Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,161 --> 00:00:07,078
(unsettling music)
2
00:00:23,150 --> 00:00:25,900
(dramatic music)
3
00:00:27,240 --> 00:00:29,123
- [Narrator] I know what you're thinking,
4
00:00:31,290 --> 00:00:32,673
but this isn't your Earth.
5
00:00:42,210 --> 00:00:45,280
My brother and I have only
seen glimpses of your world
6
00:00:48,294 --> 00:00:49,380
(wind howls)
7
00:00:49,380 --> 00:00:51,303
through the mistakes repeated here.
8
00:01:00,330 --> 00:01:02,380
We know little of what happened to Earth.
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
Only that a small group
of humans were saved
10
00:01:07,530 --> 00:01:09,483
and brought here by Alchemists.
11
00:01:18,960 --> 00:01:21,240
We call them the ancients
12
00:01:21,240 --> 00:01:23,100
because they were the first of our kind
13
00:01:23,100 --> 00:01:24,783
to have three lifetimes.
14
00:01:32,182 --> 00:01:36,682
(couple speaking in foreign language)
15
00:02:14,430 --> 00:02:15,510
- Yeah, but we shouldn't be walking around
16
00:02:15,510 --> 00:02:16,503
in the dark either.
17
00:02:19,710 --> 00:02:21,010
What does the compass say?
18
00:02:23,370 --> 00:02:24,243
- I don't know.
19
00:02:25,410 --> 00:02:27,030
- What?
20
00:02:27,030 --> 00:02:28,793
- [Woman] The arrows are stuck again.
21
00:02:30,180 --> 00:02:32,100
- That's because it's broken.
22
00:02:32,100 --> 00:02:33,803
I don't know why you keep that thing.
23
00:02:37,380 --> 00:02:39,243
- Because it belonged to our mother.
24
00:02:40,409 --> 00:02:44,130
- (sighs) That belonged
to some crazy alchemist
25
00:02:44,130 --> 00:02:46,050
who has been conveniently absent through,
26
00:02:46,050 --> 00:02:47,973
I don't know, everything.
27
00:02:51,030 --> 00:02:51,990
We're gonna need more flares
28
00:02:51,990 --> 00:02:53,310
if we're gonna cross through here.
29
00:02:53,310 --> 00:02:54,723
- What do you suggest?
30
00:02:55,920 --> 00:02:58,890
- Head back, get more supplies
31
00:02:58,890 --> 00:03:00,600
and then maybe make
the trek in a few days.
32
00:03:00,600 --> 00:03:02,787
- We only have a few days.
33
00:03:02,787 --> 00:03:05,704
(unsettling tones)
34
00:03:08,880 --> 00:03:11,790
Noah and I are among the
last direct descendants
35
00:03:11,790 --> 00:03:13,170
of the ancients.
36
00:03:13,170 --> 00:03:16,530
We have been hunted through
each of our lifetimes
37
00:03:16,530 --> 00:03:19,443
as only our blood can return to earth.
38
00:03:23,406 --> 00:03:25,989
(upbeat music)
39
00:03:27,876 --> 00:03:32,876
? I spent my whole life
chained to the wall ?
40
00:03:34,483 --> 00:03:38,449
? Coming for more, not afraid to fall ?
41
00:03:38,449 --> 00:03:39,878
? It's too late to try ?
42
00:03:39,878 --> 00:03:41,839
? There's nothing you can do ?
43
00:03:41,839 --> 00:03:44,092
? I'm gonna run all over you ?
44
00:03:44,092 --> 00:03:48,308
? I'm looking for new blood ?
45
00:03:48,308 --> 00:03:49,920
? Yeah, yeah, yeah ?
46
00:03:49,920 --> 00:03:54,026
? And nothing's gonna stop me now ?
47
00:03:54,026 --> 00:03:56,567
? Nothing's gonna stop ?
? Hey, hey, hey ?
48
00:03:56,567 --> 00:03:58,135
? Looking for new blood ?
49
00:03:58,135 --> 00:03:59,716
? Don't try to fight ?
50
00:03:59,716 --> 00:04:01,306
? Nothing you can do ?
51
00:04:01,306 --> 00:04:06,306
? I'm gonna run all over you now ?
52
00:04:07,486 --> 00:04:09,864
? Nothing's gonna stop me ?
53
00:04:09,864 --> 00:04:11,489
? Looking for new blood ?
54
00:04:11,489 --> 00:04:15,145
? Nah, nah, nah, nah nah nah ?
55
00:04:15,145 --> 00:04:18,114
? Nah, nah, nah, nah nah nah ?
56
00:04:18,114 --> 00:04:21,610
? Nah, nah, nah, nah nah nah ?
57
00:04:21,610 --> 00:04:26,610
? Nah, nah, nah ?
? Looking for new blood ?
58
00:04:31,863 --> 00:04:34,780
(thoughtful music)
59
00:04:35,720 --> 00:04:39,873
- In Aerawyn, we are taught
there are three absolutes.
60
00:04:55,813 --> 00:04:58,480
(chain rattles)
61
00:05:18,870 --> 00:05:22,050
But time is the only true absolute.
62
00:05:22,050 --> 00:05:24,123
And ours started with the ancients.
63
00:05:25,285 --> 00:05:28,118
(explosion booms)
64
00:05:34,928 --> 00:05:37,428
(man yelling)
65
00:05:38,634 --> 00:05:41,790
(eerie whispering)
66
00:05:41,790 --> 00:05:44,043
When the ancients first
crossed the breach,
67
00:05:45,780 --> 00:05:47,223
they were met with silence.
68
00:05:51,060 --> 00:05:53,490
They had been ripped from chaos.
69
00:05:53,490 --> 00:05:55,350
So to avoid it spreading here,
70
00:05:55,350 --> 00:05:57,693
their emotions were
temporarily restrained.
71
00:05:59,760 --> 00:06:00,593
- Where are we?
72
00:06:01,560 --> 00:06:05,420
I was at home with my son and then...
73
00:06:08,079 --> 00:06:12,330
(rumbling)
(siren wailing)
74
00:06:12,330 --> 00:06:15,813
- It's beautiful, but
I've ruled out heaven.
75
00:06:16,680 --> 00:06:17,513
Don't recall the good book
76
00:06:17,513 --> 00:06:19,880
saying anything about
needing a barcode to enter.
77
00:06:20,760 --> 00:06:25,368
- Hey, did you do this to us?
