All language subtitles for Waiting For The Moon (2017).ja

うーん、おめでとうございます。

いや、まあ、そう言われてもですね、先日の打ち合わせで、はい、言いました通り、あの、そうなんです、職人の手待ちも、最低の金額で見積もってるもんですからね。

おばさん、はい、はい、そうなんですよ、材料費の、そうなんですよ、金額も、デザインの関係でも、ぶどまりが悪いんですよね。

今年です。はい、今年は悪いです。はい、はい、よろしくお願いします。はい。

うん、おいしい。

しょっぱくない?

全然。

おー、うん、うん。

うん。

え?

うん。

ほら、お母さん、なんでもちょっとしょっぱかったから。

うん。

だよね。

あけみ姉ちゃんは、とこにね、だいたいうちはちょっとしょっぱいんだっけ。

漁師の味付けだから。

いただきます。

いただきます。

うん。

うん。

ねえ。

たまには外、出てきたら?

ゆみちゃんがうちに来てくれて、あたしを大助かりなんだけど。

うん。

でもまだそんな気になれないんだっけ。

はい。

どうだ。

おかみさーん。

はーい。

はーい。

なに。

あ、お昼ぐらい食べたいっけよ。

うーん。

事務所いなくなったときは、携帯持って行ってくださいよ。

分かりました。

お風呂をいただきました。

はーい。

おじさんは?

きっとまた職人さん連れて飲んでんでしょ。

そういうのが好きなのよ。

じゃあお風呂落とさないでおくね。

あ。

あ、ゆみちゃん、ゆみちゃん。

ちょっと、ちょっと、ちょ…

え、ちょっと、ちょっと。

これ少ないけどさ、これで服でもさ...

いいから、いいから。

だ、ってううちの子たちの子下がりばっかり。

いいです。

なわけにいかないべ。

波が味噌もクソも持っていっちゃったんだから。

なんにも残らないからね。

うむさん、うむさん。

何いってんだ!

みんな、この町のために、遠くから働ききてくれたんだべ!

何言ってんだ。もう、まちまって。

自分で立ち上がってくれ。

ひでえこ、水持ってきて。

ひでえこは、嫁さん言ったんだからゆみちゃんだっけ。

ゆみさん、ゆみちゃん。

もう立ち上がってもらう。

いいから、自分で飲む。

はい。

うん。ないよ。

お兄ちゃんこそどうなの?

こっちはまあ、あれだ。それよりお前、やっぱりこっち来ないか。

うちのだって居場所が決まるまでは狭いけど、一緒に住めばいいって言ってくから。

場所なんて東京だってすぐなんだし。

うん。

なんだっけあれ。いいくらこんな時は助け合いだっぺって言ってくれたからって、いつまでもおばさんとこにもいらんねえべ。

でもさ、お兄ちゃんは高校出てすぐ東京行ったから。

だからなんだよ。

君。

おい。

ありがとう。

ちょっと考えから。

ごめんください。

あの、パート募集の案内を見てきたもんですが。

どうぞ。

。

杉谷です。

はい。

この上に住んで、見せ始めたの6年前です。

昼に一人じゃ、てんてこ前で困っていて。

はい。

お膳出して勘定してもらうだけでもありがたいです。

はい。それぐらいでしたら?

いつから来ていただけますか?

じゃあ...明日から来られますけど...

そうしていただけるとありがたいです。

履歴書もその時で...

いや、そんなものいらないです。

明日からよろしくお願いします。

よろしくお願いします。

はい。

お昼、温めて食べて。

はい。

行ってきます。

お昼、温めて食べて。

あのー、温めて食べてもいいですか?

お姉さん、お姉さん。

あ、すみません。

いや、俺、違う。

いや、もう次、あの準備です。

あrietがなかったよ。

はい!

お姉、。

はい!

あたったかい!

うお姉さん、adorii,マジさん。

うまい。

疲れたでしょ?

