Original subtitles

Be nice to the python, champ.

You shouldn't make too many snake jokes here, my friend.

Tommy!

Are you ok?

What the hell is going on?

Fuck. No, no, no.

No!

No

No, no.

Don't do it!

Don't do it!

-Hello!

Couldn't you have made an effort, Jazz? You only got one menu?

Can we order three extra menus?

They are organizing a kayaking excursion kayaking on the river, which will be fantastic.

You'll be able to see the jungle - maybe tomorrow while the girls are shopping?

I'm sure it is.

Why do you think we prefer shopping than kayaking?

Because you wanted walk-in closets in every rooms in the new house.

Even in the kitchen. That's not even a lie.

Listen to them.

They say that two girls can't go sailing.

So there are snakes and crocodiles.

You jump on the couch when you see a spider.

Are we going to put up with this, Maya?

-I'm in. -It's decided then.

Yes, that's it, it's decided.

Thank you very much. Thank you very much.

I would like to say something.

Here we go.

No big deal. Thank you both for joining us. both of you for joining us.

We are very happy that you came.

You are our best friends,

and there is no one with with whom we would rather be

than you.

Secondly, there is actually there is actually something to celebrate.

Because today finally...

I have finally sold the company.

-The money is inside. -Wow.

Is it true?

I would like to celebrate with a small gift for you.

We pay for the trip and all expenses.

-Rub and stub. -Wow, Ritchie.

That's very generous of you.

Thank you very much.

Isn't that right, AJ?

AJ?

Let's toast to the best friends.

-Let's toast to best friends.

He pays for our vacations.

Do you think we can't afford afford it ourselves?

He has always been your best friend and has just just made a fortune with his company.

-He wants to share it with you. -Share?

He founded the company in our bedroom.

Maybe he should have asked me to join asked me to join

instead of keeping it to himself.

Then your father wouldn't would not have had to hire me.

-Really.

Everyone knows I only got this job because I'm married to the boss's daughter.

I bet the walls here are walls here are very thin.

Why don't we make make some noise?

Finally there is a signal.

That's the job.

Hi Felix, how's it going?

Yes, we are in the middle of nowhere.

Say hello to Dad for me.

Are you serious?

Yes, I am sorry. It's It was crazy.

There is no coverage here.

Good morning.

My name is Nick. I'll be your guide on the river.

Have you kayaked before?

No, never.

No problem. You will need life jackets.

Here you go.

Thank you.

-You are welcome. Thank you.

It is for you and it is for you.

Here you go.

-In pink? -The size fits.

-No BCD, no kayak.

It is also necessary to wear swimming shoes.

You should have the sizes.

Match your eyes.

The trip ended up costing a a little more, but I can handle it.

Yes, that's right.

And your partner.

Sorry, sorry.

-Thank you. Thank you.

I'm going to untie you.

Are there crocodiles here?

You just have to stay in the kayak.

I don't think that was was neither a yes nor a no.

-Maybe it was a stupid idea.

Well, well, well, well, well.

Stay close.

Do you have your own boat?

It's called kayaking.

Nice and easy.

It maintains a perfect rhythm.

-Wow. -Perfect rhythm.

Make a perfect right with your elbows.

That's where your hands your hands should be.

Right angle. Correct.

You are a natural.

Do not presume.

It looks good.

Sit down.

You are a natural!

Keep up the pace.

And then to the other side.

Feeling adventurous?

We can spend the night and take an extra day.

-Here in the jungle? -Yes.

We need more equipment and and that they can meet us with the jeep.

Okay, let's do it.

At least now we know who's in charge. Yes.

There's a bit of a domino effect out there.

It's going to shake a bit, so leave your valuables here. leave your valuables here.

-The bag is waterproof.

Abandoning technology for a few days for a few days is part of the experience.

No, thank you.

Wall Street can survive without your phone.

-Who will miss you? -There's no signal anyway.

Thank you.

AJ. It is two days.

It's ok...

There must be something wild in that phone.

This is very exciting.

Check this out.

It is said that this river was formed

by the tears of a weeping goddess,

when he saw the raw beauty.

You are lucky to be here every day.

It is so quiet here.

Yes, maybe now,

But wait until tonight's camp tonight.

The jungle is a different different at night.

