14,665
Tut sie das nicht?
53
00:06:39,732 --> 00:06:44,570
Den Boden auf Händen und
Knien zu reinigen steht Ihnen sehr gut.
54
00:06:45,738 --> 00:06:49,075
Ich tue mein Bestes.
55
00:06:49,951 --> 00:06:54,580
Verstehen Sie wirklich
was ich Ihnen sagen will?
56
00:06:55,289 --> 00:06:56,666
Ja.
57
00:06:57,166 --> 00:07:01,963
Ich will damit sagen, dass nichts an Ihnen
fĂĽr die Familie Kudo akzeptabel ist.
58
00:07:02,046 --> 00:07:05,842
Wenn Sie das verstehen,
verschwinden Sie sofort aus diesem Haus!
59
00:07:11,889 --> 00:07:13,850
Wie Sie schon sagten,
60
00:07:14,350 --> 00:07:17,728
glaube ich nicht,
dass ich es wert bin, hier zu sein.
61
00:07:18,312 --> 00:07:19,147
Und?
62
00:07:19,730 --> 00:07:20,565
Aber
63
00:07:21,691 --> 00:07:25,111
mein kĂĽnftiger Ehemann sagt,
dass er mich braucht.
64
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Daher
65
00:07:28,823 --> 00:07:30,700
werde ich nicht aufgeben.
66
00:07:32,577 --> 00:07:34,120
Das ist lächerlich.
67
00:07:34,704 --> 00:07:38,374
FĂĽr mich warst du nie meine Mutter.
68
00:07:39,417 --> 00:07:40,626
Was fällt Ihnen ein?
69
00:07:43,087 --> 00:07:45,840
Wagen Sie es nicht, mich zu verspotten!
70
00:07:53,097 --> 00:07:56,767
Fuyu, ich kann nicht darĂĽber hinwegsehen,
wenn du so weit gehst.
71
00:07:57,393 --> 00:07:58,519
Mein Herr.
72
00:08:01,522 --> 00:08:03,524
Fuyu, wir sollten uns ausruhen.
73
00:08:04,317 --> 00:08:05,526
Tut mir leid, Miyo.
74
00:08:06,110 --> 00:08:07,445
Schon gut, mein Herr.
75
00:08:10,948 --> 00:08:12,783
Warum verstehst du das nicht?
76
00:08:13,868 --> 00:08:16,829
Sie ist so weit davon entfernt,
perfekt zu sein.
77
00:08:16,913 --> 00:08:20,291
Auf keinen Fall
nehmen wir sie in die Familie Kudo auf.
78
00:08:21,083 --> 00:08:25,046
Ihnen fehlt die Entschlossenheit,
die Familie Kudo zu fĂĽhren.
79
00:08:26,839 --> 00:08:27,965
Komm, wir gehen.
80
00:08:33,888 --> 00:08:34,804
Entschuldigung.
81
00:08:36,974 --> 00:08:41,895
Um ehrlich zu sein, habe ich
Ihre Putzkünste unterschätzt.
82
00:08:41,979 --> 00:08:42,813
Hm?
83
00:08:43,688 --> 00:08:44,857
Bitte verzeihen Sie.
84
00:08:45,358 --> 00:08:47,360
ch dachte, eine Dame wie Sie
85
00:08:47,443 --> 00:08:50,696
könnte so etwas nicht
zufriedenstellend erledigen.
86
00:08:51,280 --> 00:08:54,200
Sie mĂĽssen nicht um Verzeihung bitten.
87
00:08:54,283 --> 00:08:57,203
Das ganze Personal
ist ĂĽberaus beeindruckt.
88
00:08:57,870 --> 00:09:00,831
Sicher wird Sie die Herrin
auch bald akzeptieren.
89
00:09:01,415 --> 00:09:07,213
Ich glaube, ich kann verstehen,
warum der junge Herr Sie gewählt hat.
90
00:09:09,048 --> 00:09:10,550
Dankeschön.
