Original subtitles

DE SMÅ TING

Han er bevidstløs.

Nej. Tryk til.

Jeg kan høre noget. Han kommer til bevidsthed nu!

Sådan. Hvad skete der?

- Hej. Alt er klart. - Fint. Han venter deroppe.

- Hej. - Hej.

- Hvordan er det gået? - Det er gået fint.

- Værsgo. - Er det ikke for meget?

Nej. Det er for sidste gang og for gangen før det.

- Vi tales bare ved, ikke? - Jo.

Tak for i aften.

- Pas på dig selv. - Ja. Hej, hej.

- Hej. Er du stadig vågen? - Ja.

- Har du hygget dig med Lena? - Ja.

- Kan du ikke falde i søvn? - Nej.

- Skal jeg læse lidt for dig? - Ja, i "Den blå planet".

Kan du huske, hvor langt vi er kommet?

Var vi ikke nået til kapitlet om træerne?

Nå, jo... Vi er kommet til kapitlet med den grumme bjørn.

- Jeg vil gerne sætte de her ind. - Ja. Kontonummer?

- 17-18. - Eik?

Ja. Værsgo.

Der står kun 2300 på kontoen -

- og dit lån er forfaldent.

Ja. Jeg har lidt økonomiske problemer i øjeblikket.

Men jeg kommer til at arbejde ekstra meget i denne måned -

- så jeg ville høre, om jeg kunne få bevilliget et overtræk?

Bare indtil der går penge ind igen?

Jeg undersøger det lige...

Det er i orden. Men det er sidste gang, for nu har du ramt loftet.

- Og jeg sætter også lige det her ind. - Ja.

- Hvad laver du her? - Er der ikke eftermiddagsmad nu?

Det er da først klokken halv.

Hej, Maísól... Jeg tog fejl af tiden.

Jeg henter dig igen om lidt. Gå bare ud igen. Undskyld.

Der var en pervers stodder med blod i hele ansigtet -

- som ville tale med hende.

- Hvor er han? - Lige udenfor. Jeg bad ham gå.

Han er der.

- Hvor vil du tage hen nu? - Jeg tænkte på at tage hjem til dig.

- Ja, klart. Festen er slut. - Må jeg ikke sidde foran?

Nej, ikke denne gang.

- Hør... - Op med dig. Sådan, ja.

Fint. Sæt dig ned. Så kører vi op på stationen.

- Jeg har glemt... - Nej, hvad skal du?

Der ligger et postkort i bilen. På instrumentbrættet.

- Skal jeg hente det til dig? - Ja tak.

Okay. Vent her.

- Skal jeg ikke blæse i noget? - Nej, det er ikke nødvendigt, Móri.

Skal jeg så suge i noget i stedet?

- Er det det her, Móri? - Digteren er vist død.

- "Livet i en fiskebowle"? - Ja.

- Det er min nye yndlingsbog. - Er det rigtigt?

Ja, det er din bedste bog siden "Lad mig falde".

- Hvis du siger det. - Jeg var meget tæt på at opgive dig.

Men jeg tror, at den her bog bliver en succes.

Jeg har bare et enkelt forslag.

Er det ikke bedre at opkalde hovedpersonen efter dig?

Folk opdager jo alligevel hurtigt, at det er din egen historie.

Sådan som jeg ser det -

- er den mand, der oplevede det, ikke den samme som ham, der skrev det.

Så jeg vil egentlig helst...

Fint. Vi beholder det, som du gerne vil have det.

Jeg tror faktisk slet ikke, vi behøver at redigere i teksten.

Jeg håber, det er i orden, at jeg lod nogle folk fra kontoret læse den.

- De var fuldstændig... bjergtagede. - Javel, ja.

Og hvad så? Skal jeg smide bukserne eller hvad?

Nej. Ikke igen... Her lugter stadig mærkeligt.

Men jeg har ikke mere at tilføje udover... Tillykke.

Mange tak.

Hvad er klokken?

Halv et.

Vil du så ikke med ned på værtshuset? Skúli?

... men så opdager han, at ham fyren hopper på det næste tog.

Dørene lukker, og så står han bare og vinker lige så ironisk -

- mens toget kører væk for altid.

- Passer det? - Det sværger jeg på.

Hvad gjorde Hannes så?

Han sendte hende naturligvis hjem på det næste fly.

Forestil dig fyrens ansigt, da han åbnede sin taske -

- og så, at Hannes' værdiløse... lå der og stirrede tomt ud i luften.

Han skulle bare have vidst -

- at det var Islands rigeste mands mest værdifulde ejendel.

Mere værd end selve banken. Hej, drenge.

- Hej. Hvordan går det? - Det går fint.

Hør her, vi drikker ikke dårlig sprut i dag.

- Vi skal have whisky. Har du en god? - 12 års whisky til drengene.

- Det lyder godt. - Jeg giver.

- Whisky? - Nej tak.

- Lav dem tredobbelt. - Tredobbelt? Javel.

Så siger hun: "Politiet er på vej. Du forstyrrer de andre gæster."

"Det kan godt være, at du er restaurantchef," siger han.

"Men jeg bestemmer altså over hele solsystemet, frøken."

Det kunne ligne ham bedst.

Du skal lytte til Móri. Han har fat i den lange ende.

Det her har været skidehyggeligt.

Men nu har jeg lige brug for at være alene med mine tanker, okay?

- Går du ikke med i spiritusbutikken? - Nej, jeg gider ikke.

- Jeg gider ikke! - Kom nu...

Jeg kan låne dig nogle...

Hold da kæft, du er jo rig. Lån mig 250.

- Du kan låne 200. - Er vi ikke venner?

- Jo. - Så lån mig til en flaske.

Jeg kan da også bare give dig en kassekredit?

- Hej. Hvad laver du? - Jeg kigger bare på, hvad du laver.

- Hvorfor det? - Fordi jeg synes, du er sød.

- Har du slået dig? - Ja. Lidt. Det er ikke slemt.

Maísól, gå indenfor. Der er eftermiddagsmad nu.

- Hej. - Goddag.

- Kender du Maísól? - Hende der? Nej, ikke rigtig.

Går du og lurer på børnene? Du hørte godt, hvad jeg sagde.

Er du ikke på vej videre?

- Må jeg da ikke være her? - Jamen skal du ikke videre?

- Jeg er på vej hjem. - Fint. Så skrid hellere med dig.

Sölvi...

- Hvad? - Er du okay?

Ja, jeg har bare ikke lyst til det.

Lad os nu få det bedste ud af det. Hvis det er frygteligt, tager vi hjem.

- Lover du mig det? - Ja...

Lad os nu bare nyde, at vi er sammen. Okay?

Kan du se ham der i slangeskindsstøvlerne?

- Det er Hannes. - Nej... Det er da løgn.

Træk vejret ind, pust ud...

Mærk mine læber. Kom her...

- Gemmer du ikke lidt til mig? - Det er min chef...

- Siggi. - Hej. Agnes.

Agnes, jeg ved alt... Hyggeligt at møde dig.

- Hvad synes du om det? - Det er helt fint.

- Er du glad? Også for bilen? - Ja, den er...

Ja, ikke? Jeg sagde det jo.

Sölvi, jeg skal lige præsentere dig for Hannes.

Det er på tide, at han møder vores nye stjerne.

- Det er godt for babyens blod. - Hvad?

Det er godt for babyens blod.

Se. Hun sparker.

- Lægen har anbefalet det. - Ja...

Skål, alle sammen. I er skønne. Skål.

Hvis det bliver ved med at gå så godt -

- må manden i slangeskindsstøvlerne snart udbetale nogle større bonusser.

Bare lige så vi har det på det rene.

Men vi fester også, fordi vi har fået en ny spiller på holdet.

I har måske bemærket ham. Han har et Colgate-smil og utrolig blå øjne.

Han har allerede bevist, at han kan mere end blot at sparke til en bold.

Ikke, at jeg ikke gerne vil have ham med på mit firmafodboldhold.

Jeg lukkede handlen i går. Direkte fra landsholdet... Sölvi, kom herop.

Jeg har ikke givet ham smæk endnu. Det har vi til gode. Så, piger...

Undskyld, Agnes... Skål for Sölvi og hyg jer nu.

- Er du sur, fordi jeg gik fra dig? - Nej. Jeg var jo ikke alene.

Jeg stod og drak vin sammen med hende den gravide.

- Du ved, hvordan de fester er... - Ja.

Kys mig.

Hør her. Gør sådan her.

- "Jeg hedder Sölvi." - Jeg hedder Sölvi.

"Jeg vil aldrig gå med slangeskindsstøvler."

Jeg vil aldrig gå med slangeskindsstøvler.

- "For de er afskyelige." - For de er afskyelige.

"Jeg vil ikke miste min kone på grund af et par slangeskindsstøvler."

- Jeg vil ikke miste min kone... - Ingen slangeskindsstøvler.

Afterparty?

- Min skat... - Ja.

- Hvor kender du ham fra? - Altså...

Det var ham, jeg fortalte dig om.

Maísól, tag kagen med over til Katla i sandkassen og sig, at den er færdig.

Det er ham skiderikken, som ville lokke hende hen til sig.

Det er Móri. Forfatteren.

- Nej... - Nej?

Er han pervers eller hvad?

Han er vist bare alkoholiker. Jeg tror ikke, han er pervers.

Vi bør stadig holde øje med ham, hvis han kommer tilbage.

- Hej. Hvordan gik det i skolen? - Fint.

Det var godt.

Mor... Kom lige.

Jeg ved, du siger nej, men hvis jeg lover at gå direkte i seng -

- må jeg så ikke godt få en film?

Mor?

Hvad? Nej, det er... Nej, ikke nu.

Må jeg så få en slikkepind i stedet?

Slikkepind? Du ved da godt, at du ikke bare må få en slikkepind.

- Hvorfor? - Fordi de er fyldt med sukker.

- Mor... - Heida!

Du køber da selv chokolade.

Jeg har ikke købt noget. Gider du lige?

Hold nu op. Jeg kan købe en gulerod til dig.

- Gulerod? Det er da ikke lækkert. - Vel er det så.

Nå...

- Hvordan gik prøverne? - Fint.

Vil du ikke godt spise din mad, Heida?

Får du så også en tryllestav?

- Ja. Jeg er ved at lave en selv. - Okay.

Jeg får også lov til at få en fin kjole på.

- Og måske vinger. - Hold da op!

Det lyder virkelig godt. Hvornår skal I opføre stykket?

Om en måned.

Så er det jo snart.

- Kommer der nogen? - Lena skal passe dig i aften.

- Skal du på arbejde? - Ja.

- Jeg vil ikke have, du skal arbejde. - Jeg er snart tilbage igen.

Du ved, jeg er nødt til at arbejde. Spis nu din mad.

Du er ambitiøs, hva'?

Jeg vil bare have rapporten til Hannes færdig.

- Fint. Hvad synes du om kontoret? - Det er fint.

- Og bilen? - Den kører som en drøm.

Det går ofte hurtigt her, og det er vigtigt, at man er holdspiller.

De af os, der arbejder mest, får alt. Ganske enkelt alt.

Havde jeg ikke en tandstik et sted? Lad mig se...

Her.

Der er lige landet et nyt, spændende projekt på mit bord.

- Jeg har brug for hjælp med det. - Hvad går det ud på?

Rige, udenlandske investorer vil opføre et hotel i byen -

- og min kollega og jeg skal hjælpe dem med det.

Banken ejer nogle ejendomme i området, men vi må have resten ud.

- Og hvad skal jeg gøre? - Kontakt ejerne og giv dem et tilbud.

- Og hvad så med rapporten? - Glem den. Jeg taler med Hannes.

Bare kontakt ejerne og indgå en aftale med dem.

Pres dem lidt, hvis de kvier sig. Pengene er ikke noget problem.

Fint. Lad mig få alle detaljerne.

Der er ikke rigtig nogen detaljer. Bare nogle adresser.

Du skal bare kontakte de her mennesker.

Kan Agnes ikke lide den nye bil eller hvad?

Jo, jo.

Du er så alvorlig, mand. Det er sgu da helt utroligt.

Få fikset det her.

"Mor, jeg glemte at rede mit hår."

"Så gør det med det samme. Vi er sent på den."

- Hej. Er der nogen, der skændes? - Nej, jeg leger bare med mine dukker.

- Ja... Må jeg sætte mig lidt? - Ja.

"Det må du ikke gøre mod din datter." "Jo, jeg må."

Kolla, jeg vil gerne lige tale med dig.

Hvad siger du til at tage på ferie til sommer?

- Det vil jeg gerne. - Bare os to.

- Skal mor ikke med? - Nej, det kan ikke lade sig gøre.

Men jeg har fundet et sted, som ser sådan her ud.

Det er en slags eventyr-ø, som hedder Sardinien.

Og den her strand kaldes Paradis-stranden.

Og vandet er så varmt, at man kan svømme i det.

- Der er fisk, men ingen hajer. - Det var godt.

Vi skal skilles, og det bliver hårdt for hende. Tænk dig dog om.

Det er derfor, hun har brug for sin far.

Ja, men I behøver da ikke at rejse væk.

Mor...

Sover du ikke, min skat? Er du okay?

Den næste er Móri. Tag godt imod ham.

Vindens spørgsmål:

Jeg er splittet i to...

... og falder ned i det plumrede vand.

Kommer halvvejs op...

... og sjælen er fortabt.

Træerne fælder tårer.

Stenene bløder.

Kulden bider i sårene.

Mens vinden giver genlyd.

Måske er den runde isflage -

- et genspejl af mit svævende ego.

Mine hænder har aldrig før været så tomme.

Min tunge har aldrig før været så lammet.

Og jeg stirrer stadig gennem isen...

... og der er grønt på bunden.

Jeg leder efter dig...

... og håber på, at isen brister.

Tak.

- Har du fundet frem til ejerne? - Nogle af dem.

- Jeg ville bare lave rapporten først. - Rapporten?

Analysen. Jeg ville have den klar, inden jeg tog hul på det nye projekt.

Har du rapporten her? Må jeg se den?

- Jeg har nogle bemærkninger... - Ja, ja.

Jeg skimmer den lige, og så giver jeg den til Hannes. Rolig.

Find frem til de der mennesker og køb ejendommene.

Vi smadrer jer, Gústi.

Siggi, fik du set på rapporten?

Ja. Du har gjort det godt.

Men den var lidt dommedagsagtig. I al fald efter min smag.

Jeg øgede tallene lidt, altså inden for marginen, inden Hannes fik den.

Vi skal jo ikke skræmme investorerne, vel?

Kom, drenge! Nu nakker vi dem.

Fuck! Kom nu! Pikhoved!

Pis dog af med dig! Gústi, er han fra din afdeling?

- Tak for kampen. - I lige måde. Godt med noget modspil.

- Kan man kalde det modspil? - Folk går da amok.

De grove tacklinger og tilsviningerne burde forbydes.

Tænk at kalde folk for pikhoved.

Siggi burde slet ikke få lov til at spille fodbold.

- Er du færdig med rapporten? - Ja. Siggi har taget den.

- Hvordan ser det ud? - Ikke for godt.

Men Siggi har fået rettet lidt op på tingene.

- Må jeg få en kopi? - Ja. Får din afdeling den ikke?

Jo, men jeg kunne godt tænke mig at se din version.

Fint. Jeg sender den til dig.

Her, min ven.

Du gjorde det godt. Skål. Det gik ikke for godt for jer, Gústi.

Jeg er bare glad for stadig at have begge fødder.

Ring hellere hjem og klynk til din mor.

- Skal du med til Florida? - Ja, han er på.

- Florida? - Ja. Anden weekend i november.

- Jeg tjekker lige min kalender. - Ja. Skriv rejsen ind.

- Vi må så lige skaffe en babysitter. - Næ, for Agnes skal ikke med.

Det er ren business. Kun mænd. Vi tager ikke familien med.

- Gør vi vel, Gústi? - Nej...

Det vil være fint at få en fornuftig person med.

- Hvad blev den? 4-0? - 4-2.

Min fine ven...

Siggi var tilfreds med rapporten.

Den skulle bare finjusteres lidt.

Okay...

Hør...

Jeg er inviteret på forretningsrejse til Florida i næste måned.

Nej da... Er jeg også inviteret med?

- Nej, det er jo en forretningsrejse. - Sikke noget pis.

- Hvornår skal du så af sted? - Anden weekend.

- Hvornår? - Næste måned.

- Der har Maísól jo fødselsdag. - Lort...

Jeg er nødt til at tage af sted.

- Agnes... - Ja, det er du vel.

Vi vågner altid det samme sted -

- og stirrer lige igennem hinanden. På ingenting.

Godaften.

Her kommer endnu et digt. Skrevet efter et kort møde med en diva.

Hun elsker slikkepinde.

Bare ikke min.

Undskyld...

Undskyld...

Undskyld...

- Går det lidt for langsomt? - Ja.

- Min ven... - Ja.

Ja...

- Er her selvbetjening? - Sådan er det desværre tit.

Tak for det.

- Hej. Jeg hedder Eik. - Hej. Jeg hedder Tormódur.

Du arbejder i børnehaven ved søen, ikke?

Jo. Er det derfor, du altid står uden for den?

- Tja... har I egentlig anmeldt mig? - Nej.

Jeres arrige vagthund gøede ellers rigtig af mig.

Han vidste ikke, hvem du var. Han troede, du var en pervers stodder.

Ja. Hvem ved?

Hun elsker slikkepinde...

Og hvad så? Det er bare et uskyldigt børnerim.

Er du her alene eller hvad?

Ja. Er en mand ikke altid alene?

- Er det en konspirationsteori? - Nej, men hør lige her.

- En genert øremodel forsvinder. - En øremodel?

Ja, og så tager hovedpersonen på ferie -

- og hun møder så en virkelig mærkelig person.

Du spilder på mig...

Ingen ved, om personen kun eksisterer inde i hans hoved.

Og så slutter historien.

Jamen...

Det er vildt interessant!

Det er interessant, fordi det er så mærkeligt.

Ja...

Det er, som om hun lukker dig ind et sted...

Ind i en farverig drøm i hver eneste bog...

Det kan ikke blive mere personligt end det.

Ja, drømmene er det, der nærer os alle...

Det er i al fald helt sikkert.

Udgiver du snart noget? Det er længe siden sidst.

- Er det nu mig, vi skal diskutere? - Ja.

Tja, der kommer snart noget. En bog.

- Har du haft en blokering? - Næ...

Eller måske opfandt jeg bare en blokering.

Hvad?

Hør... Vent...

Vent lige lidt.

Vent lidt.

Undskyld... Hvor bor du?

Det er da et meget eksistentielt spørgsmål.

Her og der. Alle vegne og ingen steder.

Vil du med hjem og have en kop kaffe?

Nej. Vi må hellere sige godnat nu.

Kom nu. Bare en lille kop kaffe?

Kom nu. Slap af, jeg har ikke tænkt mig at bolle med dig eller noget...

- Det er bare en kop kaffe. - Kaffe, siger du?

Du kan sove på sofaen.

Har du noget mælk?

Ja, det har jeg.

Det behøver ikke at være brystmælk. Almindelig mælk er fint nok.

Og honning?

Jeg... har honning.

Men jeg ved snart ikke...

Kommer du mælk og honning i din kaffe?

Det her er tosset.

- Hård nat? - Hold da kæft...

Hannes har læst rapporten, og han var supertilfreds.

- Var han ikke overrasket? - Nej.

Der foregår så meget her, som du ikke ved noget om.

Se. De vil bygge hotellet her. Hovedindgangen skal være her.

Der kommer et højt tårn her, og der skal være noget parkering bagved.

Børnehaven er intet problem, men det er nogle af husene i området.

- Min datter går i den børnehave. - Surt.

Husejerne skal overtales til at sælge.

Er det ikke lidt smagløst?

Det ved jeg ikke. Jeg er ikke arkitekt.

Men det er trods alt et femstjernet hotel.

Jeg kontakter dem. Hvor meget over markedsprisen må jeg gå?

Du må ikke virke for desperat. Hold dig under det dobbelte.

Målet er at få det afsluttet inden Florida, okay? Florida...

Det bliver for fedt. Florida... Lad os få det afsluttet inden da.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Det her minder jo nærmest om et herberg.

- Hvordan var sofaen? - Den var usædvanlig god.

- Har du en lille pige? - Ja.

Fortalte jeg dig ikke det i går?

- Jo, det gjorde du. - Det mente jeg også nok.

Fortalte du mig også, hvad hun hedder?

Ja, det tror jeg...

Sikkert.

Hun hedder Heida. Hun er 8 år.

Javel. En ung mor.

Ja, jeg er 24 nu.

Men, jo, rimelig ung.

24 år... Og har hun så en weekendfar?

- Nej, sådan en har hun ikke. - Nå, det har hun ikke.

- Hun er hos sin morfar. - Bor han her i nærheden?

- Nej. De bor i Gördum. Ude på næsset. - Javel.

- Der er gaderne jo belagt med guld. - Ja, næsten.

- Næsset er en sand fæstning. - Ja, det er jeg bange for.

Min morfar byggede selv huset i sin tid.

Javel. Hvad hedder han?

Han hedder Torsteinn.

- Hedder han Blöndal til efternavn? - Ja.

Er Lilja så din mor?

Ja... Vil du have en hovedpinepille?

Nej, jeg har min egen medicin her.

Sådan her.

Okay, så du har...

Hold da op!

- Bare til kanten. - Ja, bare en lille opfyldning.

- Hvor er det flot... - Vil du have en kop kaffe, far?

- Hvad siger lille Heida til det? - Vis mig det igen.

Igen?

Jamen dog, hvad var det?

- Kom. - Eik? Eik, min skat?

Hvad er der galt med dig? Manden er jo syg.

Er du blind? Eller er du bare komplet idiot?

Hvad er der galt med dig?

Kan du aldrig tænke på andre end dig selv?

- Sådan. - Ja, den klarede du med glans.

- Du kører. - Ja.

Hold da op. Hvornår får vi sådan et hus, skat?

- Giv mig et års tid. - Et år?

Nu efterlader du mig ikke bare et sted, vel?

Hej. Velkommen.

Jeg har sådan glædet mig til, at I skulle komme. Nu skal der være fest.

Sidste gang mødtes vi med familien Bergman i Orlando.

Vi troede, at de bare ville hente os i en normal bil.

Næ, nej. Det var nærmeste en luksuslejlighed på hjul.

Det var fuldstændig vildt. Det var jo en bus.

Og der var både en bar og en stue med hvide lædermøbler.

Der var det hele. Også fladskærms-tv.

- Og fru Bergmann havde travlt. - Ja, med at fylde vores glas.

Og der var et soveværelse med en rund seng. Også i læder.

Tror du ikke, du har fået nok nu, skat?

Jo. Der var læder, og... Hvad var det nu, jeg ville sige...?

Vi var på vej hen til hotellet, da det så lød i højtaleren:

"Pas på, nu bliver vejen smallere." Vi tænkte bare: "Hvad snakker han om?"

- Så trykkede han på en knap... - Og så skrumpede bussen.

Det er sandt. Den blev smallere. Den var åbenbart for bred til vejen.

Vinduerne blev mindre, og sofaerne blev trykket sammen.

- Baren lukkede og skraldespanden... - Det var som en scene...

- Som en scene fra Star Wars. - Nemlig, ligesom i Star Wars.

Det var helt vildt.

Gad vide, om vi bliver modtaget ligesådan, når vi kommer til Florida.

Skal du til Florida? Hvornår?

- Næste uge. - Næste uge?

I næste uge? Jeg har jo termin i næste uge.

Ja, du skal ikke bekymre dig, skat. Det har vi folk til...

Det er bare en slags årsfest for de ansatte.

Forretning om dagen. Fornøjelser om natten...

Agnes, tag det roligt, ikke? Du ser bekymret ud. Er du bekymret?

Nej, nej...

Jeg skal nok passe godt på ham. Skål.

Hej, det er Eik. Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu -

- men læg en besked, så ringer jeg tilbage.

Ja, godaften. Det er Tormódur Thorlacius.

Ja, jeg ville...

Den bog, som jeg talte om forleden...

Jeg har fundet et eksemplar af "Lad mig falde".

Jeg kunne måske komme forbi med den? Eller...

Nå, men... Det var bare det, jeg ville.

Ja...

Farvel.

Nå, men så går jeg...

Eik...

Har du nogen planer i næste weekend?

Hvilken dag tænkte du på?

Hele weekenden.

Fra torsdag til mandag. Fem dage.

- Hvad mener du med fem dage? - Har du nogensinde været i Florida?

Hallo?

Hallo? Eik?

Hun er ikke hjemme. Hun er på arbejde.

Hun og jeg er venner, og jeg har en bog til hende.

Ja... men hun er altså ikke hjemme.

Må jeg ikke lige komme op og lægge bogen til hende?

Nej, jeg vil ikke lukke dig ind. Du kunne jo være en eller anden sut.

Ja, det kunne jeg sagtens være.

- Hej. - Hej.

Jeg er kommet med bogen til dig.

Jeg håber, det er okay, at jeg besluttede mig for at vente på dig.

Jeg har ikke så meget andet at lave.

Vil du ikke med indenfor?

Jo tak. Det vil jeg gerne.

- Hej. Så er jeg hjemme. - Hej.

Godaften...

Her er så bogen...

Jeg hedder Tormódur Thorlacius.

- Lena. - Hej, Lena.

Tak. Vi tales ved.

Jeg tager lige et bad.

- Hvordan går det med husene? - Fint. Jeg har købt to af dem.

Fint.

Folk bider på, når man tilbyder dem det dobbelte.

De føler jo, at de har vundet i Lotto.

Men jeg har ikke fået fat i den tredje ejer. Tormódur Thorlacius.

- Ja. Móri. Digteren. - Ejer han huset?

Ja...

- Har du ikke hans nummer? - Jo, men det er et fastnetnummer.

Han har ingen mobil. En typisk kunstner. Han tager aldrig telefonen.

- Så opsøg ham dog på værtshuset. - Ja, selvfølgelig.

Glæder du dig til, vi skal til Florida?

Ja, der er i al fald blevet varmet godt op til den tur.

Hvis du synes, at bussen lød fed, så vent, til du ser The Viking.

Det er en yacht. Det er en flydende penthouselejlighed.

- Skal vi bo der? - Nej.

Det er der, vi skal feste. Efter mødet.

Møde? Hvad skal vi egentlig derovre?

Du skal blandt andet møde min partner i den her hotel-aftale.

Er han amerikaner?

Nej. Han er islænding. En sleben fætter.

Han ejer yachten.

Altså, ikke officielt, så hold det bare for dig selv.

Men der er simpelthen alt om bord. Er du med?

Alt. Lige, hvad du har lyst til.

Det minder om Benetton. Alverdens farver...

Men det er du da også mand for, ikke?

Når det foregår udenbys, tæller det ikke.

Udsigten fejler ikke noget.

- Godmorgen. - Hej, mor.

- Hvad ser I? - Det er bare morgen-tv.

Jeg kan se, at I spiser Cheerios.

- Ja, det fik vi lige lyst til. - Det forstår jeg godt.

- Kaffen er stadig varm. - Okay...

Undskyld, jeg var så sur og afvisende, da jeg kom hjem i går.

Nej, nej. Det er helt i orden.

Hvad hedder det...

Var du på arbejde?

Ja.

Jeg arbejder indimellem som tjener på en restaurant.

Jeg...

Hør, jeg har tænkt på noget...

Jeg har aldrig før hørt nogen oplæse mine digte så smukt som i aftes -

- så jeg ville høre, hvordan du har det med performancekunst?

Performancekunst? Hvorfor spørger du om det?

Der er et par kunststuderende, som skal fortolke mine digte i dag.

Jeg var dum nok til at sige, at jeg nok skulle møde op.

Men jeg tror altså, jeg kommer til at dø af kedsomhed -

- medmindre jeg er i godt selskab, så vil du og Heida ikke med?

- Er du nødt til at tage af sted? - Ja. Det er en rejse med arbejdet.

Jeg spørger morfar, om han kan passe dig. Så kan I rigtig hygge jer.

Okay.

Måske køber jeg noget med hjem til dig... Og måske en fin julegave.

- Og et juletræ? - Jeg køber da ikke et i Florida.

Men jeg kan måske købe et juletræ, når jeg kommer tilbage.

Så er det din tur.

Skifter til klør.

- Skal du sammen med Móri? - Nej.

Er han din kæreste?

Nej, min skat, han er ikke min kæreste.

- Vi er bare gode venner. - I er næsten altid sammen.

Vi taler bare sammen og sådan noget. Din tur.

Jeg har hjerter.

- Det har jeg også. - Jeg får ikke en chance, vel?

Far?

Hej, min skat.

Du må undskylde det forleden. Vi vidste ikke, han ville komme.

- Det ved jeg godt. - Han kom bare forbi.

Det var ikke min mening at være så grov, men jeg vil bare ikke have...

Nej, det ved jeg godt. Lad os sætte os lidt.

Nå...

Vil du gøre mig en tjeneste?

- Ja? - Må Heida være her i weekenden?

- Ja, selvfølgelig. Hvad skal du? - Jeg skal på en rejse med arbejdet.

- Hvorhen? - Til Florida.

- Med børnehaven? - Nej.

Jeg har taget noget ekstra arbejde.

Jeg arbejder som tjener, og nu skal der så være en islandsk fest -

- hvor der skal være islandske tjenere. Det er rigtig godt betalt.

Hvad ville hun nu?

Heida skal være her i weekenden. Eik skal ud at rejse med arbejdet.

- Far kommer altså også i weekenden. - Hvad? I denne weekend?

Ja, han afslutter sin medicinske behandling.

Jeg kan da ikke bare lade ham være alene.

Nej... Nej, det går selvfølgelig ikke.

Hun behøver jo ikke at få det at vide.

Tormódur?

Lad mig gætte...

Du er dødtræt. Konen er smuttet, og du er taget på bar.

Og du har dit kunstnertørklæde på...

- Du kan da vist noget med ord. - Ja, ikke?

Alt stemmer. Bortset fra det med konen.

- Må jeg byde på en drink? - Nej. Jeg er i bil.

Okay... En Smirnoff til, tak.

Jeg har forsøgt at kontakte dig.

- Angående dit hus på Vonarstræti. - Javel...

Jeg har nogle investorer, som gerne vil købe det. Til en god pris.

Nå, sådan... Jeg troede, du havde tænkt dig at anholde mig.

- Nej. Men du bor der, ikke? - Indimellem.

Markedsværdien er 2,7 millioner.

Der er ingen lån i huset, så pengene ryger lige ned i din lomme.

Det er jeg sådan set ligeglad med. Huset er ikke til salg.

- Men vil du ikke lige tænke over det? - Nej.

- 4,8 millioner. - Nej, min ven.

7,2 millioner.

Nej, nu glemmer vi bare alt om den her samtale.

Tænk nu lige over det.

Her er mit kort. Du kan bare ringe -

- når du har fået tid til at overveje det lidt mere.

Ja... I øvrigt ligger søndagsskolen oppe på anden sal.

- Hallo? - Hej. Det er Tormódur Thorlacius.

- Bevæbnet med en rødvin... - Kom ind.

Elegant.

Jeg gider ikke at tale om mig selv i en uendelighed...

Har du aldrig skrevet noget?

Jo, jeg skrev meget... før i tiden.

Hvad? Historier eller poesi?

Begge dele. Både historier og poesi. Nok mest poesi.

Det vil jeg da gerne læse.

Nej, det tror jeg ikke...

- Jeg har det liggende et sted, men... - Hold nu op.

Jeg vil ikke være her, når du læser det.

Hvad mener du? Stoler du ikke på mig?

- Okay. Et digt. - Godt.

Okay... men du må ikke grine.

Okay...

Du må ikke læse det højt.

Lad mig se...

Ja, det ser allerede lovende ud.

Ja, du har jo talent for at digte.

Men det er længe siden, at jeg sidst har set de her teknikker brugt.

Ja, det er...

Det er nok bedst...

... hvis vi bare...

Okay.

Sådan...

Sådan der.

Gæt, hvad Heida spurgt mig om forleden.

Hvad spurgte hun om?

Om du var min kæreste.

Og hvad svarede du hende?

Jeg sagde, at vi bare var gode venner.

Netop... Og skal vi ikke bare holde os til det?

- Vent lidt, Heida. - Nej, jeg går ind. Tag min taske.

Heida...

Hvordan har min lille prinsesse det?

- Og skal du også overnatte her? - Ja.

Hej, min skat.

- Er han her? - Hvad?

- Torsteinn? - Ja.

Havde du ikke tænkt dig at fortælle mig det?

Han er meget dårlig. Du skal ikke være bekymret.

- Hvad? Bekymret...? - Han er meget syg, Eik.

Hold nu op, Eik. For min skyld...

Mor? Hvorfor skal du ødelægge min ferie hos mormor og morfar?

- Skal jeg ikke være her? - Nej.

- Mor? Jeg skulle jo være her. - Nej.

Móri?

- Det er bare en arbejdsrejse. - Var det det, du lavede forleden?

- Ja. Mit ekstraarbejde. - Javel...

Er restauranten så flyttet til Florida?

Nej... Det er en islandsk fest.

De vil gerne have islandske tjenere til at betjene... islændingene.

Ja, de skal betjenes.

- Sådan er det. - Vil du hjælpe mig?

Ja, naturligvis...

Jeg har bare ikke noget at tilbyde.

I kan da bo hos mig.

Ikke? Du vil virkelig gøre mig en stor tjeneste.

Ja...

Er du sikker på, at du gerne vil gøre det her?

Ja.

- Smukt. - Ja, ikke?

Har du ikke tænkt dig at tage nogen bukser med, skat?

- Hold da kæft. - Hvad?

Nej, jeg tager bare dem her med og mit jakkesæt.

- Vil du gå rundt i underbukser? - Nej.

Jeg køber noget tøj i Florida. Kursen er lav.

Køber du så også noget fint til din datter?

Skal det her virkelig gøres til et problem, Agnes?

Næ, jeg siger bare, at hun vil savne dig på sin fødselsdag.

- Jeg har det da også skidt med det. - Køb nu bare en fin gave til hende.

Det er mit arbejde.

Skal jeg selv pakke eller hvad?

Så er vi her. Kom, min ven.

- Sölvi? - Ja.

Skål for de tre V'er.

Siggi, min ven. Velkommen tilbage.

- Dejligt at se dig. - I lige måde.

- Det er Sölvi. - Hej. Jeg hedder Gerald.

Du er ham den nye. Har du været på Bahamas før?

- Nej. - Så kan du godt glæde dig.

Gerald kan skaffe alt. Så hiv fat i ham, hvis det er.

Velkommen til The Viking.

Så er der champagne!

Skål!

Det hedder "skál" på islandsk.

Hvor er musikken?

Du klarede det godt i dag. Siggi var ved at gå i sort, da du reddede ham.

Ja, man må jo gøre det, der er nødvendigt.

Præcis. Man må jo gøre det, der er nødvendigt.

Indimellem må man jo bare lege med.

Jeg har set på din rapport. Vi er nødt til at vise den til Hannes.

Skønt syn! Rigtige islandske sømænd pisser direkte i havet.

Nemlig. Festen venter.

Sölvi...

Du klarede det flot i dag.

Du skal bare aldrig gøre det igen uden at tale med mig om det først.

Går du? Vil du ikke se på, mens jeg befrier Willy?

Abracadabra! Fra en mus til den flotteste hest.

Fantastisk!

Du må altså komme og se stykket.

Selvfølgelig. Tror du virkelig, jeg vil gå glip af det?

- Hvad er det? - Det er en lille eventyr-ø.

Den hedder Sardinien -

- og den her strand hedder Costa Paradiso eller Paradis-stranden.

- Wow. - Det er det bedste sted i verden.

Kunne det ikke være sjovt at tage derhen?

- Skal vi se en film? - Ja. Askepot.

- Igen? - Ja, den er så sjov.

Og jeg er jo også nødt til at øve mig på stykket.

Og måske taber hun ikke sin sko denne gang -

- når hun nu har tabt den alle de andre gange.

- Og så er det i seng bagefter. - Ja.

- Hvad har du gang i? - Se lige.

Værsgo.

Hallo? Vær lige stille.

Så er det ud. Skrid så med jer.

Så er det ud!

Siggi, her er en, du skal møde.

Det er Siggi. Jeg har finkæmmet hele Caribien -

- og det her er Sophie. Sophie, Siggi. Siggi, Sophie.

Madame Sophie. Siggi, Siggi, Siggi.

Hun er den smukkeste, du nogensinde...

Jeg elsker, når du er beskidt i munden, men jeg fatter intet.

Skulle vi ikke håndtere det her som voksne mennesker?

Jamen jeg må vel stadig gerne holde en fest?

Og drikke dig skidefuld, mens Kolla ligger og sover?

- Sölvi, kom her. - Hold hende lige varm.

Kom, her er min partner.

- Jeg har hørt meget godt om dig. - Jeg gør mit bedste.

Jeg hører, at det gik fint i Florida i dag.

Ja, jeg lod drengen køre showet.

Han er så charmerende, at han tager amerikanerne med storm.

Smukt. Nå, Sölvi, har du valgt en?

- Hvad mener du? - De er her jo ikke for at gøre rent.

Nej.

- En mand med god smag. - Nej, jeg var bare...

Nej, helt ærligt, Sölvi...

Hej, jeg hedder Sölvi.

Ja, det ved jeg godt.

- Undskyld, er du islænding? - Ja. Jeg hedder Eik. Hej.

- Har vi ikke mødt hinanden før? - Mødt og mødt...

Sölvi, min ven...

Nå, nu har du lært den første regel om The Viking.

Her er vand.

Her er varme damer. Så mangler du bare dine vitaminer.

Værsgo, min ven. Nyd det.

Velkommen i klubben. Giv den gas.

- Jeg hører slet ikke hjemme her. - Hvad er det?

- Det er vist kokain. - Ja, det tror jeg også.

Hvor i alverden er vi landet?

Vi er landet til en fest med de mest magtfulde mænd på Island.

- Skål for det. - Skål.

Måske skulle jeg bare lade ham kneppe mig, ligesom du knepper...

Ja, knep ham endelig! Knep ham dog. Men ikke her.

Knep ham. Knep ham, din latterlige møgluder.

- Er du sindssyg? - Er du? For helvede da også.

Móri? Jeg har brug for noget sukker.

- Her er der hvidvin. - Skal vi ikke gå et andet sted hen?

Sölvi? Det her er Kamilla. Hun har læst jura...

Vi tales ved, okay?

For fanden da. Hun bed mig, den møgfisse.

Hvad skulle jeg gøre?

Slap af! Slap så for fanden af!

Móri?

Hej...

Skal vi ikke lige tale sammen? Tóti? Tóti?

Kolla?

Vent!

Kolla? Hør nu på mig...

Undskyld.

Hør, Kolla. Det er alt for koldt at være herude.

Kom nu med hjem. Kom ind fra isen.

Du må undskylde, at vi kom op at skændes...

Kolla? Kolla!

Sig mig... Hedder du virkelig Eik?

- Er det en slags scorereplik? - Nej, jeg spørger bare...

Det kunne jo måske være et arbejdsnavn.

Hedder du da noget andet, når du er på arbejde?

Nej, jeg hedder bare Eik.

Så nu ved du, hvem jeg er, og jeg ved, hvem du er.

Jeg aner ikke, hvem du er. Du hedder Eik, og hvad mere?

Zophoníasardóttir.

- Og? - Og...

Jeg er Torsteinn Blöndals barnebarn.

Ja, det er selvfølgelig derfor, du er her.

- Hvad? - Undskyld. Jeg troede, at du var...

Hvad?

Jeg troede bare, at du var...

Måske er jeg det, du tror.

Er vi ikke alle det på den ene eller den anden måde?

Jo, det er vi vel.

Hvad laver du her? Hvorfor droppede du fodbolden og blev bankmand?

- En kanondygtig bankmand. - Ja, selvfølgelig.

Nej, jeg blev skadet -

- og så fik jeg tilbudt et job i banken.

Bla, bla, bla...

- Jeg vil altså gerne høre om det. - Nej.

- Jo. Det er interessant. - Helt sikkert.

"Jeg blev skadet, og så gik alt galt."

Bankmedarbejderen blev skadet... Blev du udstyret med krykker?

Skål.

Hør...

- Vil du ud at bade? - Nej. Jeg går tilbage til hotellet.

Vil du med? Det er lige i nærheden.

- Jeg bor lidt længere væk. - Kom nu. Jeg giver taxaen.

Sikke en gentleman.

Sådan er mænd, når de er i udlandet.

Den er næsten tom.

- Flot hotel. - Ja.

Jeg må nok hellere tage hjem.

- Nej, du skal absolut ikke hjem. - Sölvi, klokken er mange.

Jeg har en fyldt bar på værelset, og den drikker jo ikke sig selv.

- Jeg tager bare vinen med mig. - Ja, den er god med dig.

Vent. Jeg får snart vabler af dem... Undskyld.

Sådan her.

Kolla... Elskede Kolla.

Kom med hjem. Nej...

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Her er ikke så dårligt. - Nej.

Jeg har bestilt en taxa til dig.

Ja...

Jeg havde måske ikke lige regnet med, at det ville slutte sådan her.

Nej, nej... bare rolig, jeg forstår godt, hvad der foregår.

Jeg skal nok lade være med at fortælle Agnes noget.

Hvad sagde du?

Jeg siger ikke noget til Agnes, hvis det er det, du tror.

Agnes? Hvor kender du hende fra?

Jeg kender hende ikke.

Jeg arbejder bare i børnehaven.

Tager du pis på mig?

Nej, ved du hvad? Bare glem det.

- Hej, mor. - Hej, skat.

- Hej. - Hej.

Undskyld, far. Det var noget værre rod.

Rod? Det er da en underdrivelse. Hun fik et anfald.

- Det kunne være gået helt galt. - Det ved jeg godt.

Vil du virkelig lade dit barn omgås sådan nogle mænd?

Undskyld.

Du bør nok hellere sige undskyld til din datter.

Sæt dig lige ud i bilen, skat. Jeg skal lige tale med morfar, okay?

Farvel, morfar.

Det er måske svært at forstå -

- men jeg stoler i langt højere grad på Móri end på min morfar.

Din morfar er her ikke.

Han har slet ikke været her.

Hvad?

Han er døende. Lægerne siger, at han dør inden for et par dage.

Din mor har været på hospitalet hele weekenden.

Endelig.

Eik, min skat. Eik, han...

Han vil gerne se dig.

Nej.

Eik, jeg synes, du skal tage derop.

Det synes jeg virkelig.

- Hej, min skat. - Hej, far.

- Hvordan har min lille prinsesse det? - Fint.

Det er dejligt at se dig.

- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.

- Jeg har en lille ting til dig. - Hvad er det?

Vil du se? Er du helt sikker? Okay.

Var det den, du ønskede dig?

Kan du godt bære den selv? Lad mig se.

Hold da op. Har du fået et hus?

Hvor er du heldig.

Gå hellere indenfor. Her er så koldt.

Hej...

Jeg har også en lille ting til dig.

Heidi Klum.

Vi har både sendt sms'er og ringet til dig -

- men du har ikke taget din telefon en eneste gang.

Maísól troede, du ville ringe i går. Hun sad og sov med telefonen i hånden.

Jeg sad i møde hele dagen i går, skat.

Når man er på forretningsrejse, sidder man jo konstant i møde.

- Det var hendes fødselsdag. - Der var ikke noget signal.

Jeg ville ringe til dig, da jeg kom tilbage om aftenen...

Ikke noget signal?

- Skal vi kigge på det senere, skat? - Ja.

Agnes, sig noget.

"Ikke noget signal"? Kan du ikke finde på noget bedre end det?

Hvad? Jeg forsøgte at ringe efter et møde, men signalet var væk.

Der er signal i Hvalfjördur-tunellen, men ikke i Florida?

Jeg sendte en sms inden et af møderne.

Man ringer til sin datter, når hun har fødselsdag.

Hvorfor ringede I ikke bare til mig?

Vi ringede til dig i et væk, men du tog den aldrig.

Vil du se min telefon? Der er ingen ubesvarede opkald.

- Du kan da have slette dem. - Du må også tjekke min mail.

Hvad er der galt med dig, Sölvi? Jeg er ikke dum.

Jeg ved præcis, hvad der foregår på de der skide forretningsrejser.

- Hvem tror du, jeg er? - Det ved jeg faktisk ikke, Sölvi.

Hej, skat. Skal vi se på dit hus?

Nå, hvad siger du så? Hvad har vi her?

Hold da op.

Hej, far. Eik er kommet.

Hvorfor...

Hvorfor skulle jeg komme?

Hvad? Hvad er det, du vil sige til mig?

Vil du sige... undskyld?

Undskyld...

... fordi du fik mig til...

... at gokke den af på dig, da jeg var seks år?

Eller da du...

... kneppede mig første gang?

Men det var selvfølgelig først, da jeg var 11 år.

Du er virkelig sluppet billigt...

... for alt det...

... som du har...

Han holdt først op, da jeg var 15.

Sikke en tur, hva'?

Er det det eneste, du har...

Ja...

Hvad er det?

Hvad er det?

Det er ikke...

Det er ikke noget, der betyder noget mere.

- Hvor er du fin. - Det er far, der har gjort det.

Hele jorden rundt...

Hvad tror du, det er? Er det bare kroppen?

- Det er prikker. - Ja.

Spøgelserne kan ikke røre dem.

Godmorgen.

- Må jeg lige tale med dig? - Ja. Fortsæt med puslespillet.

Undskyld, at det var så...

Hvad fanden tænkte du på? Du ser mit barn hver dag.

Du ser også min kone, og så knepper du mig bare alligevel?

Hvem fanden tror du, du er?

Du holder bare kæft med det her.

Og du taler ikke til os, når vi henter hende, okay?

- Hannes vil gerne tale med os. - Hvad?

Nu sker det.

- Sölvi, har du fået kolde fødder? - Nej. Jeg er på.

Agnes?

Vi er nødt til at tale sammen.

Vi har haft det svært...

Jeg har ikke passet på dig, sådan som jeg burde.

Jeg ved, at du tror, der er sket noget i Florida...

Se på mig.

Stol på mig. Der skete ikke noget i Florida.

Godnat.

LIVET I EN FISKEBOWLE

- Hej. - Hej.

Jeg...

Jeg vil gerne tale med denne unge mand.

- Sölvi? - Ja.

Han sidder oppe på 16. sal. Jeg siger til ham, at du er kommet.

Hej.

Tillykke med anmeldelserne.

Fem stjerner?

Kata, Kata, Kata...

Jeg vil bygge dig en bro.

Fint nok. Vi ses.

- Det er vist fint. - Ja. Skal jeg også ordne ham?

- Ja. - Hvorfor det?

Vi skal jo have en videokonference med Deutsche Bank.

Det her er Champions League, og vi sidder ikke længere på bænken.

Så skal jeg måske have lidt på kinderne?

- Tak, min skat. - Vi ses.

Jeg har købt huset på Vonarstræti, så nu kan hotellet opføres.

Fantastisk. Så er der jo styr på det, ikke? Ring straks til Rafael.

Jamen mødet begynder jo om to minutter.

Vi kan ikke snøre de her mennesker. De ved, hvad der foregår.

Vi ved også, hvad der foregår. Det gør Hannes også.

- Hannes? - Ja, han er på vej herop.

Han er da ikke inviteret med til mødet.

- Jeg har inviteret ham med. - Hvad foregår der her?

Det, Gústi prøver at sige, er...

Hannes har læst den rapport, jeg lavede. Inden du ændrede i den.

Vi er enige om, at der et stort problem.

Gústi og jeg er sammen med Hannes nået frem til -

- at vi bør oprette indlånskonti i England og Holland -

- hvor rentesatsen ikke kan ændres.

- Det er... - Lad mig tale ud.

Det vil løse bankens udfordringer her og nu.

Det er igangsat, og alle nøglespillerne har indvilliget.

- Jeg har da ikke indvilliget. - Jeg sagde "nøglespillerne", Siggi.

Vi kan ikke vente på dig. Og det her skal altså gøres.

Så hold lidt lav profil og lad mig og Gústi føre ordet.

- Vent lidt... - Det er ikke personligt.

Det er business. Det er et spørgsmål om at være holdspiller, ikke?

Jo.

Du skal ikke være sur. Det er bare et spil.

- Hvad så? Der er jo nok at tage af. - Ja.

- Hvordan vil du gerne have det? - Lad håret være. I al fald lige nu.

Skal vi ikke bare begynde med skægget?

Lad os se, hvordan det kommer til at se ud.

- Det var det sidste. - Fint.

Hvor skal det så hen?

Det skal bare på lossepladsen.

Det hele?

Ja, medmindre I vil beholde noget af det.

- Tak for hjælpen. - Selv tak.

Lukker I lige døren efter jer? Tak.

Hej.

Jeg kunne næsten ikke kende dig.

Er det ikke også bedst?

Nu er jeg blevet velstående.

Undskyld min opførsel sidst vi sås.

Det skal du ikke tænke på. Det skal du ikke undskylde.

Jeg havde fortjent det. Og mere til...

- Ja... - Jeg har læst din bog.

Hvorfor har du aldrig fortalt mig om Kolla?

Det må jeg have glemt. Det...

Det er så lang tid siden, og jeg havde allerede skrevet det i bogen.

Hun ville have været på din alder.

Det er lang tid siden.

Nå, jeg må også videre. Hils Heida fra mig og pas godt på dig selv.

Vi ses.

Hej.

Jeg vil gerne betale de her -

- og så vil jeg gerne indsætte de her, så mit overtræk nedbringes.

- Hvad er dit kontonummer? - 17-18.

Overtrækket er allerede blevet dækket.

Hvad?

- Det var 17-18, ikke? - Jo.

Ja, der er...

Der er blevet overført et ret stort beløb til din konto.

Tormódur Thorlacius. Kender du ham?

Er det rigtigt?

Ja, min skat. Når først julemanden dufter maden -

- vil han tænke sig godt om, inden han vælger, hvad du skal have i gave.

Så du må have fået nogle dårlige pølser på skolen -

- fordi jeg laver altså byens bedste pølser.

Tekster: Oneliner