-How long have you been coming here? -All my life.

My father was a guide here for 40 years.

His grandfather, my great-grandfather,

was one of the first outsiders to come here.

But unfortunately it ended...

To what?

Well, well, well. He...

It has disappeared.

-Did he disappear? -Yes.

He discovered a tribe around here, and one day he just didn't come back.

None of them did.

If he didn't come back, how do you know there is a tribe here?

Some of his belongings of his belongings were found,

and also found human feces

with remains of bones.

Lies.

No, please be fair.

Human shit.

Are you saying that the tribe are cannibals?

Yes, but we cannot approach them.

What a relief.

Are you saying that they're still alive out here?

They got there first.

This is your home.

If you leave them alone, they are they are no danger to anyone.

For about 100 years, outsiders have outsiders have coveted their land,

stealing their precious minerals and cutting down their trees.

Deforestation has pushed them pushed them further into the jungle.

They have fewer and fewer animals to eat,

so they are getting desperate.

Hungry.

But their territory is now protected.

Access is prohibited.

We are done.

This is fine.

That's it, that's it.

Good job, good job.

-I have to pee.

Are you going to be okay?

Really, AJ?

I told you to hold on.

Apparently you can get dizzy in a river.

Are you going to make it?

Shall we go back?

PROHIBITED ACCESS

Here we go.

We are broadcasting live live from the jungle.

Hi mom!

This is the channel that takes you on adventures.

Others do not dare.

See this nonsense?

Maybe they have flowers protected. Poor little flowers.

Fuck it. We're going in there.

Stay in the channel.

-How many visitors do we have? -Twenty thousand spectators.

Great.

-Shall we go for it? -Yes.

Yes.

Danny?

Danny?

What are you doing, Danny?

Danny?

Jasmine?

I think our next next vacation

will be on a yacht in the Caribbean.

The water is probably clearer there.

-I'm sorry, my friend.

-My mistake. -AJ!

Did you bring your mother?

People.

A python is not dangerous.

It is not dangerous at all.

-You could have said so. -You were too busy shrieking.

-Idiot! -At least a dry idiot.

Dry, you say? Just wait.

No, Ritchie.

No, Ritchie. No, Ritchie.

-Ritchie! -Who's dry now?

My phone...

-My phone! -Come here.

Gotcha.

Thank you.

It's that way.

He jumps in the water here, and then you think about your phone?

That's it!

It is soaked.

What's on that phone?

Fuck.

Come on, my friend.

If anyone is watching this...

Danny has been killed.

I don't know who they are, but...

No, no!

-Are you all right? -Yes, I think so.

Just jump to the ground.

We are heading in that direction.

Let's go to a rice bowl.

Correct.

I am going to buy rice.

What do you expect from us?

No one has ever been ever been in the jungle

and has been able to...

Correct.

Thank you, Nick.

It's good to have a man who can.

"Thank you, Nick.

Can you also use your huge penis as well

to cut down a tree in order to be able to light a fire?"

What was that?

I have no idea.

-Are you kidding? No, I'm from Romford.

I have no idea what that was.

No one knows what is hiding here.

That's why they call it "the jungle".

-I am not like the others.

Are you married?

Who wants to be with someone who is always in the jungle?

Maybe someone who would like to join you?

Do you ever feel lonely?

How did you and AJ meet?

He needed a job, so my father hired him.

Is that it?

-Yes. -Okay.

Romford, you say?

What's a guy from from Essex around here?

I told you about my great-grandfather.

This is the guy.

George Robinson.

He was quite famous at the time.

I was obsessed with him.

I kept looking at all his pictures.

I just wanted to be like him.

When I got older and came here more,

I realized that I was coming for the diamonds,

sapphires,

and anything else I could find.

Your great-grandfather disappeared, didn't he?

Do you really think that...?

Definitely something has happened to him.

There are other stories as well.

One guy worked in forestry. in forestry.

They were clearing the forest

and got too close too close to the trunk.

You know how spiders trap flies in their webs, don't you? flies in their webs, don't you?

How do cats play with cats play with mice?

Sometimes a killer whale takes

a small bite from the seal.

Little by little they are wearing them down.

Remember that the trunk does not have electricity.

They do not have refrigerators to keep the meat fresh.

