Original subtitles

Ранее в сериале.

Мы принимаем заказ точно так же, как таксист и вызов.

Видели черного амбала?

Он следит за тем,

чтобы вы выполнили заключенные контракты.

Эти цены появились 45 минут назад.

Судя по геолокации телефона,

после заправки этот тип вошел в туалет и задержался здесь.

Вам не кажется странным?

Обычно он не оставлял зацепок, а в этот раз забыл вернуть цены.

Никто его не видел.

Словно призрак.

Похоже, это след от пули.

Что дальше?

Мы ожидаем цель номер два.

Нет!

Нет!

На помощь!

Отказаться нельзя.

Я уже добавила вас в свой контракт.

Откажетесь, они придут за вашими близкими.

Вот.

Думайте о дочке.

Кланш, я же не умею стрелять.

Начинайте.

Я готов.

Простите, не могу.

Вы присоединились к многочисленному сообществу КНОК+.

В этом видеообзоре мы расскажем,

как вы можете подтвердить выполнение контракта.

Мы призываем всех неукоснительно соблюдать все меры предосторожности.

Мы разработали специальный протокол из трех основных этапов,

который позволит вам успешно подтвердить, что заказ выполнен.

Первый этап.

Сфотографируйте результат со вспышкой с расстояния 2-3 метра.

Второй этап.

Отсканируйте отпечатки пальцев вашей цели,

используя специальную функцию на телефоне.

Третий этап.

Нажмите на кнопку «Подтвердить», чтобы сообщить об успешном выполнении заказа.

В случае сбоя в вашей работе,

кнопка «Плюс» приведет в действие пункт «Уничтожение исполнителя» в целях

обеспечения безопасной работы всего сервиса.

Безопасность — приоритет сообщества.

Передай в отдел маркетинга, пусть запускает новую версию.

Мне нравится.

Всё чётко по делу.

Отправьте её инвесторам, они наверняка оценят.

И проведём совещание, пора поднять комиссионные.

Уже восемь двадцать три.

Обычно ты звонишь мне в восемь часов утра, а сейчас уже восемь двадцать три.

Не знаю.

Мне приснился сон.

В этом сне были Людовик и Мелисса.

Людовик — это Лис, а Мелисса была

Стой, Анджей, я перезвоню.

Я эту опцию отключила.

Заказываю чистку на место преступления, так практичнее.

Без доставки тела на дом.

Обычно.

Ну, разве что в крайнем случае.

Где у тебя кофе?

Ну да, ясно.

У меня есть цикорий.

Чистка, чистка.

Значит, что теперь делать?

Мы подождем, когда предложат пакет из пяти целей сразу.

Кнок дает на выбор три контракта, и можно подобрать себе цель.

Ты любишь цикорий?

Нет.

Да.

То есть, нет.

Что с трупом-то будем делать?

Надо уничтожить.

Надо уничтожить.

Его надо уничтожить.

Конечно, надо уничтожить.

Всего доброго.

Это поможет.

Вот тупыри.

Опять подняли комиссию на 3%.

Так они всех клиентов растеряют.

Спасибо, что приютил.

Жить на два дома так тяжело.

Ты меня очень выручил.

Контент.

Лурида!

Угадай,

кто играет соло на саксофоне в конце песни «Пойдёмте-ка на ту сторону, Лурида».

Не угадаешь?

Нет.

Нет.

Нет, это Боуэр.

Берит Боуэр, прикинь.

Круто, да?

Да.

Мне пора идти.

До скорого.

Почему ты в пижаме на улице?

Ты же так простудишься.

Я просто готовил ёлку к Рождеству.

В апреле?

Где апрель, там и декабрь.

Время летит.

Я пришла за документами для развода.

Да, документы.

Ты что, ещё не подписал?

Нет, нет.

Я собирался подписать, но я

Мы слишком торопимся.

Может,

стоит пересмотреть условия опеки?

Анжеле нужно видеться и с матерью тоже.

Ты о чём это?

Ну, просто она же

С самого её рождения я вкалывала, как проклятая, чтобы обеспечить ей уход.

А ты так и не добился ни уважения, ни нормальной зарплаты.

Ты права.

Знаешь, у нас большая фирма, на рынке конкуренция Хватит.

Ты мне уже не муж, не хочу это слушать.

На тебе всё ездит, ты сам это знаешь.

Анжела уже взрослая и находится в хорошем учреждении.

Теперь я хочу пожить своей жизнью.

Почему ты не подписываешь бумаги?