91
00:10:11,527 --> 00:10:13,863
Was soll das alles?
92
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
Das ist…
93
00:10:30,504 --> 00:10:31,964
DAS EMBLEM DES ORDENS
94
00:10:32,048 --> 00:10:33,799
Der namenlose Orden.
95
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Wie blasphemisch.
96
00:10:34,967 --> 00:10:39,430
Nicht nur die kopfstehende Sakeschale,
auch der heilige Sakaki-Baum in Flammen?
97
00:10:39,513 --> 00:10:40,640
Das ist unerhört!
98
00:10:41,140 --> 00:10:43,434
Das ist eindeutig Hochverrat am Kaiser.
99
00:10:43,517 --> 00:10:49,440
Diese neue religiöse Gruppe
ist in letzter Zeit zum Problem geworden.
100
00:10:50,024 --> 00:10:50,941
Ja, das stimmt.
101
00:10:51,025 --> 00:10:54,153
Die Regierung ermittelt
heimlich gegen sie.
102
00:10:54,236 --> 00:10:56,405
Man hat jedoch noch nichts gefunden.
103
00:10:56,489 --> 00:11:00,993
Weder ihre Größe, noch ihren
richtigen Namen, noch ihre Aktivitäten.
104
00:11:03,913 --> 00:11:04,830
Es scheint,
105
00:11:05,581 --> 00:11:08,417
als sollte es gefunden werden.
106
00:11:13,714 --> 00:11:14,840
Wer bist du?
107
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
Kiyoka Kudo.
108
00:11:27,311 --> 00:11:28,604
Das nĂĽtzt dir nichts.
109
00:11:29,355 --> 00:11:30,439
Stirb!
110
00:11:33,692 --> 00:11:36,862
Seine Kraft und Bewegungensind keineswegs synchron.
111
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Ein kompletter Amateur.
112
00:12:08,018 --> 00:12:09,979
Wer bist du? Antworte mir.
113
00:12:13,274 --> 00:12:17,278
Der GrĂĽnder hat mich
mit einer Macht gesegnet.
114
00:12:17,361 --> 00:12:21,907
Einer heiligen Macht
jenseits menschlichen Wissens!
115
00:12:21,991 --> 00:12:27,913
Siehe, die Macht der
Gemeinschaft der Begabten!
116
00:12:44,513 --> 00:12:45,931
Gemeinschaft der Begabten.
117
00:12:46,765 --> 00:12:49,435
Könnte dies der Name des Ordens sein?
118
00:12:50,644 --> 00:12:53,564
War es ein Fehler, Miyo herzubringen?
119
00:12:54,148 --> 00:12:57,902
Ich habe sie mitmeinem Egoismus in Gefahr gebracht.
120
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Die Villa ist der sicherste Ort.
121
00:13:03,240 --> 00:13:04,950
Aber meine Mutter ist dort.
122
00:13:05,659 --> 00:13:08,120
Doch sie bat mich, sie zu beschützen…
123
00:13:09,038 --> 00:13:09,872
Miyo,
124
00:13:10,414 --> 00:13:12,333
geht es dir wirklich gut?
125
00:13:24,637 --> 00:13:27,348
Hast du den ganzen Tag
hier auf mich gewartet?
126
00:13:27,431 --> 00:13:30,434
Willkommen zurĂĽck, mein Herr.
127
00:13:37,816 --> 00:13:38,859
Mein Herr,
128
00:13:39,777 --> 00:13:41,278
es war ein schwerer Tag.
129
00:13:45,407 --> 00:13:46,242
Warte.
130
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Ja?
131
00:13:49,495 --> 00:13:50,329
Komm.
132
00:13:52,790 --> 00:13:53,999
Setz dich hier hin.
133
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
Was?
134
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
Komm näher.
135
00:14:04,677 --> 00:14:05,594
Ja…
136
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
Mein Herr?
137
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
Bleib doch.
138
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
Aber…
139
00:14:19,858 --> 00:14:21,652
So ist es doch wärmer, oder?
140
00:14:23,612 --> 00:14:24,989
Ja.
141
00:14:27,575 --> 00:14:29,243
Hat meine Mutter was gesagt?
142
00:14:30,244 --> 00:14:31,328
Ähm…
143
00:14:32,079 --> 00:14:34,290
Dank deiner Mutter
144
00:14:34,373 --> 00:14:37,626
glaube ich, heute mehr
ĂĽber diesen Ort gelernt zu haben.
145
00:14:39,169 --> 00:14:41,672
Er ist anders als das Haus Saimori.
146
00:14:42,381 --> 00:14:44,341
Hier gibt es Freundlichkeit.
147
00:14:44,967 --> 00:14:46,343
Freundlichkeit?
148
00:14:46,427 --> 00:14:47,678
Ganz recht.
149
00:14:47,761 --> 00:14:51,682
Ich habe in dieser Villa
niemanden mit betrĂĽbtem Gesicht gesehen.
150
00:14:52,349 --> 00:14:55,936
Und deine Mutter
beschĂĽtzt dies alles. Sie ist erstaunlich.
151
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Das hat bisher noch niemand gesagt.
152
00:15:01,066 --> 00:15:04,194
Miyo, bist du sicher,
dass du dich nicht ĂĽbernimmst?
153
00:15:04,278 --> 00:15:08,240
Ja. Bitte beschĂĽtze mich
noch etwas länger.
154
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
Wie lange ist "etwas länger"?
155
00:15:11,118 --> 00:15:14,705
Wenn möglich, bis ich aufgebe.
156
00:15:14,788 --> 00:15:16,457
Ist das in Ordnung?
157
00:15:16,540 --> 00:15:19,460
Gibst du denn auf, wenn ich Nein sage?
158
00:15:20,836 --> 00:15:21,962
Nein.
159
00:15:27,343 --> 00:15:28,469
Mein Herr.
160
00:15:28,552 --> 00:15:32,473
Na schön. Ich werde
leise ĂĽber dich wachen.
161
00:15:34,683 --> 00:15:36,185
Ich danke dir vielmals.
162
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
Ich muss heute mit ihr reden.
163
00:15:58,749 --> 00:15:59,583
Hier ist Miyo.
164
00:16:01,210 --> 00:16:02,169
Treten Sie ein.
165
00:16:03,420 --> 00:16:04,755
Entschuldigen Sie.
166
00:16:15,683 --> 00:16:17,768
Fr. Fuyu, fühlen Sie sich nicht…
167
00:16:17,851 --> 00:16:19,103
Das ist Ihre Schuld.
168
00:16:19,603 --> 00:16:22,022
Mein Mann hat mich zurechtgewiesen.
169
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
Das tut mir sehr leid.
170
00:16:24,400 --> 00:16:27,611
Und? Warum sind Sie hier?
171
00:16:27,695 --> 00:16:30,531
Ich hatte gehofft, wir könnten reden.
172
00:16:30,614 --> 00:16:33,534
Da gibt es nichts zu reden.
173
00:16:35,744 --> 00:16:39,289
Sprechen Sie dann
mit meinem zukĂĽnftigen Ehemann?
174
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
Wovon reden Sie?
175
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
Er hat mich
176
00:16:44,962 --> 00:16:48,132
die Wärme und Herzlichkeit
einer Familie gelehrt.
177
00:16:48,215 --> 00:16:52,177
Und jeder in dieser Villa
ist ebenso sehr herzlich.
178
00:16:53,387 --> 00:16:54,555
Dennoch
179
00:16:55,389 --> 00:16:58,267
stehen Sie sich so feindselig gegenĂĽber.
180
00:16:58,350 --> 00:17:02,312
Sie als AuĂźenstehende
sollten sich da nicht einmischen.
181
00:17:02,396 --> 00:17:06,983
Aber Sie sind zu streng.
