Original subtitles

www.titlovi.com

Hey, old man, how long are you going to pray?

Why do you ask?

We're waiting for someone. Hurry it up and go home.

I'm not finished praying.

Boss!

- They'll be here soon. - Good.

- What do we do with that old man? - Never mind him.

- Don't screw this up. - Yes, sir.

Wait a moment. You're waiting to ambush someone, aren't you?

So I'm telling you to get lost before you get beaten as well!

- Don't do it. - What did you say?

You mustn't take anyone's life here.

If you draw blood here, a frightening curse will fall upon you.

Crazy old man, trying to scare us.

I'm not lying. I'm the guardian of this place, the Onizuka.

Those who do not heed the warnings

will be cursed by the Onizuka spirits and meet a swift end.

In addition, tonight is the night when once a year,

not only will there be the usual apparitions,

but also the ones from deep in the mountains

and the ones from the swamps will gather.

There's an old saying which states

Onizuka is a spiritual land, where apparitions from all over Japan gather

because it is connected to the world where the apparitions live.

Nonsense. If you value your life, quit babbling and get lost!

Boss, they're almost here.

Stop. Stop...

Silence!

We've been expecting you.

Stop. Stop.

Silence!

How dare you? He was an innocent man...

He got in the way.

The document in your possession is a life-or-death matter to me.

Hand it over.

I'm not handing over evidence which proves your crooked dealings!

Go ahead, kill them!

Chosuke!

A frightening curse... will be visited upon you.

Hey, that old man's gone.

So he ran away...

His wounds are serious, he won't last long.

- Now, toss these men into the swamp. - Yes, sir.

What are you standing around for? Hurry up!

- Hey. - Right.

- Hey, Boss. - What?

Do you think there's really a curse, like that old man said?

Of course not, you fool.

- What the hell? - What's the matter?

The document's gone. I wonder if I dropped it.

- What could that be? - It's just a child.

She has the document.

- Kill her? - No doubt she witnessed everything.

And she has the document...

That's strange, she disappeared.

She couldn't have. She's hiding somewhere. Search again.

Hey, Monta!

Hey!

Grandpa!

Grandpa! Grandpa!

Miyo...

Listen to me very carefully.

From here...

...take the road towards the city.

About four leagues from here, there's a town called Yui.

Got it?

It's owned by a man named Horitatsu.

In that house, there should be a man named Tohachi.

You must find this man.

Why do I have to find this man Tohachi?

That man is your...

...father.

My father?

Until today, I've made it look as though you died.

Show him this, and he'll know you're father and daughter.

Understand?

You'll be able to meet your father.

Don't forget now.

Go to Horitatsu's place.

Grandpa! Don't die! Don't die!

Grandpa! Grandpa!

Monta! Over here!

It's that old man from earlier.

This belongs to that child!

She's just a child, she can't have run far.

Right!

Boss Higuruma!

Ah, Saikichi.

- How did it go? - Nihei's been disposed of.

I see.

Among Nihei's men, there's a troublemaker

called Hyakutaro who went off to lse.

When's he coming back?

If he doesn't waste time, he'll probably be back tomorrow at the Fujikawa Inn.

- Why don't you deal with him? - Me?

All right.

If you deal with him, I'll leave the Nihei family to you.

With Hyakutaro out of the way,

no one in the Nihei family will be able to stand up to you.

Very well, if you trust me to carry it out, then I'll do it.

Listen, I've heard Hyakutaro is a tough fellow.

Saikichi will probably get soundly beaten.

I'd like to ask you to take care of Hyakutaro.

Poor guy. His ambitions of owning a gambling den will end as a dream.

Just a dream.

I must still be drunk.

Hyakutaro...

Hyakutaro...

Hyakutaro...

ls Yui far from here?

Yui? It's still quite a way.

I see.

You're going to Yui alone?

That's impossible. Right, I'll give you lift to Hamamatsu.

- That's all right. - Are you afraid of horses?

- The money... - You're penniless?

You must be hungry. Here.

Come on.

I'll give you a lift on the horse. I'm heading that way anyway.

Hey!

This is no good, brother.

How far are we supposed to go chasing after that girl?

The boss will bite our heads oft if we go back empty-handed.

Hey, kid!

You see a little girl pass by?

That's strange. That fellow earlier said she passed by over there.

Where the hell did she go?

Ah... to hell with this!

We can't go back without taking care of that girl first.

Not to mention getting that document back.

This is trouble...

It's stopped, brother!

Right, let's go.

That brat! Stop!

Damn it!

- Let me go! - Come here!

You picked up a document. Hand it over.

- I don't know where it is! - Out with it!

- Hey, you bastards! How dare you? - Who the hell are you?

You bastard!

Over here...

- You bastards! - Hyakutaro!

I remember your faces as well.

You're thugs from the Higuruma Family.

So, you lot are into kidnapping as well?

Shut up! It's none of your damned business! Get lost!

No way!

You think I'm going to watch two grown men beat up a little girl?

Damn you!

You bastard!

- Come on! - Damn, we'll remember you!

You poor thing. They must've scared you to death.

There you go.

So you're going to Yui to look for your father?

Oh, it's here.

But I missed a chance to find out why those thugs were after you.

Here you go. What about your mother?

They said she died after giving birth to me.

So, your father's name is Tohachi,

and he'll know if he's shown these dice...?

These dice are odd.

Go on, eat. I'll take you to where your father is.

You probably haven't eaten for a while. Come on, eat. I'm going to eat too.

MIKAWA

Are you tired?

- Then what's wrong? - Are you really taking me to Yui?

So that's what you were worried about.

I told you last night, I may dress like those nasty thugs,

but I'm nothing like them.

Let's go.

What is it?

I wonder if my father's a man like you.

Like me?

Probably not. He's at Horitatsu's place, right?

I bet he's a wonderful father.

When he sees you, he'll be so surprised.

- Why? - Why?

Because a pretty little girl like you is his daughter, Miyo.

If you were my father, would you be surprised?

Of course!

If I was your father,

I wouldn't let anyone else raise you, I'd take very good care of you.

How about it? Want to be my daughter?

Well, it seems like you prefer your real father.

I see. That's all right. I'll take you to your real father.

Let's get going.

- Hey, candyman. - Hey!

Thank you very much.

Hey, if it isn't Saikichi!

Hello, brother.

What are you doing here?

By orders of the boss, I've been to Hamamatsu and back.

- So you're on your way back? - Yes.

- Is the boss well? - Oh, yes.

I see. That's good.

There's something that's been bothering me...

What the hell is Saikichi talking to him about?

- Maybe about the treachery from earlier. - That's not good.

Oh, they're on the move. After them.

Damn it, we just missed it.

Hey, be careful.

What's with that girl, brother?

She's an unfortunate girl going to Yui,

looking for her father who she's never met.

Her father?

The Higuruma Family has been on her tail since we left Onizuka.

There must a reason for that.

Why, you...

Why me? Tell me!

Mister!

What happened to that man?

He said he forgot something. Let's go.

It's here. Let's cross over.

Why are you here?

I don't know what Hyakutaro looks like.

So I figured you should show me.

Why are you...?

It seems like he's too much for you to handle.

Damn it.

Hey, you're from the Higuruma Family.

It looks like we've ended up with the same job as you.

We were only supposed to take care of that girl,

but now we have to dispose of Hyakutaro as well.

Meaning?

That brat might've shown the document to him.

That wouldn't be good.

How about it? Why don't you team up with us?

- Team up? - Think you can deal with that ronin?

First, we have to somehow kidnap that girl.

We shackle the girl and we'll easily be able to dispose of him.

Right, let's team up.

- Cook us something good. - Yes, sir.

You must be exhausted. Get a good night's sleep tonight.

- Sir, is your name Hyakutaro? - Yes.

A member of your clan said he'd like to see you.

- Who is it? - They're waiting outside.

I see.

I'll be right back.

- Oh, did you get what you forgot? - Er... yes.

- Let's go. - Eh?

I just talked to Hyakutaro,

and for the sake of convenience, we're switching inns, so let's go.

- What about our stuff? - I'll come back for it later.

- This is strange. - I wonder where he went.

Looks like it went well.

Let's go. We'll meet him at Hamamatsu.

Hey! Where's the girl?

A man took her with him.

Damn those bastards!

- Out of the way, I'm in a hurry! - In a hurry to die?

- What did you say? - I'm here to kill you.

Kill me? I don't know who hired you, but I don't have time for this!

You're wasting your time looking for the little girl.

Saikichi kidnapped her and just went by.

Damn it, you're one of them too!

We'll pick this up again after I take care of Saikichi!

Hey! Stop!

Mister!

That's strange. It seems like I've been walking round in circles.

What's the matter?

I don't know why, but you seem to be getting heavier.

I'll get heavier.

That's odd. It feels like I'm carrying stones.

Hamamatsu is to the right.

How do you know that? How come?

If you go, you'll know.

If you hurry, you'll get tired.

Be quiet!

- Hey! - What's wrong?

I must be seeing things.

No, that was not it.

You fool!

Abandon your evil ways.

If you do not,

I shall drop you into the deepest pits of Hell!

Never forget...

...this Tokaido province is where our clan resides!

Never forget, this is where our clan resides!

Uncle Hyakutaro!

HAMAMATSU TOWN

He's late. What the hell's he doing?

I expect he nabbed the girl successfully.

Hey, sumo wrestler, I know this is out of the blue,

but have you seen a traveling girl about this tall?

- A girl about this tall? - Yeah, that's right.

- Oh, that girl... - You know her?

She'd better not be with Hyakutaro.

Hyakutaro? No, she's alone.

- Welcome! - Welcome!

What do you want?

I brought some people who said they want to see you.

Oh? I wonder who they could be. Me?

- At least you could stand up. - Idiot! I am standing up!

Really?

You mean her?

Hey! We're looking for a little girl. Not this twisted little thing!

Hey! What do you mean, twisted? I'm a genuine woman!

I'm from the Yamatoya, the number one rice wholesaler in Edo!

So you're a daughter of that family?

Oh, you thought I was their daughter? Not really. I'm a maid.

That's what I thought.

I didn't think Edo's number one would be eating rice in a place like this.

So, this isn't her?

Hey! What do you mean, "this"? I'm not a piece of baggage!

Sorry.

She's nothing like her.

We're looking for a girl who's about seven years old.

Seven?

Well, her height is that of a seven year old, but...

- Cheeky bastard! - Sorry about that.

- She crashed into the pottery shop. - I hope she's all right.

Monta!

I wonder if those men are still after her.

Just wait. Forgive me.

People get confused and make mistakes all the time.

That was no mistake! Out of my way!

- Don't say that. - Move!

- What are you doing? - I'm begging you.

Oh, to hell with it!

Well, you look pretty. Come here for a moment.

Just one moment. Listen!

A seven-year-old looks more like this. Take a look and compare!

So when you were seven years old, you were half her height?

What did you say? Shall I beat you to a bloody pulp?

- Come on! - All right, all right.

So, how old are you?

- Seven. - Seven?

There was someone looking for you.

Now, what was his name?

It rhymed with "Sack" maybe. Or was it "Tack" or "Hack"...?

- "Crack" maybe? - It could've been "Crack"... No!

"Hyaku"? Oh, do you know a man called Hyakutaro?

Uncle Hyakutaro?

- You know him? - Yes. Where is he?

So I was mistaken for her? Am I that pretty?

He's probably still around. I'll take you to him.

Hey, so it was you!

You know her?

Yeah. I was on an errand for my boss and I'm on my way home from Fujieda.

All right, being late a day is no big deal. I'll take you to Yui.

This girl's got two adults accompanying her.

Those men are dangerous.

You ran away when you saw those men with the umbrella hats, right?

They're looking for you.

They're bad men, right?

Hey, you! Did you receive money from those guys?

No way! I didn't get any money!

- That was a close shave, wasn't it? - Indeed!

Come on, then, let's go.

Hey, wait a moment.

You got big fellows like this who are unreliable,

then there are little guys like you who are much more dependable, right?

- Listen... - What is it?

You should give them something as a parting gift.

- I was just thinking that. - Then hand it over!

Why are you being so slow? Hand it over.

Is this it? Just wait.

It's deep!

- Oh? Is that all you have? - Sorry.

It's big on the outside, but inside it's just like you.

Sorry.

You must be hungry.

Right...

Oh, no!

Brother!

Monta!

Pay up!

Shut up, damn it!

They're coming!

Hey!

Which one, you think?

This one!

Damn it.

Wait, damn it!

Got you.

Lift it.

Monta!

Oh, no!

- Why did you throw it away? - Don't worry.

PLACE OF EIGHT GRAVES

- This way, brother! - Right, after them!

Hurry!

Stop!

You're causing us a great deal of trouble. Who the hell are you?

- I'm taking her to Yui. - What did you say?

Throw away your blades. If you don't, you'll land in serious trouble.

- What's that supposed to mean? - This is the Place of Eight Graves.

If you enter with a blade, then you will be cursed by the gods.

You think you can trick us with such a story, you brat?

It's not a lie! There's a sign at the entrance to the woods.

If you don't hurry, the master of the mountain will get angry!

Don't give me that nonsense! Hand over the girl.

If you don't, you won't live very long...

- You brats! - Big brother!

The brats are gone!

Isn't this a curse, brother?

You idiot, there's no such thing.

But there is.

Brother! Brother!

We've stumbled into a strange place.

Brother!

Show yourself, we'll take you on!

- What are they doing? - They're issuing some challenge.

- A challenge? - Yes.

I bid you a formal greeting.

My name is Gorokichi, a member of the Higuruma Family serving under Kanzo.

Likewise. My name is Monta.

We're pursuing a girl from Fujikawa and Onizuka

But not knowing these roads, we have suffered many hardships.

We request safe passage to continue our mission.

He told us to go.

Damn it! Thank you!

Damn you stubborn brats.

- Hey! - Big brother, I'm scared!

Heads up!

Faceless monsters!

Brother...

You should not be allowed to leave here alive,

however you shall be spared just this once.

Make haste and withdraw from this place!

Cheer up! We get past here, then it's Yui!

Saikichi! Hold it there!

Where did you take that girl? Why did you kidnap her? Tell me!

- I don't know! - What are you up to? Out with it!

We want to send you back to the Nihei Family.

- What did you say? - Say nothing!

No need to worry.

I'm just giving him directions so he won't get lost at the River Styx.

Your boss, Nihei, was sent into the afterlife by Higuruma's Kanzo.

- What did you say? - He led them to him.

You bastard!

Die!

I do not have time for this! I still have matters I need to attend.

But once I've finished, I'll be paying Kanzo a visit! Tell him that!

YUI

Miyo, I know where Horitatsu's is! It's just down that road!

- Really? - Come on, let's go meet your father!

- Madam, I'll leave the money there. - Thank you.

Oh, no!

Hold it!

- Come here! - Big brother!

If you want to save her, look for a fellow called Hyakutaro.

- Hyakutaro? - We used to work together.

Tell him to pay a visit the Higuruma boss if he wants the girl back!

Out of my way!

HORITATSU

A girl by the name of Miyo?

No, she's not been here.

- Then what about Tohachi? - Tohachi...

- Oh, he left town years ago. - Then where is he now?

Well, I heard a rumor that he'd become a Yakuza...

Oh, excuse me. Sorry.

That's all right. Where is he now?

Well, now...

I see.

If he's a member of that clan, I'll search for him on my own.

He was very skilled, but he loved gambling more than eating.

Even when his child was born, even when his wife died in childbirth,

he was out gambling and didn't come home.

Not wanting to leave a lovely grandchild all alone...

Oh, please take one.

Even before she was given a name, his father-in-law took her in.

He took oft and left soon after that.

Master, this may be asking too much,

but if Miyo comes by here, take her in without saying anything.

Of course.

So, that baby is now this young girl Miyo?

Yes, sir.

Farewell, then. Thank you.

Is there a person here called Tohachi?

Eh? That man just asked me the same thing.

Eh? Are you Hyakutaro by any chance?

- That's right. - Please help me rescue Miyo.

- They took her to a place called Kanba. - Is that Kanzo's place?

Damn it!

KANBA

Over here.

- Come on out. Out you get! Let me go!

Why did you bring that girl here?

She's a hostage we'll use to get rid of Hyakutaro.

You haven't disposed of Hyakutaro yet?

I even got some help from Gorokichi and Monta, but he's a tough bastard.

But with this girl in our hands, he's ours. He'll definitely come to rescue her.

We'll use her as a shield to stop him in his tracks.

I see. All right, toss her inside.

Let go!

No!

Let go!

Are Gorokichi and Monta back yet?

No idea where they went oft to. They're still not back.

- Is that bodyguard back yet? - Yes, he's back. Why?

- That bastard... - Did something happen?

Right, in here!

- No! - Get in there!

Why the hell did you blabber such things to Hyakutaro?

I'll send him into the afterlife anyway.

Not to mention telling him about Nihei!

No need to worry. I'm going to kill him anyway.

Hyakutaro's on his way here.

There's no need for your cowardly plan to use a child as a shield.

I'll deal with him outside.

Hey, take some men and go with him, just in case.

Boss, I'll go beat that girl and ask what she did with the document.

Ah, do that.

Boss, are you serious about letting him take over after the Nihei Family?

What? Once Hyakutaro's out of the way, he's next.

I'll watch her.

Hey!

You said you threw away the document,

but didn't you really give it to Hyakutaro?

If you don't tell me the truth, you'll get a beating!

There's no use crying. Well?

Or do you still have it hidden somewhere?

- I really did throw it away. - Sticking with that story, are you?

I bet you still have it!

That's precious!

- So it's in here? - No!

Who did you get these dice from? Tell me!

- My grandpa. - His name?

What's your grandpa's name?

Jinbei.

Take good care of them. Don't lose them.

I'll help you escape.

Once you're out of here, look for Hyakutaro.

Saikichi! Where the hell are you taking her?

- Run! - What are you up to?

Hey, somebody help!

- Mister! - Quick! Run!

- You bastard! - After her!

Hey, this way!

Hey, brother!

Why did you let the girl escape?

Speak up! The boss is asking you directly!

- I changed my mind. - What's that supposed to mean?

I felt sorry for the girl, that's all.

You and your bullshit!

You just got scared of Hyakutaro, didn't you?

That's not it!

Then why did you decide to let go of the girl?

A girl who you went to the trouble of kidnapping?

I told you, I felt sorry for her.

Mister...

Let's hear it, then. Let's hear the reason you decided to turn traitor.

- Answer him! - Mister!

In any case, neither of you will get away from this unscathed.

- What do you intend to do? - I'm sure you already know.

You can do your worst to me, but please let the girl go.

So tell me, why have you decided to become a benevolent Buddha?

You said you were going to look for your father in Yui, right?

- Yes. - What's your father's name?

- Tohachi. - Tohachi?

Hey, Saikichi. Didn't you used to be known as Tohachi?

No, that's not my name!

There's no way a parent would name a child "Saikichi".

I've heard you used to make fancy dice,

and that's how you became known as "Saikichi the Lucky".

But I... I...

I see. You discovered this was your daughter and so decided to let her go.

What a fine reunion!

Boss, please! Let her go! I'll take any kind of punishment!

This is the father that you've been looking for.

Really? Are you really my father?

Oh, Miyo!

Father...

Father!

Please! I'm ready for any punishment! Please spare Miyo.

- Like hell! - Father!

Spare my father!

- What's this? - It's mine!

They're dice.

Like father, like daughter! Why don't we play?

How about you gamble with me?

If you win, I'll spare both you and your father.

No! You're playing against a child!

- How about it? - Could I save my father?

Miyo, don't do it!

Stop! Those aren't ordinary dice!

Then what sort of dice are they?

- Come on, sit down. - Miyo, don't do this!

Are we playing or not?

- How do we play? - Any way you want.

After tossing the dice, you say if it's even or odd, whichever you like.

- Even or odd? - Right.

Whether you win or not will be seen by your father.

If I win, will you really forgive my father?

But if I win...

You understand?

So which is it? Even or odd?

Hurry it up.

Even.

Then I shall bet on odd.

Play!

It's even! It's even, Miyo!

- It's even. - Did I guess right?

Hold your horses. One more time. That was just a test.

You cheat! You broke a promise to a child...

If you want to help your father, you have to play again.

All right, go on.

What do you say this time?

- Even. - Play!

You're starting to understand.

But a match is settled on the third try.

That's outrageous! Stop teasing a child like that!

I don't care either way.

- Is this time really the last time? - That's right.

I'll play.

- Go ahead. - Yes, sir.

Damn you!

Hurry it up. What do you say this time?

- Even. - Even again?

- Very well, I'll say odd. - Play!

These dice are counterfeit.

They're made so they only come out even.

That's why he said they weren't ordinary dice.

- No, that's not it! - Then what is it?

Even if it's a little girl, cheating at dice is not something I can forgive and forget.

That's nonsense! You were fixing it so it would come out odd.

Then why does it keep coming out even?

You're still saying these dice aren't counterfeit?

I can't fix my wife's soul like that...

What about your wife?

Those dice were made...

...using my deceased wife's bones.

What?

I'm sure my wife was protecting us.

What's that?

I am the master of Onizuka.

Those who spilled blood at Onizuka

will experience the depths of suffering and die!

We have company. I don't want you getting hurt, so stay back.

Hurry!

Stop playing hide-and-go-seek and show yourselves!

So you came after all.

Of course. I won't allow Kanzo to live!

This is as far as you go.

You're in a rush!

Out of my way!

Here I go!

- Mister! - Hurry, let's go!

Anyone here?

Uncle!

Miyo, are you all right?

Take it. I don't want to kill an unarmed man.

Take it!

Uncle...

No need to worry, just close your eyes and plug your ears till I say it's alright?

Please forgive my father.

Your father?

I understand now how terrifying karma can be.

Please kill me. I... I...

- Father! - Miyo!

So you're Tohachi?

Those men ran oft into the bamboo forest, waving their daggers around.

The bamboo forest? Right...

Damn, they've disappeared somewhere.

Brother! Help me! Help me, brother!

- Boss... - It's no loss.

If we show any weakness, the monsters will take advantage!

Boss...

Monster!

So, Kanzo... you killed my boss to get a hold of this!

How strange...

It's unthinkable that such a thing could exist in this world, but it does.

Uncle!

Here, these belonged to you, right?

Sir! I've committed sins which can't be forgiven even with my death.

Kill me.

Saikichi, Miyo's worried about you.

Well, you won't make it by yourself, will you?

Father!

Miyo!

THE END

Preuzeto sa www.titlovi.com