Сколько можно прикрываться дочерью?

Это не пойдёт ей на пользу.

Не забудь вечером встречи с врачом.

Вечером?

Да, у меня не получится.

Жду.

Не против я погрызу, а?

Не подашь мне чипсы, пожалуйста?

Спасибо.

Послушай совет старого зануда.

Тебе надо больше есть.

В нашей профессии нужно много сил, иначе долго не протянешь.

Дело.

Разум взаимосвязанный, поэтому надо регулярно подливать в организм горючего.

Так что тебе нужно слегка поправиться, мисс.

Ну, это лишь мое мнение, решать тебе я просто советую.

Нарасти себе небольшой слой жирка.

Вот, у меня его даже многовато.

Согласна?

Повторяю, не зовите меня, мисс.

Эй, Виолетта.

Я так зову свою племяшку.

Бланш!

Бланш!

Бланш!

Проснитесь!

Бланш!

Бланш!

Куда девать тело?

Зачистить.

Как это?

Зачистить?

Зачистить.

Здрасьте.

Здрасьте.

Нам нужны записи с камер наблюдения со стороны стоянки для фур.

Сожалею, вы опоздали.

Вчера их повредили какие-то вандалы.

Вчера?

Когда?

Днём, да?

Или вечером.

Так вы не знаете?

Нет, я не знаю.

У меня сейчас такой завал.

Стажёр с утра не явился на работу.

Я на части разрываюсь.

Тут товар, там бумаги.

В итоге, кстати, мы заправили.

Восемнадцать машин по низким ценам.

Убытки — две тысячи.

Спросите у водителей.

Может, они что-то видели.

Внимание!

Это видео содержит компрометирующие материалы.

Знакомство с ними представляет угрозу для вашей жизни.

За вывеской компании КНОК скрывается преступная организация,

принимающая заказы на убийства по низким ценам.

Скачайте КНОК+, введите специальный код на форме входа,

и вы получите доступ к разделу, где предлагаются услуги по убийству

и публикуются сотни объявлений от анонимных заказчиков.

Во главе компании стоит Ангера

Ладно.

Наш интерфейс оснащён беспрецедентной защитой.

Для активации входа в приложение ты должен

Это мне сейчас ничем не поможет.

После выполнения задания вы получите вознаграждение со стопроцентной гарантией.

Да плевать я на это!

Хотел!

Эй!

под конкретные условия его контракта.

Чтобы клиентам было проще выбрать нужного исполнителя,

у нас существует система оценок и отзывов,

Кнопка «Плюс» раскрывает ваш внутренний потенциал.

Согласившись с условиями контракта,

вы уже не можете отказаться от взятых на себя обязанств.

Наш совет – верьте в себя.

У-у-у-у-у-у-у-у!

Чёрт, чёрт, что случилось?

Кантен!

Кантен!

Кантен, открой, это Филипп!

Что устроил этот придурок?

Кантен, дом ведь горит!

Открой, чёрт!

О, чёрт!

Чёрт, чёрт!

Я знал, что этим кончится, я знал, знал!

Кантан!

Кантан, я вызываю полицию!

Так это ты здесь орёшь?

Ну, конечно я!

Весь дом в дыму!

Чёрт, что ты творишь?

И тебе туда нельзя!

Я покажу тебе нельзя!

Откуда дым?

Он из камина!

Что ты делаешь?

Ты чего?

Я жарил каштаны, они подгорели.

Сфоткаю обои на случай повреждений.

Но здесь нет обоев.

Я не знаю, что ты здесь химичишь,

но если разнесешь мне дом, я запихну тебе в глотку эти каштаны.

Ладно.

Сфоткай для страховой, на всякий случай.

Да, спасибо.

Мне уже пора на работу.

Куча заказов.

Здорово, когда хозяин так быстро реагирует на возникшие проблемы.

Спасибо.

Спасибо, Филипп.

Супер.

Ну, ты закончил?

Всё?

Всё, спасибо.

До скорой встречи.

Ну всё, спасибо.

Здорово, давай, иди.

А я поеду, отойди.

Жузе торчит здесь уже два дня.

Он может рулить только ограниченное количество часов в неделю.

Больше ему не разрешает закон.

Видели что-нибудь необычное за эти два дня?

Игру престолов.

Нет.

Что-нибудь здесь.

Он только спал, досмотрел Игру престолов, чтобы убить время.

Два дня.

Здесь плохо.

Медленно.

Время тянется.

Ну да, и типы всякие.