ねえ。

はい。

でも、面白かったです。

おばが、いろんなところから職人さんが来てるって言ってましたけど、いろんな言葉が飛び勝手で、杉谷さんはなまりないんですね。

こんにちは。

こちら、今日から昼のパートに来てくれる?

あ、平山由美です。

さとみです。よろしくお願いします。

よろしくお願いします。

まだ、迷ってはいるんですけど、やめようかなと思ってて。

お待ちどうさまでした。

ありがとう。

あれ?

これ取るんでした?

大丈夫だって。

大丈夫だって。

大丈夫だって。

いらっしゃいませ。

まだ、行け。

焼き終わっちゃいました。

あっ。

もうしとけ。

今度、新しく来た人って。

木村です。

市役所の福祉課におります。

平山由美です。

由美さん。

杉谷をよろしくお願いします。

お待ちどうぞ。

お待ちどうぞ。

どう? そうですね、これはどう?

実は良いじゃん、これ。 見せて、ちょっと見せて!

嶋さんはもうええがないです!

何にしてんのですか?

コアが進むの、これ。

マジもう、幼女さんももらえない。

何にしてんのですか?もう一回、分かり。

これはより宛伝。

うみちゃん、また。うみちゃん、また明日な。

食べちゃいましょう。はい。

いただきます。いただきます。

いつも、誰がイケてるのかなと思ってたんですけど。

綺麗な花。

犬頬付け。

あんな雑草でも、ちゃんと名前があるんだよな。

あの、夜もお願いできませんか?

夜もですか?

夜は里見さんが手伝ってくれてたんですけど、辞めることになってしまって。

申し訳ないですか?

そうですか。

いいですよ。

別に他にやることがあるわけじゃないんです。

助かります。

じゃあ、月か金道の週4でお願いできると。

大丈夫です。

お願いします。

はい。

おかえりなさい。

これ、よかったら、庭柄も入れきちゃった。

揚げ出しです。

ゆみちゃん、ゆみちゃん。

はい。

あの、お部屋ちょうだい。

あ、はい。

お前、見てんね、お前。

ああ、俺、俺ね、親方、親方。

はい。

俺ね、今でも冷やだけ頼むと、昔、2本目。

うるさい。

2本目で飲んだときに、えらい身にあったことを思い出すんだよ。

お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前、お前

もうメロメロになって、もう。

いや、何があったんだ。

親方、お冷やと言ったら、普通水のことだっぺ?

そうですね。冷やと言えば酒ですけどね。

そうだよね。だからやっぱり、あの親父が間違えたんだっぺよ。

はい。

はい、ゆみちゃん、ありがとう。これ水だっぺ?

はい。

これ、水で飲み合ったら、あんたもおしきとんね。

ごめん、ごめん。

はい、混ぜろ。

はい、ゆみちゃん、ごめんね。

はい。

だから今、水溜りに入ったんですか?

お、あなただおたまです。

いらっしゃい。

あ、いらっしゃい、なんで。

ちょっと無理やなあ。

キモヤさん、あの、二階でよかったな。

ちょっと、札幅系な部屋ですけど。

そうけ?

おやかたたすかるよ。

もう、今夜はどこまで混んできたら早めなかったんだっけ?

終わりね、終わりね。

狭くてすみません。

いいから、いいから。ここ上がったのは初めてじゃないんだ。

従うまで飲んでるよ。

ここのとこ急にだっぺ。

お袋のとこに顔を出すたびに、ここん家もなくなったのが、ここ向かって。

それも代が変わって立て直すってんじゃなくて、

全部売り払って住んでる人ごとをよそさが映っちゃうみたいなんだよな。

ああ、更地だったところって、

最近まで何があったか全然思い出すげえみたいな。

不思議な気持ちになんねえか。

お二人は古いお知り合いなんですね。

幼稚園からのダチなんです。

な、な。

うらやましいです。

私はこのうちには、友達って言えるような人がまだいないから。

じゃあ、ごゆっくり。

ありがとう。

ありがとう。

おい。

ん?

おお。

おめでとう。

めでとう。

めでとう。

おめでとう。

またね。

わがsom

ユミさんも?

あっ...

いいよね?

あっ、じゃあ...

こちらの店はご夫婦なのかよ?

なにってなあ...

大将は独身、こっちはパートで働いているユミさん、ね。

そうか、俺はてっきり。

じゃあ、大将は東京の人だ。

なんで?

ねえ。

だって、なまってねえべ。

ごちそうさまでした。

あっ、はい。

じゃあ、2階片づけてきちゃいます。

もう、遅いから。

後で自分やってきます。

でも、明日は私、お休みながら片づけちゃいます。

寂しい歌。

私が生まれた町のお祝いの席で歌う歌なんですけど、

お振る舞いなのに寂しい感じのする歌だなあって、

子供の頃から思ってました。

しのんで女に通う、男の人の姿を歌ってるんだそうです。

兄の結婚式の時も、おじさんたちが歌って、

兄はこの歌嫌いなんです。

なんかいやらしい意味があるから、

だがら田舎は嫌なんだって。

結婚式の時だって、

森のおじいちゃんがお酒飲んで、

顔に澄みぬ手をお騒ぎして。

いやもなんも。

何にもなくなっちゃいましたけど。

杉谷さんは歌ったりしないんですか?

自分は、よそ者だから。

うん。

あっ。

あっ。

あっ。

あっ。

どう?

ちょっと疲れたみたい。今日はお手伝いしなければいけないのに。

そのままでいいわよ。すいません。いいから。すいません。

見えないね。せめて海でも見えればね。

高校に嫁咲来たとき、ほんと困ったのよ。

頭咲きたことがあっても、海見えないんだもん。どうしようって思っちゃった。

おばさん、海は遠ぶ。どんな顔していいかわからないもん。

んだよね。

おはようございます。

今日の定食、さしがマグロ、煮魚赤魚、揚げはジフラにしました。

マグロ、おいしそう。

土曜日は悪かったです。

何が悪かったの?

私も独り身ですから、気にしないでください。

嬉しかった。

そういうことじゃないんです。

そういうことじゃないんです。

じゃあ、どういうことなんですか?

表を入ってきます。

おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

おはようございます。

おやすみなさい。

ダメなんだ。無理なんだ。私が良くないの?

そんなことない。自分が、自分が消えてしまいそうで。

ですから、市民にあって、それを大学にさせることです。

Our but ned、私たちはあが田薄 Casaに申されています。

当時が申されています。

あのね、失踪届...出てなかったよ。

あなたの失踪届...どっからも出てなかったんだが。

そうですか?

何も覚えてないんでは困ったねー。

名前がないままだと困っから、何か考えましょうか。

山の中で目が覚めた時に、最初に何が見えました?

名前を忘れちゃってる場合、保護された公園の名前とか、地名なんかをカニの名前に付ける場合が多いんですよ。

杉、杉、谷、杉の谷。

あ、ではあなたは杉谷さん。

いいんじゃないけ、杉谷。

ねえ、杉谷さん。ゆっくりやりましょう。

杉谷さん、とりあえず、これ履いて。

ずーっと突っ掛けってわけにもいがねえべ。

杉谷さん、ちょっと足に出して。

あ〜、はい。はい。はい。はい。

靴…

こなんか。

足、足、足、足、はい、はい。

えっ、よいしょ。

大丈夫かな。

グッと。

お、はい、よし。へい。へい。

ああ、やぶつばきが満開だわ。

ほら、あそこ。やぶつばき。

杉谷さん?

生きてるんだが。時々、わからなくなるんだ。

死んでるんじゃないのか。いや、生きてるんだって。

杉谷さんと、変わってあげられたらいいのに、忘れたいの。

ここの、奥の方で、波の音がしてる。

あの日からずっと、街で暮らしてたら、海なんか、見えないのに、消してほしい。

お晩です。いらっしゃいませ。

はい。

今日、カレー、入ってますよ。

お、これ、うまいよね。

えぇー。

それにすっぺ。

あ、ゆみさん、ビール。

はい。

どうします?揚げ物にするか、薄作りか。

うーん、揚げ物はやめとこう。

ここに、石があくから。

ふっふっふっふ。

じゃあ、薄作り。

あ、次ですよね。

うん。

あ、それで、顔。

はい、鱗。

あ、そこ。

あ、うまいもんだわ。

ああ、手が覚えてるんですよ。

やっぱり前は料理の仕事をしたんだってね。

ありがとうございました。

すごい。

あ、はい。

ユミさん、最初に昔のことを聞いたけ?

はい。

杉谷さん、どっかに待ってる人がいるんでしょうか?

あれは、8年前の今頃だね。

それでも、1年経った時に、ともかく1年分の記憶が体の中にある。

それが、2年経ち、3年経ち。

今ではどうにか、大正の体の中に8年分がたまってる。

きっと、それでいいんじゃないか?

生きてくためには忘れなきゃなんないこともあっぺ。

ごちそうさまでした。

お気をつけて。

じゃあ。

来ないか?

おばさんに、悪いから。

じゃあ、送ってきます。

あ、でも。

はい。

そこまでですから。

21夜。

詳しいんですね。

あの日から、月の満ち欠け、数えていて。

避難所で夜、空を見上げるでしょう。

街灯も家の明かりもないから、こんなに星ってあったけかって思うくらい星があって。

綺麗だった。

あの日の夜。

街の明かりが消えたら、夜空に光が灯って。

街に明かりが戻ったら、夜空を闇に戻ってしまいました。

じゃあ、これは。

それは、オニタビラ子。

タンココの仲間。

オニタビラ子。

すごい。

どうやってやるの?

やってこよう。

大きい方がいい。

どれ?

大きい。

これ。

これね。

ここで挟んで。

これ。

これ。

挟んで。

おばさん!

おばさん!

大丈夫。

大丈夫。

おじさん!

泣いてるまで大丈夫。

救急車呼んで!

おじさん!

あんな!

あっ!

早く!

ふっくー!

あう。

Exit quietly!

おじさん!

えい、え!

えい、え!

え、え!

powiedz、えい、え。

すいません...

外なんかでないで、

うちのことをもっとお手伝いしてれば...

いいがら。ゆめさんのせいじゃない。

誰がいたって、こうなるときはなんだから。

お父さん。

よきたな。

どうするの?

ええ。

お父さんのそれで、お父さんこんなことはなんだって。

お父さんがしっかりしねえから。

お母さん、新宿部どうすんの?

ねえ、どうすんの?

だから働かせすぎなんでしょ?

お父さんがしっかりしないからだもん。

ちゃんと、ちゃんとやる。

しっかりしてよ。

お母さん大丈夫なの?

お父さん。

ねえねえ、お父さんだよ。

奥さんや子供がいたとしても、私と分からないよね。

あなたが、日を過ごして。

そんなことがあるわけないだろう。

杉谷さん、やっぱり東京から来たんじゃないの?

何度も言ってるだろ!

東京へ行ってみよう。どうせガス工事で2日間休まなきゃいけないし。勝手に決めないで。

私、こっち、義足なんです。3歳のときに交通事故にあって、何にも覚えてない。

車に乗ってて、母に仰向けに抱かれていて、それはえっちゃん家の車で、天井が水色に近いような色で、それだけ。

気がついたら左足がなくて、ずっと義足なんですけど。

でもね、足や腰が痛くなると、針の先生が内方の足にも針を積んです。

それは、義足にということですか?

義足外して、この、苗足の、ここ。

そうすると、右の腰がなぜかビクビク反応するんです。

それで痛みが取れるんですね。

気というのは、見えないところで流れていくから、

足がないからって、気が巡っていないわけじゃないんですって。

だから、

ない足も、あるんです。

ずーっと、うちのことも手伝ってもらってたんだから。

少しは跳ね伸ばしてきたらいいんでないの?

いいの。

なんとかなっから。

ん?

この辺、強くない?

初めてじゃない気もするけど、

テレビとかで見たからかもしれない。

ほら。

イチョウの葉。

全部散ってる。

急に冷え込んだ朝。

ほら、あそこ。

あのてっぺんが朝日を浴びると、

まず底の一枚が、

枝を離れて落ちて、

それから日が当たっていく順々に葉が落ちて、

一時間もしないうちに、

裸の木になって、

そんなイチョウ見たことあるよ。

いつ?

どうもありがとうございました!

はい、お待たせしました。

ゆみさしです。

はい、どうぞ。

ここは結構薄切りだね。

すごく高いんじゃないかと思って、

ヒヤヒヤしちゃった。

そうでもなかったね。

フグ食べるの初めて。

小ネギを、

くるんで、

もみじおろしと、

ポン酢で食べるんだ。

おいしい。

何?

フグのさばき方。

覚えてるようなんだ。

今のお店では、

やったことないの?

市場だと、あんまり見かけないし、

それにほら、

免許許し。

月は、

まだ出てないね。

うん。

東京も寒いな。

うん。

裸の木。

裸の木?

山で倒れていたとき、

俺は、

記憶が全部剥がれ落ちた。

裸の木だった。

それでも、

1年経ったときには、

ともかく、

1年分の記憶が体の中にある。

それが2年になり、3年になり、

今ではどうにか、

大将の中には8年分が溜まってる。

きっと、

それでいいんでねえか。

木村さんそう言ってた。

今じゃ、

裸の木にも、

葉っぱが茂ってるかもね。

私にも少しは、

新しい葉っぱできてるのかな。

俺は、

誰だ?

杉谷さん。

そうじゃないかもしれない。

杉谷さんは、

ここにいるのに、

いじめてほしい。

何も構わせるくらいいじめてほしい。

したいようにして。

いいか。

何も構わせる。

良いです。

はい。

OK。

Segging this.

おやすみなさい。

すみません。すみません。すみません。一緒に。

あ!

すみたにさんは?

うれしい。

聞こえる?

海の音。

壁薄いんだな。

包む毛

寝っこい。疲れたんだって。

広島あたりから来たのかな。

せっかく宿に泊まってるのに。

これじゃあ、アパートにいるのと同じだ。

ふん。

もう、わかったよ。

わかった、いっぱいいっぱいいっぱい。いっぱいだけ行く。

よっしゃ。

あれ、部屋どっかやねん。

誰も、こいつのセンターに。

お前のじゃん。

なんでわしもやると思うよ。

お前、いかないっすよ、お前。

ちょっと。

これ、これ、違うよ。

そこよ。

お前のこれじゃん。

どの部屋でもいいじゃん、もう。

もう、静かにせよ。

おまかしまーす。

ちょっと待って。

何見てるの?

26夜。

あんなに細いのに、ずいぶん明るい。

昔は、26夜待ちっていって、あの月を、山に登って、たくさんの人が待ってたんだって。

あの光の中に、観音、阿弥陀、聖子の三尊菩薩が現れて、それを拝むと、幸運が得れるって言われてたんだって。

こんな時間に、こんな月を、眺めてたような気がする。

お皿みたい。

杉谷さんなら、あのお皿に何を乗せたい?

そうだな。

やっぱり、フグの薄作りかな。

お皿が透けるほど、そぎ切りにして。

いつかお店で、フグも出そうよ。

免許も取って。

そうだな。

ー。

ー、出やった nei。

- あっ、出やった!

- 今ねぇ、こいつ、それ、一気に入ってる…

- 取らんですよ。

- 来たよ、お前。

- 殺された、ホント。

- 殺された、モンター。

- 肩つたくどうですか?

なにします?

- なにする、何ですか?

- 何それ、お前ら。

ご視聴ありがとうございました。

ご視聴ありがとうございました。

ご視聴ありがとうございました。