Original subtitles

www.titlovi.com

�IVLJENJE V AKVARIJU

Nekaj sli�im.

Ovedel se je.

Kaj se je zgodilo?

�ivjo. ��ivjo.

Kako je �lo? �V redu.

Izvoli. �Ni malce preve�?

Ne. To je �e za zadnji�. In �e pred tem.

Se sli�iva pozneje?

Prav. �Hvala za nocoj.

Ni za kaj. �Adijo.

Adijo.

�ivjo, sovica. Si �e budna? �Ja.

Kako je bilo z Leno? �Zabavno.

Ne more� spati? �Ne.

Ti berem? �Ja, Modri planet.

Kje sva ostali?

Pri poglavju o drevesih.

Ja, o stra�nem medvedu.

Dober dan. Rada bi polo�ila na ra�un. ��tevilka ra�una?

17�18. �Eik?

Izvolite.

Za 47000 ste v minusu

in zamujate s pla�ilom posojila.

Vem. Trenutno sem na tesnem,

toda ta mesec pri�akujem veliko dodatnega dela,

zato me zanima, ali bi mi lahko pove�ali limit?

Samo da pla�am to, dokler ne dobim denarja.

Preverila bom.

Prav. Toda to je zadnji�,

limita ne morete ve� pove�ati.

Ja. �To vam bom polo�ila na ra�un.

Kaj pa ti tu? �Ni zdaj malica?

Malica? �ele �ez pol ure bo.

�ivjo. Oprosti, Ma�s�l, zmotil sem se.

Pojdi se igrat ven. Pozneje pridem pote. Oprosti.

Zunaj je bil neki perverzne�.

Ves je bil okrvavljen. Nagovarjal jo je.

Kje?

Zunaj. Odgnal sem ga. Tam.

Kam ste namenjeni? �K vam.

Seveda. Zabave je konec. �Spredaj bi rad sedel.

Ne zdaj.

Greste z mano? �Pazite na glavo.

Sedite. �Dober ve�er.

Gremo na postajo. �Pozabil sem ...

V avtu je razglednica. Na armaturni plo��i je.

Vam jo prinesem? �Ja, prosim.

Po�akajte.

Naj piham? �Ni treba, M�ri.

Naj potem povle�em to sranje?

Je ta, M�ri? �Mislim, da je pesnik mrtev.

�ivljenje v akvariju? �Ja.

Trenutno je to moja najljub�a knjiga. �Res?

To je najbolj�e, kar si napisal, od knjige "Naj potonem".

Res?

Hotel sem �e dvigniti roke od tebe,

ampak mislim, da je ta tista prava.

Samo nekaj.

Ne bi bilo bolje, �e bi glavni lik poimenoval po sebi?

Tako ali tako bodo vsi ugotovili, da pi�e� o sebi.

Zdi se mi,

da oseba, ki je to do�ivljala, ni oseba, ki je to napisala.

Zato raje ne bi.

Prav. Naredili bomo tako, kot ho�e�.

Mislim, da nam knjige sploh ni treba urejati.

Upam, da nima� ni� proti, da sem dal knjigo prebrati �e parim iz pisarne.

Navdu�eni so bili.

Kaj bi rad od mene? Naj spustim hla�e?

Ne spet. �e od zadnji� malce zaudarja.

Ni� ve� ne bom dodal. �estitam.

Najlep�a hvala.

Koliko je ura?

Pol enih.

Gre� z mano v bar?

Sk�li.

Nenadoma je tip

sko�il na naslednji vlak, vrata so se zaprla.

Posmehljivo je mahal,

medtem ko je vlak odpeljal v ve�nost.

Je to res? �Prise�em.

Kaj pa je Hannes naredil brez psa?

Z naslednjim letalom jo je poslal domov.

Si predstavlja� izraz na obrazu tipa,

ko je odprl kov�ek in zagledal Hannesa,

kako z gnusom zre v praznino?

Ko bi vedel, da je to najdragocenej�a stvar najbogatej�ega Islandca,

vredna ve� kot banka.

�ivjo, fantje. Kako ste danes? �Dobro.

Danes ne bomo pili �ganja,

ampak viski. Ima� kak�nega dobrega?

12 let star viski za fante.

Smiselno je, da je tu viski.

Jaz pla�am. Nimam pogosto te prilo�nosti.

Viski? �Ne, hvala.

Trojnega nalij. �Trojnega?

Potem je rekla: Ne, sem �e poklicala policijo.

Ljudi motite pri jedi.

Morda ste res vodja restavracije, je odvrnil.

Jaz pa vsega Oson�ja.

To je zna�ilno zanj. Poslu�aj M�rija, dober je.

Super je bilo.

Zdaj moram biti malo sam s svojimi mislimi.

Ne gre� z nama po pija�o?

Ne da se mi. �Daj no.

Res se mi ne da. �Ne bodi tak.

Posodil ti bom. Na. �Jebela, bogat si.

Pa kaj? �Ne, daj mi pet tiso�.

Dva tiso� ti dam. �Nisva prijatelja?

Seveda sva. �Potem pa nama daj za steklenico.

Kaj, �e vama posodim?

�ivjo. ��ivjo.

Kaj dela�? �Tebe gledam.

Zakaj? �Ker si ljubka.

Si se po�kodoval? �Samo malo. Ni� hudega ni.

Ma�s�l, pojdi noter, malica je.

�ivjo. �Dober dan.

Poznate Ma�s�l? �Tisto pun�ko? Ne ravno.

Si samo ogledujete otroke? �Prosim?

Saj ste me sli�ali.

Nimate drugega dela? �Ne smem biti tu?

Res nimate drugega dela? �Ne, domov grem.

Prav. Potem pa se kar speljite.

Kaj? �Je vse v redu?

Ja, samo ne da se mi noter.

Vem, toda sku�ajva �im bolj u�ivati.

�e bo hudo, bova �la domov.

Obljubi�? �Seveda.

U�ivajva v tem, da sva skupaj, prav?

Vidi� tistega v �kornjih iz ka�je ko�e?

Ja. �To je Hannes.

Nemogo�e.

Vdihni, izdihni.

Pribli�aj ustnice in me poljubi.

Kaj pa jaz? �Ja, to je moj �ef.

Siggi. ��ivjo. Sem Agnes.

Agnes, vse vem. Me veseli.

Enako.

Kako si? Ti je v�e�? �V redu je.

Si zadovoljna? �Ja.

Kak�en je avto? �No ...

Sem ti rekel.

S�lvi, moram te predstaviti Hannesu.

Mora spoznati na�o zvezdo.

To je dobro za otrokovo kri. �Prosim?

Dobro je za otrokovo kri. Vidite? Brca.

Prav to potrebuje. �Ja.

Na zdravje. Krasni ste.

�e nam bo �lo �e naprej tako dobro,

nam bo moral dati tip v �kornjih iz ka�je ko�e ve�ji dodatek.

Samo da veste.

�e en razlog za proslavljanje imamo.

V ekipi imamo novi center.

Morda ste ga opazili. Ima ble��e� nasmeh in lepe modre o�i.

V kratkem �asu, ko je z nami, sem opazil,

da zna veliko ve� kot le podajati �ogo.

Zato nimam ni� proti, da z nami igra nogomet.

Za zmagovalno ekipo!

S�lvi, pridi sem, ne bodi srame�ljiv.

Zaploskajmo mu.

Nisem mu �e izpra�il hla�. Mu jih �e bom.

Punce, razen Agnes ...

Oprosti, Agnes. To je vse. Na S�lvija. U�ivajte.

Na zdravje!

Si jezna, ker sem te pustil samo? �Ne, saj nisem bila sama.

Bila sem z nose�nico, ki je pila �rno vino.

Saj ve�, kak�ne so te zabave. �Ja.

Poljubi me.

Polo�i si roko tako.

Ime mi je S�lvi. �Ime mi je S�lvi.

Nikoli ne bom nosil �kornjev iz ka�je ko�e.

Nikoli ne bom nosil �kornjev iz ka�je ko�e.

Ker so ogabni. �Ker so ogabni.

Ne bom izgubil �ene le zato,

ker ho�em nositi �kornje iz ka�je ko�e.

Nikoli no�em izgubiti �ene. �Tako, nobenih �kornjev.

"Afterparty"? �Ja.

Od kod ga pozna�?

O tem tipu sem ti pripovedoval.

Ma�s�l, odnesi poti�ko Katli in ji povej, da je pe�ena.

Ta jo je ogovarjal.

To je M�ri, pisatelj. �Ne.

Ne? �Je perverzne�?

Samo pijan�ek je. Ne verjamem, da je perverzne�.

Vseeno bi morala paziti, �e se vrne.

�ivjo. ��ivjo.

Kako je bilo v �oli? �Super.

Krasno.

Mama.

Pridi sem.

Mi kupi� film,

�e obljubim, da bom �la takoj spat?

Mama?

Kaj? Ne, ne zdaj.

Lahko potem dobim liziko?

Liziko? Saj ve�, da ti jih ne dovolim.

Zakaj? �Sladkor je v njih.

Ampak mama! �Tiho. �Ti si pa kupila �okolado.

Nisem. Me preverja�?

Ne. Kupila ti bom korenje. Nehaj.

Ampak korenje ni dobro. �Seveda je. Zelo dobro je.

Kako je na vajah? �V redu.

Jej ve�erjo, prosim.

Bo� imela palico in vse drugo?

Ja, naredila jo bom. �Super.

Imela bom �udovito obleko in mogo�e �e krila.

Super.

Krasno. Kdaj bo predstava?

�ez en mesec.

Tako kmalu, kaj?

Kdo je? �Lena te bo nocoj pazila.

Dela�? �Ja.

No�em, da gre� delat. �Ne bom dolgo.

Samo za kratek �as grem. Saj ve�, da moram iti.

Zdaj pa pojej ve�erjo.

Kak�na zagnanost.

Rad bi kon�al poro�ilo za Hannesa.

Kako ti je v�e� pisarna? �Super je.

Kaj pa avto? �Sanjski je.

Tukaj se stvari hitro odvijajo.

Samo timski igralec mora� biti. To pa tako ali tako ve�.

Gara�em je tu najbolje. Vse je mogo�e.

Nekje bi moral biti zobotrebec. Poglejmo. Ja, tu je.

Dobil sem zelo zanimiv projekt.

Potrebujem nekoga, ki bi ga izpeljal do konca.

Kak�en projekt?

Zelo premo�en tuj vlagatelj v centru gradi hotel.

S kolegi vse urejamo zanj.

Nekaj nepremi�nin je v lasti banke, za drugo moramo poskrbeti mi.

Kaj ho�e�, da naredim? �Poi��i lastnike in jim daj ponudbo.

Za banko? �ez glavo dela imam s tem poro�ilom.

Ne skrbi za to. Govoril bom s Hannesom.

Samo poi��i te ljudi in se pogodi za �im bolj�o ceno.

�e ne bodo privolili, malce pritisni nanje.

Dovolj sredstev imamo.

Preu�il bom podrobnosti in se vrgel na delo.

Ni podrobnosti, samo naslovi.

Kontaktiraj te ljudi.

Agnes ni v�e� novi avto?

V�e� ji je.

Kako si resen. Kot Nemec med poletnimi po�itnicami.

Opravi to.

Pozabila sem se po�esati. Daj �e.

Zamujava.

�ivjo. Kdo se prepira? �Nih�e. Z barbikami se igram.

Aja. Lahko malo gledam? �Ja.

Ne more� tako govoriti s h�erko.

Pa�.

Kolla, pogovoriti se morava.

Bi �la poleti na po�itnice?

Ja. �Samo midva.

Mamica no�e z nama? �Ne, zdaj ne more.

Ampak na�el sem ta kraj.

To je pustolovski otok, ki se imenuje Sardinija.

To pa je Rajska pla�a.

Morje je tako toplo, da se lahko kopa� v njem.

V njem so ribe, morskih psov pa ni.

�e dobro.

Ve�, da jo bo najina lo�itev prizadela.

Ne bodi tako sebi�en! �Prav zato potrebuje o�eta.

Ampak ne tako, da jo odpelje� dale� od matere.

Mami. �Si budna?

Si v redu?

Sledi M�ri. Zaploskajte mu.

Veter se spra�uje.

Bom raztrgan padel v tema�no jezero

in se dvignil do polovice, ko bo du�a potonila v mlin?

Drevesa pretakajo solze. Skale krvavijo.

Mraz re�e v rane.

Toda veter tuli.

Morda je ta ledena plo��a zrcalo, v katerem se vidim, kako lebdim.

Moje roke �e nikdar niso bile tako prazne.

Jezik nikoli tako nem.

Vseeno pa zrem skozi led.

Na dnu je zelenje.

I��em te in preskakujem razpoke v ledu.

Hvala.

Si na�el lastnike? �Nekaj.

Najprej sem hotel dokon�ati poro�ilo. �Poro�ilo?

Analizo. Hotel sem se re�iti tega,

preden se lotim drugega projekta.

Si napisal poro�ilo? �Ja.

Mi ga poka�e�?

Poudariti je treba nekaj stvari.

Pregledal ga bom in dal Hannesu.

Po�asi. Poi��i te ljudi in kupi nepremi�nine.

Ubili te bomo, Gusti.

Siggi, si morda pregledal poro�ilo?

Ja, odli�no si opravil.

�eprav si malce preve� �rnogled za moj okus.

Malce sem spremenil �tevilke, v mejah,

preden jih vidi Hannes.

Vlagateljev ne smemo prestra�iti, ne?

Gremo, fantje! Razbijmo tiste zgube.

Dajmo, fantje! Spizdi, pizdun!

Odjebi!

Gusti! Je ta kreten s tvojega oddelka?

Hvala za igro. �Prehud nasprotnik ste.

To je bila pa �udna igra.

Ljudem se �isto zme�a, ko igrajo.

Kar zmerjajo se.

Siggiju bi morali prepovedati igrati nogomet.

Si napisal poro�ilo? �Ja. Siggi ga je vzel.

Kak�no pa je?

Ne preve� dobro, toda Siggi ga je malce omilil.

Ima� kopijo zame?

Ja, ampak saj vam ga bodo poslali, ne?

Raje bi videl tvojo razli�ico.

Poslal ti ga bom.

Izvoli, stari.

Izkazal si se. Na zdravje. �Ti tudi.

Gusti, slabo si igral.

Sigurourja si uni�il. Vesel sem, da imam �e obe nogi.

Ja, pokli�i mamico.

Gre� z nami na Florido?

Na Florido? �Ja, gre.

Drugi vikend v novembru. Takrat bomo �li.

Preveril bom koledar. �Ja, zapi�i si datum.

Najti morava varu�ko. �Ni treba. Agnes ne bo �la zraven.

To je poslovno. Samo fantje. Otrok ne bomo vzeli s sabo.

Kajne, Gusti? �Ja.

Vesel sem, da bo �el zraven razumen �lovek.

Kak�en je bil rezultat? 4:0? �4:2.

Siggi je bil zadovoljen s poro�ilom.

Samo malo ga je moral popraviti.

V redu.

Povabili so me na poslovno pot.

S fanti gremo prihodnji mesec na Florido.

Ne. Sem povabljena? �Ne, poslovno potovanje je.

Bedarija.

Kdaj gre�? �Drugi vikend v novembru.

Na Ma�s�lin rojstni dan? �Sranje.

Moram iti.

Agnes. �Ja, seveda.

Toda vedno znova se zbudiva na istih tleh

in zreva drug mimo drugega. V prazno.

Dober ve�er.

To je pesem o naravi.

Napisal sem jo po kratkem sre�anju z neko primadono.

Obo�uje lizike, moje pa ne mara.

Oprostite.

Oprostite.

Oprostite.

So malce po�asni? �Ja.

Stari.

Tole. �Ja.

Si lahko kar sam postre�e�? �Po navadi.

Hvala.

Sem Eik. �Torm�ur.

V vrtcu ob ribniku dela�, ne?

Ja. Zato ves �as postopa� okoli vrtca?

Ja. Ste me prijavili?

Ne. �Zlobni pes �uvaj me je grdo oblajal.

Samo vedel ni, kdo si.

Mislil je, da si star perverzne�. �Kdo ve.

"Obo�uje lizike"?

Pa kaj? To je le nedol�na otro�ka pesmica.

Si sam? �Mar ni �lovek vedno sam?

Je to kak�na teorija zarote?

Ne, toda pomisli. Srame�ljivi model za u�esa izgine.

Za u�esa? �Ja.

Potem glavni lik odide na potovanje,

spozna zelo �udno osebo ...

Poliva� me.

Potem nih�e ne ve,

ali je glavni lik nor ali ne. Zgodba se kon�a.

Ja, ampak ... Zelo je zanimivo.

Nenavadno je, zato je zanimivo.

Ker je tako �udno.

Kot bi te popeljala v nekak�ne

barvite sanje. Z vsako knjigo.

Bolj osebno ne bi moglo biti.

Ja, s sanjami se hranimo.

To je �ista resnica.

Bo� kmalu izdal kak�no knjigo?

�e dolgo je minilo od zadnje.

Se zdaj pogovarjava o meni? �Ja.

Pravzaprav bo zdaj nekaj iz�lo.

Zdaj? �Knjiga, ja. �Kak�na zbirka?

Ne. Morda pa je res nekak�na zbirka. �Kaj?

Poslu�aj ...

Po�akaj.

Kje �ivi�?

To je malce eksistencialno vpra�anje. �Res?

Tu in tam. Povsod in nikjer. Pribli�no tako.

Bi �el k meni na kavo? �Ne, dovolj imam.

Samo na kavo?

Daj no, ne bom te nasko�ila.

Samo kava. �Kava, kaj?

Lahko spi� na kav�u.

Ima� mleko? �Ja.

Ni treba, da je materino mleko, kravje bo v redu.

Ima� med?

Ja.

Ampak zate? Ne vem.

Kavo pije� z mlekom in medom?

Noro.

Naporna no�? �Mater.

Hannes je prebral poro�ilo. Navdu�en je.

Ni bil presene�en?

Ne. Niti sanja se ti ne, kaj vse se tukaj dogaja.

Tu bodo gradili hotel. Tu bo glavni vhod,

tu zadaj visok stolp in tu parkiri��e.

Mislili smo, da bo te�ava vrtec, vendar ni.

Ti tukaj morajo prodati.

Moja h�erka hodi v ta vrtec. �Bo �la pa v drugega.

Te lastnike je treba prepri�ati v prodajo.

Ni to malce neokusno? �Neokusno?

Nisem arhitekt, toda to je hotel s petimi zvezdicami, ne no�ni klub.

Imena imam. V ponedeljek se bom lotil tega.

Koliko nad tr�no ceno lahko grem?

Ne deluj obupano. Ponudi manj kot dvojno ceno.

Poskusimo to opraviti pred Florido, prav?

Ja. �Florida! Super, ne?

Florida! Opravimo s tem pred potjo.

Dobro jutro. �Dobro jutro.

Tu je kot v hostlu.

Kak�en je kav�? �Nenavadno udoben.

Ima� h�erko? �Ja. Ti nisem v�eraj povedala?

Ja, si. �Tako je.

Si mi povedala tudi, kako ji je ime? �Mislim, da sem ti.

To�no tako.

Ime ji je Helva, stara je osem let.

Mlada mamica.

Zdaj imam 24 let, toda imela sem jo zelo mlada.

24, ja ...

Je ta vikend pri o�etu? �Ne, nima o�eta.

Ne, kaj? �Ne.

Pri dedku je. �Res?

�ivi v soseski?

Ne, v Gardurju ne polotoku.

Kjer so ulice tlakovane z zlatom. �Tako nekako.

Tam, kjer so visoki zidovi. �Tako je.

Mamin o�e jih je neko� gradil.

Kako mu je ime?

Torsteinn.

Menda na Bl�ndal? �Ja.

Je Lilja tvoja mati? �Ja. Bi aspirin?

Ne, svoje zdravilo imam.

V redu.

Prav do vrha. �Ja, malce preve�.

Kavo? �Ja.

Kaj pa mala Helva pravi o tem?

Mi bo� spet pokazal? �Spet!

O, ne. Kaj se dogaja tu?

Kovanec. Kako je to mogo�e? In ni ravno ni�vreden.

Eik. Eik, sr�ek.

Kaj ti je? Ta �lovek je resno bolan.

Si slepa ali le zabita kot no�?

Kaj ti pa je?

Pomisli� �e na koga, razen nase?

Ti vozi�. �Ja.

Kdaj bova imela tak�no hi�o?

�ez kak�no leto. �Leto?

Nocoj me ne pu��aj same. �Prav.

�ivjo. �Dobrodo�la!

Zelo sem se veselila, da prideta.

�as je za zabavo. Redko se imam prilo�nost sprostiti.

Nazadnje sta naju Bergmanova pri�akala na letali��u v Orlandu.

Mislila sva, da bova dobila navaden avto,

toda odpeljala sta naju do razko�nega stanovanja na kolesih.

Noro. Avtobus z barom in dnevno sobo

z usnjenimi kav�i. Neverjetno.

Vse je bilo tam. TV z ravnim zaslonom ...

Ga. Bergman je pridno skrbela, da so bili kozarci polni.

Ves �as nama je nosila pija�o.

V spalnici je bila okrogla usnjena postelja.

Se ti ne zdi, da ima� dovolj, draga?

Ja. Usnjena postelja ... Kaj sem �e hotela povedati? Saj res.

Ko sva se z avtobusom peljala v hotel,

se je oglasil glas na interkomu:

"Pozor, cesta se bo zo�ila."

�isto sva bila zmedena.

Potem je pritisnil neki gumb. �Avtobus se je zmanj�al.

Pre�irok je bil za tisto cesto.

Okna so se premaknila, kav�i so se primaknili,

bar se je zaprl. Bilo je kot ...

Bi bila v smetarskem tovornjaku. �Ali v Vojni zvezd.

Ja, kot v Vojni zvezd. �Ja.

�isto od�tekano je bilo.

Zanima me, ali bomo imeli tak sprejem

tudi na Floridi.

Na Florido greste? Kdaj? �Prihodnji teden.

Prihodnji teden? �Ja.

Takrat imam rok. �Ne skrbi.

Imava ljudi, ki bodo poskrbeli za to.

To je le vsakoletna zabavica.

Podnevi posel, zve�er zabava.

Ni� ne skrbi, Agnes. Videti si zaskrbljena. �Nisem.

Pa poglejmo. Je to zaskrbljenost? �Ne.

Pazil bom nanj. �Ja, nimam vzroka za skrb.

Na zdravje. �Na zdravje.

�ivjo. Poklicali ste Eik. Trenutno se ne morem oglasiti.

Pustite sporo�ilo in poklicala vas bom nazaj.

Dober ve�er. Tu Torm�ur Thorlacius.

No, hotel sem ...

Knjiga, o kateri sva zadnji� govorila ...

Na�el sem en izvod.

Mogo�e bi ti ga lahko prinesel?

Ali kaj ... No ...

To je vse.

Adijo.

Grem. �Eik.

Si prihodnji vikend prosta? �Kateri dan?

Ves vikend.

Od �etrtka do ponedeljka. Pet dni.

Kako to misli�? �Si �e bila na Floridi?

Ja? �Halo? Eik?

Ni je doma. Dela.

Njen prijatelj sem. Knjigo sem ji prinesel.

Ni je doma.

Lahko pridem gor in pustim knjigo?

Ne bom vas spustila noter. Mogo�e ste klo�ar ali ropar.

Mogo�e sem res, ja.

�ivjo. ��ivjo.

Knjigo sem ti prinesel. �Ja.

Upam, da te ne moti, da sem te po�akal.

Tako ali tako nimam drugega dela.

Bi vstopil? �Ja, hvala. To bi bilo lepo.

�ivjo, doma sem. ��ivjo.

Dober ve�er. To je ta knjiga.

Sem Torm�ur Thorlacius.

Lena. ��ivjo, Lena.

Hvala. Se sli�iva. Samo oprhat se grem.

Kako gre s hi�ami? �Dobro. Dva sem prepri�al.

Super.

Ko ljudem ponudi� dvojno ceno, se jim zdi, kot da so zadeli na lotu.

Tretjega lastnika pa ne dobim. Torm�ur Thorlacius.

Ja, pesnik in pisatelj M�ri.

Je hi�a njegova? �O�itno.

Ima� njegovo �tevilko?

Ja. Klical sem ga, vendar ima samo stacionaren telefon,

nima mobilnika. Tipi�en umetnik. Ne ogla�a se na telefon.

V baru ga bo� na�el. �Seveda.

Florida. Se �e veseli�?

Ja. Dobro si me ogrel.

�e ti je bilo v�e� to z avtobusom, po�akaj, da vidi� Vikinga.

Kaj je Viking? �Jahta. Plavajo�e stanovanje.

Bomo na njej bivali?

Ne, tam bo zabava po sestanku.

Sestanek? Saj niti ne vem, kaj bomo tam po�eli.

Med drugim bo� spoznal tudi partnerja za posel s hotelom.

Je Ameri�an? �Ne, Islandec.

Prava barakuda.

Jahta je njegova,

toda to ni uradno, zato raje zadr�i zase.

Na njej je vse.

Vse, kar si za�eli�.

Kot nekak�en Benetton. Vse barve sveta.

Ti si tip za to, ne?

�e ni doma, ne �teje.

Ne �teje.

Dobro jutro. �Dobro jutro.

�ivjo, mama.

Kaj gledata? �Jutranji program.

Vidim, da jesta kosmi�e. �Ja.

Kar postregla sva si. �Tako je tudi prav.

Tudi nekaj tople kave je �e. �Super.

Oprosti, da sem bila sino�i slabe volje, ko sem pri�la domov.

Ni� hudega.

Si delala?

Ja.

Ob�asno honorarno delam kot natakarica v restavraciji.

A tako.

Razmi�ljal sem.

Nikoli ni �e nih�e bral mojih pesmi

tako lepo, kot si jih sino�i ti.

Kaj misli� o performansih?

Performansih? �Ja. �Zakaj?

�tudenti umetnosti se bodo zbrali,

da bi interpretirali moje pesmi v knji�nici.

Bedak sem obljubil, da bom pri�el.

Bojim se, da bom umrl od dolg�asa, �e ne bom imel dru�be.

Zato me zanima, ali bi s Helvo pri�li.

Mora� iti? �Ja, sr�ek. Poslovno potovanje je.

Dedka bom vpra�ala, ali lahko pazi nate.

Prav.

Mogo�e ti bom kaj lepega prinesla.

Kak�no super bo�i�no darilo.

In �e bo�i�no drevesce?

Bo�i�no drevesce? Ne bom kupila drevesca na Floridi.

Mogo�e ga bom,

ko se vrnem.

Kri�.

Gre� z M�rijem?

Ne, ne grem. �Je tvoj fant?

Ne, sr�ek, ni moj fant.

Samo dobra prijatelja sva. �Ampak saj sta ves �as skupaj.

Helva.

Samo pogovarjava se rada.

Ti si na vrsti.

Samo srca imam. �Jaz tudi.

Nobene mo�nosti nimam, kaj?

O�ka.

�ivjo, sr�ek.

Oprosti za zadnji�. Nisva vedela, da bo pri�el.

Saj vem. �Kar pojavil se je.

Nisem hotela biti nesramna, samo no�em, da je ...

Saj vem. Sediva.

Mi naredi� uslugo? �Kak�no?

Bi lahko pazil na Helvo ta vikend?

Seveda.

Kaj bo� po�ela? �Na poslovno pot grem.

Kam pa? �Na Florido.

Z vrtcem? �Ne.

Honorarno delo imam.

Zve�er delam kot natakarica. Neka islandska zabava bo.

Potrebujejo veliko islandskih natakarjev in dobro pla�ajo.

Kaj je pa zdaj hotela?

Helva bo pri naju za vikend.

Eik gre na poslovno pot.

Saj ve�, da bo o�ka pri naju. �Kaj? Ta vikend?

Ja, zdravljenje je kon�ano.

Ne morem ga pustiti samega.

Seveda ne.

Ni ji treba povedati.

Torm�ur?

Naj ugibam.

Na smrt utrujen, �ena te je zapustila, zato si pri�el v bar

s pesni�kim �alom za vratom.

O�itno ste pesnik. �Kajne?

Vse dr�i, razen tistega z �eno. �To je dobro.

Vam lahko pla�am pija�o? �Ne, hvala. Vozim.

Prav. �e eno vodko zame.

Iskal sem vas.

Res?

Zaradi va�e hi�e na Vonarstratijevi.

Bogati vlagatelji bi jo radi kupili za dobro ceno.

A tako. Mislil sem, da me bo� aretiral.

Ne. Saj �ivite tam, kajne? �Menda.

Tr�na cena je 65 milijonov.

Hi�a nima hipoteke,

kar pomeni, da boste pospravili ves denar v �ep.

Ne zanima me. Hi�a ni naprodaj.

Ampak boste razmislili, ne? �Ne.

Sto milijonov. �Ne, prijatelj.

150 milijonov.

Ne. Pretvarjajva se, da do tega pogovora ni pri�lo.

Prav, toda vsaj razmislite. Vzemite mojo vizitko in me pokli�ite,

ko boste bolje razmislili.

Ja.

Druga�e pa je verouk v drugem nadstropju.

Dober ve�er. Tu Torm�ur Thorlacius, oboro�en z rde�im ...

Pridi gor. �Lepo.

No�em ves �as govoriti samo o sebi.

Si kdaj kaj napisala?

Ne. Pravzaprav sem. V�asih sem pisala.

Zgodbe ali pesmi?

Oboje. Pesmi malce ve�.

Rad bi jih prebral. �Ne verjamem.

Tu nekje jih imam, ampak ... Ne.

Kaj je? Ne bodi taka.

Ne bi mogla biti zraven, ko bi jih bral. �Mi ne zaupa�?

Prav, eno pesem. �Dogovorjeno.

Ampak ne sme� se smejati.

In ne sme� je brati na glas.

Poglejmo.

Videti je obetavna.

Nisi slaba pesnica.

�eprav �e nisem naletel na tak�no tehniko.

�e dolgo �asa.

Ja, mogo�e ...

... bi bilo bolje,

�e bi samo ...

Prav.

Tako.

Ve�, kaj me je Helva zadnji� vpra�ala?

Kaj? �Vpra�ala je, ali si moj fant.

Kaj si odgovorila?

Da sva samo dobra prijatelja.

Tako je. Kaj, �e bi tako tudi ostalo?

Po�akaj, Helva. �Noter grem. Vzemi mojo torbo.

Helva!

Kako je moja princeska?

Bo� ostala pri naju? �Ja!

�ivjo, sr�ek.

Je tu? �Prosim?

Torsteinn. �Ja.

Si mi hotel zamol�ati?

V slabem stanju je, ni ti treba skrbeti.

Skrbeti? �Hudo je bolan.

Eik, prosim. Zame. Prosim.

Mama! Zakaj ho�e� pokvariti moj vikend z dedkom?

Nehaj. �Ne bom pri njem?

Ne, z mano gre�. �Ne bom tu? �Ne.

�ivjo, M�ri.

Samo poslovno potovanje je. �Si to po�ela tudi v�eraj?

Ja, honorarno delo. �Razumem.

Se je restavracija preselila na Florido?

Ne, sprejem za Islandce imajo

in ho�ejo, da Islandci stre�ejo Islandcem.

Ja, njim je treba ustre�i.

To je to.

Mi bo� naredil to uslugo? �Seveda.

Toda nimam ti kaj ponuditi. �Samo tukaj bodi.

Prav. �To! Moj re�itelj si.

Si prepri�ana, da to ho�e�?

Ja.

Tu je. �Ja.

Kaj je to? Ne bo� vzel hla� s sabo?

Prekleto. �Kaj je?

Vzel bom te, ki jih imam na sebi, in obleko.

Bo� okrog hodil v spodnjicah?

Tam si bom kaj kupi. Dolar je padel.

Bo� tudi za h�erko kupil kaj lepega?

Menda ne bo� zganjala cirkusa zaradi tega.

Ne, samo pogre�ala te bo za rojstni dan.

Misli�, da nimam slabe vesti?

Vse je v redu, samo kaj lepega ji kupi.

Slu�beno je.

Moram sam spakirati?

Prispela sva.

S�lvi. �Prosim?

Naj se zabava za�ne.

Siggi, stari! Dobrodo�el.

Lepo te je videti. �Tebe tudi.

To je S�lvi. �Gerald. Me veseli.

Ti si novi. Si �e kdaj bil na Bahamih?

Ne. �Potem bo� u�ival, prijatelj.

Gerald je glavni tukaj. �e kaj potrebuje�, reci njemu.

Karkoli ho�e�.

Dobrodo�la na Vikingu!

�ampanjec za vse!

Kje je glasba?

Danes si se odrezal. �Hvala.

Siggi bi skoraj zamo�il, �e ne bi ti vsko�il.

�lovek naredi, kar pa� mora.

To�no tako.

�lovek naredi, kar pa� mora.

V�asih mora� igrati te igrice.

Prebral sem tvoje poro�ilo. Tega ne smemo prikriti Hannesu.

To mi je v�e�. Prava Islandca, ki ��ijete v morje.

Zabava �aka.

S�lvi.

Danes si se odrezal.

Toda ne ponovi tega, ne da bi me opozoril.

�e gre�? �Ja.

Ne bo� gledal, kako bom osvobodil kita?

Abrakadabra! Mi�ka se je spremenila v lepega konja.

Bravo.

Mora� priti na predstavo. �Seveda. Ne bi je zamudil.

Kaj je to?

To je pustolovski otok, ki se imenuje Sardinija.

To pa je Costa Paradiso, Rajska pla�a.

Najlep�i kraj na vsem svetu.

Ne bi bilo zabavno, �e bi �la tja?

Bi gledala film? �Ja, glejva Pepelko.

Spet? ��e je pa tako super.

Pa �e vadila bom za predstavo.

Mogo�e tokrat ne bo izgubila �eveljca.

�e velikokrat ga je.

Potem bova �la spat. �Ja.

Hej! Tiho. Otrok spi.

Ven!

Kaj? �Poberite se!

Siggi, nekoga ti moram predstaviti.

Preiskal sem vse Karibe,

in to je Sophie. Sophie, to je Siggi.

To je ena najlep�ih punc, kar si jih ...

V�e� mi je, ko govori� svinjarije, ampak niti besede te ne razumem.

Nisva rekla, da bova odgovorna? Govorila sva �e o tem.

Tudi jaz imam lahko zabave in spoznavam ljudi, kot ti.

In se zapija�, medtem ko je Kolla doma?

S�lvi, pridi sem. �Grej jo.

To je moj partner.

Pozdravljeni. Veliko lepega sem sli�al o vas.

Trudim se.

Sli�al sem, da je danes vse gladko potekalo.

Seveda. Vse sem prepustil fantu.

S svojo o�arljivostjo je navdu�il Ameri�ane.

Krasno. Ste si �e kak�no izbrali?

Kaj? �Niso zgolj pa�a za o�i.

Ne, ne.

Dober okus ima�. �Ne, samo ...

Pojdi, S�lvi.

�ivjo. Sem S�lvi. �Ja, vem.

Si Islandka? �Ja. Eik sem.

Eik, ja. Oprosti.

Se poznava? �Ja in ne.

Stari!

Diplomiral si in se nau�il prvo lekcijo o Vikingu.

Pri�el si na morje, spoznal sireno, zdaj se samo �e potopi.

Izvoli, prijatelj. U�ivaj in dobrodo�el v klubu.

Hvala. �Privo��i si.

To ni ravno moja scena. �Kaj je to?

Kokain? �Mislim, da je.

Ne ... Kam sva pri�la?

Na zabavo z najvplivnej�imi Islandci.

Pijva na to. �Na zdravje.

Mogo�e bi morala dovoliti, da me pofuka, kot ti fuka� ...

Potem pa se pofukaj z njim! �Si zme�an?

Fukaj z njim, samo ne tu.

Fukaj z njim. Daj, prekleta pi�ka!

Si znorel? �Si ti?

Jebenti!

M�ri? Sok potrebujem.

Belo zate. �Greva lahko kam drugam?

Ne zdr�im ve� tu.

S�lvi, to je Kamilla. �tudirala je pravo.

Pozneje se pogovoriva.

Ogabno. Pi�ka me je ugriznila!

Kaj naj naredim? Kolla!

Samo pomiri se!

M�ri?

�ivjo.

Midva bi se morala pa pogovoriti.

Ne. �T�ti!

Kolla?

�akaj!

Kolla, pridi sem. Oprosti.

Prosim, Kolla. Premrzlo je.

Greva domov. Ne stoj na ledu.

Oprosti, da sva se prepirala. Kolla!

Ti je res ime Eik?

Me osvaja�?

Ne, samo zanima me, ali je to tvoje "slu�beno" ime.

Ima� tudi ti v slu�bi drugo ime?

Ne, ime mi je pa� Eik.

Zdaj ve�, kdo sem, jaz pa, kdo si ti.

Niti sanja se mi ne, kdo si. Ime ti je Eik. Kako se pi�e�?

Zophon�asard�ttir. �In?

Sem vnukinja Torsteinna Bl�ndala.

Aja? Zato si tukaj.

Kaj? �Oprosti, mislil sem, da si ...

Kaj?

Mislil sem, da si ... �Mogo�e sem res.

Mar nismo vsi zaradi ne�esa tukaj?

Verjetno res.

Kaj pa ti po�ne� tukaj?

Si nehal igrati nogomet in postal odgovoren ban�ni uradnik?

Pomemben ban�nik. �Pomemben? Jasno.

Po�kodoval sem se in ponudili so mi slu�bo v banki.

Kaj? Zanima me, zato spra�ujem. �Ne.

Zanimivo je. �Ni.

Po�kodoval sem se in vse je splavalo v vodo ...

Ban�ni uslu�benec se je po�kodoval. Si dobil bergle?

Na zdravje. �Na zdravje.

Me zapu��a�? �Sprehodil se bom do hotela.

Gre� z mano? Blizu je.

Moj je tu blizu.

Pridi. Poklical ti bom taksi.

Pravi kavalir.

Skoraj vse sva spila.

Lep hotel. �Ja.

Domov bi morala iti.

Nikamor ne gre�. �Pozno je.

V sobi imam minibar. Pija�a se ne bo sama spila.

V steklenici je �e malo vina. Kar tega bom vzela.

Po�akaj, da ne dobim �e kak�nega �ulja.

Oprosti.

Po�akaj. Tako ...

Kolla! Kolla, sr�ek!

Zbudi se, moja Kolla ...

Ne! Kolla!

Dobro jutro. �Dobro jutro.

To pa ni slabo. �Ne.

Taksi sem ti poklical.

Ja.

Nisem pri�akovala, da se bo tako kon�alo.

�e razumem. Ni ti treba skrbeti.

Ne bom povedala Agnes. �Kaj si rekla?

Ni�esar ne bom povedala Agnes, �e te to skrbi.

Agnes? Od kod jo pozna�?

Ne poznam je. Samo v vrtcu delam.

Se heca�?

Ve�, kaj? Pozabi.

�ivjo, mama. �Sr�ek! �ivjo.

�ivjo.

Oprosti, o�ka.

To je bila velika pomota. �Pomota?

Katastrofa je bila. Napad je imela.

Veliko huje bi se lahko kon�alo. �Vem.

Ho�e�, da taki pazijo na tvojega otroka?

Oprosti.

Svoji h�erki se opravi�i.

Gre� v avto? Samo z dedkom se pogovorim.

Adijo, dedi.

Mogo�e te�ko razume�,

ampak M�riju zaupam veliko bolj kot dedu.

Tvoj ded sploh ni pri�el.

Kaj? �Umira.

Zdravniki so mu dali �e nekaj dni.

Tvoja mama je bila ves vikend v bolni�nici.

Kon�no.

Eik, ljubica ...

Rad bi te videl.

Ne.

Mislim, da bi morala iti.

Res.

�ivjo, sr�ek. ��ivjo, o�ka.

Kako je moja princeska? �Super.

Lepo te je videti.

Vse najbolj�e. �Hvala.

Nekaj sem ti prinesel.

Kaj? �Bi rada videla?

Si prepri�ana? �Ja.

Ni ti treba, �e no�e�. �Ne. �Prav.

Si si to �elela?

Jo bo� lahko nesla? Poka�i.

Si dobila hi�ko? �Ja.

Super.

Nesi jo noter. Mrzlo je.

�ivjo.

Tudi tebi sem nekaj prinesel.

S�lvi, SMS?

Klicali sva te, vendar se nisi ogla�al.

Samo ...

V�eraj je Ma�s�l hotela govoriti s tabo.

Nazadnje je zaspala s telefonom v roki.

V�eraj sem bil ves dan na sestankih.

Saj ve�, kako je na teh potovanjih. Sami sestanki.

Rojstni dan je imela.

Ko sem vaju hotel poklicati,

ni bilo signala. Ko sem se vrnil ...

Ni bilo signala?

Agnes!

Bi jo pozneje pogledali? Prav.

Agnes, pogovoriva se.

Ni bilo signala? Si ne more� izmisliti �esa bolj�ega?

Kako to misli�? Res ga ni bilo.

Bil sem na sestanku, potem pa ni bilo signala.

Nikjer na Floridi?

Poslal sem sporo�ilo, potem sem �el na sestanek.

Tu je �e �asovna razlika ... Kaj pa naj bi?

Moral bi jo poklicati, ne poslati sporo�ila.

Misli�, da je nisem hotel? Zakaj me ti nisi poklicala?

Nenehno sva te klicali. Nisi se oglasil.

Ti poka�em telefon? Ni zgre�enih klicev.

Vse lahko preveri�.

Ves dan si imel �as, da jih izbri�e�.

Nisem neumna.

Dobro vem, kaj se dogaja na teh poslovnih poteh.

Za koga me pa ima�? �Ne vem, S�lvi.

Sr�ek, bova pogledala hi�ko?

Kaj pravi�? Kaj vse je v �katli?

Glej!

O�e, Eik je pri�la.

No ...

Zakaj sem morala priti?

No? Kaj bi mi rad povedal?

Bi se rad opravi�il?

Bi se rad opravi�il, ker si me prisilil,

da sem ti ga drkala, ko sem imela �est let?

Ali ko si me prvi� pofukal?

Toda takrat sem jih imela �e 11.

Vedno si se izmazal za vse, kar si ...

Za vse, kar si ...

Za vse, kar si ...

To je po�el do mojega 15. leta.

Je bilo lepo na potovanju? �Je to vse, kar bo� ...

Ja. Hej ...

Kaj je to?

Kaj je to? �Ni�.

Ni ve� pomembno.

Kako lepe �opke ima�. �O�ka mi jih je naredil.

Okrog in okrog ...

Kaj misli�, da je to? Je telo? Ne. Mogo�e ...

Pikice. �Tako je.

Duhovi se jih ne morejo dotakniti. �Ne?

�ivjo.

Se lahko pogovoriva? �Ja. Kar sestavljaj naprej.

Oprosti, da se je tako razpletlo.

Kaj ti je bilo? Vsak dan vidi� mojega otroka

in mojo �eno. Potem pa me meni ni� tebi ni� nasko�i�?

Kdo misli�, da si?

Bolje zate, da ne pisne� o tem.

Ne govori z nama, ko prideva ponjo. Jasno?

Hannes naju ho�e videti. �Kdaj?

Takoj. �Zdaj?

Ja.

Bo� stisnil rep med noge? �Ne.

Super.

Agnes?

Pogovoriti se morava.

Samo krizo imava.

Grdo sem se vedel do tebe.

Misli�, da se je na Floridi nekaj zgodilo.

Poglej me.

Verjemi, na Floridi se ni ni� zgodilo.

Lahko no�.

Dober dan. ��ivjo.

Rad bi govoril s tem mladeni�em.

S S�lvijem? �Ja.

V 16. nadstropju je. Povedala mu bom, da ste pri�li.

Prav.

�ivjo.

�estitam za dobre kritike.

Pet zvezdic?

Kata, Kata ... Do tebe bi rad zgradil most.

Se vidiva.

To je to. Tudi njega nali�im?

Zakaj pa ne? �Zakaj?

Kaj je? To je video konferenca z banko Deutsche Bank.

Igramo v ligi prvakov. Nismo ve� na klopi.

Bi se potem moral malce nali�iti?

Ja. Hvala, sr�ek.

Vonarstratijeva je na�a. Lahko zgradimo hotel.

Odli�no. Tvoj stol�ek je varen.

Takoj pokli�i Rafaela. �Duhovito.

Sestanek bo �ez dve minuti.

Tem ljudem ne moremo metati peska v o�i. Vejo, kaj se dogaja.

Tudi mi vse vemo, Hannes pa tudi.

Hannes? �Gor prihaja.

Ni povabljen na ta sestanek. �Pa je.

Jaz sem ga povabil. �Kaj se dogaja?

Gusti ho�e povedati ... �Kaj?

Hannes je prebral moje poro�ilo, preden si ga spremenil.

Strinjali smo se, da je to velika te�ava.

Z Gustijem sva mu predstavila nekaj idej.

Strinjal se je, da bi morali odpreti ra�une v VB in na Nizozemskem

z obrestmi, katerih se nih�e ne sme dotikati.

Ja, vem ... �Naj kon�am.

Tako bomo utrdili polo�aj banke. To moramo narediti.

Naredili bomo sistem. Vsi klju�ni igralci so v odboru.

Vsi klju�ni? Ampak jaz nisem v odboru.

Ne nori, Siggi. Rekel sem vsi klju�ni igralci.

Vsi vemo, kateri so.

Na moremo te �akati, takoj moramo za�eti.

Najbolje bo, da z Gustijem vodiva pogajanja.

�akaj. Kaj? �Ni� osebnega. Samo posel.

Gre za to, ali si timski igralec.

Ja. �Ne kujaj se, samo igra je.

�ivjo, fantje. Kako ste? Kako je bilo na Floridi?

Zelo dolge lase imate.

Res je. �Kaj �elite?

Za zdaj ne strizite las. Za�niva z brado.

Pa poglejmo.

To je vse. �Dobro.

Kam naj odpeljem? �Na smeti��e.

Vse?

Ja, razen �e ho�ete kaj obdr�ati.

Najlep�a hvala. �Hvala.

Lahko zaprete vrata?

�ivjo.

Skoraj te ne bi prepoznala.

Ne bi bilo to bolje? Zdaj sem dostojen �lovek.

Oprosti za zadnji�.

Ne opravi�uj se.

Zaslu�il sem si to in �e kaj ve�.

Tvojo knjigo sem prebrala.

Res? �Zakaj mi nisi povedal o Kolli?

Pozabil sem.

�e dolgo je tega. Vse sem opisal v knjigi.

Zdaj bi bila tvojih let. Tako dolgo je �e od takrat.

Res moram iti.

Pozdravi Helvo. Pazi nase.

Se vidiva.

Dober dan. �Dober dan.

To bi rada pla�ala.

In polo�ila na ra�un, da zmanj�am minus.

�tevilka ra�una? �17�18.

Va� minus je pokrit.

Prosim?

17�18, ne? �Ja.

Na va� ra�un je bila nakazana velika vsota.

Torm�ur Thorlacius. Ga poznate?

Ko bo Bo�i�ek zavohal hrano,

bo dobro premislil, kaj ti bo dal pod smre�ico.

V �oli imate o�itno zani� klobase.

Pokusiti mora� moje. Najbolj�e v mestu so.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com