Да, точно.

Я смотрю, у тебя в машине есть камеры видеонаблюдения.

Да, видеорегистратор.

Да, это для страховой.

На всех грузовиках есть регистраторы, нам это на руку.

Ну что?

Мы лишь узнали, что отправляли из Франции, но откуда конкретно, неизвестно.

Это точно был не кто-то свой?

Нет, мы всё проверили, но этот тип во Франции.

Вы должны узнать, откуда точно отправили.

Нет, ничего невозможного, я тебе за это плачу.

Давай, займись.

Итак

Всем добрый день, прошу прощения.

Начинаем наше ежемесячное совещание.

За этот месяц мы получили рекордную прибыль.

Вы обещали доходность 130%.

Мы уже пересмотрели эту цифру в сторону увеличения.

Так как запланированного значения мы достигнем

Намного раньше, чем рассчитывали.

Напоминаю,

что наш основной приоритет — это доступность приложения и полная анонимность.

Может выйти за пределы Европы?

Распространение КНОК Плюс по всему миру — одна из наших задач в ближайшее

будущее,

однако действовать надо постепенно, так сказать, степ-бай-степ.

Вы теряете время.

Большая Четвёрка и Азиаты скоро захватят это.

Нет-нет, поверьте, мы постоянно отслеживаем ситуацию в Даркнете и делаем всё,

чтобы никто нам не помешал.

Слишком высокий риск ради таких невысоких доходов.

Да-да, вы правы, поэтому мы уже придумали,

как увеличить прибыль в рамках нашего нынешнего бизнес-плана.

Во-первых, мы подключим к делу всех наших партнёров из Кнок Мастер,

чтобы значительно повысить эффективность всех наших действующих служб.

А во-вторых

С этой

минуты всё меняется.

Мы вдвое сокращаем время, которое отводится на выполнение каждого контракта.

Новый функционал на подходе, но

Для нас главная секретность.

Не может быть, черт возьми.

Ну же, давай, давай.

Эй ты, ты чего там сидишь?

Выходи, надо поговорить.

Вот.

Куча пропущенных тобой вызовов.

Что мне делать, а?

Что?

Может, работать вместо тебя, да?

Нет.

А это что?

Что это?

Что это?

Это моё.

Что?

Не понял.

Чьё?

Это моё.

Просто забыл, наверное.

Забыл?

Ты забыл?

Знаешь, сколько стоят эти знаки?

Постой, а это что?

Контент?

Что это такое, а?

Машина в лизинге.

В лизинге!

Ты знаешь, что это?

Или не знаешь, а?

Знаю.

Пижама?

Ты спишь в машине?

Так, контент, всё.

Даже знать ничего не хочу.

Если испортишь машину, подам на тебя в суд.

Понятно тебе?

В суд подам, понял?

Поэтому ремонт за твой счёт.

Вернёшь её как новенькую, контент, ясно?

Что за мерзкий запах?

Ты чуешь?

Нет.

Падалью воняет.

Что за

А это что?

Стивен, Стивен, Стивен!

Я сильно сглупил.

Прости.

Я виноват.

И не знаю, что делать.

Решай свои проблемы сам, а?

Я не психотерапевт.

Мне нужны убийцы,

не жертвы!

Ты убийца или жертва?

Не знаю.

Ты убийца!

Ты чертов терминатор!

Поехали!

Я доверяю тебе важную миссию!

Да

Не подведи!

Соберись-ка!

Ладно

И быстро!

Да

Иначе мы распрощаемся!

Ясно

Что это?

Опля!

Нет, по нулям.

Всего лишь обычные водители.

Стойте.

Видите его?

И что?

Это всего лишь уборщик.

Нет, он без формы.

Они обычно в красных жилетах.

Знакомый?

Да.

Он уехал в Болгарию.

Он уже доставил товар, я нет.

Он уже дома.

Мне здесь ещё два дня штаны просиживать.

Всё будет хорошо.

Просто нужно время.

А в Польше как?

В Польшу полиция достала.

Правда?

Проблема с аккаунтом.

Вы пытались его удалить?

Это ошибка.

Ошибка.

Ошибка.

Я Сыроя.

Ваш эксперт от КНОК+.

Аккаунт нельзя удалить, пока не выполнен контракт.

Я должна понять, справитесь ли вы с заданием.

И в полной мере оценить ваши способности.

Так что мы встречаемся завтра в то же самое время.

Способности к чему?

Наконец-то!

Объясните, как вы могли втянуть меня в это дерьмо?