78
00:06:25,368 --> 00:06:29,073
- Yes, we were responsible
for your regions.
79
00:06:31,650 --> 00:06:34,020
- What do you mean responsible?
80
00:06:34,020 --> 00:06:35,320
Where have you brought us?
81
00:06:36,420 --> 00:06:37,800
- Who are you?
82
00:06:37,800 --> 00:06:40,430
- I am Petra. And this is Ramiel.
83
00:06:43,281 --> 00:06:44,957
- What are you?
84
00:06:44,957 --> 00:06:47,370
- We are the hands of God.
- Excuse me?
85
00:06:47,370 --> 00:06:48,370
- [Woman] Oh my God.
86
00:06:51,330 --> 00:06:53,460
- This is sick joke.
87
00:06:53,460 --> 00:06:55,320
- There is nothing amusing about this.
88
00:06:55,320 --> 00:06:58,773
- Look, I'm sorry, but whatever this is,
89
00:06:59,940 --> 00:07:01,340
I don't want any part of it.
90
00:07:04,410 --> 00:07:05,243
- Cain.
91
00:07:07,950 --> 00:07:09,063
- How did you do that?
92
00:07:10,710 --> 00:07:12,810
This isn't even possible.
93
00:07:12,810 --> 00:07:14,103
You stay away from me!
94
00:07:16,170 --> 00:07:19,353
- You can walk away, but
you will not find your son.
95
00:07:21,723 --> 00:07:23,670
(unsettling tones)
96
00:07:23,670 --> 00:07:24,620
- What did you say?
97
00:07:27,990 --> 00:07:28,823
Where is he?
98
00:07:30,094 --> 00:07:33,011
(people clamoring)
99
00:07:38,820 --> 00:07:43,380
- We opened the doorway to this
world and brought you here.
100
00:07:43,380 --> 00:07:44,520
- There have been many like you
101
00:07:44,520 --> 00:07:46,473
spread across the land to cultivate it.
102
00:07:47,670 --> 00:07:48,690
- When you say cultivate,
103
00:07:48,690 --> 00:07:50,910
you mean everything has
to be made from scratch?
104
00:07:50,910 --> 00:07:51,910
- Time is malleable.
105
00:07:53,163 --> 00:07:54,720
- From the first sunrise,
106
00:07:54,720 --> 00:07:57,630
you and all of your descendants
will have three lifetimes.
107
00:07:57,630 --> 00:08:00,540
No lifetime will be the
same as the one before it.
108
00:08:00,540 --> 00:08:01,740
- [Man In Plaid] But why did you pick us?
109
00:08:01,740 --> 00:08:03,960
- [Petra] Yours are the minds
which can write a new history.
110
00:08:03,960 --> 00:08:07,897
- You spared his son and left mine to die?
111
00:08:07,897 --> 00:08:09,923
- [Man With Long Beard] You
were the one chosen, Cain.
112
00:08:11,160 --> 00:08:12,480
- You chose wrong.
113
00:08:12,480 --> 00:08:14,073
Now take me back to my son.
114
00:08:20,640 --> 00:08:21,865
Take me back!
115
00:08:21,865 --> 00:08:24,365
(tense music)
116
00:08:26,875 --> 00:08:28,551
- Please. Stop.
- No.
117
00:08:28,551 --> 00:08:29,384
- There is another way.
118
00:08:29,384 --> 00:08:30,270
- You have your son.
119
00:08:30,270 --> 00:08:31,260
Now let me have mine.
- Hey!
120
00:08:31,260 --> 00:08:32,093
- No!
121
00:08:33,510 --> 00:08:34,890
Do something.
122
00:08:34,890 --> 00:08:36,150
You have to help him.
123
00:08:36,150 --> 00:08:39,886
The son, it isn't, he
won't make it to sunrise.
124
00:08:39,886 --> 00:08:42,553
(ominous tones)
125
00:08:59,460 --> 00:09:01,860
- [Narrator] Centuries
were left in civil unrest
126
00:09:02,940 --> 00:09:06,423
as Cain exhausted his
lifetimes trying to return.
127
00:09:08,070 --> 00:09:11,190
It was only when he led an
army against the Alchemist.
128
00:09:11,190 --> 00:09:13,350
But my ancestor stood against him.
129
00:09:13,350 --> 00:09:14,670
- Cain, stop.
130
00:09:14,670 --> 00:09:18,450
- It's a shame we still stand
on opposite sides of this war.
131
00:09:18,450 --> 00:09:20,253
I was hoping you'd finally
see it from my point-
132
00:09:20,253 --> 00:09:21,840
- I have.
133
00:09:21,840 --> 00:09:23,690
I just don't agree with your methods.
134
00:09:24,750 --> 00:09:27,120
Growing a body count will
never alter the past.
135
00:09:27,120 --> 00:09:30,360
- No, but it will make for
an entertaining future.
136
00:09:30,360 --> 00:09:31,443
- Or a lonely one.
137
00:09:33,060 --> 00:09:34,740
Cain, your vendetta with the Alchemist
138
00:09:34,740 --> 00:09:36,893
should have expired years ago.
- Do not assume to know-
139
00:09:36,893 --> 00:09:38,700
- I know that you murdering the sons
140
00:09:38,700 --> 00:09:40,623
of other men won't bring yours back.
141
00:09:41,910 --> 00:09:46,020
The salvation of our races came
with many great sacrifices,
142
00:09:46,020 --> 00:09:48,030
not just yours.
143
00:09:48,030 --> 00:09:50,330
We all lost someone when
we were brought here.
144
00:09:51,630 --> 00:09:54,430
You're just the only one who
let their death be in vain.
145
00:09:55,488 --> 00:09:57,964
(men yelling)
146
00:09:57,964 --> 00:10:02,964
(swords clanking)
(dramatic music)
147
00:10:10,656 --> 00:10:12,835
(thoughtful music)
148
00:10:12,835 --> 00:10:16,140
- [Narrator] In the stillness
of Jonathan's death,
149
00:10:16,140 --> 00:10:18,993
Cain realized that he would
never return to his son.
150
00:10:30,263 --> 00:10:33,096
(Cain sputtering)
151
00:10:44,729 --> 00:10:46,380
- Why did you save me?
152
00:10:46,380 --> 00:10:48,123
- I did not resuscitate you, boy.
153
00:10:49,860 --> 00:10:51,123
No one else did either.
154
00:10:52,260 --> 00:10:54,370
The mouth of the river spat you out here
155
00:10:55,470 --> 00:10:57,600
and I merely found you.
