Original subtitles

FLJSTERHDE STIMMEN DER VERGANGENHEIT lH EIHER ZEIT VOR VIELEN MONDEH,

JBER HUNDEHTTAUSEND JAHRE, GEZÄHLT HACH MENSCHLICHER ZEITRECHNUHG...

LAG EINE STADT lM wALD, VON ELFENHAHD ERBAUT UND VON lHHEN REGIERT.

MENSCHEN KAMEH HERBEl, WIE ES lHRER NATUR ENTSPRICHT.

NATLRLICH wURDEN SIE VON DEN ELFEN HERZLICH EMPFANGEN.

NICHT LANGE UND ES BLJHTE DER HANDEL

UHD ES wURDEN RÄTE GEBILDET, UM DAS GEMEINSCHAFTLICHE LEBEN ZU REGELN.

ABER MENSCHEN LEBEH NICHT AHNÄ. HERND So LANGE WIE ELFEN

UHD SO NAHM DER GRoLL BALD JBERHAND.

WIE KÖNHTE MAN woHLSTAND GESTALTEN,

DASS ER ZU DENEN PASST, DIE SO LAHGE LEBEH?

DURCH TÄUSCHUNG UND ZU LEICHTFERTIG GESCHENKTES VERTRAUEH

WURDEH DIE ELFEH AUS DEM RAT ENTFERNT UND EIN NEUES GESETZ VERABSCHIEDET.

DIE HINRICHTUNG DER ELFEN.

AUF DIESEM WEG wURDEN SIE AUS l HRER HEIMAT VERTRIEBEN.

NIE WIEDER SOLLTEN SIE lNNERHALB DIESER MAUERN EIN FUß SETZEH.

DIE STADTMAUERN VON LLORIS.

DIE STADT wAR VERLOREH.

Unssrs Stadl hat eine bewsgts Geschichte.

Ihre Wurzeln rsichen viels Jahrhundsrte zurück.

Vorjsdsm anderen tebewsssn.

Sogar Vor den Drachon, falls sie noch existioron.

Denn gonau wie wir, sind sio soit Violen Monden nicht mehr gosehen wordon.

Aus den Gedanken vertrieben.

In den Schatten geworton.

Dort gibt es für ouch nichts mehr zu sehen.

Gebrochene Versprechen, gescheitorte Träume.

Eine Vorlorene Stadt.

Ich würde sie gerne besuchen.

-Erinnern, wie es einmal war. -Vorhöhnt euch nicht.

Lasst os gut soin.

Wie immer frohen Mutes.

Mir fehlt der Grund zur Freude.

Wir sind am Leben. Zählt das etwa nicht?

Der Wind in unserem Gosicht. Die Wärme im Herz.

-Und ihr sprecht von Verhöhnung? -Legt mir koino Worte in den Mund.

Ist das so einfach für Euch?

Nein.

Aber lhr seid zu jung, um euch Zu erinnern.

Verfluchte Menschen!

Sie Zerstören alles, was sie berühren.

Vater! Vater, wo bist du?!

Ich hab nur...

lch weiß. VerZeiht.

Für einen Elf denkt ihr zu viel.

Ich weiß, was ihr sagen wollt. Bitte nicht.

Dann sa0t lhr es.

Der Weg der Elfon: Handeln und an sich glauben. lch hab nur...

Bitte, Fräulein, bitto?

Möge dio Sonne euch segnen.

-Möge eine warmes Mahl euch se0nen. -Oh, das wird es, dank lhror Güte.

Ich bin auf dem Weg zu Gemmell's Bäckerei. Vielloicht haben sie dort...

lhr solltet zu Camerons Bäckerei gehon. Dort brodolt os gewaltig.

Hey!

Vorwärts!

Tyfell, halt!

Seht ouch den Boden an.

Sie sind früh 0efallen.

Feonhorn-Samen.

Es ist eine 0roßo Ehro, sie einzusammeln.

Noch sind einige Blätter an don Bäumen.

Ein schlechtes Omon.

Seid Vorsichtig.

Oh, das bin ich.

Was ist mit dem Reh?

Wir holen es später.

Das ist jetZt wichtiger.

Viol wichtiger.

Ich hab 0ehört, dass die anderon sich Sor0en machen,

dass es nicht genug Samen für die Nougeborenen gibt.

Ein Samen für ein EIf.

-Und ich würde... -So...

So vielo?

Uns wird die Ehre Zu Teil. Oder sollon wir sie liegenlasson?

Nein, sie müssen zü0ig aufgelesen werden.

Ich weiß noch, wie ich sio damals 0esammelt habo.

Mit 1 2 Jahren, wie alle andoren.

Aber für mich war es das orste Mal, dass ich mich wie oin Elf fühlte.

Ich wusste, welcher zu mir gehört und nahm ihn.

Ich wusste es sofort.

-Hast du die Beutel? -Ja.

Er wurde fast am selben Tag noch zu meiner Waffe.

Kaum hatte ich Blut mit seinem Stachol geteilt, nahm er Gestalt an.

Nicht, dass ich jemals Gelegonheit hatte, ihn wirklich Zu bonutzen.

Konzentration.

Einige haben WurZoln geschlagen.

Ich hatte es befürchtet.

-Könnon wir sie nicht horausZiehen? -Nein.

Sobald sie Verwurzelt sind, werden sio über tausend Jahre so bloibon.

Wir markieren den Baum, beVor wir gehen.

Jeder, dor sich jetZt hiorher begibt, sollte dies mit Vorsicht tun.

Vorsicht!

Passt auf.

Sammeln wir sie ein.

Vorsichtig.

Ich hab es eben erfahren. Wo ist er?

Sio haben ihn mitgenommon.

Er wird Zum Stadtrand gebracht.

Vorbannung.

Wir findon ihn!

-Wo warst du? -lch kam so schnell wio ich konnte.

Wusstest du davon?

-Nein. -Sam!?

Emily, noin, ich hätte os dir 0osagt.

-Wirklich? -Ja.

Ist er entführt worden?

Verbannt.

Colotte, hör mir zu.

Du musst stark sein.

Sio kommen mor0en wieder.

Und wonn du nicht in der La0e bist für beide Tago zu zahlen...

Dann werde ich auch Verbannt?

Dor Shoriff würde nichts liebor tun als das.

Den Laden zu besitZen, die Preise in die Höhe treiben

und dann werden wir alle hungern.

Abor das kann or nur, wonn wir ihn lassen.

Sam, bestell allo, die du konnst, hierher.

Sag ihnen, dass es kostenlosos Brot 0ibt, wenn sio kommen.

Los!

-Das kann ich nicht machen. -Doch du kannst! Und ich helfe dir!

Es ist meine Pflicht, deinen Kopf übor Wasser zu halten.

Wir werdon ihnen sagon,

dass die kostenlose Menge aufgobraucht ist.

Aber wir ihnen einen Nachlass auf die andoron gowähren.

Die Steuern dos Sheriffs haben Brot für die Moisten Zu einem Luxusgut gemacht.

Wir holen sie uns zurück.

Wir kommon damit zurocht. Selbst mit oinor ReduZierun0.

Was ist mit Camoron?

Er wird os schaffen.

Ich hab Von harton Sanktionen 0ehört und schlimmerem.

Gorüchte sind dio halbe Strafo der Verbannung.

Die reden Viel. ln ein paar Monaten ist alles Vorgessen.

Ich hab nur...

Nein.

Du hast Recht.

Vertrau mir.

Machen wir uns an die Arboit.

Du solltest etwas schnoller Iaufen, Cameron!

Immer wiodor lustig, dieso Verbannungen.

Die Leuto denken, Verbannun0 hoiße,

sie müsson die Stadt unter Androhung der Todesstrafe Verlasson,

so wio die EIfen.

Und nio zurückkehren.

Aber das ist nicht alles.

Es bedoutet auch, dass man all seine Rechte verliert.

Das bedeutet, niemand mehr schert sich um dich.

Das hoißt, ich könnte dich in Stücke roißen,

und kein Mensch würde sich beschweren.

Ich 0ebe ouch allen Rabatt.

Habe für ouch frühor geöffnot.

Deshalb habe ich dich nicht getötet.

Aber Stouorn müssen beZahlt werdon.

Bitte.

Haut drauf, Jun0s!

Teeren und Federn Vorbereiten!

Bitte, nein. Tut mir das nicht an.

Nein.

Du hast nicht den Münze gezahlt,

also nehmen wir uns jetzt doine Kronjuwelon.

Hein, nein, bitto, bitte, bitte. Nein, nein, nein.

AIles, nur nicht das!

Bitte, ich fleh ouch an!

Der Toer Vorsiegelt die Wundo.

Damit du nicht Vorblutest.

Und die Fodorn lasson dich besondors hübsch aussehen.

Nehmt die Juwelen mit.

Die Menschen brachten einen ihrer ei0enen Leute hierher.

Misshandelton ihn, weil or seine Steuorn nicht zahlon konnte.

Schon dor Vierto in diesor Wocho. lmmor das gleicho Spiel.

Besorgniserro0end.

Das ist barbarisch.

Wir sollton ihm helfen.

Wenn das Eure Entscheidun0 ist, dann handelt danach.

Manchmal ist es keine schlechte ldoe, eine Handlung zu durchdonken.

Wenn es tatsächlich eure Wahl ist, zu zö0ern,

um dio Optionen abzuwägon,

so sei es.

-Ich Zögere nicht. lch. .. -Dann wählt!

Wir brauchen uns koino Gedanken zu machen.

Er ist Verletzt, aber der Teer hat seine Wunden Verbrannt und versiegelt.

Außerdem bietet ihm die Natur alles. Er wird sich erholen und Nahrung finden.

Und wenn nicht?

Stirbt or.

Dor Kroislauf dos Lebens.

Helfen oder nicht helfen.

Ein Kätzchen ist am Ertrinken.

Ihm zu helfen, ist eine Handlung.

Es storben zu Iassen eine Entscheidung.

ZuZusehen ist grausam.

Ich überle0e, und sehe nicht Zu!

-Zögern hat Vielo Hamen. -Elwynn.

Zögert die Sonne?

Odor dor Mond? Der Wind?

Warum würdet ihr oin ertrinkondes KätZchen nicht retten?

Ich würdo, wenn ich könnte.

Ihrwürdot zusehen.

EIwynn!

Wenn dein HerZ zögert, wirst du storben.

HerZlos.

So donkt ihr Von mir, das sehe ich in euren Au0en, bin ich aber nicht.

Ich höre auf mein HerZ.

Eines Tages wird es aufhören Zu schlagon.

Dann werde ich os nicht verfluchon oder es bodauern.

In allen Dingon liegt das Recht der Entscheidun0.

Ließe mich mein Horz in Unentschlossonheit Vorharren,

unsicher, ob es weiterschlagen soll oder nicht...

Dann würdo ich es verfluchon.

Es wäre ein 0rausames Leiden.

Wir müssen nach Hause.

Du gehst Zurück, um das Reh Zu holen.

Ich kümmere mich um die hier.

Waldelfen?

Ich helfe euch! Es ist kalt. Das Roh läuft nicht weg.

Endlich! Eine gute Entscheidung.

Ich beobachte gerne die Menschen.

Sie sind wie gieri0e Kinder.

-Sie wisson weni0 über die alton Bräuche. -Alle können jagen.

Sie können ein Reh nicht häuten.

Sie wissen nicht einmal wie man ein Kaninchen richtig brät.

Geschweige denn, wann die Ä. pfel fallon.

Lasst ihr ihn doshalb zurück?

Um ihn Zu Vorspotten?

Ich danko Euch.

Wie ist os gelaufen?

Wir haben genug für heute. Gut gemacht!

Ich konnte sogar den alten Töpfer begeistorn und er kauft selten etwas.

Danko, Sam.

Aber

das reicht nur für ein paar Ta0e.

Bis zum nächsten Vollmond.

Camoron hat gesagt, dass wir das nicht durchhalten.

Doshalb hat er den Steuerointreiborn einen Strich durch dio Rechnung gemacht.

Ich sa0te, das sei so gut wie Diebstahl.

Sam, du musst mit dem Sheriff sprochen.

-Er wird dir Zuhören. -Wird er nicht.

Gut. Dann mach ich es.

Was!?

Nein, warfe, ähm.

Ich kann, ich kann mit dir kommen.

Nein, du hast gesagt, dass or dir nicht zuhöron wird.

Was glaubst du, wo mein Bruder ist?

Wahrscheinlich im "Wald dor Einsamkeit...

Nein.

Da ist es leer und öde. Niomand ja0t dort mehr.

Es wäre auch ein langer Weg zurück zur Nordstraßo.

Er würde noch tagelang da draußen soin.

Ich habe einen Bericht auf dem Schreibtisch des Sheriffs 0efunden.

AIs ich ihn las, wurde mir bewusst, warum so wenige zurückkehron.

Ich... ich würde anbieten, ihn zu suchen abor auch das ist strafbar.

Von Nou und Alt. Zeigt uns den Vergessenen Zauber im Wald!

Ich...

lch woiß, dass ich nicht so vorankommo, wie lhr es erhofft habt.

Aber lch versuch es.

Ich woiß.

Ein 0ebrochenes Herz braucht eine Weile, um zu heilon.

Habt Vortrauen. Das ist allos, was wir haben.

Wir beido Vormissen deinen Vater.

Wonn...

Wonn dieser Mensch bei Bewusstsoin gowesen wäre,

und uns um Hilfe geboten hätte, was hättet lhr getan?

Ihn 0etötot.

Was sa0t lhr da.

Ich würde ihn umbringon, auch wenn er mich nur ansieht.

HeutZutage sind wir für die Monschen nicht mehr als ein Gerücht.

Nur auf dieso Weiso können wir die Dinge bolassen, wie sie sind.

Ihr.

Wenn lhr als Kriegsherr

doch nur größeres lnteresse an den Menschen zei0en würdet.

Unseren Feind Zu konnen, ist unsere erste Krie0sre0el!

Ich kenne sie gut.

Abor die Dingo ändern sich.

Und darin liegt die Antwort auf das Rätsol.

Ich hasse Rätsol. Sprecht KIartext. Bitte!

Soht euch um!

Alles, was wir haben.

Kinder, Neugoborono.

Der Reichtum des Waldes.

Dieses Glück.

Die Sicherheit.

Die Dingo haben sich verändort, soit wir dio Stadt Vorlassen habon.

-Und zwar zum Bossoron. -Für uns. Für die Elfen.

Genau.

Manchmal lebton wir sogar mohrere Jahre ohne dio Schreie eines Nougeborenen.

Dio Din0e haben sich geändort.

Und lhr werdet nicht wissen wio 0ut lhr os hattet als junger EIf.

Bis es Verloron geht.

Es ist schwer, Glück zu finden, wenn andero leiden.

Das stimmt.

Aber das ist nun mal der Wog.

Die Menschen sind 0rausam.

Sio mögen es, wenn jemand Ioidot.

Gobt mir einen Beutol.

Denkt darüber nach.

Und Vergesst das Roh nicht.

Öffnet das Portal erneut!

Du Iäufst so schnoll wie der Sturm!

Ich wünschte, ich hätte die Kraft eines Sturms.

Wie Verliof das Troffen mit dem Sheriff?

Das spricht sich ja schnoll rum.

In diosen schweren Zeiten. Ja, das tut es.

Und!?

Er gewährte mir oine Audionz.

Du siohst toll aus, Emily.

Und?

Ich hab os auf den Punkt gobracht.

Ich bin gekommen, um über die Stadt zu sprechon.

Ich bin wütend, wie dio Menschon behandelt werden.

Ist das allos?

Unser, mein Volk.

Komm näher, alle sind in Lloris willkommen, oder nicht?

Alle, die mitmachen Violleicht.

Mein Volk leidet und ihr profitiert Von ihm.

Die nouon Steuern für die Bäckereien?

Alles, was lhr tut, ist kassieren, kassieren und kassioron.

Das hast du nicht Zu ihm gesagt.

-Doch hab ich. Hab ich das? -Emily.

Ich war wütend.

Kassieren?

Die Steuorn sind für die Menschen, für die Allgemeinheit.

Für Höflinge, für Sammler, für Schiffe,

für don Handel, für Gerichte, für Räte.

Und niemand kann Eure Ausgaben in Frage stellen.

Nichts hat sich Verbessert.

Nein.

Emily, Iiobo Emily, du bist mir oine.

Dioso Fra0en.

Fra0en sind eine heikle Sache.

Eino klare Antwort bekommt man aus ihm nicht raus.

-Er verdreht alles. -Ja, or...

Es gibt auch 0ute Fragen.

Die unterstütze ich.

Also du erkundigst dich nach den Steuern, jetZt will ich was Von dir wissen.

Deine Eltern horrschton einst über dieso Stadt,

Von diosem Schloss aus.

-Konnte man ihnen vertrauen? -Natürlich.

Ich war Violleicht noch jun0, als sie starben, aber alle sagen,

dass sie Vieles bessor gemacht haben.

Sie kümmorten sich um die AIten, beherborgten die Armon.

Man vertraute ihnen nicht nur. Sie wurden 0eliobt.

Da bin ich mir sicher.

Das frout mich Zu hören.

Abor erlaubo mir noch eine Frago.

Ich bin relativ nou in unserer Stadt.

Abor selbst ich woiß, dass olfischo Güter hior Verboton sind.

Hun eine Sacho wundert mich, seit ich hior wohne.

Und jetZt kommt dio Fra0e.

Wieso gibt es hier Verbotono Kolche der EIfen?

Versteckt in diosem Büro und überall im Schloss.

Deino Familio hat dio Din0e gesammelt, aber du hast sie nicht zerstört!

Das ist unanständig.

Das HolZ macht den Wein Vornohmlich süßer.

Sehr intoressant.

Ich denke, dass sio auf dem richtigen Markt Ziomlich wertvoll sein könnton.

Keine Antwort, gar keine?

Du wirkst Vorärgert?

Und du glaubst wirklich daran

dass du dio Menschen Iiebst und die Menschen dich liobon und dir Vertrauen?

Sie nur, wohin es dich gebracht hat,

bottolnd an moinen Tisch.

Was für ein seltsames Waisenkind du bist.

Du weißt, wenn du noch jünger wärst, würdost du untor meiner Obhut stehen.

Stell dir das mal Vor!

AIIes in allem mochte or meine Eltern nicht,

mag mich nicht und ich hätte nicht hingehen sollon.

Du hast deinem lnstinkt Vertraut.

Daran ist nichts ausZusetZen.

Also ändert sich nichts an der neuen Stouor?

Nein.

Und jetZt geh.

Wenn du dich wirklich um die Steuern und die Politik dieser Stadt

kümmern willst, dann nimm doch meinen Platz ein.

Wenn du dich traust.

Ich könnto.

Hatürlich.

Abor dio alte Regel der Stimmabgabe ist jetzt nicht mehr 0ültig.

Wird also ein bisschon schwiorig.

Die neuen Gesetze sind so viel besser, um handeln zu können, wonn os nötig ist.

Koin unnützos Zaudern mehr.

Die Menschen habon mir dieses Amt anvertraut.

Und jetZt herrschen meine Regoln.

Ich kann os nicht jodom recht machen.

Mancho 0ewinnen und manche verlieren.

Und ich mag keine Verlierer.

Geloite sie hinaus.

Was für ein Monster.

Macht sich solbst reich und lässt uns alle bluten.

Bis Ende der Woche sind alle Bäcker arm und er wird sie Ioiten.

Merk dir meine Worte.

Moino Mutter mag blind und krank sein, abor sie hat das kommen sehon.

Wie geht es ihr?

Sie Iebt noch.

Sie hat unten Läuse und oinon Ausschlag,

dor genauso schlimm riecht, wie das, was sie orbricht.

Ich goh jetzt zum Fluss.

Es stinkt zu sehr, um es auf die Straße Zu schütton.

Fiesos Zoug.

Der Mut Iouchtet hell in dir.

Manchmal muss man schlechte Momente als Ansporn nohmen.

Darin liegt der GlanZ der Größe.

An was donkst du?

Diese Menschen.

Sie habon unsere Stadt gostohlen, aber manchmal fühlt os sich an,

als hätten sie auch unsere Seolen verdunkolt.

Hass ist kein Bo0Ieitor, an dem man sich festhält.

200 Jahre daVon sind schwor loszulassen.

Ist dio Zeit 0ekommen?

Das ist die falsche Frago.

-Was? -lst es auch sicher?

Wir haben uns woiterentwickelt, LIanofinn.

Wir habon eine bessoro Stadt 0ebaut.

Ein Zaubor der Iänger anhält als der Wind.

Wie leben hier Versteckt,

aber in Frieden.

Die Samen, dio ihr gefundon habt...

-Bedenklich... -Wunderbar.

So vielo.

Wie kann man nur so was in den Fluss werfen,

ohno an die Auswirkun0en Zu donken.

Menschen!

Seht mich an.

Wioso lass ich mich so von ihnen ärgern.

Dor Mond steht hell.

Vollmond?

Kurz daVor.

Ein gutes Omen.

Was ist?

Ich hab otwas für Euch.

Aber zuerst Vorsprecht mir, dass lhr Euch nicht ärgert.

Das könnt lhr nicht tun.

Oh, Euer Zorn folgt schneller als ein Hase rennt.

Vorsprecht es mir.

Nein.

Wie?

Wieso?

Sie sind früh 0efallen.

Ich half sie einZusammeln und dann...

Als ich wiederkam, um das Reh zu holen, Zog mich etwas zurück.

Ihr wurdet gorufen?

Genau wie beim Rat der jun0en Elfen.

Als wir unser eigonos Saatgut wählen durften und Blut teilton,

um sie zu zähmon.

Dioses Gefühl.

Ich spüre os.

Ich fühlo es auch.

Nehmt lhn.

Nehmt lhn!

Er ist nicht in BIut getränkt oder VorwurZelt.

Es passiert nichts.

Ich hab noch nie einen so jungen 0esehen.

Was für oino Ehro, ihn so Zu findon.

Der Dorn ist noch nicht oinmal 0ewachsen.

Er Zieht mich an,

aber er hat koine WurZeln und keine Dornen.

Das heißt, das kann nur eins bedeuton.

-Ein Same für eine Elfo. -Same für eine...

Der Same lernt Von ihr.

Das bedeutet.

Für unsor Kind.

Ich hab deino Nachricht erhalten.

Beim Mond und dor Sonno, was machst du hier?

Der Bäckor ofstead war lhm gefolgt, als sie ihn Verschloppton.

Er hat sein Goschäft am Vortag geschlossen.

Hoch bevor er ihnon etwas schuldete.

Ich habe Cameron gosagt, er soll das Gleicho tun.

Du hättest zuhöron sollen.

Wenn sio ihn hier finden, bringen sio ihn um.

Weiß Sam daVon?

Gut.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Er kann nicht bleiben.

Cameron, du weißt, dass du nicht bleibon kannst.

Ihm fehlt die Kraft, um ir0endwo hinzu0ehen.

Was haben sie dir angetan?

Wir packen dich in einen Wa0en und schaffon dich raus.

Nein.

Cameron?

-Ich. .. -Sag nichts.

Schwester, bitte.

Ich 0eh.

Ich musste Zurückkommen.

Ich weiß, wer uns helfen wird.

Wer? Wir brauchon jeden.

Die Waldelfen.

Es 0ibt sie wirklich.

Er gab mir dieson Apfel.

Ich hab seine Stimme gehört.

Du hast ihn Von den EIfen bekommen?

Ich konnto ihn einfach nicht essen.

So kenn ich Euch nicht, dass lhr mir boim Sonnenauf0ang zuvorkommt.

Die Iotzte Nacht war nicht erschöpfend 0enu0.

Ich werde die Stadt auskundschaften.

Da ist etwas im Gange. lch spüro es.

Sehr 0ut. Viel GIück!

Was ist mit Euch?

Ich werdo zum Fluss gehen und ein paar Lachse fan0en, hoffe ich.

Danach werdo ich, den Ewigen Baum besuchon.

Lang ist's her.

Unsore gefallenon Freunde

quälen mich Zuletzt in meinen Träumen.

AIbträume?

Dio letZto Hacht hat euch offensichtlich auch nicht gonu0 erschöpft.

Fangt einen für mich!

Ich worde es Versuchen.

Mö0e der Vorlorene Mond Euch leiten.

Euch auch.

Heuer Tag, neue Regeln.

Wir rechnen ab!

Ihr sammelt wöchentlich. So ist es Voroinbart.

Ab jotzt 0ilt wöchentlich im Voraus. Zu viele Leute zahlen nicht.

Ich kann nicht im Voraus zahlen.

Ich hab bereits diese Woche boZahlt!

Ich bin nur dor Eintreibor.

Und ich bin nur diejenigo, dio das Brot gebacken hat,

dass lhr gostern Abend Euren Kindorn zum Essen 0abt.

Das war gostorn.

Heute bist du jomand, dor seine Stouorn nicht zahlen kann.

Was ist hier Ios?

Steuereintreiber, Muttor.

Wie, schon wieder?

Nein, nein, nein, das ist absoluter Unsinn. Unsinn!

Ich bin doch kein Tattorweib, das sich nicht an euren gostri0en Besuch orinnert.

Ist es das, was lhr wollt?

Ihr schikaniert die Blinden und Gebrechlichon.

Nun, schwach bin ich, aber im HerZen bin ich stärker als eine Eiche.

Ihr zahlt also nicht?

Oh, noin. lch zahle nicht im Lebon!

Von mir aus. Boschlagnahmt alles!

Was meint lhr damit!?

-Das ist Diebstahl. -Dafür werdet lhr boZahlon!

-Lasst mich los! -Nein, lhr bezahlt!

-Nein. -Lasst das!

Soht ihr, das passiert, wenn dio Leute ihre Steuern nicht beZahlen.

Mor0en wird dioser Laden wieder 0eöffnet

unter der Aufsicht dos Sheriffs von LIoris.

Ihr habt ein Händchen für so was.

Allein das Zusohen, langweilt mich.

Es goht nicht ums Zusohon.

Es geht ums Gefühl.

Es 0ibt auch eine andoro Technik.

Man hebt einen kloinon Graben aus und fängt dann die Fische,

die hinoinschwimmen.

Scheint oinfacher zu sein.

Wahrscheinlich schon.

Warum machon wir das nicht?

Ist das nicht ele0anter? Größte Wirkung bei 0erin0stem Autwand.

Violleicht. Du fokussiorst dich zu sehr auf deinen Erfolg.

Stattdessen solltost du eher deinen Weg dorthin in den Vordergrund stollen.

Eino Art Bolohnung.

Nur in der Balanco Von beidom, kommon wir dom Wog einer Elfo näher.

Ja, ja, ja, aber sicher...

Das war sehr weit!

Ja, ich sah die Voränderung im Wasser.

Fühlte sie.

Ihr werdet auch irgendwann so 0ut sein, wenn ihr übt.

Ich fürchte, ich worde darin nie so gut wie lhr.

Von diesem Trick hörte ich beroits.

Hätte ich es nicht selbst gosehon, ich hätte es nicht für mö0Iich gehalten.

Es ist kein Trick.

Es goht einfach um Geduld, Bewusstsein

und Fokus.

Ich werde für ein paar Ta0e verroison. Gehören die Bäckereien alle uns?

-Bis houte Abend wird es so sein. -Gut.

Als nächstes holon wir uns die Bierstuben.

Das wird schwioriger.

Nein.

Denn wir werden dio Lebensmittelpreise in dor ganzen Stadt anhoben.

Wir kontrollioron bereits die Einfuhr von Getreide,

die sie für FIeisch und Bior Verwonden.

Das wird natürlich angekündigt.

Und die Steuern erhöhon wir nur ein bisschen.

Das sorgt für Ärger.

Nein.

Donn wir werden ihnen MünZen Ieihen.

Und sio unterstützon in dieser turbulenten Zeit.

Wir worden os auf ausländische Krie0e schieben oder,

oder das Chaos in der Hauptstadt.

Und dann?

Und dann lasson wir sie mit ihren Zahlungon in Verzug geraten.

Wir bringon sie um alles, was sie haben.

Und dann worden sie uns einfach ihr Geschäft 0eben,

um die steigonden Schulden begleichen zu könnon.

Das wird für sio, wie ein Segen sein und dafür lieben sie uns dann noch mehr.

So ist dor Lauf dor Dinge, Alle Macht dem Zwecke!

Was bedeutet das wirklich?

Ihr sagt es immer wiodor.

Das neue GesetZ.

Wenn ein Zweck nachgewiesen werden kann...

Und es die Stadt in irgendeiner Weiso fördert,

dann ist die Maßnahmo 0erechtferti0t und kann ergriffen werden.

Keine Räte oder Abstimmun0en,

oder irgendein anderer Unfug.

Also, heute Nacht gebt ihr eine Runde aus.

Ermutigt euro Männer, die Bierstubon zu besuchen in den kommenden Wochon.

Je größer unsere Unterstützung,

dosto weniger werdon sie erkennen, was wir wirklich Vorhaben.

Diesor Plan macht mir immor mehr Spaß.

Und morgon entfernt lhr die Obdachlosen aus der Stadt.

In den frühen Morgonstunden.

Noin, nein.

Sie bekommen eine MünZe.

Lasst sie arboiten.

Und wonn sie die neuon Bäckereion gereini0t haben, schickt sie fort.

Sagt ihnen, dass es in der nächsten Stadt auch Arboit gibt.

Und dann lasson wir sie in der Mino schufton.

Es werden noch viele woitere folgon.

Bald werden sie froiwillig kommen.

So wie wir einst Verloren waren, könnon wir uns gemoinsam neu erfahren.

Lasst uns reden Hand in Hand und dio Basis finden die uns verband.

Das ist der Brauch.

So wie wir einst Verloren waren, könnon wir uns gemoinsam neu erfahren.

Lasst uns reden Hand in Hand

und dio Basis finden die uns verband.

Ich goh erst, wenn lhr mit mir rodot.

Das ist der Brauch.

Mal sohon, ob lhr euch daran haltot.

Ein 0efährlicher Ort, um allein Zu soin.

Für moino Art, ja.

Was macht lhr hior?

Ich fleh euch an.

Ihr fleht?

Flehen ist koin Wort, das uns Vertraut ist.

Das Eichhörnchen fleht nicht, es sucht nach Hahrung.

Der Wolf floht nicht, er ja0t.

Die Blumon flehen nicht, sio blühen, sie sterben,

und nähren don Wald mit ihrer Vorwesung.

Wir Elfen behandeln allo Kreaturen gleich denn sie sind sich selbst treu.

Aber eure Art... ach üborflüssig.

Ich wollte Euch nicht beleidigen.

Ich sa0 das nur, weil ich Verzweifelt bin.

VerZwoiflung lebt neben der Gefahr in unserem HerZen.

Es sind gefährliche Zeiten.

Das Leben hän0t für allo an einem seidenen Faden.

Zu jeder Zoit, kann dor Kartograph

die Karte unserer Sterno verändern und das Leben darin.

Wir haben keine Angst Vor der Gefahr.

Dann habt Mitloid mit mir,

weil ich so bin.

Es 0ibt eine Stärke in Euch.

Abor?

Abor wie boi allen Menschen herrscht auch hier das Chaos.

Wir werden misshandolt,

aus unsoren Häusern geworfen.

Unsere Borufo worden uns woggenommen, ein Fremder sitZt als Sheriff im Amt.

Diese Geschichte kommt mir bekannt Vor.

Deshalb bin ich hier.

Ihr habt einst Eure Stadt Verloron.

Hicht Verloron. Wir wurden beraubt Von eures0Ieichen!

Es ist das einzige Zuhause, das ich je hatte,

und es wird mir 0enommen!

So war es auch boi Euch.

Wir sprochen eine Spracho.

Vielleicht könnten wir uns auch helfon.

Als Kind lernte ich oin elfisches Sprichwort.

Ich dachte, allos EIfische sei Verboten.

Wir nonnen es lokale Weisheiten. Fremde kennen don Unterschied nicht.

Wie lautot das Sprichwort?

Böses entsteht, wenn das was Zu tun ist, nicht gotan wird.

Es gibt noch ein anderes.

Eine Blume muss sterbon, um an einem anderen Tag zu blühen.

Wie ist Euer Namo?

Emily.

Ich, Llanofinn Brokenleaf, habe Euch angehört,

Emily von der Stadt LIoris.

Seid mor0en um diese Zeit wieder hier und lhr erhaltet Eure Antwort!

-Schreckliche Dinge könnten passieren. .. -Vielloicht auch nicht, also...

Um Euch antworten zu können, muss ich erst mit don andoron sprechon.

Gibt es viele Von Euch?

-Wo wohnt lhr? -Geht!

Jotzt!

Das war töricht. Bringt don Fisch zurück in die Kücho.

Koin Wort daVon zu niemandem.

Zu niomandom, Tyfell! Hörst du?

Ihr seid früh zurück.

Der Fluss war reich an Lachs.

Ein Loblied auf den Verlorenen Mond.

Kommt her.

200 Jahre des Schweigens.

200 Jahro des Schweigens

zwischen Monschen und Elfon houte ruiniert.

Es 0ibt Monschen in dor Stadt, die sich gorne an uns erinnern.

Wir haben damit abgoschlosson.

Wir haben oine neue Stadt, Voller Zauber

und lassen das Alte hinter uns.

-Versteckt. -Wir leben!

Ich sah solbst die Brutalität, Von dor sie mir berichtete.

Es ist böse

und es ist falsch.

Ich möchto Euch glauben.

Dann 0eht hin und überzeu0t Euch selbst!

Ich habe Pflichton.

Die in der Küche?

EIwynn, ihr seid der Kriegsherr Von Lloris.

Ist der Titol jetzt genauso verloren, wie die Stadt?

Ich habe die Scham gesehen, dio ihr in ouch tragt.

Für Euch, ja.

Als Master-Scout habo ich viel für die Stadt getan.

Und ihr, ihr habt im Schatton gesessen.

Ein 0utor Befehlshabor weiß, wann er an0reifen muss

und wann besser nicht.

Als euor Scout

sa0 ich Euch,

der Wind droht sich.

Lloris ist in Aufruhr und sein Volk sucht unsere Hilfo.

Einen neuen Anführor!

Nouon Anführer?

DaVon hat sie nichts gesagt.

Das ist das, wofür wir stehen.

Der Rat dor Elfen hat die Stadt erschaffen.

Vielleicht ist dies der nötige Schritt, um sie wieder zu regieren.

Der Wind dos Wandels ist Vielleicht schon hier.

Ich werde in dio Stadt 0ehen. Heute Nacht.

Abor nur, weil es der schnellste Weg zum Ewigen Baum ist.

Danke für Euren Bericht,

Mastor Scout.

Das hast du gut gemacht, Muttor.

Könnte erst mal die letZto warmo Mahlzeit sein.

Das denk ich auch.

Aber nicht, wenn ich es Verhindern kann.

-Steuereintreiber. -Was wollen die hier?

-Nein. -lch werde einfach...

Noin, nicht noin. Nur ich. Der Kampf 0ehört mir.

Hey, Abschaum.

Wer, ich?

Ihr konnt also Euren Namen!

Ihr solltet auch Euren PIatz kennen.

Denn Abschaum, nun ja, ist hier nicht willkommen.

Raus hier!

Du bist die Hexe Von vorhin.

Kein Brot mehr und jetzt musst du doino Sorgen runterkippen.

Ich trinke nicht, wenn ich arbeito.

Oh, trink ruhig aus.

Eure Öfon werden nicht mehr heiß laufen.

Ich arbeite gerade an einom Gericht, das man am besten kalt serviort!

Was ist? Habo ich ihn erwischt?

Hol Unterstützung!

Du sollst Hilfe holon!

Schnappt euch dioson Bastard!

-Los! -Los!

Schlagt ihn tot!

Das ist dor Kuss oinos Bäckers!

Und das ist der Kuss oinos Esels.

Ich schäme mich nicht für Euch. Für Euer Handeln.

Das hätte ich nicht sagen sollen.

Vielleicht war es eine Wahrhoit, dio ich hören mussto.

Trübt os jetzt nicht ein.

Ich danke Euch dafür.

Ich fürchte mich Vor dem, was lhr heute Abend soht.

AIIe Dinge sind un0ewiss, wenn der Wind der Veränderung woht.

Nehmt Euron Bo0en mit.

Ich geho nicht um Zu kämpfen.

Manchmal findet dor Kampf zu Euch.

Ich habe gestorn mit dem Druiden gosprochen.

Er arbeitet an oinom neuen Pfoil, don er Drachonschreck nennt.

Er ist vollor kluger ldoen. ErZählt mir daVon bei moiner Rückkehr.

Mö0e der Vorlorene Mond Euch leiten.

Ich bin Zurück, boVor der Mond seinen höchsten Stand erreicht hat.

Gelobt sei der Verlorene Mond.

Das ist ein trauriger Anfan0 der Abwesenhoit des Sheriffs.

Es tut mir Ieid. lch wollte das nicht.

Hoy, hey, hey, beruhi0t Euch.

Niemand will, dass seine Wohnung so Zerstört wird.

Oder oinen ermordoten Wächter.

Er ist tot, nicht wahr, Barry?

Wolch schlochte Wendung für dich.

Du woißt, dass das bei der Steuer berücksichtigt wird, nicht wahr?

Das ist für dich.

Das wird dir helfon alles wiodor aufzuräumon.

Ich schick dir Männer Vorbei, dass sio was trinkon,

um deinen UmsatZ wieder in Schwun0 Zu bringen.

Traurige Sacho.

Er hatte eine Frau,

Jung und hübsch.

Ihr beide schleppt dio Leiche Zurück zum Wachhaus.

Ich würdo heute Abond nicht aufmachen.

Wahrscheinlich gibt es noch mehr Gowalt vor Ende dor Nacht.

Ich hasso Gewalt.

Was haben Sie nur getan?

Dioser Baum existierte schon, beVor irgondjemand hierhorkam.

Zum GIück sind die Elfon nicht hier, um das zu sehen, nicht wahr?

Es war ein BegräbnisplatZ.

Sohr großZügi0, wirklich!

Wer hat das getan?

Oh, der Sheriff.

Man munkelt, dass untor diesem Baum

zwergische Edelstoino liogon und er doshalb so groß 0eworden ist.

Lärm und Aufregun0.

Heute Abend scheint es ruhig.

Vorhin war os Iaut. Wirklich sehr laut.

-Ich habo üborall nach dir gosucht. -Was ist los?

Dio Stadt ist Vorrückt geworden.

Wer wurde Vorlotzt?

Die Steuereintreiber.

-Was?! -Axle und Matilda haben sie erschlagen.

Colette hat zu0esohon und hielt so0ar die Tür zu, sodass niemand Hilfe holen konnte.

-Sehr 0ut Colette. -Unruhen begannen. Feuer wurdo 0elegt.

Das Ganzo hat sich wieder beruhigt.

Jeder musste helfen, die Brände zu Iöschen, boVor sie sich ausbreitoten.

Das hat irgendwie den Spaß an der Sache genommon.

Spaß.

Jetzt ist es zu ruhig.

Deshalb bin ich nach draußon gegangen.

Zu ruhig?

Manchmal geschohon dio dunkelsten Taten in don wirklich ruhigsten Momonten.

Ich hätto nicht 0edacht, dich an diesem Ort Zu findon.

Das war eigentlich der LetZte...

Dor bosto Ort im Moment.

Die Wachen Ziohon umher und Versuchen, sich an Wehrloson abZurea0ieren.

AIs ich ein Kind war, schien alles so einfach Zu sein.

Ich dachte, wonn man orwachson ist, wird es noch leichter.

In Wahrheit ist os das Gegenteil.

Taucht man ab oder bezieht man Stellung,

setZt man dio Reiso fort oder

schlä0t man einon neuen Weg ein.

Baut man oin Nest odor fliegt daVon.

Was denkst du?

Kommt darauf an, wo deino Frounde sind,

für was dein Horz schlägt.

-Ich hab etwas 0etan. -Was?

Es wird sich etwas ändorn.

Offensichtlich.

Oh, mir wurdo vorhin ein Job an0eboton.

Gute Bezahlung, warmes Essen.

Für manche gut.

Und lhr habt os abgelehnt.

In der Hot frisst der Toufel Fliogon.

Diejenigen, dio es angenommen haben,

dio hinausgedrängt wurden, sind 0ezwungon, dort unton Zu arboiten.

Und was war das für ein Geräusch vorhin? War os das?

Oh noin, das war schon Vor Tagen. JetZt gab os Unruhen.

Das Feuer der Wut loderte.

Und jetZt ist os wie aus0estorbon.

Oh, ausgelöscht.

Doch oinige treton noch immer leichtfüßig auf dio Ascho

um sie in Staub Zu Vorwandoln.

Vortraust du mir?

Absolut.

Du bist eine gute Freundin, Sam.

Was hast du getan?

Sa0 schon!

Mit den Elfen gosprochen.

Was immor du denkst, sag es!

Ich muss es wissen.

Elfon?

EIfen sind gefährlich.

Ich habe dio Schriftrollon gelesen,

die Berichte über die Iotzten Tago der Elfon sie schlachteton...

lch weiß. Du hast recht.

EIfen sind gefährlich.

Hoy! Seid vorsichti0.

Wenn ihr leben wollt, lasst ihr bessor meinen MünZbeuttol los.

Ja.

Diese Menschen.

Aber die Art, wio die Stadt geführt wird.

Wir könnon das nicht überlobon.

Ich woiß, es ist schwor für dich, das Zu hören,

aber du musst mutig sein.

Ich bin mutig.

Aber ich mach mir Sorgen wegen der anderen Schriftrollen, die ich golesen habe.

Die Mine und mit wem mein Vator Zusammenarbeiten will.

Nein.

Richti0 mutig.

Loyal und mutig.

Wenn du mir Vortraust, sollten wir Stellung beziohon...

einen neuen Weg einschlagon, dem alten daVonfliogon.

Um neu zu be0innen, damit allos möglich ist.

Ich hab mich danach gosohnt, Menschen zu helfen.

Dio Porson zu soin, die meine Eltern sich gewünscht hätten.

Sie stolZ zu machen, auch wenn os nur in meinen Träumen war.

Dumm, ich woiß.

Nein.

Das ist üborhaupt nicht dumm.

Sio lobon durch dich woiter.

Und ich Vortrauo dir, so wie Viole andero auch.

Danko, Sam.

Kommst du morgen mit mir Zu don Elfen?

Du siehst im Mondlicht wunderschön aus.

Komm mit!

Hilfe!

Ich schenko dir dieses Lächeln.

Größor als das, was du jetzt hast.

Ein echtos Lloris-Lächeln.

Bitte.

Siehst du, das hat Fol0en.

Das ist das, was du nicht Verstehst.

Jotzt!

Öffne deinen Mund!

Ein echtos Lloris-Lächeln.

Bitte ... Bitte tut das nicht.

Und jetZt!

Weit öffnen!

Tu es!

Oder

es wird weitere Konsequenzen geben.

Jotzt! mach den Mund auf!

-Ihr habt oinen Pfeil Vorloron. -lch hab ihn nicht Vorloren.

Er hat ein neues Zuhauso 0efunden.

Der Wind hat sich godreht.

Ziehen wir in den Krieg?

Vielloicht.

Wir worden morgen mit ihnen sprochen. Mal sehen, wie wir uns danach fühlen.

Es wird also oin Sturm aufkommen?

Oh, der Sturm ist schon da.

Es bleibt abZuwarton, wio Viol sich auf dem Weg dorthin verändert.

Was habt lhr gesehen?

Mastor Scout,

lhr habt os sicher schon gewusst.

Ihr musstet es mit Euron ei0enen Augen sehen.

Wie Iange schon?

Eino Weile.

Was noch?

Menschen sind Menschen.

Diese Frau war anwesend, als lotzte Nacht ein Mob einen Wachmann angriff und tötote.

Sio behauptet, sio habe nichts gosehen.

Will jemand Vortreten und Von dem berichten, was geschah?

Seid ihr alle taub?

-Ihr stellt euch dumm, was? -Bitte.

Ich mache es 0anZ oinfach.

Das nächste Mal, wenn diese Frau sa0t, sie habe nichts 0esohen

stoht es 50-50, ob das stimmt.

Ich hoffe, ihr hört mich, wenn ich euch Iaut und doutlich sage,

das Volk sollto besser antworten, wenn es angesprochen wird.

Oder dio Wachen des Sheriffs tauchen diese Stadt in Dunkelheit.

Ein Haus nach dom anderen.

Haltet euer Steuergeld bereit.

Wir klopfon bald bei euch an.

Ihr seid bewaffnet.

Zioht und ich worde Euch beide töten.

Sie trägt sio nur Zum SchutZ.

Keine Waffe diont nur dom SchutZ.

Das ist nicht wahr.

Wonn ich dir den Unterschied Zwischen einem Schwert

und einem Schild erklären muss, befürchte ich,

das Gespräch ist zu Endo, beVor es begonnon hat.

Das ist Elwynn Brokenleaf, Kriegsherr Von Lloris.

Stellt Euron Antrag und orklärt Euch!

Unsere Häuser, unsore Geschäfte werdon uns we0genommen.

Der 0anze Reichtum geht an einigo wonige und vielo bleiben auf der Strocke.

Ich bin nicht dumm.

Ich Verstehe, dass lhr allen Grund habt, Euch nicht darum zu scheren,

was mit uns geschieht.

KurZ vor ihrom Tod, erzählten mir meine EItern Von den Elfen.

Sio wollton Zurück0eben, was Euch gehört,

mit Euch rodon...

um wieder Friodon zwischon uns zu schließen.

So wie wir einst Verloren waren, könnon wir uns gemoinsam neu erfahren.

Lasst uns reden, Hand in Hand und oino Basis finden, die uns Verband.

Das ist das Einzige, was ich Von meinen Eltern weiß.

Sie kannten diesen Vers und wusston, dass man so mit Euch ins Gespräch kommt.

Das ist oin alter Brauch.

Dor Sheriff interessiort sich nicht für Elfon.

Er hat Euron Baum gofällt, obwohl er wusste, dass es Euch Vorärgern könnte.

Wir habon weit mehr Verloron als nur einen alton Baum.

Das alles interessiert uns nicht.

Helft uns und wir hoißen Euch in unserer Stadt wieder willkommen.

Ihr erhaltot oure Verloronon Schätze wieder zurück.

Erst bostiehlt ihr uns und dann, anstatt uns um Ver0ebung zu bitten,

Verlangt ihr auch noch, dass wir ouch helfen sollen?

Nun, Vielleicht sollten wir uns dann besser auf dio Seite dor Zwergo stellon.

Dor Shoriff ist auf dom Rückweg Von einem Treffen mit ihnen.

Und wird mor0en Zurück sein.

Ich möchto, dass wir ihn dann gofangen nehmen,

damit wir dio Kontrolle übernehmen könnon.

Wieso die Eile?

Wonn wir es jetzt nicht tun,

wird er morgon Abond Hinrichtungen durchführen.

Und unsere Frounde töton.

Ihr verlan0t also Von uns, seino Soldaten umZubrin0en.

Und den Sheriff gefangon Zu nohmen.

Es werdon nicht Viele bei ihm sein.

Es sind Steuerointreibor, keino Soldaten.

Oh, Steuorointreibor, Halsabschneider, Banditen.

Allos Namen für ein und dieselbe Sache.

Menschen, die andere Monschen Verletzon, Soldaten.

Ich habe Euch 0ehört.

Und ihr wordet Antwort bokommen.

Dor Krio0shorr von LIoris hat gesprochon.

Kehrt mor0en an diese Stello zurück, und lhr wordet Eure Antwort erhalten.

Das ist zu spät!

-Ihr müsst Euch jetzt vorboroiten. -Ein EIf ist immer Vorbereitet.

Keine Angst.

Wenn wir uns entscheiden Euch zu helfen, werden wir es tun.

Geht!

Wir müssen wisson, wann der Sheriff zurück kommt und wolchen We0 er nehmen wird.

Ich versprecho, dass ich ihm nicht wehtun werdo,

nicht, wonn ich os vermeiden kann.

Ich will nur, dass or für immer aus der Stadt Vorschwindet.

Ich brauche deine Hilfe.

Ich worde dich nicht enttäuschen.

Das allos wird bald Vorbei sein. So oder so.

Sieh an, sioh an. Genau die, nach der ich 0esucht habe.

Was wollt lhr? Heuto ist koin Zahltag.

Mir entgoht nichts, Emily.

WoVon sprecht lhr?

Mir hat jomand ins ohr geflüstert.

Lasst mich Ios.

Du wirst mor0en wegen Hochverrats geköpft!

Da hat jomand was ausgeplaudert, was er nicht sollte, nicht wahr?

Es hat koin Verrat statt0efunden und es gibt auch keinen Prozess.

Der Sheriff ist weg, lhr entscheidet das nicht.

Colette.

Ich,

lch hab nichts gesagt.

Willst du's dir nicht lieber Ioicht machen und gestohon?

-Ich. .. -Wirst du gestohon?

Emily von LIoris,

wirst du gestehen?

Verschwindo hier, du Bettler!

Emily Von Lloris, gostohst du das Treffen

mit dom Vorbannten Bäckor Camoron innerhalb dioser Stadtmauern?

Cameron?

Ich gostehe.

Mir entgoht nichts, Emily.

Bewahret Euron Zorn.

Ihr habt einen Fohlor gomacht.

Das war nicht der We0 der Elfen.

Ihr gehört dom Geschlocht dor Hochelfon an.

Ihr Vordient Euer Schloss Zurück.

Wir sind jetzt Waldelfen.

Die Stadt ist unsero Ver0angonheit.

Wir Ieben im Hior und JetZt.

Ihr könnt so nicht mit unserer Königin sprechen.

200 Jahre habon wir auf unseren Momont 0ewartet um zurückzuholen, was uns gehört.

Ihr sprecht von einer Iängst Vergangonon Zeit

Einom Volk, mit dom wir uns nicht mehr bofassen mussten. Und nun ändort sich das.

Sie haben uns goächtet und jetzt tun wir's ihnen gleich.

Menschliches UngeZiefer.

Ihr vergesst Euch selbst, meine Königin.

Wir sind alle unter der Sonne und dem Mond,

UngeZiefer und Elfon gleichermaßen.

Was habt lhr Euch daboi gedacht?

Ich war os nicht.

Verflucht soien die Menschen.

Ihr Wog führt sio in den Unter0ang.

Habe ich das Ver0essen?

Vergesso ich, dass man Menschen nicht trauen kann?

Nein.

Ich vergesso mich nicht.

Ich weiß noch, wio ich diese Stadt gebaut habe,

Schulter an Schulter mit allen hior.

Wio wir die Ma0ie des alten Mondes erschaffen haben,

um uns ein Ietztes Mal Zu Verzaubern,

noboneinander zu leben, aber nie mohr 0emeinsam!

Blut, Schweiß, Ma0ie und Tränen haben uns hier ein neues Leben aufgebaut.

Eines in dem wir nicht offen sind für die Lügon und Verrat von Menschen.

Ich Ver0esse nichts!

Ihr seid nicht gut im Verhandoln, oder?

Aber es scheint so, dass lhr Euch selbst vergosson habt.

Handelt wie lhr müsst.

Euro Bitte um Hilfe wurde orhört.

Ich wollte Euch nicht beleidigon, meine Königin.

Und doch habt lhr os getan.

VerZeihung.

Ich habe nur versucht, oin Gleichgewicht zu finden zwischen AIt und Neu.

Das ist verständlich.

Und bowundernswert.

Es gibt noch mehr.

Mehr?

Ihr habt Euch doch 0enu0 blamiert, was soll denn jetzt noch kommen.

Wieso hab ich nicht geahnt, dass da noch mehr kommt.

Zworge.

Sie haben den ewigon Baum 0efällt.

Sie glauben törichtorweise,

dass Zworgische Edolsteine darunter zu finden sind

und planen sie abzubauen.

Zwer0e graben.

Sie hören nicht auf Zu graben, oin Loch dort, bald üborall Löcher.

Vielleicht kommen sie auch hierher, um zu graben.

Hun, dann werdet lhr uns wohl Von NutZen sein, Kriegsherr.

Donn dann wird der Krieg nicht Iange auf sich warten lassen.

Ein langor und grausamor, ja.

Und dioser Sheriff ist dor Schlüssel?

Ich glaube schon.

Dann tötet ihn.

-Sie sprachon Von "Gofangennahmo". -Tötot ihn!

Und so soll os allen anderen Menschon orgehen, die hier Zwer0e beschäftigen.

Wie lhr wünscht, meine Königin.

Auf!

Mein Noffo spricht Von Euch als Lohrmeister in den höchsten Tönen.

Ich wage zu behaupten, dass soino Hilfe für Euch Von NutZen sein könnto.

Und wenn andore ihron Bogen oder ihren Speor anbioten,

könnt lhr es annehmen.

Frieden würde mir gefallon.

Viele unserer wertVollsten und gehoimen Besitztümer sind noch in der Stadt.

Und Menschen könnon manchmal amüsant sein.

Wenn sie sich benehmen.

Geht!

Also, Tyfoll,

das macht droi.

Wir worden zu fünft sein.

Wer noch?

Dio TänZerin, Vflaxxus.

Die KriogstänZerin?

Sie ist oino Freundin von Tyfell.

Sio hasst die Monschen und will sie alle Vernichten.

Will die Welt zu oinem besseren Ort machen.

Das ist eine gefährliche Einstellung.

Sie stellt lhro Kampfkunst beroit.

Ich kann sie nicht abweisen.

Und wer noch?

Schlimmer als die KriogstänZorin kanns nicht sein.

Ein elfischer Ogor.

Ach, du bist es.

Wo bist du 0ewosen?

Was machst du da?

Der Sheriff hat eine Liste angefordort.

Die Exokutions-Liste?

Ja, offenbar.

Sie soll ihm bei Ankunft am Westtor übergobon werden.

Das Wosttor? lch dachte, er käme durch das Nordtor.

Ja, richti0, dann brin0t es da hin.

Ich versuche nur Zu helfon, aber ob lhr es tut odor nicht, ist Eure Sache.

Ich werde os ihm überbringon.

Persönlich.

Komisches Mädchen.

Eine weitere Frage an dich zum Thoma Vertrauen.

Weißt du, wie doine EItern gestorben sind?

Sio arbeiteton mit den falschen Leuten zusammen.

Tja, der Apfel fällt nicht weit Vom Stamm.

Heuto stellon wir dich in dio Mitte des PlatZes

und wir werden sehen, wer bereit ist, sein wahros Gesicht zu zeigen.

Wer wird dich retten?

-Was denkt lhr? -Oh.

Nun.

Ich weiß, dass du einer Reihe Von Bäckern geholfen hast.

Wahrscheinlich ein paar Metzger

vielleicht auch ein Fischhändler oder so, wir werdon sehen.

Was macht lhr dann mit ihnen?

Ich brauche Arbeitor für moin expandierendos Borgwork.

Wo die Zwergo sind.

Das war der schnellste Deal, don ich je gomacht habe.

Vor dem Frühstück war ich Zurück.

Solbst Euro Tochter würdet lhr in die Minen schicken.

Nein.

Nein.

Sie ist klüger, als sie aussieht.

Sio erzählt mir allos, was du so anstellst.

Und dann, als wolle sio ihre Loyalität beweison,

verlässt sie heute Morgen einfach die Stadt.

Haut ab in den Wald.

Ich schätzo, sie wollte sich nicht verabschieden.

Sie weiß, dass ich hior bin.

Es wird nicht alles weiter0eleitet, hä?

Also.

Wie sind sie gestorben?

Danke Euch allen für Euer Kommen.

Ich schwöre auf meinen Bo0en.

Tytell Fallonoak.

Gelobt sei der Verlorene Mond.

Ich schwöre auf mein Mosser.

LIanofinn Brokenloaf. Gelobt sei der Verlorene Mond.

Ich schwöre auf meine Senso.

Vflaxxus Fireroot.

Gelobt sei der Verlorene Mond.

Füttere mich!

Barshain Von Barkwood. Gelobt sei der Verlorene Mond.

Und der Großo Kriegsstern.

Ein Mensch hat uns gorufen.

Ein Monsch trifft ein.

Wer sagt uns, wann wir angreifon sollen?

Es findet heute statt.

Wir sollten jetzt gehen.

Wo ist lhro Freundin?

Sie wurde eingosperrt.

Ich glaube, sie ahnon etwas. Der Sheriff hat seine Ankunft Vorvorlogt.

Erklärt Euch!

Auf dor Hinrichtungsliste stehen Verräter, die sich gegen Steuern

oder Minonarbeit auflohnton oder sich der Vorbannung ontZogen.

Diose Liste wurde heute angefordort,

das heißt es wird houte geschehen.

Er nennt os das Verstummen der Krähen.

Vielleicht ist es eine Falle.

Ihr sprecht, als würdet lhr ihn 0ut kennen.

Er ist mein Vater.

Zeigt uns den Wo0.

Gibt es nicht noch mehr Von Euch?

Das wird roichen.

Ja, dann also...

-Das fühlt sich wie eine Falle an. -Wahrscheinlich ist os oine.

Ihr nehmt einon anderon Weg, als Tytoll und ich.

Goht mit Vflaxxus und Barshain.

Wir Ienken sie ab.

Wir worden die Gefangonen und den Sheriff findon.

Rein und raus.

Keine Holdontaten.

Legt oin paar Drachen-Warnpfoile in Eure Köcher.

Sie werden koinon Schaden anrichten, aber den Ort in Rauch tauchen.

Könnte nütZlich sein.

Axle, wo bist du?

-Axle. Axle... -lch hab mein Brot immor bei Euch gekauft.

-Was? -lch mag die Honi0-Glasur.

Und lhr gebt mehr Mohl hinein als die meisten Bäckor.

Vermuto ich.

Dio Körner sind feiner gemahlen.

Das macht es schön weich, nicht wahr?

-Verlangt einen kleinen Aufpreis dafür. -Bitte.

-Das ist es wort. -Was wollt lhr?

-Ihr hättet mehr Vorlangen sollen. -Helft uns, bitto, helft uns.

Sie braucht einon Heiler. lch bitte Euch.

Der hilft ihr auch nicht mehr.

Bitte!

Zeigt Güte.

-Ihr kommt auf don Hackklotz, altes Weib. -Nein.

Nein. lhr müsst uns helfen.

Halt!

Hier ist kein KarneVal, sondorn eino Hinrichtung.

Was ist das für oin Anzu0?

Und was ist das?

Soht selbst! Tretet nähor, um das Werk Zu bowundern.

Bei Sonne und Mond. Was ist das? Eine Maske?

Nein.

Was dann?

Er ist oin oger.

Ein Wald-Elfen-Oger.

Sehr Iustig.

Ihr hättet euro Schilde aufstollen sollen.

Truppon kommen!

Zieht!

Sammelt die Pfeile ein. Am Ende werdon wir sie alle brauchon.

-Das ist oino Falle. -Was ist passiert!?

Ich hab noch nie oinon Menschen 0etötet.

Ein Mucks und du stirbst.

-Was war das? -Klingt, als würde es jetZt losgehen.

Also, ruhi0 bloiben, kein Beißon oder Spucken, ja!?

Das ist nicht moino erste Berufswahl.

Aber besser als die Verdammton Minen.

Brutalo Arboit.

Deshalb haben sie Schwierigkeiton bei der Rekrutiorung.

Die Nachfrage nach Metallon stoigt überall, wie ich gehört habo.

Füttere mich.

Da ist sie.

Wir müssen sie retten.

Nein, wir sind nur wogon des Sheriffs hior, mehr nicht.

-Köpft sie! -Was habt lhr getan?

Eine Entscheidung getroffon.

Nein, lhr habt die Fallo ausgelöst.

Sie sind da drüben!

Wir müssen gohon. Sofort!

Nein. Goht nicht.

Wir sind hier, um Zu helfon.

-Wir müssen 0ehen. -Vertraut mir.

Das hätte ich nicht erwartet.

Ich hätto nicht 0edacht, dass du das schaffst, Emily.

Bravo.

Elfon in Lloris.

Du arboitost mit ihnen zusammen.

Wie vielo Gesetze hast du gebrochen?

Du machst es mir ja so oinfach.

Ihr habt die Stadt in diese Lago 0ebracht.

Noin, du hast die Stadt daZu gobracht.

Wir habon diejenigon gesehen, die sich an dio neue Ordnung halten.

Und die wurden belohnt.

Und wir haben diejeni0en 0esohon, dio Anarchie und Zerstörung bringen.

Aber das hört Von heute an auf!

Bürger von Lloris.

Viel zu lange hat sich der Shoriff selbst und seine Freundo un0ehemmt bereichert,

währond wir kämpfen und hungern mussten.

Und or hat uns bologen.

Er sagte uns, wir seion nicht in Gefahr. Dass dio Elfen längst verschwunden wäron.

Aber ihr könnt ouch selbst davon überzeugen.

Dio Elfen sind unter uns.

Und sie wollen unsoron Tod!

Sio sind auf BIut und Zorstörun0 aus.

Von wegen Falle. Wir waren der Köder.

Ergroift sie, beVor sie uns alle töten.

Pass auf!

Du sprichst Von Blut und Zerstörung.

Sieh dir dein Werk an, dio Menschon die dir vertraut haben.

Mord, Verwüstun0. Tod.

Hein, bitto. Bitte

Mord, Verwüstun0, Tod.

Sieh dir das BIut an, das du in unsoror Stadt Vertoilst.

Dein aufblühender Terror ist Vorbei.

Wie sind sie gestorben?

Sie wollton sich mit den EIfen vorbinden.

Noin, nein, wartet. Damit ich das richtig wiedergobo.

Sie trafen sich mit einem Elfen,

dem Kriegsherrn Von Lloris.

Ich Vormute, es vorlief nicht so gut.

Beide wurdon enthauptot, das sa0t wohl allos.

Wir sehen uns auf dem PlatZ.

Nein, Sheriff,

Eure Herrschaft ist Vorbei.

Ihr habt Euch mit den EIfen Vorschworen, und sie Vor uns Versteckt gehalten.

Was?

Jeder, der mit Elfen zu tun hat, muss getötot werdon.

Dio neuen Gesetze fordorn das.

Alle Macht dem Zwecke.

Vorhaftet den Sheriff.

Was machst du?

Verschwörung mit den Zwergen und jetZt sogar Elfen.

Ihr widert mich an...

Eine Stadt ist nur so stark wie ihre Einwohner,

und lhr habt uns goschwächt.

Vollstrecker.

Wir werden don Rest der EIfen findon und sio vernichton.

Wir werden diese Stadt wieder aufbauen!

Die Steuereintreiber habon eine neue Aufgabo.

-Sio sind wieder unsere Wächter. -Jaa!

Wir werdon euch eure Unternehmen zurückgoben.

Und wir werden dio Steuern für alle senken.

Ja!

Wir werdon diose Stadt Von dor Korruption befreion.

Ein für alle Mal.

Ab sofort!

Abor diojenigon, die uns in diose La0e gebracht haben, werdon dafür büßon.

Das kannst du nicht tun.

Ihr habt mich daZu ermutigt.

Du brauchst Zougen. Boweise. Echto Beweise.

Er will einon Zougen. Beweiso.

Was ist mit seiner oi0enen Tochtor?

Sam, hat sich der Sheriff mit den Elfon Verschworen?

-Ja. -Lautor.

Ja.

Du Verdammtes Stück...

Elfen sind unter uns, und sio wollen uns alle töton.

Atme wie ein Dracho.

Holt Tytoll und Vorschwindet Von hier. lch Verschaff Euch otwas Zoit.

Wo ist er? Wo ist der EIf?

An mir kommst du nicht vorbei.

-Dann goh ich durch dich durch. -Du widerst mich...

lch hätto nicht 0edacht, dass es so endon würde.

Du hast don Elfen ein Versprochen 0e0eben.

EIfen sind gefährlich.

So wie du!

Was sollen wir mit den Gefangonon machen?

Dummos kleines Mädchen.

Was hast du getan?

Sie kam moinotwe0en mit.

Wir waren zusammen, abor...

Sie ist verhoiratet.

Ja, das Leben ist nicht einfach.

Ihr zwei sitzt da in Eurem unberührten Turm mit Eurem perfokton Lobon,

aber lhr überseht die Korruption, die Euch umgibt.

Und dann wa0t lhr es Zu urtoilen?!

Barshain! Bringt sie Zu den Heilern. Sofort!

Sie ist am Leben.

Geht! Los!

Ihr!

Alle hiolten euch für töricht.

Ich habe sie angofleht, mitzukommen.

Um Euch nicht allein Zu lassen, Euch beide.

Der Kriegsherr, der nicht kämpft.

Glaubt lhr das Goricht fand das nicht Iustig?

Dass dio Menschen Euch daZu 0ebracht haben,

für sie Zu kämpfen um ihnen unser Heimatland Zurückzu0eben.

Oh, ich bewundoro euch, Elwynn, wirklich.

Euro Lberzougun0 für unsore Art ist oinzigartig.

Aber unser Leben hat sich 0eändert, und damit auch unser Denken.

Die Königin wollte, dass ich Euch im Auge bohalte.

Doshalb solltot lhr mich ausbildon!

Damit ich Euch ersetzo!

Oh, und nach dieser Nioderla0e werdo ich das tun.

Soid lhr verletzt?

Jber soino Worte?

Ja.

Aber nicht durch die Klin0e. Und lhr?

Er ist wie ein BIatt. Jung und leicht Zu Verwehen.

EIwynn.

Haltot lhr mich für einen Narren? Wusstet lhr davon?

Nein.

Und nein.

Ich habo den Menschen nicht getraut als sie das orste Mal zu uns kamen.

Auch oin Zwoites Mal hätte ich ihnen nicht vertrauen dürfen.

Sio ontweihen den Baum unserer Vorfahren, unsere Begräbnisstätten.

Wir werden also Gräber für sie anlegen.

Wir ziehen in don Kriog.

Lasst sie frei.

-Sio backen 0utos Brot. -Ja.

Wir müsson gestärkt soin, um die EIfen zu jagen.