Разве можно так вторгаться в жизнь людей, разрушая все на своем пути?

Нельзя заставлять людей жертвовать всем ради вас!

Я скоро потеряю работу!

На меня накинулась психопатка, жаждущая узнать, способен ли я убить!

А, Сыроя?

Ничего страшного, это наш эксперт.

Тебе удалось избавиться от тела?

Конечно же нет!

Я ведь вам не мясник и на живодёрне не работаю!

Я всего лишь сантехник!

У меня сейчас уйма работы, куча заказов!

А в багажнике моей машины лежит труп!

Успокойся.

Действуя на эмоциях, ты можешь случайно допустить промах.

Советую тебе открыть в приложении вкладку «Бесплатные услуги».

Там указаны места, где можно спрятать труп.

Например, на стройке или в озере.

Я хочу выйти.

Решено.

Должен быть какой-то способ.

Я отправлю письмо.

Пообещаю молчать.

Выйдешь из приложения, лишимся наших родных.

Они служат гарантией.

Но они тут ни при чём.

Чёрт!

Слушай, прошу прощения.

Я отключаюсь.

Подумаю о родных.

Алло?

Здравствуйте, это мадам Крисель, директор дома престарелых

Трительпана.

Вы должны приехать к нам.

Сегодня будет проблематично, постараюсь на следующей неделе.

Она отказывается от еды, грубит персоналу.

Мы сделаем ей укол успокоительного, если вы не приедете.

Да, понятно.

Я пока подумаю, ладно?

Перезвоню.

Хорошо?

Пока.

Нет, нет, нет, я не эти заказывал.

Разве же это модель люкс, а?

Нет, это не люкс, а стандарт.

Это лучшая модель Харунга.

Плевать мне на ваш Харунг.

Я заказал у вас писсуары Престиж, а вы предлагаете стандартные.

Я что, недостоин?

Нет, нет, что вы.

Сейчас, вот.

Посмотрите.

Вы заказали стандартные писсуары, а модель Престиж дороже.

Она оснащена системой бесконтактного слива.

Я так и хотел.

Но вы внесли другую сумму.

Значит, я вру?

Нет-нет-нет, вы что?

О боже, всё хорошо.

Как бы не так, ничего хорошего.

Вы поменяете мне модель за свой счёт.

Возможно, страховка всё покроет.

Нет-нет-нет, мы не мать Тереза.

Твой косяк, расхлёбывай.

А я закрою на это глаза и не стану вредничать,

если мы вычтем разницу из твоей зарплаты.

Ну, вот и хорошо.

Да, да, да, это очень хорошо.

Вычтем эту тысячу из твоей зарплаты.

Что?

Нет, мне нужны эти деньги.

Мы в Харунге умеем отвечать за свои ошибки.

Стивен, это не ошибка.

Да, все совершают ошибки.

Надо уметь за них платить.

Увези этот товар до вечера, куда хочешь.

Расходы?

Вычту из твоей зарплаты.

Месье, доброго вам вечера.

Садитесь сюда.

Ты точно не будешь?

Отдохните немного.

Не съем ни кусочка, пока ты меня отсюда не увезешь.

Мама, это лучший вариант.

Мы обсуждали.

Расслабься, товарищ генерал.

Так ей будет легче.

Итак, привстали.

Присели.

Хорошо.

Здесь кладбище.

Старики для них никто.

Чем быстрее выбрут, тем быстрее придут новые деньги.

Мама, не надо теории о мировом заговоре, эта дама в порядке, делает гимнастику.

Скажите, а что у нас будет на обед сегодня?

Говядина с морковью.

Вот, забери это, а.

Мама, это лекарство для сердца.

Сердце.

Мне было бы лучше,

если бы ты заботилась обо мне, а мы с тобой могли бы жить вместе.

А я была бы ангелом, человеком-невидимкой.

Маму я объясняла, с моей работой не выйдет.

Мне почему-то всегда казалось,

что мы с отцом учили тебя состраданию и милосердию.

Ну, получается, тебе важны только деньги.

Мама, 80-е прошли,

сейчас жопа, кризис, у меня очень низкий рейтинг, и я могу лишиться работы.

Открой дом престарелых и разбогатеешь.

У меня новый помощник, я справлюсь.

Ты меня не любишь.

Чего?

Смотри.

В меню столько разных блюд.

Выглядит аппетитно.

Ты привереда.

Друга всё время ключит.

Ну что за чёрт?

Не получается.

Ну, давай.

Ну, давай.

Нет.

Только нет.

Слышь, шеф заправки,

выкулить собаку и закроется.

У тебя 10 минут, чтобы запихнуть эти штуки.

Чёрт!

Во!

Здравствуйте.

Здрасте.

Это опять вы?

Хотим уточнить детали.

Сами делаете уборку?

Как видите.

Клининг не заказываете?

Нет, никогда.

Знаете почему?

В этих фермах сидят такие рвачи, обдерут до нитки.

Поэтому мы убираем сами.

Вас здесь не было вчера?

Нет.

А кто работал вчера?

Сейчас.

Был только Реми, стажёр, он работает у нас.

Муж, наверное, о нём говорил.

Впрочем, он уже не работает.

Прислал электронное письмо о своём уходе.

Даже не потрудился прийти сюда, чтобы попрощаться с нами.

Есть его координаты?

Так, Реми, Реми, Реми.

И этот тоже был вчера.

Неприятный запах.

Простите.

Что?

Из багажника.

Да, запах.

Вчера на заправке пропал человек.

Вы были здесь вчера?

Нет, нет, нет.

Хозяйка говорит, что были.

Утром.

Ну да, может и был.

Столько клиентов, я не помню.

Вы его видели?

Мы его ищем.

Нет, нет, не видел.

Я чинил неисправный сливной бачок.

Я из фирмы Харунг.

Ремонт сантехники.

Вот откуда этот запах.

Такая работа.

Да, запах оттуда.

Вы заметили что-нибудь необычное?

Кого-нибудь подозрительного?

Что-нибудь привлекло ваше внимание?

Не спешите.

Я

Мне

Мне трудно объяснить.

Мы поймём.

Вы случайно не видели Чернокожего в зелёной футболке?

Отключите, пожалуйста, звонок, чтобы мы могли спокойно поговорить.

Месье?

Месье?

Да, простите.

Что трудно объяснить?

Извините, у меня трудности.

Вы уж простите, просто я сейчас развожусь.

Работа достала, и всё плохо.

У меня дочь, я её люблю.

Красавица.

Ей нужен уход, а это стоит просто бешеных денег.

А жене важнее ее чертова работа.

Хозяин не дает мне продыху.

Так жить невозможно.

Проблемы тянут меня на дно.

Нет, что вы.

Не все так плохо.

Не надо видеть во всем только негатив.

Держитесь.

Спасибо.

Знаете, я ведь тоже пережил развод.

Потом все пройдет, все пройдет.

Спасибо.

Все, пойдем.

Пробовала до вас дозвониться, но, похоже, вы заняты.

Нам предложили на выбор три новые кандидатуры.

Я бы выбрала кого-то безобидного.

Я сейчас не в самой лучшей форме, впрочем

Выбирайте сами.

Мать семейства.

Создал сиротский приют.

Это ужасно.

Простите, он скоро подойдет.

Простите.

Сразу сообщу вам неприятную новость.

Речь о субсидии.

Её не удалось получить, мне жаль.

Но вы были уверены в Успехе?

Почти уверен, но

Мне жаль, не получилось.

Региональный бюджет сильно сократили.

Даже если я возьму сверхурочные в аптеке, нам всё равно не хватит.

Я заметил, что вы стали опаздывать на встречи с дочерью и пропускать её звонки.

У вас всё хорошо?

Да.

Да-да.

Просто у меня изменилось расписание.

Мы в процессе развода.

Ясно.

Центр далеко.

Я поздно заканчиваю на работе, а мой бывший супруг часто в разъездах.

Понимаю.

Не знаю, возможно ли это,

но с медицинской точки зрения будет лучше, если Анжела останется в интернате,

пока вы переживаете этот сложный период и пытаетесь наладить свою жизнь.

Это понятно.

Но только как мы без субсидии, Кантен?

Да.

Хорошо.

Я всё оплачу.

Премию дали на работе.

Так что нам хватит денег на взнос.

Отличная новость.

Я рад.

Мог бы и сказать.

Что за премия?

Вроде тринадцатые зарплаты.

Тогда я подготовлю бумаги, и вы внесёте платёж.

Спасибо.

Ладно.

Бумаги будут готовы в ближайшее время.

После этого оплатите.

Ну вот.

Автор идеи — Гиом Дюэссм.

Автор сценария — Гиом Дюэссм, Бастиен Угетто, Люсима Ро.

Режиссёр Гиом Дюэссен.

В главных ролях Иоганн Кюни с Сильвитостью.