156
00:10:57,600 --> 00:11:00,660
- Am I dead?
- No.
157
00:11:00,660 --> 00:11:01,503
- So I live?
158
00:11:03,150 --> 00:11:04,263
- Not that either.
159
00:11:06,120 --> 00:11:07,070
- What did you say?
160
00:11:08,251 --> 00:11:10,523
- You could have plunged
your death in the old world,
161
00:11:11,580 --> 00:11:13,743
but you will not find
the same relief here.
162
00:11:14,730 --> 00:11:15,933
- I don't understand.
163
00:11:21,570 --> 00:11:24,510
- You can make choices
with your life, Cain,
164
00:11:24,510 --> 00:11:29,510
but you will not dictate how
it begins or how it ends.
165
00:11:29,820 --> 00:11:30,723
- And you do?
166
00:11:31,890 --> 00:11:33,030
What gives you the right?
167
00:11:33,030 --> 00:11:34,980
- I am not the one who hold your blame.
168
00:11:36,090 --> 00:11:38,820
This curse is of your own
making and will be your undoing.
169
00:11:38,820 --> 00:11:41,670
Unless you remember why you are here.
170
00:11:41,670 --> 00:11:44,193
I am here because of you.
171
00:11:50,580 --> 00:11:55,143
- The ancients were
mankind's second chance.
172
00:11:56,910 --> 00:12:00,273
I brought you here for them.
173
00:12:04,973 --> 00:12:06,955
(unsettling tones)
174
00:12:06,955 --> 00:12:08,968
(eerie whispering)
175
00:12:08,968 --> 00:12:11,385
(Cain yells)
176
00:12:14,790 --> 00:12:17,070
- [Narrator] It would be 300 years
177
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
before Cain spoke of his curse to another.
178
00:12:23,340 --> 00:12:24,603
- You survived the fall?
179
00:12:26,010 --> 00:12:26,843
- No.
180
00:12:28,890 --> 00:12:30,290
- But you still draw breath.
181
00:12:31,260 --> 00:12:33,810
- Air is an infinite resource
182
00:12:33,810 --> 00:12:36,153
when you exist in the moment before death.
183
00:12:38,340 --> 00:12:40,410
- Well, it won't just affect your curse,
184
00:12:40,410 --> 00:12:43,143
but why not go back?
185
00:12:44,550 --> 00:12:46,050
- Back?
186
00:12:46,050 --> 00:12:47,013
- To the old world.
187
00:12:48,090 --> 00:12:51,243
You know, the rumor of the doorway.
188
00:12:52,260 --> 00:12:53,730
They're picking kids with ancient blood
189
00:12:53,730 --> 00:12:54,963
to cross back in time.
190
00:12:58,290 --> 00:12:59,220
- [Narrator] After Cain learned
191
00:12:59,220 --> 00:13:01,590
that the breach could be opened,
192
00:13:01,590 --> 00:13:04,383
he and his men came looking for the keys.
193
00:13:05,603 --> 00:13:06,436
(gunfire pops)
194
00:13:06,436 --> 00:13:07,713
- Check every house.
195
00:13:09,228 --> 00:13:10,350
(gunfire pops)
196
00:13:10,350 --> 00:13:11,583
Search everywhere.
197
00:13:12,563 --> 00:13:14,314
(banging on door)
198
00:13:14,314 --> 00:13:16,814
(woman yells)
199
00:13:17,840 --> 00:13:20,340
(woman pants)
200
00:13:24,390 --> 00:13:25,223
- Joshua!
201
00:13:28,980 --> 00:13:29,820
- It's all right.
202
00:13:29,820 --> 00:13:32,040
I bear you no ill will,
203
00:13:32,040 --> 00:13:35,253
though the same cannot be
said for the men outside.
204
00:13:36,780 --> 00:13:38,730
- What do they want from us?
205
00:13:38,730 --> 00:13:40,380
We have nothing.
206
00:13:40,380 --> 00:13:42,273
- They seek what you are yet to have.
207
00:13:43,260 --> 00:13:44,093
As do I.
208
00:13:47,474 --> 00:13:49,683
- [Vigilante] Get Cain!
209
00:13:49,683 --> 00:13:52,516
(banging on door)
210
00:13:55,511 --> 00:13:58,011
(woman yells)
211
00:14:00,090 --> 00:14:01,950
- I can shield you from sight,
212
00:14:01,950 --> 00:14:04,170
but the illusion of
the sand will only work
213
00:14:04,170 --> 00:14:05,133
if you are still.
214
00:14:21,390 --> 00:14:24,003
- So you're Jonathan's last grandchild.
215
00:14:25,110 --> 00:14:26,073
What a waste.
216
00:14:30,000 --> 00:14:32,673
- Cain!
- What?
217
00:14:33,720 --> 00:14:35,703
- No newborns.
- Look again.
218
00:14:36,660 --> 00:14:40,590
- We have.
- I said look again.
219
00:14:40,590 --> 00:14:41,460
- To what end?
220
00:14:41,460 --> 00:14:42,856
The men have searched every
house and we've found-
221
00:14:42,856 --> 00:14:43,856
- Excuse me?
222
00:14:45,150 --> 00:14:48,330
- Cain, I don't think there
are any children here.
223
00:14:48,330 --> 00:14:50,430
We should just waste the town and move on.
224
00:14:51,690 --> 00:14:53,103
- Waste the town?
225
00:14:56,280 --> 00:14:59,610
When I want your opinion, Nero,
226
00:14:59,610 --> 00:15:01,473
I will carve it from your tongue.
227
00:15:05,280 --> 00:15:08,478
Now rally my men and...
(sand crunching)
228
00:15:08,478 --> 00:15:13,478
(unsettling music)
(gunfire pops in the distance)
229
00:15:16,320 --> 00:15:19,830
Black sand. Leave us.
230
00:15:19,830 --> 00:15:22,563
- Huh?
- Now.
231
00:15:31,260 --> 00:15:33,693
Your efforts are growing taxing, old man.
232
00:15:35,970 --> 00:15:40,953
Tell me, if this place is our salvation,
233
00:15:43,886 --> 00:15:45,300
(person grunts)
234
00:15:45,300 --> 00:15:47,673
then why are you helping people escape?
235
00:15:48,960 --> 00:15:49,793
Huh?
236
00:15:51,060 --> 00:15:53,610
Did you really think
you could allow others
237
00:15:53,610 --> 00:15:56,433
to travel back through the
breach and I'd stay here?
238
00:16:01,530 --> 00:16:06,183
You and the others will
dictate who survives no longer.
239
00:16:07,950 --> 00:16:10,143
Now I will show you who should die.
240
00:16:13,890 --> 00:16:15,940
It's good to know you can bleed, old man.
241
00:16:28,798 --> 00:16:31,215
(wind howls)
242
00:16:35,821 --> 00:16:36,810
- [Man With Long Beard] Noah and Evelyn
243
00:16:36,810 --> 00:16:39,360
are the strongest genetic
match to Jonathan.
244
00:16:39,360 --> 00:16:42,060
Their blood allows them to return.
245
00:16:42,060 --> 00:16:44,853
- [Woman] You chose Cain.
Why don't you go back?
246
00:16:45,840 --> 00:16:47,730
- Because two versions of a person
247
00:16:47,730 --> 00:16:50,853
cannot exist in a single
world at the same time.
248
00:16:52,740 --> 00:16:54,123
Not even an Alchemist.
249
00:17:00,720 --> 00:17:02,490
- Are they sleeping?
250
00:17:02,490 --> 00:17:03,323
- Yes.
251
00:17:04,200 --> 00:17:07,443
I have marked each of the
wrists with half of the key.
252
00:17:08,310 --> 00:17:11,223
- Did they feel anything?
253
00:17:12,630 --> 00:17:13,463
- No.
254
00:17:15,210 --> 00:17:18,393
But you must make sure
they remain covered up.
255
00:17:19,920 --> 00:17:22,450
Ignorance will be their greatest shield
256
00:17:23,700 --> 00:17:25,320
until they choose to seek out
257
00:17:25,320 --> 00:17:29,283
the other half of their keys, and this.
258
00:17:32,730 --> 00:17:33,563
- Sand.
259
00:17:35,010 --> 00:17:38,283
Of all the children, why my twins?
260
00:17:40,710 --> 00:17:42,810
- Because I'm trying to make things right.
261
00:17:45,870 --> 00:17:48,870
We thought if we brought
the strongest minds here,
262
00:17:48,870 --> 00:17:51,399
mankind would afford
us a different future.
263
00:17:51,399 --> 00:17:52,980
(eerie whispering)
264
00:17:52,980 --> 00:17:54,930
But skilled hands can be very destructive
265
00:17:54,930 --> 00:17:57,080
when they're not being
guided by the heart.
266
00:17:58,950 --> 00:18:00,900
It will not be long before the others
267
00:18:00,900 --> 00:18:04,293
seek out Cain's curse and
cause this world to fall.
268
00:18:06,960 --> 00:18:08,060
- When do I tell them?
269
00:18:10,440 --> 00:18:11,490
- [Narrator] That was the last time
270
00:18:11,490 --> 00:18:13,503
my mother saw an alchemist.
271
00:18:16,200 --> 00:18:18,457
A fate I often wish I shared one.
272
00:18:24,668 --> 00:18:26,700
- [Child] One, two, three.
273
00:18:26,700 --> 00:18:29,040
- I was only 12 when the alchemist Jacob
274
00:18:29,040 --> 00:18:30,363
possessed my brother.
275
00:18:32,315 --> 00:18:35,232
(eerie whispering)
276
00:18:42,150 --> 00:18:45,660
- Noah, I apologize for
this, but I need your trust
277
00:18:45,660 --> 00:18:48,136
and I have very little time to earn it.
278
00:18:48,136 --> 00:18:51,502
(Jacob speaking in foreign language)
279
00:18:51,502 --> 00:18:54,635
(Jacob grunts)
280
00:18:54,635 --> 00:18:57,552
(eerie whispering)
281
00:19:07,294 --> 00:19:09,044
- What have you done?
282
00:19:10,410 --> 00:19:11,660
- Something you couldn't.
283
00:19:16,920 --> 00:19:18,903
- The point of the game is to find us.
284
00:19:19,890 --> 00:19:21,093
- What happened to you?
285
00:19:23,670 --> 00:19:24,813
- I lost my way.
286
00:19:26,550 --> 00:19:28,650
- You cannot hide within him forever.
287
00:19:28,650 --> 00:19:30,763
- Define forever.
288
00:19:30,763 --> 00:19:33,263
(tense music)
289
00:19:39,545 --> 00:19:42,462
(eerie whispering)
290
00:19:55,080 --> 00:19:56,343
- I can see you.
291
00:19:58,290 --> 00:19:59,123
- You can?
292
00:20:01,770 --> 00:20:02,733
- Where's Noah?
293
00:20:06,330 --> 00:20:07,170
- He's here.
294
00:20:07,170 --> 00:20:09,870
- If you've hurt him-
- I am not the threat!
295
00:20:09,870 --> 00:20:11,043
- Then what are you?
296
00:20:12,300 --> 00:20:13,133
- I'm...
297
00:20:15,930 --> 00:20:17,963
I'm more effective than
what you're holding.
298
00:20:19,650 --> 00:20:21,930
I know this doesn't make
much sense right now,
299
00:20:21,930 --> 00:20:24,213
but Noah is still Noah.
300
00:20:25,200 --> 00:20:27,903
This is his life and everyone
will see him as he is.
301
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
I'm just an extra piece of armor
302
00:20:31,440 --> 00:20:33,140
he can use to protect you, Evelyn.
303
00:20:34,273 --> 00:20:37,290
(dramatic tones)
304
00:20:37,290 --> 00:20:41,193
- [Narrator] I believed
him for the longest time.
305
00:20:44,483 --> 00:20:47,566
(happy string music)
306
00:21:03,900 --> 00:21:05,013
Where is your mother?
307
00:21:08,550 --> 00:21:10,463
- [Man] Don't let mom catch you up there.
308
00:21:16,915 --> 00:21:19,410
(tree crackling)
(woman exclaims)
309
00:21:19,410 --> 00:21:21,450
Evelyn!
(Evelyn laughs)
310
00:21:21,450 --> 00:21:22,283
Evelyn!
311
00:21:23,580 --> 00:21:25,893
- Calm down Jacob. I'm fine.
312
00:21:27,390 --> 00:21:29,100
- I swear you fall more than you stand.
313
00:21:29,100 --> 00:21:31,050
- Well that makes one of you who cares.
314
00:21:32,310 --> 00:21:33,753
So can you gimme a boost?
315
00:21:35,400 --> 00:21:38,370
- You're joking, right?
- It's just a tree.
316
00:21:38,370 --> 00:21:40,122
- And it's just your neck.
317
00:21:40,122 --> 00:21:42,660
(bell ringing)
318
00:21:42,660 --> 00:21:44,250
We should go back.
319
00:21:44,250 --> 00:21:45,870
Rebecca's expecting us home.
320
00:21:45,870 --> 00:21:48,030
- You know Noah would race me.
321
00:21:48,030 --> 00:21:49,923
- Good. He'll be back.
322
00:21:53,979 --> 00:21:56,940
(playful music)
323
00:21:56,940 --> 00:21:57,840
What was that for?
324
00:22:04,562 --> 00:22:07,395
(Evelyn chuckles)
325
00:22:10,140 --> 00:22:10,973
Oh, Evelyn.
326
00:22:12,380 --> 00:22:14,963
(Evelyn gasps)
327
00:22:15,960 --> 00:22:17,970
- Last one home does
the laundry for a week.
328
00:22:17,970 --> 00:22:18,803
- Great.
329
00:22:18,803 --> 00:22:21,564
I know for a fact some of Noah
socks have never seen water.
330
00:22:21,564 --> 00:22:22,733
(Evelyn gasps)
331
00:22:22,733 --> 00:22:25,400
(Evelyn laughs)
332
00:22:36,150 --> 00:22:38,040
- If I can have all
your undivided attention
333
00:22:38,040 --> 00:22:39,980
for just one moment, I...
334
00:22:41,940 --> 00:22:46,923
Noah and Evelyn Reeves,
how nice of you to join us.
335
00:22:47,760 --> 00:22:49,353
- Sorry. Sorry.
336
00:22:50,430 --> 00:22:53,800
As I was saying, I've
gathered your all here today
337
00:22:54,960 --> 00:22:57,300
to talk about the newly wedded couple,
338
00:22:57,300 --> 00:22:59,480
Thomas and Ann Reinhart.
339
00:22:59,480 --> 00:23:00,313
(ominous tones)
340
00:23:00,313 --> 00:23:02,463
The pair have been missing
for the last two nights.
341
00:23:03,480 --> 00:23:05,940
Thomas's parents requested
342
00:23:05,940 --> 00:23:07,620
that I do not escalate the matter.
343
00:23:07,620 --> 00:23:09,990
- Why?
- Just in case they return.
344
00:23:09,990 --> 00:23:11,430
- What if they're in danger?
345
00:23:11,430 --> 00:23:12,960
- [Woman] Is it possible
that they could have left
346
00:23:12,960 --> 00:23:14,310
for their honeymoon early?
347
00:23:14,310 --> 00:23:15,600
- But why wouldn't they tell us?
348
00:23:15,600 --> 00:23:18,270
- The pair simply may
have wanted some privacy.
349
00:23:18,270 --> 00:23:19,860
- I have a bad feeling, Sheriff.
350
00:23:19,860 --> 00:23:21,360
- Do you see Rebecca?
351
00:23:21,360 --> 00:23:22,440
- No.
- She should be here.
352
00:23:22,440 --> 00:23:24,360
- I think we should give it one more day.
353
00:23:24,360 --> 00:23:26,730
- And then we'll search for them.
354
00:23:26,730 --> 00:23:29,250
- We should be out there
looking for them now.
355
00:23:29,250 --> 00:23:31,753
- Yeah, he's right.
- We start searching.
356
00:23:31,753 --> 00:23:32,586
- All right. All right.
357
00:23:32,586 --> 00:23:34,050
- [Man] I think they're just being kids.
358
00:23:34,050 --> 00:23:35,400
- [Woman] What if they're in trouble?
359
00:23:35,400 --> 00:23:37,260
- We're wasting time.
360
00:23:37,260 --> 00:23:38,640
- Did you get the sense that our parents
361
00:23:38,640 --> 00:23:40,623
know something about Tom and Ann?
362
00:23:41,910 --> 00:23:44,610
- The way they reacted to
the news was really strange.
363
00:23:45,480 --> 00:23:47,130
- Do you think something's wrong?
364
00:23:49,200 --> 00:23:51,050
- You do, don't you?
- I don't know,
365
00:23:52,411 --> 00:23:55,200
but I doubt they would just leave.
366
00:23:55,200 --> 00:23:57,213
- Well, knowing Tom they wouldn't.
367
00:23:58,710 --> 00:24:01,020
But I found it interesting that
our parents seemed desperate
368
00:24:01,020 --> 00:24:02,343
to delay the search.
369
00:24:07,050 --> 00:24:09,540
- Hey Warrick.
- Hey Siena.
370
00:24:09,540 --> 00:24:11,140
- Do you think they disappeared?
371
00:24:12,360 --> 00:24:15,480
I'm not sure, but it may
be worth a look of our own.
372
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
- Well, it couldn't hurt to look
373
00:24:16,920 --> 00:24:18,483
around the stables tomorrow.
374
00:24:19,650 --> 00:24:22,440
- Right, and we could
search the walking tracks
375
00:24:22,440 --> 00:24:23,820
when we go to collect grain.
376
00:24:23,820 --> 00:24:26,370
- My father wants us to run
up the herd in the morning.
377
00:24:26,370 --> 00:24:27,600
I could accompany you both if you like.
378
00:24:27,600 --> 00:24:29,820
- I'll take your brother, William.
379
00:24:29,820 --> 00:24:31,770
We'll search the boundary line for them.
380
00:24:31,770 --> 00:24:33,753
- Great. I'll take the main road.
381
00:24:44,370 --> 00:24:45,203
- Does it hurt?
382
00:24:46,320 --> 00:24:47,153
- What?
383
00:24:48,210 --> 00:24:51,060
- Being in love with the same
woman that your brother is.
384
00:24:52,087 --> 00:24:55,004
(thoughtful music)
385
00:24:58,476 --> 00:25:01,393
(unsettling music)
386
00:25:27,345 --> 00:25:30,012
(pensive music)
387
00:25:48,270 --> 00:25:51,663
- William, let's run up
the horses and meet Noah.
388
00:26:01,980 --> 00:26:04,170
- [Siena] It couldn't be more obvious.
389
00:26:04,170 --> 00:26:06,270
- [Evelyn] What? We work
for his family, Siena.
390
00:26:06,270 --> 00:26:08,250
- [Siena] Half the town
works for the Blanes.
391
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
- [Evelyn] Doesn't matter.
392
00:26:09,083 --> 00:26:11,340
Georgia-May has been promised to him.
393
00:26:11,340 --> 00:26:14,700
- [Siena] So? He doesn't even like her.
394
00:26:14,700 --> 00:26:17,200
And I guarantee you she'd
be happier with William.
395
00:26:20,880 --> 00:26:23,820
- Well this is the last
track back into town.
396
00:26:23,820 --> 00:26:26,250
- We must have missed something.
397
00:26:26,250 --> 00:26:28,650
Most of those paths haven't
been walked in days.
398
00:26:31,590 --> 00:26:33,213
Where's the clear way?
399
00:26:35,250 --> 00:26:36,668
- Under the water.
400
00:26:36,668 --> 00:26:37,620
(Siena sighs)
401
00:26:37,620 --> 00:26:38,453
Come on.
402
00:26:44,550 --> 00:26:47,400
- Oh no. You cannot be serious.
403
00:26:47,400 --> 00:26:48,300
- We're gonna have to cross
404
00:26:48,300 --> 00:26:49,650
if we wanna make it back in time.
405
00:26:49,650 --> 00:26:53,010
- No, my mom will kill
me if I ruin my dress.
406
00:26:53,010 --> 00:26:54,660
- And my mom would kill both of us
407
00:26:54,660 --> 00:26:56,710
if she found out we were snooping around.
408
00:27:10,983 --> 00:27:13,763
(Evelyn grunts)
(Siena laughs)
409
00:27:13,763 --> 00:27:16,620
(Evelyn groans)
- Evie, are you hurt?
410
00:27:16,620 --> 00:27:19,953
- No. The rock softened my fall.
411
00:27:23,460 --> 00:27:28,460
- Evie, how fast can you,
how fast can you run?
412
00:27:30,750 --> 00:27:31,583
- [Evelyn] Why?
413
00:27:32,430 --> 00:27:33,960
- Because you've got about 15 minutes
414
00:27:33,960 --> 00:27:36,460
before Faye and her mother
leave the wash station.
415
00:27:39,320 --> 00:27:42,487
(both girls laughing)
416
00:27:46,314 --> 00:27:49,146
(ominous tones)
417
00:27:49,146 --> 00:27:54,146
(water splashing)
(Siena yelps)
418
00:28:06,953 --> 00:28:11,953
(bright piano music)
(ominous tones)
419
00:28:32,760 --> 00:28:34,883
- Did you hear Reinhart's
kid went missing?
420
00:28:36,360 --> 00:28:38,190
- Yeah, Sheriff Ford
from Westbrook came by
421
00:28:38,190 --> 00:28:40,743
to put posters up yesterday.
422
00:28:43,498 --> 00:28:45,960
(ominous tones)
423
00:28:45,960 --> 00:28:47,340
- [Cain] track 'em down.
424
00:28:47,340 --> 00:28:49,907
Start with the ancients I knew.
425
00:28:49,907 --> 00:28:54,907
- Chintsu, Gear, Kolvetch,
Blane and Jackson.
426
00:28:55,440 --> 00:28:56,273
Is that all?
427
00:28:57,540 --> 00:28:59,280
- [Cain] There are two more.
428
00:28:59,280 --> 00:29:00,483
Reeves and Reinhart.
429
00:29:08,460 --> 00:29:09,960
- You owe me.
430
00:29:09,960 --> 00:29:12,210
- More times than I can count.
431
00:29:12,210 --> 00:29:13,770
Are the terms still the same?
432
00:29:13,770 --> 00:29:14,613
- Of course.
433
00:29:18,990 --> 00:29:20,190
- Don't over water them
434
00:29:20,190 --> 00:29:22,340
and you'll have beans
and pumpkins by fall.
435
00:29:23,460 --> 00:29:24,633
- Always a pleasure.
436
00:29:28,470 --> 00:29:30,630
You were up early this morning.
437
00:29:30,630 --> 00:29:32,790
- I had to help Siena with the grain.
438
00:29:32,790 --> 00:29:36,093
- Noah left with William and
Mark Blane not long after you.
439
00:29:38,490 --> 00:29:39,590
He's a nice young man.
440
00:29:40,428 --> 00:29:43,095
(pensive music)
441
00:29:49,502 --> 00:29:50,863
(ominous tones)
442
00:29:50,863 --> 00:29:52,800
- There's no sign of Tom or Ann.
443
00:29:52,800 --> 00:29:54,360
The tracks are broken.
444
00:29:54,360 --> 00:29:56,460
Don't know which way the herd went.
445
00:29:56,460 --> 00:29:58,246
- Do you wanna continue
checking the fences?
446
00:29:58,246 --> 00:30:00,660
We may find another breach.
447
00:30:00,660 --> 00:30:03,120
- Let's head over the ridge,
check the boundary line.
448
00:30:03,120 --> 00:30:04,470
You take the southern side.
449
00:30:07,470 --> 00:30:09,510
- Do you think the cattle escaped?
450
00:30:09,510 --> 00:30:11,130
- No.
451
00:30:11,130 --> 00:30:12,480
Something has them spooked.
452
00:30:14,112 --> 00:30:18,029
(gunfire pops in the distance)
453
00:30:29,460 --> 00:30:31,020
- [Evelyn] Did your mom suspect anything?
454
00:30:31,020 --> 00:30:32,070
- Nope.
455
00:30:32,070 --> 00:30:33,990
I stole this off the line
and changed in the back room.
456
00:30:33,990 --> 00:30:35,013
What about your mom?
457
00:30:36,050 --> 00:30:38,633
(bright music)
458
00:30:45,420 --> 00:30:47,070
- Has William returned?
459
00:30:47,070 --> 00:30:47,903
- He hasn't.
460
00:30:49,680 --> 00:30:51,390
- And Warrick?
461
00:30:51,390 --> 00:30:54,660
- They're both still out
checking the fence lines.
462
00:30:54,660 --> 00:30:57,480
- Well, my father has
invited them 'round for tea.
463
00:30:57,480 --> 00:31:01,320
So when he returns, tell
him that Mrs. Blane and I
464
00:31:01,320 --> 00:31:03,423
will be waiting at my house for him.
465
00:31:04,470 --> 00:31:06,210
- Will you be taking
your horse home today?
466
00:31:06,210 --> 00:31:08,640
- No. She can stay at the stable.
467
00:31:08,640 --> 00:31:10,710
There's no need to feed her.
468
00:31:10,710 --> 00:31:14,310
And the poor thing fell
in the mud this morning.
469
00:31:14,310 --> 00:31:16,590
So it looks like she
could do with a bath too.
470
00:31:16,590 --> 00:31:17,840
- We'll take care of her.
471
00:31:29,280 --> 00:31:30,903
- Hey, I got you something.
472
00:31:31,740 --> 00:31:33,780
I borrowed it from my
mom's dresser this morning.
473
00:31:33,780 --> 00:31:35,310
- What is it?
474
00:31:35,310 --> 00:31:37,050
- Charcoal for a beauty mark.
475
00:31:37,050 --> 00:31:38,910
- Can you make it big enough
so it distracts everyone
476
00:31:38,910 --> 00:31:40,890
from the rest of me?
477
00:31:40,890 --> 00:31:42,633
- Mom says only a lady has one.
478
00:31:44,910 --> 00:31:47,160
- So why does Georgia-May have one?
479
00:31:47,160 --> 00:31:48,840
I'll get the rest of the feed for you.
480
00:31:48,840 --> 00:31:49,990
- Thank you!
481
00:31:49,990 --> 00:31:52,490
(tense music)
482
00:32:04,186 --> 00:32:09,186
(unsettling music)
(horse hooves pounding)
483
00:32:13,134 --> 00:32:15,967
(horses neighing)
484
00:32:24,450 --> 00:32:26,072
- Outlaws.
485
00:32:26,072 --> 00:32:28,620
I've never seen 'em this far out before.
486
00:32:28,620 --> 00:32:29,673
- Neither has Bishop.
487
00:32:31,440 --> 00:32:33,060
- Where are ya heading?
488
00:32:33,060 --> 00:32:34,170
- Town.
489
00:32:34,170 --> 00:32:36,600
We lost sight of the
road a few miles back.
490
00:32:36,600 --> 00:32:38,580
- So you decided to cut through our land.
491
00:32:38,580 --> 00:32:40,350
- If you keep riding down this clearing,
492
00:32:40,350 --> 00:32:41,820
you'll find it again.
493
00:32:41,820 --> 00:32:43,110
- [Outlaw] Much appreciated.
494
00:32:43,110 --> 00:32:44,560
- What are you doing in town?
495
00:32:45,990 --> 00:32:47,583
- We're getting supplies.
496
00:32:50,220 --> 00:32:52,323
- William, something doesn't feel right.
497
00:32:54,452 --> 00:32:56,952
(tense music)
498
00:33:31,203 --> 00:33:34,210
(bell clanging)
499
00:33:34,210 --> 00:33:36,380
(horse hooves thundering)
500
00:33:36,380 --> 00:33:38,963
(gunfire pops)
501
00:33:41,553 --> 00:33:43,710
- Shh! Where is your brother?
502
00:33:43,710 --> 00:33:44,543
- I don't know.
503
00:33:46,590 --> 00:33:48,413
- [Woman] We have to get out of sight.
504
00:33:49,500 --> 00:33:50,950
- [Cain] You lived here long?
505
00:33:51,810 --> 00:33:52,713
- All my life.
506
00:33:53,940 --> 00:33:55,560
- Your first life?
507
00:33:55,560 --> 00:33:57,870
- Yes.
- What could they possibly
508
00:33:57,870 --> 00:33:59,020
be wanting with Bishop?
509
00:33:59,991 --> 00:34:00,840
(gunfire pops)
510
00:34:00,840 --> 00:34:02,373
- Dad!
- Grab her!
511
00:34:03,720 --> 00:34:05,313
What's your family's name?
512
00:34:06,150 --> 00:34:07,800
- Please!
- The name!
513
00:34:07,800 --> 00:34:08,633
- Bishop.
514
00:34:10,140 --> 00:34:12,090
- Quit your begging.
515
00:34:12,090 --> 00:34:15,349
She's a pretty one, but she's useless.
516
00:34:15,349 --> 00:34:16,765
(outlaw laughs)
517
00:34:16,765 --> 00:34:18,960
- [Woman] No!
(gunfire pops)
518
00:34:18,960 --> 00:34:20,853
- [Cain] I want the towns manifest.
519
00:34:21,750 --> 00:34:22,583
I have a hunch
520
00:34:22,583 --> 00:34:25,140
the Reinharts aren't the
only original bloodline here.
521
00:34:27,257 --> 00:34:32,257
(gunfire pops)
(horse hooves thundering)
522
00:34:34,020 --> 00:34:35,580
- Sheriff Ford!
523
00:34:35,580 --> 00:34:36,413
Oh no, no.
524
00:34:37,843 --> 00:34:38,676
Oh god.
525
00:34:41,090 --> 00:34:43,035
Come on, come on.
526
00:34:43,035 --> 00:34:45,618
(gunfire pops)
527
00:34:46,847 --> 00:34:49,597
(Sheriff coughs)
528
00:34:54,828 --> 00:34:57,411
(gunfire pops)
529
00:34:58,780 --> 00:35:01,740
(gunfire pops)
530
00:35:01,740 --> 00:35:03,393
- Stay away from the windows.
531
00:35:04,350 --> 00:35:06,550
Gather what you need
and get ready to leave.
532
00:35:11,790 --> 00:35:13,050
- We have to find Noah.
533
00:35:13,050 --> 00:35:14,760
- You need to take this with you,
534
00:35:14,760 --> 00:35:16,650
- But it doesn't work.
535
00:35:16,650 --> 00:35:18,300
So long as one of you dies with it
536
00:35:18,300 --> 00:35:19,740
you both shall live with it.
537
00:35:19,740 --> 00:35:21,480
- You're not making any sense.
538
00:35:21,480 --> 00:35:23,133
- Evelyn, you must listen.
539
00:35:25,320 --> 00:35:26,820
No lifetime will be the same
540
00:35:26,820 --> 00:35:29,880
as the one before it,
only how you enter it-
541
00:35:29,880 --> 00:35:31,500
- And how you leave it. I know.
542
00:35:31,500 --> 00:35:32,550
Why are you telling me?
543
00:35:32,550 --> 00:35:34,740
They're outlaws, not natives.
544
00:35:34,740 --> 00:35:35,573
- Mom!
- Noah?
545
00:35:41,190 --> 00:35:42,023
- Thank God.
546
00:35:46,004 --> 00:35:48,840
William and I saw them
cross. Mr. Bishop's land.
547
00:35:48,840 --> 00:35:50,883
- And is Bishop all right?
548
00:35:52,470 --> 00:35:53,640
- They shot him.
549
00:35:53,640 --> 00:35:54,753
- What about Joanne?
550
00:35:58,080 --> 00:35:58,913
- [Mother] Okay.
551
00:36:00,450 --> 00:36:01,500
- How many are there?
552
00:36:02,400 --> 00:36:04,923
- 15. Maybe more.
553
00:36:05,980 --> 00:36:09,480
(tense dramatic music)
554
00:36:09,480 --> 00:36:10,920
- I have two cartridges left.
555
00:36:10,920 --> 00:36:12,270
- They will do little good.
556
00:36:14,363 --> 00:36:15,196
- Mom.
557
00:36:17,430 --> 00:36:18,673
What do you know?
558
00:36:23,400 --> 00:36:26,200
- A great deal of things I
shouldn't have kept from you,
559
00:36:28,020 --> 00:36:30,270
but you'll have to forgive
me in the next life.
560
00:36:30,270 --> 00:36:33,120
- What? Why are you talking like this?
561
00:36:33,120 --> 00:36:35,940
- I need you to take this and hide.
562
00:36:35,940 --> 00:36:37,020
- What is that?
563
00:36:37,020 --> 00:36:39,320
- [Mother] This sand
belonged to an Alchemist.
564
00:36:40,698 --> 00:36:42,352
(gunfire pops)
(man screams)
565
00:36:42,352 --> 00:36:43,530
(unsettling tones)
566
00:36:43,530 --> 00:36:44,910
- [Jacob] Do you need me?
567
00:36:44,910 --> 00:36:46,470
- Noah, take your sister.
568
00:36:46,470 --> 00:36:48,960
- No, we're all leaving together.
569
00:36:48,960 --> 00:36:51,120
- No.
- Mom, why are you talking
570
00:36:51,120 --> 00:36:52,670
like you're not gonna be there?
571
00:36:56,356 --> 00:36:58,689
(sad music)
572
00:37:04,268 --> 00:37:05,940
- How is that possible?
573
00:37:05,940 --> 00:37:07,140
- [Mother] I told you stories
574
00:37:07,140 --> 00:37:09,420
about those who came before us.
575
00:37:09,420 --> 00:37:12,540
- The ancients?
- Yes.
576
00:37:12,540 --> 00:37:15,693
In order to save our race,
we had to rebirth it.
577
00:37:16,920 --> 00:37:19,740
So the Alchemist gave us three lives.
578
00:37:19,740 --> 00:37:21,528
- And you've already lived them.
579
00:37:21,528 --> 00:37:23,940
(gunfire pops)
580
00:37:23,940 --> 00:37:24,773
- We haven't.
581
00:37:26,520 --> 00:37:28,594
- [Evelyn] Why did you hide it?
582
00:37:28,594 --> 00:37:29,880
(sad music)
583
00:37:29,880 --> 00:37:31,650
- I wanted you to know a childhood
584
00:37:31,650 --> 00:37:33,633
before I left this lifetime.
585
00:37:36,990 --> 00:37:40,530
Parents and children are never
connected more than once.
586
00:37:40,530 --> 00:37:43,200
But you two are the exception.
587
00:37:43,200 --> 00:37:44,913
You entered this life together.
588
00:37:46,830 --> 00:37:48,453
I've born many children,
589
00:37:49,590 --> 00:37:51,720
but this is the first lifetime
590
00:37:51,720 --> 00:37:53,460
I've truly felt like a mother.
591
00:37:53,460 --> 00:37:55,170
- Did you say Reeves?
- Yes.
592
00:37:55,170 --> 00:37:57,703
Please, no!
(gunfire pops)
593
00:37:59,010 --> 00:38:00,873
- You need to get under the bed.
594
00:38:02,040 --> 00:38:03,510
- We are not leaving you!
595
00:38:03,510 --> 00:38:04,343
- Now!
596
00:38:05,430 --> 00:38:07,120
Go, both of you.
597
00:38:07,120 --> 00:38:10,370
(tense dramatic music)
598
00:38:11,400 --> 00:38:13,100
- [Noah] It's gonna be okay. Okay?
599
00:38:14,739 --> 00:38:17,489
(ethereal music)
600
00:38:21,900 --> 00:38:24,630
- Please, I possess little.
- You-
601
00:38:24,630 --> 00:38:26,820
- But the silver is yours to take.
602
00:38:26,820 --> 00:38:29,160
- [Cain] This is an odd coincidence.
603
00:38:29,160 --> 00:38:30,633
It's Rebecca, isn't it?
604
00:38:31,950 --> 00:38:32,820
- [Mother] I think you must have me
605
00:38:32,820 --> 00:38:34,233
mistaken for someone else.
606
00:38:36,150 --> 00:38:37,173
- You are lying.
607
00:38:38,580 --> 00:38:40,930
- I cannot give you
answers that I do not have.
608
00:38:43,653 --> 00:38:48,653
(sand crunches)
(Evelyn gasps)
609
00:38:50,670 --> 00:38:51,963
- Oh, Rebecca.
610
00:38:53,427 --> 00:38:57,270
I'm not sure if I stabbed
you or the Alchemist,
611
00:38:57,270 --> 00:39:00,723
but this time you're gonna wish
you faked your death twice.
612
00:39:06,270 --> 00:39:07,103
Nero!
613
00:39:10,050 --> 00:39:11,853
Round up the town, find her kid.
614
00:39:12,810 --> 00:39:14,560
Bury anyone not bearing a branding.
615
00:39:16,320 --> 00:39:17,670
- You'll never find them.
616
00:39:21,000 --> 00:39:21,833
- Them?
617
00:39:29,640 --> 00:39:30,873
You had twins.
618
00:39:32,009 --> 00:39:37,009
- [Rebecca] No!
619
00:39:42,000 --> 00:39:47,000
You know the term never only
applies to those who fear time.
620
00:39:50,541 --> 00:39:53,208
(Rebecca gasps)
621
00:39:56,121 --> 00:39:57,871
- It's gonna be okay.
622
00:39:59,336 --> 00:40:02,160
(door squeaks open)
623
00:40:02,160 --> 00:40:03,910
(door closes)
624
00:40:03,910 --> 00:40:08,160
(ladies screaming in the distance)
625
00:40:10,483 --> 00:40:14,316
(men yelling in the distance)
626
00:40:48,896 --> 00:40:51,479
(fire roaring)
627
00:40:55,929 --> 00:40:58,679
(dramatic music)
628
00:40:58,729 --> 00:41:03,279
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof