Original subtitles

LA VALL�E DE LA PAIX

Sc�nario et dialogues

Photographie

Compositeur - Chef d'orchestre

Producteur

R�alisation

Studios Triglav, Ljubljana 1956

C'est un am�ricain ou un allemand ?

Maman a dit que la politique n'�tait pas pour les enfants.

Personne m'en emp�che.

Quelque chose arrive !

Vont-ils attaquer les partisans ?

On va le savoir !

- Ils sont de retour. - Le petit

m'a jet� une pierre hier. Il m'a trait� de vermine slov�ne.

Tu vas le frapper ?

- La fille est avec eux ? - Probablement.

Elle habite dans ta rue � la vieille boutique.

C'est sa grand-m�re.

- Elle n'a plus de parents. - Elle est allemande ?

C'est qu'une enfant.

- La vieille est allemande. - Elle vivait ici avant la guerre.

Ce sont les pires. La cinqui�me colonne.

- Qu'est-ce que c'est? - �a ne te regarde pas.

Demande autour de toi.

- Marko. - Oui ?

C'est quoi la cinqui�me colonne ?

Ces des Allemands qui vivaient ici avant la guerre.

- �a fera l�affaire? - Oui.

- Tu fais partie de la "Colonne" ? - Non, je m'appelle Lotti.

Regarde !

Rendez-nous l'avion !

As-tu entendu ? Zur�ckgeben !

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il dit qu'il ne rendra pas l'avion si nous ne lui supplions pas.

Je vais lui montrer ! Dis-lui que c'est un voleur !

Sale porc.

- C'est des salauds ! - Voleurs !

Quoi? C'est vous les salauds !

Si les Am�ricains sont de notre c�t�,

pourquoi jettent-ils des bombes sur la ville ?

Alors ?

Tu crois que les bombes reconnaissent les Allemands ?

Ma poup�e!

Maman!

Papa!

- J'ai un oncle l�-bas. - Son oncle y habite.

Les partisans sont l�-bas.

Faites-lui un certificat d'orphelin.

Avec un pass pour le Reich � la fin de la semaine.

Ta maison a aussi �t� d�truite ?

La dame au chapeau a dit...

Tu sais, la femme m'a dit

que ma grand-m�re est au paradis maintenant.

Marko, tes parents y sont aussi ?

Alors je vais y aller toute seule.

- O� �a ? - Dans la vall�e.

Quelle vall�e ?

Je ne sais pas. Grand-m�re m'a dit qu'on irait l�-bas.

Il n'y a pas de bombes dans la vall�e. Il n'y a pas de guerre.

Il y a la guerre partout. �a n'existe pas un tel endroit.

Si. Il y a m�me une chanson.

Ma grand-m�re me la chantait souvent.

�a s'appelle Tal des Friedens.

Qu'est-ce que �a veut dire, "tal" ?

Eh bien, la vall�e.

- Et l'autre mot ? - "Friden".

�a veut dire qu'il n'y a pas de guerre.

Il y a des vaches, des poulets et des fleurs.

Cela ressemble � l'endroit o� vit mon oncle.

Il y a un ruisseau qui coule dans la vall�e,

et un moulin,

et c'est entour� de bois et de collines.

Ton oncle est toujours l�-bas ?

Bien s�r. Il y habite.

Et les fleurs ?

Il y a des fleurs et des poussins aussi.

Et les vaches ?

Oui, deux. Et parfois un veau.

- Et un moulin ? - Bien s�r.

�a fait un joli bruit.

C'est �a, Marko.

C'est la vall�e sans bombes et sans guerre.

Tu as peut-�tre raison.

�videment. C'est la Vall�e de la Paix.

Allons-y allons-y ! Vite !

Les enfants !

Pourquoi on ne continue pas ?

Si les soldats nous attrapent, nous ne sortirons pas de la ville.

Je les d�teste.

Ils sont m�chants. Ils nous laissent pas aller dans la vall�e.

Les enfants!

Les enfants, � la cave.

O� est ton mouchoir ?

Ne pleure pas.

Je ne pleure pas. J'ai perdu mon ruban.

Est-ce que �a fera l'affaire ? Au moins pour un moment.

Alors ?

Oui c'est bien.

Que veux-tu faire quand tu seras grand ?

- Je serai pilote. - Pourquoi ?

Alors je pourrais voler.

- Aller dans des endroits lointains. - Les pilotes volent ?

Pourquoi crois-tu qu'ils ont des avions ?

Oui, mais les avions �a tire.

Pas tous.

Je ne serai pas pilote apr�s tout.

- Je serai ing�nieur. - Alors tu ne voleras pas ?

Non. Je construirai des maisons.

Et tu feras une maison pour nous deux ?

Une maison qui restera �ternelle, tu veux ?

Vite ! Caches-toi !

Marko ! Il va manger ma poup�e.

Qui ?

Le chien, il va manger ma poup�e. Chasses-le.

Ouste ! L�che �a. Va-t�en.

L�che la poup�e !

M�chant chien.

Rends la poup�e.

Tiens.

Elle a perdu sa t�te.

Je vais en faire un autre.

On peut faire �a ? Tu sais comment ?

Mauvais chien.

Tu es un mauvais chien. Marko, chasses-le.

Des enfants.

Que font-ils l�-haut ?

Nous avions �vacu� tout le monde.

- Allez voir. - Oui Monsieur.

Allez voir l�-bas imm�diatement.

Mon oncle vit au pied de ces collines.

C'est encore loin !

Nous traverserons la route, et la rivi�re, et nous y serons.

Salet� de pays. M�me aux enfants on ne peut pas faire confiance.

Notre Sturm F�hrer voit un partisan derri�re chaque enfant.

Tu es fou ?

Lotti !

Heureusement que nous n'�tions pas sur la route.

Les enfants nous ont port� chance.

- Vite ! - On arrive bient�t ? - Seulement si tu te d�p�ches.

Ma poup�e. Elle est l�-haut.

Attends ici et tais-toi.

Tu es p�nible.

Tien. Maintenant, allons-y.

Je n'en veux plus. Elle a perdu sa t�te.

Les enfants.

Bon sang !

- Allez! -Je ne veux pas. Les soldats sont partout.

Je veux plus courir. Je veux pas.

Je veux pas.

Si nous traversons la rivi�re, nous serons en s�curit�.

- Je te promet. - C'est vrai?

Regarde !

- Il a d� atterrir de ce c�t�. - Il ne doit pas �tre loin.

Partons, Marko. Je ne l'aime pas.

Comprenez-vous l'allemand ?

Bien s�r je comprends.

- Tu parles allemand? - Oui. Je l'ai toujours parl�.

- N'est-ce pas vrai, Marko ? - Quoi ?

- Il n'est-il allemand ? - Non.

- Qui c'est alors ? - C'est mon ami.

Ton ami?

- Que dit-il ? - Il demande pourquoi tu n'es pas allemand.

Je suis slov�ne. Je vis ici.

- Yougoslave ? - Oui.

Mais pourquoi �tes-vous seuls ?

O� sont vos parents ?

Dit-lui qu'ils sont partis.

Avions.

- Moi ? Je dois lui dire ? - Oui.

Ils sont plus l�, � cause des avions.

Notre maison a aussi �t� d�truite.

Ces avions volent trop haut.

L'avion a disparu. Je le vois plus.

- O� ont-ils saut� ? - Pr�s de la rivi�re.

S'ils se faufilent entre les lignes Allemandes, ils nous rejoindront.

Je vais au QG. Attendez-moi ici.

- Qu'est-ce que �a veut dire, mort ? - Eh bien, il est mort.

Il ne respire plus.

Si quelqu'un perd la t�te, il est mort aussi Marko ?

- Tr�s bien. - Ne traverserons-nous pas la rivi�re ?

- Avec la patrouille ? - Oui.

Mais nous devons retrouver les deux pilotes am�ricains.

Ordre sp�cial du commandant. Aller !

- Comment tu t'appelles ? -Lotti. Et toi ?

Je m'appelle Jim.

Jim. C'est un dr�le de nom.

Et toi ?

O� allez-vous ?

Vers la vall�e.

Quelle vall�e ?

La Vall�e de la Paix.

- Dites-lui que nous allons voir mon oncle. - Son oncle vit l�-bas.

- Qu'allez-vous faire l�-bas ? - Il n'y a pas la guerre.

- Pas de guerre? - Non, il y a pas.

Il vit dans les collines,

et ma grand-m�re aussi.

Et c'est tr�s joli...

La vall�e est isol�e ? C'est o� ?

- Y a-t-il des partisans l�-bas ? - Je ne sais pas.

Mais il y a un moulin, et des poulets aussi, n'est-ce pas ?

Les partisans !

Deutsche. Les Allemands.

Pr�venez le QG :

Les avions alli�s ont attaqu� les Allemands.

A vos ordres.

Envoyez une patrouille dans la vall�e.

Les allemands ne doivent pas capturer les pilotes.

- Faut-il aller jusqu'� la rivi�re ? - Faite attention.

Les Allemands pourraient traverser la rivi�re

aujourd'hui. Il pourrait y avoir des patrouilles.

Les pilotes connaissent notre position ?

� peu pr�s. Mais la r�gion ne leur est pas famili�re.

Soldats.

Ah, les Partisans ?

L�. Ils sont l�-bas.

O� vas-tu? - Chercher des fraises.

- Reste ici. - Pourquoi ?

Jim m'a dit de rester ici.

- Il n'a pas dit �a. - Si. Tu ne l'as pas compris ?

- C'est toi qui comprend pas. - Reste l�.

Non, je veux pas.

Attrape-moi!

Petite morveuse !

Marko, attrape-moi !

N'ai pas peur. Il est en panne.

C'est aussi grand qu'une maison !

C'est un tank, pas une maison. C'est pour d�molir les maisons.

�a peut aussi �tre une voiture, non ?

Marko, tu peux fabriquer une voiture, pour qu'on puisse aller � la vall�e ?

Oui, mais laisse-moi voir le moteur.

- Soul�ve-moi. - Attends !

Tu peux le r�parer ?

Non. Il n'y a pas d'essence.

- �a peut pas marcher sans essence ? - Bien s�r que non.

Jim ! Nous avons besoin d'essence. Pour aller dans la vall�e.

S'il te pla�t, apporte-nous de l'essence.

As-tu de l'essence ?

L'essence ne sert � rien pour aller dans la vall�e.

- Pourquoi ? - Ce n'est pas bon pour cet engin.

Cet homme �tait d�j� mort lorsqu'il a atterri.

- Alors, remettez-le en place ! - Oui Monsieur.

- Vous pensez qu'on attrapera l'autre ? - Nous devons le trouver.

Il a vu notre division.

Si il y a des Partisans dans le coin...

- Ici, dans ce no man's land ? - On ne sait jamais.

Continuons!

Les partisans pr�parent-ils une nouvelle offensive ?

- Nous allons les attaquer. - Les as-tu d�j� combattu ?

Nous les avons poursuivis plusieurs fois.

- Et ? - Ce sont de tr�s bons combattants.

Ils connaissent chaque chemin, ces salauds.

Mieux que les cartes ?

- A qui c'est ce cheval ? - Je ne sais pas.

Pourquoi a-t-il des yeux tristes ?

Parce qu'il est seul.

- Tu n'aimes pas les chevaux ? - Bien s�r que si.

Nous avons aussi des chevaux chez nous.

- Tu as aussi une maison quelque part ? - Oui, j'ai aussi une maison.

- O�? -En Am�rique. - En Am�rique. C'est une grande ville ?

Assez grand.

- Y a aussi la guerre ? - En Am�rique? Non.

Pas encore.

Mais tu resteras avec nous dans la vall�e, n'est-ce pas ?

Tu vois bien que je viens avec toi.

Le cheval est aussi avec nous.

Viens, cheval.

Cheval !

Les chevaux...

Soldats...

Non, faut pas le battre. Le cheval est gentil.

S'il te pla�t, s'il te pla�t, ne le bat pas.

- Le cheval vient avec nous ? - Oui, il vient avec nous.

Une patrouille ?

Nous devons retrouver les pilotes. C'est comment en-bas ?

- R.A.S. - Allons-y.

Bonne chance.

Attendez ici.

Nous sommes arriv�s ?

Marko, ils tirent.

Non, ils ne tirent pas. C'est Jim qui fait du bruit.

- Pourquoi tirent-ils tous ? - Parce que c'est la guerre.

- Et pourquoi c'est la guerre ? - Pourquoi ? Parce que.

Je vois.

Dors maintenant. De toute fa�on, tu es trop petite pour comprendre.

Je sais.

Pourquoi tu pleures ?

Ma grand-m�re ne viendra s�rement plus.

Et ma poup�e est morte aussi.

Dors. Dors maintenant.

Je vais te fabriquer une nouvelle poup�e.

- Vraiment ? Quand ? - Demain, dans notre vall�e.

- Vraiment ? - Oui.

Merci Jim.

- Alors ? - R.A.S.

Les am�ricains ne sont pas assez b�tes pour nous attendre

dans la maison. Les sentinelles sont en place ? -Oui Monsieur.

Une demi-heure de repos !

Rien n'a chang� depuis notre derni�re visite.

Marko, o� est Jim ?

Peut-�tre qu'il s'est perdu.

Arr�te de m'emb�ter. Je vais le chercher.

- Tu ne l'entends pas � l'�tage ? - � l'�tage? Pourquoi il est en haut ?

Qui es-tu?

Approches-toi !

Que fais-tu ici ?

Tu es sourd ?

- Un Slov�ne. - Sans doute.

Qu'as-tu l� ?

Int�ressant.

O� est-ce que tu as eu �a ?

- Parle ! - �a ne nous m�ne � rien.

C'est clair. Ce gar�on a �t� envoy� pour chercher de la nourriture ou en �claireur.

L'aviateur doit se cacher dans les parages.

Nous saurons bient�t o�.

Tiens. Prends.

Prends.

Allez maintenant.

Va !

Je parie qu'il va nous conduire directement � l'aviateur. Suivez le gar�on.

Vos sentinelles sont parfaitement post�e.

Elles ont d� saluer le gar�on qui passait.

�trange. Il n'a pas quitt� la maison, monsieur.

C'est �a. Fouillez la maison !

� l'�tage ! Vite !

Ne tirez pas ! Attrapez-le vivant !

- Ils vont l'attraper maintenant. - Pourquoi ?

� cause du badge qu'ils ont trouv�.

Ils vont lui faire mal ?

Ils peuvent lui tirer dessus.

Tirer comment Marko ?

Lotti, tu veux qu'on l'aide ? N'est-ce pas ?

Oui, Marko.

Dis-leur qu'on a trouv� �a.

Ils te croiront, tu parles allemand.

Jim ne te l'a pas donn� ?

Oui, mais il ne faut pas le dire aux soldats.

Je ne vais pas dire.

Dites-leur que nous l'avons trouv� dans les bois.

- Tu y vas ? - J'y vais.

Rappelle-toi, nous ne l'avons jamais vu. Nous ne le connaissons pas.

Et s'ils me demandent si nous l'avons vu ?

Je te dis, ne rien leur dire.

- Je ne dirais rien. - Promis ?

- Promis. - Vas-y maintenant.

- O� ? - En haut, tu n'as pas compris ?

Si.

Mais il y a des soldats � l'�tage.

- C'est l� qu'il faut aller. - Chez les soldats ? - Qui d'autre?

Je ne veux pas les voir. Je ne sais pas. J'ai peur.

Je veux aller dans la vall�e.

- Nous irons dans la vall�e plus tard. - Et si les soldats

- nous laisse pas partir ? - Dis-leur que tu vis ici.

- Mais je ne vis pas ici. - Les soldats ne le savent pas.

D'accord, j'y vais.

Donne-moi ma poup�e.

- Tiens. Et ne dis rien sur moi. - Et s'ils demandent?

- Dis-leur qu'on vit tous les deux ici. - D'accord. - Vas-y.

Ce badge n'appartient pas � Jim.

Nous ne le connaissons pas. C'est vrai. Marko me l'a dit.

Que faites-vous ici ?

Marko m'a dit qu'on ne te connaissait pas,

et l'insigne...

J'ai oubli�.

Les soldats d'Hitler.

Nous devons partir.

Nous devons partir loin d'ici.

- Dans la vall�e ? -Oui oui.

- Oui, Jim. - Vite vite.

Venez !

Halte ! Qui va l� ?

- Partisan. Patrouille. - Pilote. Avance.

Rien. Nous avons fouill� les deux vall�es. Personne.

Ils ont d� attendre la tomb�e de la nuit.

Allez !

Made in USA.

J'aimerais beaucoup rencontrer cet homme.

Nous poursuivrons plus loin. Vers le no man's land.

Ce n'est plus un no man's land depuis 2 minutes.

- Tu crois qu'ils ont trouv� les pilotes ? - S'ils ont envahi la plaine.

D�p�chez-vous.

L�! C'est l� que vit mon oncle.

La vall�e!

Oncle!

Marko, le moulin.

La roue. Pourquoi elle tourne pas ?

- Elle ne peut pas s'il n'y a pas d'eau. - Mais il y a de l'eau, Marko.

- Regarde! - Mon oncle va la faire tourner. Attends!

Elle va vraiment tourner ?

Regarde, un soldat.

Ce n'est pas un soldat. C'est P�pi.

- Tu le connais ? - Bien s�r.

- C'est P�pi ? - Oui.

- Mais pourquoi il s'appelle P�pi ? - Mon oncle l'a nomm� comme �a.

Mais il n'est pas vivant.

Bien s�r que non. Un �pouvantail �a ne vit pas.

Alors il n'a pas de vraie t�te.

Est-ce que quelqu'un l'a faite pour lui ? - Oui.

S'il n'a pas de vraie t�te, il n'a pas de c�ur non plus.

Au revoir, P�pi.

- Marko ! - Allons voir les vaches.

Il n'y a pas de vache ?

Mon oncle les a emmen� � l'alpage.

Il a aussi pris le veau ?

Oui. Un veau ne peut pas vivre sans la vache.

Son oncle a emmen� les vaches dans la montagne.

Viens, Jim !

Nous resterons ici pour toujours, Marko, n'est-ce pas ?

Oui. Tu as faim ?

J'ai pas faim. Tu as quelque chose � manger ?

Mon oncle va venir bient�t. Tu peux attendre, n'est-ce pas ?

Oui.

Jim restera ici pour toujours aussi, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas. Peut-�tre.

Oh oui. Je lui dirai de rester, je l'aime beaucoup.

Mais je t'�pouserai, toi, quand je serai grande.

Et toi tu m'�pouseras ?

- Tu es encore trop petite. - Mais je vais grandir.

Tu seras adulte avant moi ?

Bien s�r.

Je serais comme Jim. A quoi d'autre as-tu pens� ?

Et nous aurons des enfants aussi, n'est-ce pas ?

Tous les adultes ont des enfants.

- Je t'ai dit de parler d'autres choses. - D'accord.

Parle-moi de demain.

Demain. Mon oncle viendra.

A l'aube.

Il ouvrira la vanne et l'eau coulera.

La roue commencera � tourner.

- Alors ? - Une maison. Et le cheval.

Soyez prudent.

Ils doivent �tre chez le meunier ?

Il a pris le poste de l'autre c�t� de la rivi�re

il y a un mois. Il n'est jamais revenu. Il n'est atteint arriv� en ville.

Silence. Il y a de la lumi�re au moulin.

Ils doivent �tre dans la maison. Attention.

- C'est bient�t demain, Marko ? - Bient�t. Quand les oiseaux chanteront.

Tu les entendras.

Et puis le jour viendra, et le soleil brillera.

- Ton oncle viendra alors, n'est-ce pas ? - Oui.

Il me r�veille au lever du soleil.

Vraiment ? Qu'est-ce qu'il dit alors ?

Il a dit que c'�tait dommage de dormir toute la matin�e.

Un n�gre.

Mains en l'air !

Les Partisans !

- Mon oncle est l�. - Ton oncle? O�?

Tu entends ?

Je te l'avais dit ! Le soleil.

Oncle.

Cette vall�e n'est pas la bonne.

Peut-�tre que cette vall�e est la bonne.

La bonne vall�e doit �tre quelque part.

FIN

Sous-titres : JF STURM 2023