Meinem künftigen Ehemann zuliebe…
182
00:17:07,067 --> 00:17:08,359
Seien Sie still!
183
00:17:09,403 --> 00:17:11,821
Sie haben genug geredet.
184
00:17:12,406 --> 00:17:14,032
Gehen Sie schon.
185
00:17:18,454 --> 00:17:21,290
Die junge Herrin hat recht.
186
00:17:21,373 --> 00:17:22,332
Hm?
187
00:17:22,415 --> 00:17:27,046
Die Herrin ist streng,
weil sie an die Familie Kudo denkt.
188
00:17:27,546 --> 00:17:30,674
Als Erbe dieser Familie
wurde der junge Herr
189
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
besonders streng erzogen.
190
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
Daher wuchs
Kiyokas Abneigung gegen Frauen.
191
00:17:38,807 --> 00:17:40,684
Oh, Hr. Tadakiyo.
192
00:17:40,768 --> 00:17:43,395
Nae, kann ich auch eine Tasse haben?
193
00:17:44,813 --> 00:17:47,316
Ich muss mich bei dir entschuldigen, Miyo.
194
00:17:48,317 --> 00:17:52,321
Es ist zum Teil meine Schuld, dass
Fuyu so geworden ist, wie sie ist.
195
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
Sie war eine perfekte Dame.
196
00:17:56,658 --> 00:17:59,995
Aber es war ihr nicht genug,
197
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
einfach nur eine nette Ehefrau zu sein.
198
00:18:03,332 --> 00:18:09,213
Sie trug übermäßige Last hinsichtlich der
Erwartungen der Leute an die Familie Kudo.
199
00:18:09,838 --> 00:18:15,010
Vielleicht liegt es daran,
dass sie eben auf ihre Art gelebt hat,
200
00:18:15,094 --> 00:18:18,263
aber manchmal fällt es ihr schwer,
ehrlich zu sein.
201
00:18:20,015 --> 00:18:21,767
Entschuldigen Sie sich nicht.
202
00:18:22,434 --> 00:18:24,520
Ich verlange keine Entschuldigung.
203
00:18:25,604 --> 00:18:29,775
Fr. Fuyu und mein kĂĽnftiger Ehemann
sind sich sehr ähnlich.
204
00:18:31,193 --> 00:18:32,569
Das stimmt.
205
00:18:32,653 --> 00:18:35,155
Kiyoka braucht dich.
206
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Das wird schon.
207
00:18:37,491 --> 00:18:41,411
Meine Fuyu ist klug genug,
dies zu erkennen.
208
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
Ja.
209
00:18:44,998 --> 00:18:45,916
Hilfe!
210
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
Was ist geschehen?
211
00:18:47,960 --> 00:18:49,169
Was geht hier vor?
212
00:18:49,253 --> 00:18:52,297
Herr Soldat, mein Sohn ist…
213
00:18:52,381 --> 00:18:55,175
Es ist der Dämon. Ich habe ihn gesehen.
214
00:18:55,259 --> 00:18:57,386
Er hat meine Freunde gefressen!
215
00:18:57,469 --> 00:18:59,429
Beruhige dich. Was ist geschehen?
216
00:19:00,013 --> 00:19:03,976
Die Dorfbewohner und ich beschlossen,
den Fremden zu vertreiben.
217
00:19:04,059 --> 00:19:06,687
Doch dann war der Dämon da.
218
00:19:07,271 --> 00:19:10,691
Alle wurden angegriffen
und ich bin nur knapp davongekommen.
219
00:19:11,275 --> 00:19:14,027
Bitte! Bei diesem Tempo wird unser Dorf…
220
00:19:19,533 --> 00:19:22,202
Kota? Kota!
221
00:19:22,786 --> 00:19:24,204
Ich gehe zum Dorf.
222
00:19:24,288 --> 00:19:27,291
Ich werde die Absperrung
der Villa verstärken.
223
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
Sasaki, Sie kĂĽmmern sich hier.
224
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Ja, mein Herr!
225
00:19:30,794 --> 00:19:33,046
Miyo, du bleibst hier.
226
00:19:33,130 --> 00:19:34,339
Hier ist es sicher.
227
00:19:34,923 --> 00:19:37,092
Bitte sei vorsichtig, mein Herr.
228
00:19:37,676 --> 00:19:38,594
Ich muss los.
229
00:19:42,431 --> 00:19:45,100
Was in aller Welt geht hier vor?
230
00:19:45,184 --> 00:19:46,101
Kota.
231
00:19:46,185 --> 00:19:47,811
Kota!
232
00:19:51,273 --> 00:19:54,860
Vielleicht kann ja meine Traumsicht…
233
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
Was soll ich tun?
234
00:19:58,822 --> 00:20:03,368
Hr. Arata sagte, ich sollemeine Fähigkeit nicht allein nutzen.
235
00:20:04,786 --> 00:20:05,704
Was aber,
236
00:20:06,371 --> 00:20:07,623
wenn ich helfen kann?
237
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
Was ist hier los?
238
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
Fr. Fuyu.
239
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
Was glauben Sie, was Sie da tun?
240
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
Weg von ihm!
241
00:20:15,714 --> 00:20:17,257
Aber er ist…
242
00:20:17,841 --> 00:20:20,802
Wir wissen nicht einmal,
warum er kollabiert ist.
243
00:20:20,886 --> 00:20:23,889
Was machen Sie,
wenn er versucht, anderen zu schaden?
244
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
Das ist…
245
00:20:25,557 --> 00:20:29,269
Ein Mädchen wie Sie
kann nichts tun, seien Sie einfach still!
246
00:20:30,270 --> 00:20:31,146
Kann ich doch.
247
00:20:31,230 --> 00:20:33,398
Was können Sie tun?
248
00:20:33,482 --> 00:20:36,777
Ich kann ihn mit meiner
übernatürlichen Fähigkeit retten.
249
00:20:38,695 --> 00:20:41,531
Ich weiĂź bereits,
dass Sie keine Fähigkeit haben.
250
00:20:42,115 --> 00:20:43,575
Doch, ich habe eine.
251
00:20:43,659 --> 00:20:46,161
Ich gehöre zur Familie Usuba.
252
00:20:46,870 --> 00:20:50,082
Usuba? Hören Sie auf, Unsinn zu reden.
253
00:20:50,165 --> 00:20:52,668
Wollen Sie Kiyokas Aufmerksamkeit so sehr?
254
00:20:53,335 --> 00:20:56,129
Ich möchte meinem künftigen Ehemann
nĂĽtzlich sein.
255
00:20:56,672 --> 00:20:59,675
Meine Stellung hier
ist nicht selbstverständlich.
256
00:21:00,425 --> 00:21:03,595
Ich möchte tun, was ich tun kann.
257
00:21:05,097 --> 00:21:08,058
Ich möchte meine Pflicht erfüllen.
258
00:21:10,185 --> 00:21:12,521
Sind Sie bereit, Ihr Leben zu riskieren?
259
00:21:13,522 --> 00:21:16,400
Ja. Wenn es fĂĽr
meinen kĂĽnftigen Ehemann ist.
260
00:21:25,409 --> 00:21:28,161
Werden Sie meinen Sohn retten?
261
00:21:28,870 --> 00:21:30,038
Bleib ruhig.
262
00:21:59,818 --> 00:22:00,986
Keine Sorge.
263
00:22:01,611 --> 00:22:02,988
Alles geht gut.
264
00:22:05,157 --> 00:22:05,991
Miyo!
265
00:22:06,074 --> 00:22:07,075
Halt!
266
00:22:16,376 --> 00:22:18,587
Hr. Arata?
267
00:23:48,135 --> 00:23:50,887
Untertitel: Wolfgang Burchardt
19144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof