Original subtitles

O que v�o ver � uma reconstitui��o da transmiss�o de r�dio de "A Guerra dos Mundos"

que causou o p�nico em 1938 nos EUA.

� baseada em factos reais.

Os intervalos para publicidade s�o simulados

e alguns nomes e incidentes foram alterados.

Nos �ltimos anos de 1930

vimos o nosso mundo sofrer a agonia das invas�es e da guerra.

Nenhuma parte do mundo parece livre destes terrores

ou do pesadelo que estava para come�ar.

Pesadelo que pela primeira vez entraria em cada casa

pela for�a de uma nova tecnologia...

a r�dio!

Am�rica ouve o rugido distante de guerra por este meio.

Esperando desesperadamente acreditar que estavam seguros.

� 30 de outubro de 1938. 18:23, hora do Leste.

Uma invas�o foi planejada por um pequeno grupo.

E este homem faz parte dela.

N�o uma invas�o como seria de esperar.

Mas uma invas�o da mente...

que enviaria para a rua uma na��o em p�nico.

Em exatamente 1 hora e 37 minutos o pesadelo come�ar�.

Foi escolhida uma noite especial: � v�spera de Halloween.

- Chega tarde. - O Mundo est� atrasado!

- O Orson j� chegou? - Veja voc�.

- Qual � a transmiss�o hoje? - "A guerra dos mundos".

- Guerra? - H. G. Wells

- J� n�o h� guerra suficiente na r�dio? - Este � outro tipo de guerra.

Diferente? Como � que pode ser? J� temos alem�es, japoneses e italianos.

N�s temos marcianos.

A Noite que Deixou a Am�rica em P�nico

Voc� ouviu sobre o acidente?

� incr�vel

Ele nunca imaginou que iria colidir.

Sabe o que ele faz quando sai do ar durante 15 segundos?

Vai para cima.

- Voc� n�o vai passar isso no ar, pois n�o? - As pessoas gostam de realidade.

- N�o tanto.

- Os marcianos queimar�o centenas de pessoas na frente do microfone.

O que voc� faria ?

H� chamas por todo o lado. Isto � terr�vel!

"Esta � uma das maiores cat�strofes do mundo!"

As chamas j� v�o a 30 metros de altura!

� tudo fumo e chamas!

Valha-me Deus!

- Eu n�o posso falar...!

- Ei, Paul! - Oi, Norma.

Paul, eu preciso falar com voc� por um minuto.

Tem que andar t�o depressa?

Vou falar com um advogado. Que se passa?

Sabe muito bem: As altera��es de �ltima hora.

Por que devemos passar por isso todas as semanas?

Porque � que esta semana havia de ser diferente?

- O que voc� quer que eu diga? - Em primeiro lugar...

Com licen�a...

- Em primeiro lugar, voc� n�o pode usar o nome do Hotel Biltmore.

- OK, est� fora.

- Em segundo lugar, n�o pode dizer "Columbia Broadcasting"

Sugiro "Broadcasting Building".

Fica "Columbia Broadcasting".

O que mais ... oh, sim!

Por favor! Nada de "Roosevelt"!

Nada de "Roosevelt"? Por qu�?

Pense por um momento! Ningu�m pensa por aqui?

Nada de "Roosevelt". Qualquer um mas nada de "Roosevelt".

Vamos, Paul, n�o � o fim do mundo!

- Isso � uma piada? - N�o fique chateado!

- Porque fica chateado? - Porque temos um actor que faz um bom Roosevelt.

- Ele vai pular para o telhado. - Desculpe, mas tem que ser assim.

- Ou�a, voc� deve ... - Paul!

- Paul, ou�a uma coisa! S� um momento.

- Algo mais ? - N�o, n�o h� mais nada.

- Ok, escute ... - H� algum receio com a programa��o.

- O que voc� acha?

- E o cilindro dos marcianos?

- O qu�?

- O cilindro! - Oh, n�o olhe!

N�o quero que veja. Volte-se. E voc� tamb�m, Nornan, por favor.

Norman... Um momento, por favor. Escute.

Que acha?

Parece que est� a abrir um frasco de compota. O que �?

- Paul... o que voc� quer de mim?

- N�o, n�o... Tem que ser assustador.

Horroroso!

E quanto aos efeitos do Natal? Resultaram muito bem...

- Vamos l�! N�o na sanita outra vez! - Resultou, n�o foi?

Levaria 2 horas para preparar... esticar os cabos ...

Mais ningu�m pode fazer isso.

Confie em mim. Use a sanita.

Est� bem. Voc� pode usar a sanita.

- Ele n�o aceitou, ehn? - Leve os cabos para a casa de banho dos homens.

� o Orson?

V�mo-nos depois.

- Calma Norman, � apenas um ensaio. - Tudo bem, eu tenho uma reuni�o.

Continue com...

"Em 1939, veio a grande desilus�o.

- E acrescente � introdu��o. - Est� bem.

E a seguir?

Vejamos... Orson quer mudar o desembarque da primeira nave para outra cidade pequena.

- Isso significa mudar a zona de combate ...

- Bom, n�o desespere. - Sim, mas prometi aos marcianos!

- Bem, trataremos disso depois.

- Norman autorizou "Park Plaza Hotel"? - Ent�o, onde?

Mesmo... ali!

Espere... N�o consigo ver onde...

- Grovers Mill? - Grovers Mill...

- Eu gosto! Parece real. - Fica esse.

N�o percebo como � que ele fez isto em apenas 6 dias.

O mundo inteiro foi criado em 6 dias, Ent�o, por que n�o destru�-lo, tamb�m.

- E coloc�-lo nas p�ginas do jornal. - Certo.

Grovers Mill, certo?

Howard, porque escolheu Nova Jersey?

Eu perdi-me l� na semana passada. E depois deram-me um mapa numa esta��o de gasolina.

E que mais?

- Eles pedem uma descri��o melhor da nave marciana. Est� na p�gina 17. - Sim, sim...

- Pergunto-me como v�o reagir os ouvintes. - N�o sei...

Sempre que ou�o a r�dio, n�o posso acreditar no que se passa na Europa.

Enfim, de volta ao mundo real.

A nave marciana parece ter pernas...

... saindo de um cilindro ... ... met�lico.

�s 18:49, hora do Leste,

Walter Wingale ordenhava a vaca em Grovers Mill, Nova Jersey.

Quantas vezes tenho que dizer... Ordenha a vaca e n�o ou�as a r�dio!

Vai haver guerra, todos podem ver isso.

Todos, hein? Ent�o como � que eu n�o vejo?!

Estaremos l�, a qualquer momento.

No Canad� j� se preparam...

Todos... em breve ...

Tudo o que sei � que temos trabalho para fazer. E tu n�o est�s no Canad�!

Por enquanto.

Eu sei...

Mas vou estar.

Vais desistir da tua cidadania?

Se for necess�rio.

Se for necess�rio?!

Que queres dizer?

Qual � a pressa de ir para a guerra?

- Para que queres ser morto? - � Hitler ou n�s! N�o percebe?

- E ele n�o faz segredo disso. - Eu vou comer. J� chega de disparates!

Todas as noites a mesma conversa! Todas as noites!

Tu n�o vais sair daqui!

E n�o vais renunciar � tua cidadania.

J� vou!

� 19:01, hora do Leste.

Agora!

N�o! N�o!

Experimenta outro!

Tenta o maior!

Mais eco! Mais abaixo!

Sim ...! Os marcianos acabaram de aterrar!

Brad ...! Mary ...! Venha aqui!

Eu disse, venha aqui!

Eles v�m a�.

N�o � culpa deles.

Pois...

� Halloween. S�o crian�as.

28 ... 28!

J� parece que tenho 40...

Podes esperar at� eles adormecerem?

Tudo por eles...

Tudo para o seu bem!

Deixe-lhe a cadeira dele. V� e lave suas m�os.

E n�o usem as toalhas todas!

O jantar est� pronto!

Vai buscar um guardanapo.

- N�o mudei de ideia. Mas acho que devemos esperar. - Esperar? Por qu�?

- Temos a licen�a, fizemos as an�lises, E agora voc� me diz que n�o podemos nos casar? - N�o � isso...

Oak Park, Illinois. 26 minutos para o programa de r�dio.

Eu devia estar a estudar. Por favor, diz-me o que se passa!

- J� sabes que vem a� a guerra. Podem recrutar-me, o que ... - Steven, por favor ...!

- A guerra n�o vai come�ar agora... - O que aconteceu?

- Porque queres que esperemos? - Ela n�o quer esperar, quer cancelar.

Pai ...

Linda! Fa�a-lhe um favor e diga-lhe a verdade agora.

A verdade?

O qu�? Que verdade?

A verdade � que n�o permitirei. O motivo � que voc� � cat�lico.

- Cat�lico? - Afinal, ela � filha de um pastor protestante.

Linda ...

- Linda ... nos 3 anos que nos conhe�emos, tu nunca foste � igreja. - N�o importa, n�o posso explicar isso.

Esse n�o � o problema.

Tu j� �s maior, certo? J� podes tomar as tuas pr�prias decis�es,

Eu s� quero saber...

Faz alguma diferen�a eu ser cat�lico?

- � importante para ele! - Eu n�o vou casar com ele!

Jovem, n�o vou deixar a minha filha casar com um papista.

Espere um momento ... Com um papista? Com um papista!

Mas quem voc� pensa que ele �? Martin Luthero?

A verdade � que voc� n�o quer que a sua filha case. Voc� n�o quer que ele case seja com quem for, n�o �?

Linda, vamos jantar.

North Hill, S�o Francisco.

Dentro de 15 minutos, Orson Welles apresentar� o romance de H.G. Wells. "A Guerra dos Mundos"

- Mais limpeza? - Quero escutar. � um dos meus shows favoritos.

Claro... A patroa n�o est� em casa e voc� quer fantasias.

� mesmo necess�rio?

Desculpe, senhor, pensei que se fosse importante talvez os convidados estivessem interessados.

Nisso?! N�o acredito.

As pessoas j� est�o cansadas de ouvir amea�as de guerra todos os dias.

Dizem que esta noite v�o dar um ultimato a Hitler.

Um ultimato a Hitler! N�o tem sentido. � rid�culo!

Eles n�o percebem que ele s� quer espa�o para o seu povo. S� isso.

Ele salvou-os do desastre con�mico. Eles s�o apenas v�timas dos comunistas.

S�o 7:49 pm e 11 minutos para come�ar.

- Boa noite, Sr. Welles. - Boa noite, Fred.

Lista de efeitos especiais.

- Lamento, Clarence. Eu entendo... - Mas eu imito muito bem...

- Vou ler um pouco... - Norman disse que n�o podemos usar Roosevelt!

� um insulto! Eu falo com Orson!

Norman disse que podemos usar o Secret�rio do Interior.

Secret�rio do Interior? Eu n�o o conhe�o nem como fala! N�o, n�o! Farei de Roosevelt.

N�o � poss�vel, Orson.

Est� bem?

- Secret�rio do Interior. - E como � que ele soa?

Orson diz que ele fala como Roosevelt.

30 segundos restantes, Orson. Por favor, preparem-se!

Columbia Broadcasting e esta��es afiliadas, apresentam

uma realiza��o de Orson Welles,

Uma adapta��o de r�dio do romance de H.G.Wells, "A Guerra dos Mundos".

Senhoras e senhores, o diretor do Mercury Theatre, Orson Welles

Sabemos agora,

que no in�cio do s�culo 20,

este mundo foi observado

por intelig�ncias maiores que as do homem

mas t�o mortais como ele.

Agora sabemos que, enquanto a humanidade se preocupava com os seus problemas,

o Homem foi estudado.

Talvez t�o profundamente como um homem com um microsc�pio...

examina as criaturas que se multiplicam numa gota de �gua.

Com infinita complac�ncia, as pessoas, viam apenas os seus assuntos

com a certeza do seu dom�nio, sobre esta pequena rocha � volta do sol...

que por sorte ou por destino,

o homem herdou numa altura algures no espa�o e tempo.

E vindas da vastid�o do espa�o,

mentes compar�veis � nossa,

tal como as nossas s�o compar�veis �s dos animais da selva,

com uma intelig�ncia, fria e implac�vel,

Olharam para este planeta com olhos invejosos

e, pouco a pouco, eles fizeram planos contra n�s

No ano 38 do s�culo XX, Veio a grande decep��o.

Foi no final de Outubro.

Os neg�cios �am bem.

Oi, Earl!

- O que achou t�o interessante, Bill? - N�o quero dizer, George.

"Mais pessoas voltaram ao seu trabalho. As vendas aumentaram ... "

Muitas pessoas conseguiram emprego.

Nesta noite, 30 de outubro,

O Servi�o de Telecomunica��es,

estima que 32.000 pessoas ouvem a r�dio...

... na Nova Esc�cia, causando uma pequena press�o atmosf�rica que move-se para os estados do Nordeste.

Stephen!

Stephen!

Stephen!

"... causando uma press�o de ar que se move... trazendo chuva, acompanhada de ventos leves "

Temperatura m�xima 20, m�nima de 10.

Informa��es fornecidas pelo Instituto de Meteorologia.

E agora vamos ao Meridian Salon do Park Plaza Hotel no centro de Nova York.

que ir� oferecer m�sica interpretada por Ram�n Raquello e sua orquestra.

Boa tarde, senhoras e senhores, Do Hotel Meridian Hall do Hotel Park Plaza em Nova York, trazemos a m�sica de...

Ram�n Raquello e sua orquestra.

Ram�n Raquello ir� tocar "La Paloma".

Odeio essa m�sica!

- Harrison, procure algo no r�dio, por favor. - Sim senhora.

- Isto � tudo horr�vel.

Poderia me livrar disso? Agora!

Quero dizer, essa n�o � o tipo de m�sica para uma festa, certo?

Oh, adoro essa! � t�o feia que me encanta.

Venha, dance comigo.

O que est� ela a fazer?

- Kelly, que fazes? - "Interrompemos este programa de m�sica e dan�a para uma informa��o... "

"...da R�dio Intercontinental".

"20 minutos antes das 20 horas, o professor Farrell do Observat�rio Mount Jennings em Chicago, Illinois ... "

"... detectou uma s�rie de explos�es, produzidas a intervalos regulares na superf�cie de Marte".

"Espectr�grafos indicam que s�o de hidrog�nio e aproximam-se da Terra a grande velocidade".

"Professor Pierson do Observat�rio de Princeton confirma as observa��es de Farrell ... "

... e descreve o fen�meno: "como uma chama azul produzida por um canh�o"

"E agora voltamos para a m�sica de Ramon Raquello, no Meridian Salon do Hotel Park Plaza Hotel de New York".

Quero saber para onde vai.

N�o sei. Vou ver se encontro algum emprego.

N�o acredito! N�o vou acreditar em nada que me digas.

Calma. N�o quero que as crian�as ou�am.

Tens tudo?

- Que tal isto?

- Tu � que querias os filhos! N�o eu! - N�o me lembro de ouvir isso.

e naquela noite no carro em Palisades? Eu n�o me lembro de ouvir isso.

Onde � que estavas?

"... uma das m�sicas mais populares interpretada por Ram�n Raquello e sua orquestra..."

Eu lembro-me dessa.

Lembro...

Acabei de o ligar. Juro!

- J� te dissemos, que quando te deitares...

- N�o ligas isto, certo? - Sim.

Porque ... "anomalias que ocorrem na superf�cie do planeta Marte ... " ... irm�s ...

"... fen�meno incomum que ocorre, Estou a entrevistar o astr�nomo, professor Pierson, que nos dar� ... "

Agora, dorme.

Acabou-se o r�dio!

Em momentos estaremos em contato com o observat�rio de Princeton, em Princeton, Nova Jersey.

Agora estamos de volta com Ram�n Raquello e sua orquestra.

Estamos prontos para ligar com o Princeton Memorial, em Princeton, onde nosso comentarista Carl Phillips entrevistar�

o professor Richard Pierson, famoso astr�nomo. Ligamos agora a Princeton, Nova Jersey.

Boa noite, senhoras e senhores. Eu sou Carl Phillips ...

Pai, temos que ouvir isso?!

"Estou numa sala grande, semi-circular ... "

� um t�dio. Vamos sair daqui, vamos l�!

"... atrav�s desta abertura, posso ver uma nuvem de estrelas que parecem ter sido coladas no telesc�pio"

O tick que voc� ouvem � do mecanismo de rota��o.

Professor Pierson est� num pedestral acima de mim, olhando atrav�s da lente.

Por favor, tenham um pouco de paci�ncia, senhoras e senhores. A qualquer momento a entrevista ser� realizada.

Quando olha para as estrelas, o professor Pierson n�o pode ser interrompido.

Enquanto isso, ele est� em contato com outros centros astron�micos.

- Professor, posso come�ar a entrevista? - Claro, Sr. Phillips ...

Pode dizer aos ouvintes o que viu no planeta Marte pelo telesc�pio?

Nada incomum at� agora, Sr. Phillips. Um disco vermelho nadando em um mar azul. Algumas linhas na superf�cie do disco.

Bem vis�vel agora, porque Marte est� no seu ponto mais pr�ximo de n�s.

Na sua opini�o, o que poderiam ser essas linhas, professor Pierson?

"Nenhum canal, Sr. Phillips ... embora essa seja a cren�a popular daqueles que acreditam haver vida em Marte"

"Do ponto de vista cient�fico, as linhas s�o simplesmente o resultado das condi��es atmosf�ricas do planeta"

"Portanto, como cientista, n�o est� convencido que exista vida inteligente, no planeta Marte?"

"A probabilidade � de 1 em mil."

Como explica essas erup��es na superf�cie do planeta, a intervalos regulares? "

Sr. Phillips... Eu...

Eu n�o sei explicar.

Professor, no interesse dos ouvintes, a que dist�ncia est� Marte da Terra?

- Aproximadamente 60 milh�es de Km. - Parece uma dist�ncia segura...

Um momento, senhoras e senhores, algu�m deu uma mensagem ao professor.

Entretanto, lembramos que transmitimos ao vivo do Observat�rio de Princeton, Nova Jersey,

onde entrevistamos o astr�nomo, professor Pierson.

Um momento por favor ... O professor passou-me a mensagem que recebeu.

- Professor, posso ler a mensagem para os ouvintes? - Certamente, Sr. Phillips.

Senhoras e senhores, vou ler o telegrama do Dr. Gray, Museu de Hist�ria Natural de New York.

Claro, eu concordo com tudo o que ele faz. Voc� deve conhecer a posi��o e ...

"Os sism�grafos detectaram um tremor com intensidade de um terremoto numa �rea a 20 Km de Princeton"

"Por favor, investigue." Assinado, Lloyd Gray, Chefe do Departamento de Astronomia" - Princeton? Que h� quanto a Princeton?

"Professor Pierson, isso pode estar relacionado com os fen�menos em Marte?"

"� duvidoso, Sr. Phillips, talvez fosse um meteorito de tamanho incomum, cuja chegada nesta altura � apenas uma coincid�ncia."

- No entanto, faremos uma pesquisa quando a luz do dia nos permitir. - Obrigado, professor.

Senhoras e senhores, nos �ltimos minutos temos estado a falar a partir do observat�rio de Princeton,

entrevistando o astr�nomo, Professor Pierson.

Eu sou Carl Phillips e vamos voltar para o est�dio em New York.

"Senhoras e senhores, �ltimas not�cias da R�dio Intercontinental"

"Montreal, Canad�: Professor Morse da Univ. McMillan, disse que observou 3 explos�es em Marte... "

"... entre as 19:45 e as 21:20." - Vem aqui com freq��ncia?

- Eu tamb�m n�o. "... Isso confirma a informa��o recebida dos observat�rios nos EUA "

Ei! Charlie McCarthey!

- Oh, n�o. Fez-me perder o in�cio! - Calma.

Eu n�o ouvir isso!

"... e agora, not�cias de Trenton, Nova Jersey."

"Anunciaram que �s 20:50 ..."

- Eh ... volte!

- Por qu�? - Vamos ouvir isso.

"... Um grande objeto em chamas, que se pensa ser um meteoro caiu numa fazenda, perto de Grovers Mill, Nova Jersey..."

"... a 22 quil�metros de Trenton".

"Uma luz no c�u foi vis�vel num raio de v�rias centenas de Km e o ru�do do impacto foi ouvido a norte de Elisabeth."

N�s envi�mos um carro para a �rea, e o nosso comentador, Carl Phillips, informar� logo que chegue a Princeton.

Enquanto isso, retornamos ao Hotel Martinet, em Brooklyn, onde Bobby Milltte e a sua orquestra oferece um programa de m�sica de dan�a.

Agora, vamos ligar para Grovers Mill, New Jersey.

Senhoras e senhores, fala Carl Phillips da fazenda de Wilmuth, em Grovers Mill, New Jersey.

Eu e o professor Pierson, vi�mos de Princeton, em 10 minutos.

� dif�cil descrever a estranha cena perante os meus olhos. Parece algo sa�do das "1001 Noites".

Acabei de chegar. N�o tive tempo para ver tudo.

Eu acho que � isso. Sim, acho que esse � o objeto ...

"... localizado bem na minha frente, meio enterrado num grande buraco. Parece que o impacto foi terr�vel ".

"... O lugar est� coberto pelos restos de �rvores que parecem ter sido destru�das durante a choque e queda do objeto ... "

"... do que vejo, o objeto n�o � como um meteoro, parece um enorme cilindro ... "

"... Tem um di�metro aproximado... Que acha professor Pierson?

- "Perto de... 30 metros". - "Aproximadamente 30 metros".

O metal... bem, eu nunca vi algo assim. Tem uma cor branca amarelada.

Os espectadores aproximam-se mais do objeto, apesar dos esfor�os da pol�cia para evitar isso.

Est�o a tapar a minha vis�o. Podem afastar-se, por favor?

"Afastem-se por favor"

Enquanto a pol�cia continua empurrando a multid�o, eis o Sr. Wilmuth, propriet�rio da quinta.

- Chega, estou farto disso! - N�o! Deixe!

- Eu pensei que voc� queria ouvir Charlie McCarthey. - Esquece o Charlie McCarthey!

- Finalmente, acontece algo, e voc� n�o est� interessado?

"... Venha mais perto e fale mais alto ..." "Mais alto por favor."

"... Sim, eu estava ouvindo o r�dio, Eu estava meio adormecido quando o professor falava sobre Marte ... "

"... sim, Sr. Wilmuth, e depois o que aconteceu?"

- Conhece algu�m chamado Wilmuth? - Talvez seja Wilthon, devem ter-se enganado.

- ... e eu ouvi algo. - O que ouviu? - Ouvi um som ...

- Pareciam fogos de artif�cio. - Sim, e depois?

- Olhei pela janela e juraria que estava dormindo e sonhando ... - Sim ...

"... Eu vi algo como um flash verde e ent�o ... algo bateu no ch�o e eu ca� da cadeira ... "

- Estava com medo, Sr. Wilmuth? " "- Sim, � claro, foi um grande choque".

"- Obrigado, Sr. Wilmuth, obrigado." "- Quero ouvir mais?" "- N�o, � o suficiente".

"Senhoras e senhores, acabaram de ouvir o Sr. Wilmuth, dono do lugar onde caiu o objeto".

"Eu gostaria de poder transmitir a atmosfera, que reina neste lugar, nesta... cena fant�stica... "

"Centenas de carros est�o estacionados � volta. A pol�cia tenta bloquear o acesso, mas sem sucesso".

"As pessoas continuam a aproximar-se..."

Os far�is dos carros iluminam o estranho objeto, meio enterrado".

"Algumas pessoas mais ousadas aproximam-se da beira do buraco."

As suas silhuetas contrastam com a superf�cie met�lica do objeto.

Um homem tenta tocar o objeto... Um pol�cia interv�m.

- Saia da�! - Voc� n�o pode dizer-me...! - Voc� n�o pode tocar!

Depois escrevo...

- Sim, fa�a isso. - Depois direi onde estou.

"Senhoras e senhores, eu ainda n�o disse uma coisa, mas j� devem ter percebido..."

"J� deve ter ouvido. Ou�a."

Ouve? � um zumbido que vem do interior do objeto. Vou aproximar o microfone. Ou�a!

N�o precisa de ter medo. � apenas um objeto ... "- Voc� pode ouvi-lo agora?"

"Professor Pierson!" "- Sim, Sr. Phillips?"

"Pode dizer-nos que som � esse? - �, provavelmente, devido ao arrefecimento da superf�cie."

"- Ainda pensa que � um meteoro, professor? - N�o sei o que pensar. Esta coisa, n�o � terrestre..."

- � apenas um programa de r�dio. Quando � que vai dizer-lhes? - Eu vou dizer-lhes... quando eles perguntarem.

- ... e como pode ver, de forma cil�ndrica. - Um momento por favor !

Algo est� acontecendo! Senhoras e senhores, isto � sensacional!

O topo come�ou a desaparafusar! Come�a a girar em parafuso, sem d�vida, o objeto � oco!

Senhoras e senhores, esta � a coisa mais assustadora que j� vi na minha vida! Um momento por favor!

Algo parece come�ar a sair do objeto. Algo ou... algu�m.

"Parecem 2 discos luminosos ... Ser� que s�o olhos? � poss�vel que seja um rosto. Talvez sejam..."

"Meu Deus! Algo est� saindo, parece uma cobra, agora outra, e outra!"

"Parecem tent�culos. Agora posso ver o corpo!"

Oh ... � grande e brilhante ...

"Mas o rosto... � indescrit�vel."

"Eu mal consigo olhar para ele."

"Os olhos s�o como de serpente..."

"A boca em forma de V com saliva a cair... Os l�bios parecem pulsar.

"O monstro, ou o que quer que seja parece cair devido � gravidade."

A coisa levanta-se... a multid�o recua... viram o suficiente.

Esta � a coisa mais extraordin�ria... N�o consigo encontrar palavras

Tenho que parar de transmitir at� encontrar uma nova posi��o. Volto num instante...

Meu Deus, Hank!

O que � isso? o que est� a acontecer?

Nada... Tem calma. � s�...

- Uma coisa... de meteoros...

- Voc� ouviu o que ele disse? - Eu ouvi o que ele disse!

Transmitimos ao vivo, da quinta Wilmuth, em Grovers Mill, New Jersey.

- Vejamos nas outras... - N�o mude a esta��o! - Talvez saibam mais noutra esta��o.

- Coloque de volta! Eles n�o sabem o que est� acontecendo! - Espere um minuto, sim? - Walter, venha ...

"Senhoras e senhores, voltamos a Carl Phillips em Grovers Mill."

Senhoras e senhores...

Estou ao vivo?

Senhoras e senhores, c� estou, atr�s de um muro.

A partir daqui, posso ver toda a cena.

Continuarei a informar enquanto puder falar... Enquanto puder ver...

"Chegaram mais pol�cias. Fazem uma barreira � volta do buraco."

"N�o h� necessidade de afastar as pessoas, elas mesmas mant�m-se � dist�ncia."

O capit�o fala com algu�m. N�o consigo ver com quem. Oh, sim. Penso que � o professor Pierson. Sim � ele.

O professor dirige-se em dire��o ao objeto. O capit�o e 2 policias avan�am levando algo nas m�os.

"Agora eu posso ver... � um pano branco... uma bandeira de paz."

"Se essas criaturas sabem o que significa...!"

"Esperem! Acontece algo!"

Desligem isso!

"Saiu um raio de fogo... Dirige-se para a multid�o!"

"S�o todos carbonizados! Meu Deus!"

Ei, amigo! Que se passa?

- N�o sabe o que est� acontecendo? - Vamos, vamos, precisa mover o carro...

- Ou�a! Ou�a!

Agora, est� tudo em chamas!

"- ... �rvores ... celeiros ... tanques ..."

Espalha-se por todo o lado!

Est� se aproximando ... A 20 metros � minha direita.

Senhoras e senhores, devido a raz�es fora do nosso controle, � imposs�vel continuar com a transmiss�o de Grovers Mill.

"Vamos voltar com a transmiss�o assim que pudermos."

"Enquanto isso, recebemos informa��es de San Diego, Calif�rnia. "

"Professor Indellkoffer, ..."

Continuamos com um interl�dio de piano.

Columbia Broadcasting System ... O qu�?

N�o que eu saiba...

Acho que � apenas uma radio-novela...

Exatamente, � apenas uma radio-novela.

� o que est� no programa.

De nada.

Senhoras e senhores, acabei de receber uma mensagem de Grovers Mill.

Pelo menos 40 pessoas, incluindo 6 policiais morreram num campo a leste da cidade de Grovers Mill.

Os seus corpos est�o t�o queimados que n�o podem ser reconhecidos.

A voz que vai ouvir � do General Montgomery Smith, Comandante da protec��o civil de Trenton, New Jersey.

O Governador de New Jersey, pediu-me para colocar Mercer e Middlesex, Princeton e Jamesburg, sob a lei marcial.

Ningu�m entra nesta �rea sem autoriza��o das autoridades civis ou militares.

Abriguem-se! Est� no r�dio! R�pido!

- M�e ...

- Eu tive um pesadelo ... "- Voc� ouviu o general Montgomery ..."

"Enquanto isso, temos mais detalhes sobre a cat�strofe de Grovers Mill. Criaturas estranhas ... "

- Vamos sair daqui!

N�o conseguimos estabelecer contacto com o nosso carro em Grovers Mill, ...

Mas esperamos conseguir retomar o contacto a qualquer momento.

Entretanto...

Um momento por favor !

Senhoras e senhores informam-me que conseguimos entrar em contato com uma das estemunhas da trag�dia.

O professor Pierson foi localizado perto de Grovers Mill, onde estabelecemos um posto de observa��o.

Como cientista, ele apresentar� a explica��o desta calamidade.

V�o ouvir o Professor Pierson Professor Pierson...

Sobre as criaturas do cilindro em Grovers Mill, n�o posso dar informa��es...

sobre a sua natureza, sua origem ou prop�sito na Terra.

Mas sobre o seu poder destruidor posso fazer v�rias conjecturas.

"Por falta de melhor termo, vou chamar � misteriosa arma um raio de calor."

"� evidente que estas criaturas t�m um conhecimento mais avan�ado do que o nosso."

... t�m a capacidade de gerar calor intenso num pequeno espa�o praticamente sem condutividade...

Este calor intenso pode ser projectado em raios paralelos, contra qualquer objetivo que desejem.

atrav�s de um aparelho que desconhe�o.

mas � como um farol que emite um facho de luz.

Esta � a minha hip�tese sobre os raios de calor ...

Muito obrigado, Professor Pierson.

Senhoras e senhores, recebi informa��es de Trenton

informando que o corpo carbonizado de Carl Phillips

foi identificado no hospital de Trenton.

E agora recebemos informa��es de Washington DC

A Cruz Vermelha informa que 10 unidades foram destacadas...

para Grovers Mill, New Jersey.

"E agora uma declara��o da pol�cia de Princeton Junction.

Inc�ndios em Grovers Mill e arredores ... "

"Est�o agora sob controle ..."

N�o h� sinal de mais movimento no cilindro.

"e agora ouviremos a declara��o de Harry McDonald, vice-presidente executivo ... "

Fomos convidados pela protec��o civil para colocarmos � sua disposi��o o nosso transmissor,

tendo em conta a gravidade da situa��o e que a r�dio tem a responsabilidade de servir o p�blico,

vamos passar a emiss�o para a Protec��o Civil de Trenton.

- J� era hora dos militares tomarem o comando! - Oh, Deus...!

Sr. Matlock ...

"Passamos a palavra � Protec��o Civil estacionada em Grovers Mill, New Jersey."

"Fala o capit�o Lansing da unidade de opera��es militares ... "

... na �rea de Grovers Mill.

A situa��o da presen�a de indiv�duos desconhecidos, est� agora sob controle.

O objeto cil�ndrico que est� num buraco, junto � nossa posi��o,

"... est� cercado por todos os lados, por 8 batalh�es de infantaria." - Pai, o que aconteceu?

Vai dormir.

- Porque � que a m�e est� a chorar? - A m�e tem uma dor de cabe�a, � por isso que ela chora.

- N�o posso dormir porque o meu pesadelo voltar�. - N�o vai n�o, Sabes porqu�?

Porque vais dormir no sof� comigo.

"H� fuma�a na floresta junto ao rio Millstone."

- E como vamos lutar contra essas criaturas? S� temos algumas balas ... - Apenas abre bem os olhos.

N�o te preocupes com esse raio de calor...

Vamos dar-lhes algo para eles se preocuparem!

N�o querias lutar?

- Sr. Matlock! Por favor... - Harrison, n�o se envolva em algo que n�o percebe!

- Voc� ouviu?

- O que vais fazer?

- N�o sei... - Os outros foram at� ao lobby. Preparam-se para sair de carro.

- Dizem que estar�o mais seguros do outro lado do rio em Nova York. - V�o para New York?

- Vamos sair daqui, agora. - N�o podemos sair agora ...

- Eu vou!

- Vou preparar as crian�as. - Querida, n�o te precepites...

- O Pete diz que s�o os alem�es!

- Alem�es!

Um momento!

H� algo em cima do cilindro!

N�o, � apenas uma sombra.

Bem, a quinta est� cercada pelos soldados. Temos 7.000 homens armados em redor ...

Um momento!

N�o foi uma sombra!

Algo se move ... � met�lico...

Parece que est� a sair do cilindro.

e fica cada vez mais alto...

Est� a levantar-se sobre pernas! Parece uma estrutura met�lica.

Agora � mais alto do que as �rvores ...

Senhoras e senhores, tenho o an�ncio grave a fazer...

Embora pare�a imposs�vel, o que observamos,

leva-nos � conclus�o que estranhos seres que aterraram numa quinta de New Jersey, esta noite,

"� a vanguarda de uma invas�o do planeta Marte."

"A batalha de Grovers Mill..."

"Acabou numa derrota tal como o nosso ex�rcito nunca sofreu antes."

"7.000 soldados com armas e metralhadoras, eles n�o conseguiram nada contra a nave de Marte."

"H� apenas cerca de 120 sobreviventes. O resto est� espalhado pelos campos de Grovers Mill e Plainsboro, ... "

mortos e esmagados debaixo dos p�s do monstro ou queimados pelo raio de calor...

"O monstro controla controla agora o centro do estado de New Jersey."

"As linhas de comunica��o entre a Pensilv�nia e o Oceano Atl�ntico foram interrompidas." - Harrington, ligue para a delegacia de pol�cia.

- Sim senhor.

"As estradas que levam a norte, sul e oeste, est�o cheias de tr�nsito."

"A pol�cia e a reserva militar n�o podem controlar a situa��o."

"... a lei marcial foi decretada em New Jersey e Pensilv�nia ... "

- Ei, � apenas um programa de r�dio ... - N�o � um programa de r�dio! Agora, cala a boca!

... Secret�rio do Interior:

Cidad�os da na��o.

N�o quero esconder a situa��o s�ria que enfrentamos ...

Nem a preocupa��o do governo em proteger ...

- � Roosevelt.. - O que est� esse idiota a fazer agora!

"Pe�o a todos, cidad�es e funcion�rios p�blicos... "

- N�o h� resposta, Sr.

"Mantenham a calma e preparem-se para o que vier".

"Felizmente, esse formid�vel inimigo, s� controla uma pequena �rea"

e colocamos a nossa esperan�a nas for�as armadas ...

"Neste momento, com esperan�a em Deus, devemos cumprir nossos deveres ... "

Para que possamos enfrentar este terr�vel inimigo..."

com uma na��o unida, valente...

e empenhada em manter a supremacia da humanidade neste planeta.

Obrigado.

Ouviram as palavras do Secret�rio do Interior, falando de Washington.

"Informam-nos que New Jersey interrompeu a comunica��o de r�dio,"

devido aos raios de calor sobre as linhas el�ctricas."

"Outras informa��es recebidas de New York. Cientistas da Inglaterra, Fran�a e Alemanha..."

"Astr�nomos confirmam mais erup��es em intervalos regulares na superf�cie de Marte."

"A maioria aprovou o lan�amento de m�sseis sobre o inimigo."

"Houve tentativas de localizar o professor Pierson de Princeton, que estava perto do lugar ".

"Receia-se que desapareceu durante a batalha."

"Langham Field, Virg�nia: aeronaves assinalram 3 naves marcianas..."

"Movem-se para Somerville. A popula��o tenta fugir."

"Os raios de calor n�o est�o ativados. Mas os invasores seguem numa rota determinada."

V� buscar os quadros. N�o, a prata. � mais importante.

"... linhas de energia el�ctrica, pontes e comboios."

- Porque me fez parar? Temos de fugir!

- Quero saber onde � o fogo.

- �a a mais de 120 Km/h. - Est� louco? N�o sabe o que se passa? Ou�a!

"... destruiu uma nave, antes que o marciano disparasse o raio de calor...

- Marciano, sim, sim ... - Eles aterraram! New Jersey est� sob lei marcial.

- Agora a s�rio... - Ou�a! Ou�a! "... as montanhas de Watchung".

"Outro boletim de Virginia."

- Deixe-me ir, tenho de voltar para a quinta! - N�o vai a lugar nenhum.

- Tenho de ir ! - N�o, saia.

"... dez milhas de Plainfield".

- � um programa de r�dio, amigo. Vamos l�

- D� a volta. - Maldito programa de r�dio.

... perto da cidade para inform�-lo diretamente em �reas onde o inimigo avan�a

Primeiro, vamos at� ao 22 da Artilharia, estacionado nas montanhas Watchtung.

- Dist�ncia, 32 metros. - 32 metros.

- Inclina��o, 39 graus. - 39 graus. - Fogo!

140 metros � direita, senhor!

"- Mudan�a de posi��o ... 31 metros." "- 31 metros".

"- Inclina��o, 37 graus." "- 37 graus." "- Fogo!"

"Em cheio, senhor!" "Acertei num dos trip�s". "Parou."

"Os outros tentam repar�-lo."

Et�s a brincar?! Mas como...?

"Fumo negro, senhor. Vem para aqui..." - O que voc� quer que eu fa�a?

"... Move-se rapidamente."

OK. Vou ver o que posso fazer. Paul, temos problemas.

- Ou�a, parece que as pessoas levam isso a s�rio. - Isso � rid�culo. - Mas temos que fazer alguma coisa ...

- Bem, fazemos uma declara��o. - Onde? - Onde?! No intervalo.

"...- 23 metros ...

- Inclina��o, 22 graus ...

- Harison, n�o fique a� parado, telefone a algu�m!

- Sr. Matlock. Sr. Matlock, talvez deva esperar ...

- Do que voc� esta falando? - Voc� deve entender ... - O que eu deveria entender?

- Os marcianos! Talvez fossem for�ados. Talvez precisem de espa�o para viver.

- Est� doido! - Talvez eles possam nos ajudar!

Talvez eles nos ajudem a p�r os comboios a sair na hora.

Fala o tenente Voght, comandante do bombardeiro V-8-43.

Relatando o comando Fairfax, Langham Field.

- Vamos ver o que se passa, pai. - OK.

"... Fala Voght, informando o comando Fairfax, Langham Field ".

Posso ver o tripode inimigo. Refor�ado por tr�s m�quinas dos cilindros de Morristown. S�o 6 juntos.

"Um parece danificado."

Onde, maldi��o? Onde?

Armas de fogo.

Um nevoeiro aproxima-se de New York... � de densidade e composi��o desconhecida.

Nem sinal do raio de calor.

"O inimigo virou para leste, atravessando o rio Passaic.

"Outro no Pulaski Skyway..." - Est�o no Skyway!

Eles destru�ram um transformador.

Estamos prontos para atacar. Vamos voar em c�rculo.

Dist�ncia 1000 metros ...

800 ...

Linda!

Linda!

"400 ..."

"200 ..."

"- ... santificado seja o nome dele, venha ..." - Linda!

Stephen!

- Oh, Deus ! - Linda, n�o!

- Vamos, temos que ir. - Onde?

Aqui � o s�tio mais seguro. Nada pode acontecer...

Nada pode acontecer? H� marcianos em todos os lugares!

Oh, n�o! S�o os anjos da escurid�o.

As for�as do mal.

- Anda, vamos casar. - Qu�? - Vamos casar agora.

- Agora? Stephen, mas ... - N�o! Amo-te e vamos casar!

- Queres casar comigo ?

- Stephen ... - Por favor...

- Vem conosco? ... contra as for�as da escurid�o ... - Fala com ele !

- Pai, voc� tem que vir. - N�o, nada pode acontecer, aqui ...

- Pai!

Voc� tem que vir connosco.

Venha conosco.

N�o ...! N�o ...! Esta � a minha casa ! � o meu santu�rio!

N�o h� santu�rio! Os marcianos invadem!

... Estamos em chamas! 70 metros ... Os motores pararam...

N�o podemos largar as bombas.

S� h� uma coisa a fazer... Vamos atingi-los com o avi�o.

- � o fim do mundo... - N�o, n�o, n�o o fim do mundo. � o fim do nosso mundo.

Eles v�o ficar bem. Estar�o aqui depois de acabarem connosco. Entre!

N�o. O homem foi feito � imagem de Deus. Eles s�o monstros mec�nicos.

- Talvez Deus seja um insecto mec�nico. Entre!

N�o! N�o!

Pai!

Reverendo Davis!

Venha!

Pai!

Vou buscar a chave.

"Aqui Bayonne, New Jersey, chamando Langham Field ... Aqui Bayonne, New Jersey, chamando Langham Field ... Responda, por favor ... "

Teatro Mercury... N�o � preciso chamar a pol�cia, � uma pe�a de teatro.

De nada.

...A Guerra dos Mundos...

... Desculpe, n�o podemos dar essa informa��o...

At� parece que o mundo est� a chegar ao fim!

QUE DIABO EST�O A FAZER L� EM CIMA?!

Aqui Bayonne, New Jersey, chamando Langham Field ... Aqui Bayonne, New Jersey, chamando Langham Field ... Responda, por favor ... "

- Aqui Langham Field, fale ... - 8 bombardeiros atacaram os inimigos Jersey Flats.

Os motores foram destru�dos por um raio de calor. Despenharam-se todos.

"Uma nave inimiga foi destru�da."

"... Aten��o! A fuma�a negra � t�xica."

Os p�ssaros dir�o quando o g�s estiver perto. As aves podem ser usadas para detectar g�s venenoso.

Os carros podem usar as estradas 7, 23, 24... para evitar engarrafamentos.

O fumo vai em direc��o a Raymond Boulevard ...

Raymond Boulevard?!

- M�e!

- Est� bem ? - Sim.

- Ou�am!

Saiam do carro.

Despachem-se! Deixem tudo!

Vamos r�pido ! Todos l� para fora!

- N�o levem tudo!

Pegue a comida. Vamos l�

N�o precisa disso. Venha! R�pido, com cuidado!

2X2L... chamando... 2X2L... chamando...

Pai!

- N�o! N�o!

"... 2X2L ... chamando 8X3R ... Por favor, responda ... "

... 2X2L ... chamando 8X3R ... Por favor, responda ...

Eu sou 8X3R ... respondendo a 2X2L.

Como est� a recep��o?

Onde est�, 8X3R?

O que aconteceu?

Onde est�?

Falamos do telhado do pr�dio da esta��o em New York.

Os sinos avisam a popula��o para evacuar a cidade, porque os marcianos aproximam-se.

Estima-se que em menos de 2 horas, 3 milh�es de pessoas fugiram para o norte.

Hutchison River Parkway continua aberto para carros.

Evite a Long Island Bridge... O tr�nsito est� parado.

Toda a comunica��o com Jersey terminou h� 10 minutos atr�s.

N�o h� defesa... o ex�rcito foi destru�do. Artilharia, avia��o, tudo destru�do.

Esta pode ser a �ltima transmiss�o de r�dio, ficaremos at� ao fim ...

Muitas pessoas est�o na Catedral.

Agora... Olho para o porto.

Todos os tipos de barcos, cheios de pessoas, afastam-se...

As ruas s�o entupidas.

O barulho parece a celebra��o do novo ano.

O inimigo est� agora em Palisades. 3... 4... 5 naves marcianas.

A primeira atravessa o rio.

Consigo v�-la daqui.

Agora a primeira nave chega � margem.

Oh, n�o...! Certo, obrigado.

Agora a pol�cia come�ou a telefonar para aqui.

- N�o posso falar agora. J� temos um atraso de 2 minutos. - E a declara��o?

- N�o tenho tempo. - Est� bem, eu trato disso.

- Maldi��o! Como � que algu�m pode acreditar que isto � real?

- Voc� n�o vai alterar nada, pois n�o?

N�o sei...

Orson n�o gostar�.

...sobre a cidade. T�o alto como um arranha-c�u.

Espera pelas outras.

Parecem novas torres da cidade...

� o fim.

H� fumo... Fumo preto, por toda a cidade.

E vejo pessoas nas ruas agora.

Fogem para East River... Centenas delas.

Caem, como moscas.

Agora, o fumo move-se mais depressa.

Chega a Times Square.

As pessoas tentam fugir, mas n�o adianta!

Caem como moscas!!

Agora o fumo cruza a Sexta Avenida...

Quinta Avenida..

... 100 metros ...

- 50 metros ...

"... 2X2L chamando..."

"... New York ..."

"... N�o h� ningu�m no ar?

... N�o h� ... 2X2L ...

Voc� est� ouvindo a CBS, apresentando Orson Welles e o Mercury Theatre,

com uma dramatiza��o

da Guerra dos Mundos ...

- Despachem-se! "-... transmiss�o continuar� ap�s a pausa."

"Este � o Columbia Broadcasting System."

"Repetimos ... Ouve a CBS, apresentando Orson Welles e Mercury Theatre, com a dramatiza��o da

Guerra dos Mundos, de H.G. Wells."

... Eu n�o sei nada sobre ...

... Aqui a pol�cia ...

... Espere um pouco ...

- ... desculpe, n�o sabemos nada sobre...

- ... Aqui pol�cia de Saint Louis...

- ... N�o sabemos nada sobre isso...

- ... sim, � da pol�cia, n�o sabemos...

... Pol�cia de Nova York ...

... Chicago ...

"Regressamos agora com a conclus�o da radio-novela "A Guerra dos Mundos"

"Repetimos ... Est� a ouvir uma radio-novela."

A Guerra dos mundos de H.G.Wells, apresentado por Orson Welles e o Mercury Theatre.

Ao escrever estas anota��es,

Estou obcecado pelo pensamento de ser o �nico homem na Terra.

Escondi-me numa casa abandonada perto de Grovers Mill,

um pequeno ponto, isolado do resto do mundo pelo fumo preto.

Chame todos os seguran�as. N�o deixe ningu�m entrar no est�dio antes de terminar a transmiss�o.

Pai, o que faremos quando os virmos?

Vamos defender nosso pa�s, rapaz! N�o te entendo!

Primeiro, dizes que queres lutar e quando aparece uma luta tu ficas com medo...

Mas, n�o s�o pessoas, v�em do espa�o!

Vamos colocar uma bala neles e depois vamos descobrir o que s�o.

O que � isso ?

Calma, rapaz...

- Tex...? - Sweed?

� voc� ?

Voc� vem atr�s deles, certo?

Eles est�o escondidos.

A �ltima coisa que ouvimos no r�dio, foi que conquistaram New York.

- Voc� ouviu isso? - N�o.

Apaga as luzes! N�o queremos que saibam onde estamos!

Vamos procur�-los.

Walter, voc� fica no caminh�o. Ou�a a r�dio.

Embora, vamos por aqui.

Eu olho para as minhas m�os enegrecidas e tento convencer-me que sou um professor de Princeton ...

"... e que na noite de 30 de Outubro, vi atrav�s de um telesc�pio, um flash de luz laranja, num planeta distante ".

"Minha esposa, meus colegas, meus alunos, meus livros..."

... meu observat�rio, meu mundo onde est�o agora?

Alguma vez existiram?

Sou mesmo Richard Pierson?

Que dia � hoje?

Podem existir dias sem calend�rio?

O tempo passa?

- Vamos, querida, vamos!

- N�o podemos ficar aqui. Venha!

- Venha sergento, s� mais um pouco!

- Pai, estou cansado ...

- Vamos vamos ! Todos, um pouco mais.

Venha! Venha!

OK OK Vamos.

Vamos, Charlie! Todos, vamos l�!

Vamos, Margaret.

Chego a Newark! Newark!

Ainda de p� mas humilde devido ao avan�o dos marcianos.

Neste momento, tenho a sensa��o de ser observado.

Vejo algo agachado numa entrada.

Dei um passo em frente...

Ele levantou-se e tornou-se um homem.

Um homem... armado com uma faca!

- P�re!

- Ou�a, pai! - Eu disse para voc� ficar no carro.

Bem, para algu�m que � contra lutar est� fazendo um bom trabalho.

Nunca disse que era contra.

N�o quando � a nossa guerra!

N�o essa do outro lado do oceano.

Essa n�o tem nada a ver connosco.

- E se essa guerra vier para c�? - Isso nunca acontecer�.

Nunca vai acontecer!

- � poss�vel. - Podem ser alem�es em vez de marcianos.

Sil�ncio!

- Fique aqui. - Escute, tenho de lhe dizer ... - Walter, fique aqui!

N�o h� comida aqui.

Este � o meu pa�s ...

Daqui at� ao rio.

S� h� comida para mim.

Aonde vai ?

N�o sei.

Acho... que � procura de pessoas...

O que foi isso ?

- Ouviu algo? - � apenas um p�ssaro ...

- Um... p�ssaro... vivo!

- Sabe, os p�ssaros t�m sombra.

- Ei, estamos expostos. Vamos entrar e falar.

- Voc� j� viu algum... marciano?

Pai! Ou�a-me, pai!

- Pai, espere. - Abaixe-se! Est� ali um!

- N�o h� nada ali! - Abaixe-se!

- Ou�a! Ou�a! - � uma bomba, uma bomba de irriga��o.

- � um programa de r�dio! - Aqui est� a guerra que voc� queria.

Veja o que voc� fez. Vamos, olhe!

Ei! Esconda-se!

Pete!

Voc� � Pete Vernerhaft!

- O que faz aqui? - Eu pensei que voc� era um marciano... - O qu�?

- Marcianos. Eles aterraram. Ouvi no r�dio.

- No r�dio?!

- Pete, isso � s�rio! - S�rio? Claro que � s�rio.

Voc� quase me atingiu! E ao meu rapaz!

Espero que eles n�o escrevam no jornais sobre o tiro na torre de �gua.

- Espere, talvez n�o tenha ouvido...

- Ouvido o qu�? Aquela radio-novela?

- Era uma radio-novela? - Sim, sim! Uma maldita r�dio-novela sobre pessoas de Marte ...

N�o posso acreditar... Homens crescidos acreditando em fantasias.

Ajuda aqui, Jimmy!

Maldi��o!

E eu pensei que s� ouviam Charlie McCarthey!

Devia ter-te dito.

Eu tentei, mas ... n�o o fiz.

Pensei que percebesse...

Poderiam ter sido os alem�es.

Um programa de r�dio...

Mas, isso poderia acontecer aqui, sabe?

Eu quero lutar, pai, antes que aconte�a a s�rio.

Vamos l�

Vamos para casa

... os marcianos ser�o uma d�diva para essas pessoas.

Gaiolas agrad�veis! Boa comida!

Sem stress!

Passe uma semana no campo com o est�mago vazio!

Eles ficar�o felizes por serem apanhados!

- Voc� pensou em tudo, n�o �? - Sim, claro que sim.

E isso n�o � tudo.

Os marcianos far�o de alguns animais de estima��o.

Ensinar�o truques.

Quem sabe?

Alguns ser�o para comer...

- E alguns, ser�o treinados para nos ca�ar.

- N�o, n�o. � imposs�vel. Nenhum ser humano...

Sim sim. H� quem faria isso com prazer

Enquanto isso... voc� e eu e outros... como n�s ...

Onde vamos viver enquanto os marcianos dominam a Terra?

Pensei em tudo.

N�s viver�amos no subsolo. Pensei nos esgotos ...

... raios de calor, � direita e esquerda ... ... nem um marciano. Nem um marciano!

Somente pessoas! Pessoas que sabem como sobreviver

Pode acontecer mesmo durante a nossa vida.

Imagine como seria ser livre, sem la�os!

- Atacar�amos os marcianos.

Atacar�amos as pessoas!

E n�s ter�amos todos a nossos p�s!

- Esse � o seu plano?

- Sim! Voc� e eu e alguns outros ...

Dominar�amos o mundo!

- Eu entendo ...

- O que faz? Onde vai?

- N�o para o seu mundo!

Adeus estranho...

Depois de deixar esse homem, cheguei ao Tunel Holland.

Entrei nele querendo saber o destino da grande cidade do outro lado do rio.

Usa-a, por favor ...

Coloquem as m�scaras... para o fumo...

- Cubre o teu rosto. - M�e ... - Eu sei, eu sei...

- Fica com a m�e. - Vem aqui.

M�e, n�o consigo respirar!

Deixa-me ver ...

Meu Deus! Dispare!

Ei! Voc�! O que est� a fazer? Que se passa?

"... Estou aqui no meu escrit�rio em Princeton escrevendo este �ltimo cap�tulo..."

"sobre os eventos que ocorreram numa fazenda no Grovers Mill. "

� estranho ver crian�as ... jogando nas ruas.

� estranho ver jovens, caminhar sobre a erva.

cobrindo as manchas negras na terra.

� estranho ver os visitantes que entram para o museu, onde uma das naves marcianas est� exposta.

Estranho quando me lembro da primeira vez que a vi.

Brilhando, dura e silenciosa ao amanhecer... desse �ltimo grande dia.

Fale Orson Welles, senhoras e senhores,

Para lhes assegurar que

A Guerra dos Mundos n�o � mais s�ria

que outra festividade de Halloween.

O Mercury Theatre apenas quis saltar dum arbusto e gritar: BUU!

Como n�o consegu�amos sujar as suas janelas, e pisar o seu jardim...

Fiz�mos o melhor que pud�mos.

Destru�mos o mundo diante dos vossos ouvidos.

E destru�mos a r�dio Columbia.

Ficar� aliviado ao saber que n�o era a s�rio e que ambas as institui��es ainda est�o de p�.

Adeus a todos.

"E tentem lembrar-se da terr�vel li��o que aprenderam esta noite."

"Essa luz cintilando na sua sala de estar tem uma ab�bora..."

"E se algu�m tocar a campainha, e n�o estiver l� ningu�m,

N�o s�o os marcianos... � a noite de Halloween!"

"Saint Louis, Missouri. Histeria! ... cenas de p�nico foram relatadas, em v�rias �reas "

"As linhas telef�nicas ficaram bloqueadas durante meia hora devido � quantidade de telefonemas..."

"A CBS foi inundada com mais de 700 telefonemas.

"Washington DC. Durante a transmiss�o de r�dio da invas�o marciana, centenas de telefones foram...

- Vamos nos casar na primeira igreja que encontrarmos. - Lamento...

- N�o tem import�ncia. Na primeira igreja casamos.

- Estavas certo. N�o importa agora.

Porque n�o aqui?

"... Pensilv�nia, cenas incr�veis aconteceram aqui.

Um homem encontrou a esposa na casa de banho

com um frasco de veneno na m�o a gritar: "prefiro morrer assim".

- Boa noite, pai. - Boa noite querido.

"... Seattle, Washington,"

Muitas pessoas acreditaram numa invas�o marciana...

Nos dias que se seguiram,

as not�cias em todo o mundo descreveram a atmosfera de terror

que se espalhou nos EUA, nesta noite de Outubro.

Estima-se que mais de 6 milh�es de ouvintes ouviram a transmiss�o de r�dio,

e mais de 1 milh�o, acreditou que era real.

N�o h� n�meros exatos do n�mero de v�timas desta histeria coletiva.

Muitos fatores culparam os americanos por entrarem em p�nico.

Mas no final, um permanece...

A facilidade com que uma nova m�dia, p�de, com palavras, transmitir terror.

Grande confus�o que causaram!

Mas acabou, certo?

Sim...

Sim, Fred.

Acabou.

Mas o pesadelo... estava prestes a come�ar.

Legendas: www.uniorder.org