They keep their prey alive and close until they need them.

Why not tie them to a tree

or are they locked in a cage?

They make them slow and lethargic enough slow and lethargic enough for their offspring to...

Anyway, the woodcutter finally made it back to the river.

Help!

Can someone help me?

He had deep cuts deep cuts on his heels

and shouted that there were children behind him.

Carnivorous children.

-What are you doing? -You scared me.

Are you telling ghost stories ghost stories again?

Is it part of the experience?

to sit by the fire and scare the fire and scare the tourists?

Coming to bed?

Yes.

Good night.

Good night.

-Are you okay, honey? -YES...

Yes, I am fine.

Good night, sweetheart.

Good night, my dear.

Good evening, Jazz.

Good evening, AJ.

-Good night, Maya. -Good night, Jazz.

Good evening, Ritch.

Good evening, Ritch.

Good evening, Jim Bob.

Good evening, John Boy.

Good evening, Mary Ellen.

Good night, cannibals.

Good evening...

Can I have a kiss?

AJ.

You scared me to death.

I need you, I need you.

Not here.

Why not here?

Your wife is seven meters away.

What do I do with this?

I've been walking around with it all day been walking around with him all day.

Someone could get hurt.

AJ.

I thought the purpose of the trip was to say that.

AJ?

What's next?

What is the problem?

Maybe we should wait a little longer.

Waiting?

I can't go on like this.

Meeting in hotels in secret

So that Ritchie not find out about us.

That's right.

Ritchie and I are old friends.

I have known him since before before you met him.

He is my best friend.

The best friend whose wife you sleep with.

It's all gotten a little out of hand, Jazz. a little out of hand, Jazz.

A little out of control?

I'm just saying that I'm not doing well

in the company right now.

Maya's father leaves soon,

so someone has to take his place. to take his place.

It could benefit both of us.

But you are leaving the company.

How can you leave her and continue working for her father?

My God

You're not going to leave her, are you?

You never leave her.

Because you care more about being important than being with me.

Listen to me, Jazz.

Don't do it.

What's this all about, AJ?

-Can't we go on like this? -Can we go on like this?

Should I go out on the boat

and pretend nothing has happened?

Kayaking.

They are called "kayaks".

AJ!

Where are you traveling to? We are in the jungle.

You don't know what's out there.

It can't get any worse than what is here.

Why does my back feel back like cement?

Maybe because I've been sleeping between two trees!

Have you seen Ritchie?

How?

Gone.

What do you mean, gone?

He is no longer here, AJ.

He took my kayak.

-What? -What happened last night?

Something must have triggered such nonsense.

You'd better be careful.

He is my best friend.

Ritchie!

We've hired you to show us around. to show us around.

Fair enough.

Perhaps one of you can call the jeep

and tell them that we are going to be late,

so that we don't get to stay here.

No, that won't work.

The phones are in a waterproof bag waterproof bag in the kayak that was taken.

We can also use your phone.

No, neither of the two.

You dropped it in the river, so it doesn't work.

-In the kayak? No I expected it to disappear.

Can't we find Ritchie?

It could be far away.

There is only one river.

Let's pack our bags.

How did a girl like you end up with him?

He is just worried.

Marriages are not always are not always perfect.

Do you remember the last time it was perfect?

On the move.

You've got to be kidding me.

We are going to be late.

What do you mean you will be late?

Before yesterday I had never been in a river, right?

I had never kayaked before.

I had never traveled there before.

Where would you sail to?

Over there?

-I can't. Why not?

-It's ancient and protected land. -I don't give a shit.

-We'll call the jeep. Fuck the jeep.

We are not leaving Ritchie behind.

We continued as planned.

It's them, isn't it?

The ones you were talking about?

Who were you talking about?

Again that nonsense about a group of group of psychopaths from the jungle, no.

Who are they?

You don't want to know. No believe in right and wrong.

We come from outside and if the need is there,

we are just feeding.

Are you going to leave us behind?

If we don't get in, they won't they won't get out. It has always been that way.

Since great-grandfather was roasted on the fire.

Tell me something.

Have you ever seen them?

No, I have not seen them.

Do you know why?

Because they do not exist.

-Do what you want. -No!

I will smash your kayak if you run away.

We will take the boats in that direction direction to find our friend.

Sorry, dude. The ka-fucking-jackets.

Either you come with us or you will have to swim.

Are you in?

We can't leave Ritchie Ritchie behind.

-Will we leave as soon as we have it? -Yes.

See

Where is it?

Where is it located?

The bag has disappeared.

The telephones are gone.

Ritchie!

Ritchie!

Your life jacket.

I'm going to stay here.

-Without the kayaks, we're lost. Are you afraid, Rambo?

Yes.

I will give you an hour.

Stay as long as you want you want, but I'm leaving in an hour.

We will be there.

We are on our way.

Ritchie?

Ritchie?

Ritchie?

Listen.

Ritchie?

Around.

Friends!

I am here!

Hello?

So your great-grandfather disappeared, right?

Do you really think they...

Ritchie?

Is it you?

Ritchie?

What was that?

This place is so creepy.

Son of a bitch.

-What are you doing? Your face...

Hello, my friend.

Why did you leave the camp?

I could not sleep.

My stomach ached.

Maybe I drank too much river water before.

It was a stupid thing to do, but I was very exhausted.

I took the kayak and wanted to sail a little further ahead.

I tried to find the jeeps.

I was very happy when I saw them.

It's just me,

Or is Action Man getting on everyone's getting on everyone's nerves?

-You should have listened. -You went the wrong way.

And out here, the jungle is full of zombies.

Zombies?

Is that what it says?

What a freak.

He has told me many things,

that he believes it himself.

We should leave.

Where are the phones?

We need to call and tell you,

where we are.

-I don't have the phones. They weren't there. You don't have them?

Maybe they are still are in the kayak.

Maybe Rambo left them behind.

He tells the girls all kinds of things to scare them. kind of things to scare them.

-You weren't scared, were you? -With those guns?

So now we have to go.

-Are you all right? -Yes.

Kayaks.

-They're over here. -Forget it.

-So we are friends? -Yes, we are friends.

So why did you leave?

You were trying to find the jeep, weren't you?

You're taking it easy,

What does this mean?

Listen to this.

I have worked hard to I have worked hard to achieve everything I have achieved.

While you were busy charming girls.

Super guy AJ.

Meanwhile, I was working my ass my ass to build something.

You had a great idea and the timing was good.

Yes, as long as the the right time...

Pure luck.

Let me ask you a question.

My success, the business.

Does it bother you?

I don't give a shit.

I'm in.

Should I be proud of you? of you? Or of what?

-You can never get enough Aaron, don't call me that.

Look at Maya.

Look how beautiful she is.

You married into a family that gave you a seat on the board.

You didn't have to work your way up to work your way up like the rest of us.

No, you didn't have to.

But that was not enough.

Not even someone like she was not enough for you.

Your phone works. It is dry.

You should close it.

Holy shit. He's gone.

It has taken our food and water.

All.

He has not taken it all.

Why leave it behind?

Let's get out of here.

That's Nick's kayak.

Nick?

Where are you, man?

What is this?

Let's get out of here. Come on, let's go.

Are they eating it?

If you hadn't taken the kayak, I wouldn't be dead.

-It's your fault. -You want to talk about guilt?

-Yes, let's go! -Stop it!

They know we are here.

To the kayak!

-Come on! -Really?

Are you sitting in it right now?

-Get out!

We are going out.

Up!

Are you all well?

The kayaks have disappeared!

The kayaks are gone!

What do we do now?

Let's go

Wait!

We have left them.

Follow the river!

This way!

Wait, wait.

We cannot hear the river.

Where are we headed?

How would we know?

We travel southwest before taking the other river.

We are heading in that direction.

Come on, let's go.

Shit.

Jazz!

Jazz

Jazz.

Stop!

This needs to be cleaned.

It's not so pretty anymore, is it?

We need a bandage.

Give me the knife.

Good, Good, All right

Damn it.

-Fuck.

Yes.

Yes, much better.

Damn it!

To.

Did you hear that?

I can hear someone.

I never got to thank you for paying for the trip.

Great trip.

Especially where we find the guy's head in a pot.

And the one where you left us in the middle of the night.

Right.

Shall we talk about why I left in the middle of the night?

-Fuck you. -Yes, fuck you.

You big idiot!

-Jazz... -You've done enough.

-Are you all right? -Go away.

-Let me see. I said get out!

AJ. Knife.

What do we do?

They are going to kill us.

No, they won't.

Why do you say that?

Nick.

Something he...

Good, Good, Good, Good, All right

What did Action Man say that you're not saying?

They keep us alive until they are hungry.

Nick said that they hurt their prey

and let it wander for days.

Even for weeks.

Before...

So they're playing playing with us?

Do they keep us alive until they get hungry?

Then...

We cannot walk in the dark. darkness. We cannot see anything.

Let's rest for a few hours until the sun comes up.

At least we know where the east is.

Keep watching.

Two by two, staying awake.

Do you have a better idea, AJ?

No.

You're not exactly the ones with ideas, are you?

I will take the first shift.

That's me.

You have to eat.

You have to eat.

Don't worry.

Let's get out of here.

We just have to go ahead.

I don't think we can do it.

You've seen my arm, and Jasmine is...

Pregnant?

Yes, you are.

Yes.

Finally.

We have been trying for three years.

Too bad I'm not the father.

I took some samples.

Jazz does not know.

Some kids shouldn't should be parents.

I'll keep it.

If she wants to.

Ritchie?

Ritchie?

No, no, no. I I'm sorry. I'm sorry.

I promise...

I promise to save Jasmine and Maya.

I promise.

Good, Good, Good, Good, All right

No, no!

No!

Jasmine!

Please seek help.

AJ! Oh, my God.

What happened?

Are you feeling well?

Oh, my God, AJ, are you okay?

Where is Ritchie?

He beat me to it.

He wants to find the jeep.

No, no.

He would never do that.

You said we should stay together.

Where is he?

Where's Ritchie, AJ?

He beat me to it.

I wanted to find the jeep.

He is looking for the jeep downstream.

He has gone for help.

Yes.

Good, Good, All right

It looks like him too, doesn't it?

If you find help, we can get out of here.

-No? Yes.

Let's look for it.

The river.

Com.

There it is!

-Run! -Run!

Come on, let's go!

Let's go!

Jasmine!

AJ!

You'll be fine! Don't worry!

Everything is going to be fine...

Put me down. I'm lighter than you.

Then you can take me up.

Find something!

I'm going downstairs.

Hurry up, AJ!

You'll be fine!

Let's go, let's go.

Help me...

Please hurry!

Tie the rope around me around me. You'll be fine.

Ready?

I'm coming!

Put me down.

Put me down.

I am already here.

I am already here.

Everything is going to be fine.

Sorry.

We will get you out.

Sorry, sorry.

It's all right. It's all right,

Everything is going to be fine.

I am very sorry...

-It's going to be fine. -I'm sorry.

It's all right, it's all right.

AJ?

AJ?

AJ!

Are you ready?

Let's go...

Everything is going to be fine.

We are done.

Come on, let's go!

You will be fine.

-I can't... -It's all right.

I can't.

We have to go.

Get it!

We have to jump.

You can do it!

Maya!

Come on, let's go!

Salta.

To the seeker. I am in the jungle.

Stay away from us. We They are hunting us like animals.

I don't think we can get out.

There are too many of them.

They are out here.

We are being hunted like animals.

They killed my friend.

There are too many of them.

We will never get out.

I don't know what language you speak, but I'm sure you understand it.

Take this, motherfucker.

No, Jasmine!

AJ!

We are very happy that you came.

You are our best friends,

and there is no one we would rather be with.

Sorry.

I promise I will save Jasmine.

I promise.

AJ!

Get in the boat!

No, AJ!

AJ!

AJ!

AJ!

To the best friends.

To the best friends.

AJ, please don't do this!

AJ!

Stop, AJ!

Stop it!

AJ!

I always knew I wasn't good enough for you. good enough for you.

I was just a ticket to out of where you came from.

You were always trying to do something on your own.

Even though everything you you needed was here.

Not even a girl like she was not enough for you.

You once said you loved me you loved me because I was smart.

Can you admit it?

Jasmine!

Jasmine!

Wake up!

Get off the boat! Get off the boat!

Come on, Jazz. Let's go, let's go.

You can do it, Jazz.

You can do it, Jazz.

Here we go.