Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,676 --> 00:00:04,212
في الحلقة السابقة من Tracker...
مرحباً، كولتر.
2
00:00:04,312 --> 00:00:05,912
راندي، صحيح؟
نعم، ابن العم راندي.
3
00:00:05,913 --> 00:00:07,348
نعم، أتذكرك.
نعم، بوبي يتعامل مع
4
00:00:07,448 --> 00:00:08,949
بعض الأمور العائلية،
لكنه أراد التأكد
5
00:00:09,050 --> 00:00:09,984
أنه لم يتركك معلقاً.
6
00:00:10,118 --> 00:00:11,986
هل تعتقد أن تلك يمكن أن تكون لانا روسو؟
7
00:00:12,086 --> 00:00:14,655
السيد شو، أنا لست معارضاً
لتحقيقك في هذا الأمر.
8
00:00:14,755 --> 00:00:16,389
هذه واحدة من تلك القضايا
التي طاردتني.
9
00:00:16,390 --> 00:00:19,392
هل لديك أي قضايا
لا تستطيع التخلي عنها؟
10
00:00:19,393 --> 00:00:21,295
وفاة والدي،
تم اعتبارها حادثاً.
11
00:00:21,395 --> 00:00:22,730
لست متأكداً جداً من ذلك.
12
00:00:22,830 --> 00:00:24,132
تماماً مثلي ومثل لانا.
13
00:00:25,299 --> 00:00:27,635
لانا روسو،
أنا هنا لأخذك إلى المنزل.
14
00:00:28,269 --> 00:00:30,171
أبي!
15
00:00:33,341 --> 00:00:35,075
إذن ما هذا كله؟
وظيفة.
16
00:00:35,076 --> 00:00:36,477
أحتاج إلى بعض المساعدة،
وأنت الأفضل الذي أعرفه.
17
00:00:36,577 --> 00:00:38,078
أسقط السلاح.
18
00:00:38,079 --> 00:00:40,048
سأقتلها.
خطوة سيئة.
19
00:00:40,148 --> 00:00:41,349
لا تفعل ذلك.
20
00:00:42,916 --> 00:00:44,918
هل أنت بخير؟
كان بإمكانك قتلي.
21
00:00:45,019 --> 00:00:47,221
ماذا عن
مجرد شكر لطيف؟
شكراً لك.
22
00:00:48,256 --> 00:00:49,923
أنا مدين لك بواحدة.
23
00:00:54,728 --> 00:00:56,830
ما يحتاجونه هو
مدافع يمكنه القتال.
24
00:00:56,930 --> 00:00:58,866
أعطني بوب بروبرت،
تاي دومي.
25
00:00:58,966 --> 00:01:00,000
لا أعرفهم.
26
00:01:00,134 --> 00:01:01,502
مقاتلون من المدرسة القديمة.
27
00:01:01,635 --> 00:01:04,172
لم يعد مسموحاً لنا
بامتلاك هؤلاء بعد الآن.
28
00:01:04,272 --> 00:01:05,973
لذا استمتع
29
00:01:06,074 --> 00:01:07,908
بأولاد التزلج الجميلين
30
00:01:08,008 --> 00:01:09,710
مع خسهم
وتدفقهم.
31
00:01:09,843 --> 00:01:11,644
أنا؟ سأختار تسريحة الموليت،
32
00:01:11,645 --> 00:01:14,215
أسنان مفقودة وبعض
أوقات صندوق العقوبات الشريرة.
33
00:01:14,348 --> 00:01:16,016
أيام الزمن الجميل، أليس كذلك؟
34
00:01:19,353 --> 00:01:21,055
هاه.
35
00:01:22,056 --> 00:01:23,991
لديك وجه في القفص.
36
00:01:24,092 --> 00:01:26,126
الآنسة ذات العيون اللامعة.
37
00:01:26,127 --> 00:01:27,994
هل أنت بخير هناك في الخلف؟
38
00:01:27,995 --> 00:01:29,897
مم-هم.
39
00:01:49,317 --> 00:01:51,351
ما الذي يجري
هناك في الخلف؟
40
00:01:51,352 --> 00:01:52,586
جاستين
لا أشعر أنني بخير.
41
00:01:52,686 --> 00:01:54,188
نعم، ليس مشكلتي.
42
00:01:54,288 --> 00:01:56,856
أنا جادة. سأمرض.
43
00:01:56,857 --> 00:01:58,459
هل تريد تنظيف
الفوضى؟
44
00:01:58,559 --> 00:02:00,193
لأنني لا أريد.
45
00:02:00,194 --> 00:02:02,096
حسنًا.
46
00:02:07,701 --> 00:02:10,037
يا إلهي، راشيل.
47
00:02:10,138 --> 00:02:12,573
إذا كانت تتظاهر، أقسم...
48
00:02:23,217 --> 00:02:24,318
حسنًا.
49
00:02:25,486 --> 00:02:27,588
ما كل هذه الضجة؟
50
00:02:36,864 --> 00:02:38,098
10-18، 10-18!
51
00:02:38,199 --> 00:02:40,067
أحتاجك هنا الآن!
52
00:02:57,585 --> 00:02:59,353
أنا هنا
من أجل المحقق بروك.
53
00:03:00,454 --> 00:03:02,456
حسنًا.
54
00:03:04,825 --> 00:03:06,394
هيلين.
مرحبًا.
55
00:03:06,494 --> 00:03:07,927
شكرًا لوصولك
بهذه السرعة.
نعم.
56
00:03:07,928 --> 00:03:09,797
إذن تم اختطاف ابنة أختك؟
نعم.
57
00:03:09,897 --> 00:03:12,099
راشيل شيرود،
هارب أخذ رهينة.
58
00:03:12,200 --> 00:03:14,968
بعد العمل الذي قمنا به معًا
في قضية روسو، كنت
59
00:03:15,068 --> 00:03:16,504
أول شخص اتصلت به.
أنا سعيد بالمساعدة.
60
00:03:16,637 --> 00:03:18,439
أخبرني عن هذا،
السجين الذي هرب.
61
00:03:18,539 --> 00:03:20,908
جوستين كامبوس،
كانت تقضي عقوبة لمدة 26 عامًا.
62
00:03:21,008 --> 00:03:23,109
قتلت شخصين
في عملية سطو فاشلة.
63
00:03:23,110 --> 00:03:25,111
كان اثنان من حراس السجن
ينقلونها
64
00:03:25,112 --> 00:03:26,647
إلى مستشفى في تشيلتون.
هل كانت مريضة؟
65
00:03:26,780 --> 00:03:28,549
مصابة. دخلت في شجار
مع زميلتها في الزنزانة.
66
00:03:28,649 --> 00:03:29,883
توقفت الشاحنة
67
00:03:29,983 --> 00:03:31,151
وبطريقة ما تمكنت
من التغلب عليهم.
68
00:03:31,252 --> 00:03:33,620
أصابت أحدهم بجروح بالغة
وأخذت راشيل.
69
00:03:33,621 --> 00:03:35,122
هل لديك أي فكرة
لماذا توقفوا؟
70
00:03:35,223 --> 00:03:36,657
هذا سؤال نأمل أن
يجيب عليه حارس السجن المصاب
71
00:03:36,790 --> 00:03:38,259
يمكنه إخبارنا
عندما تستقر حالتها، لكن
72
00:03:38,359 --> 00:03:39,860
ليس لدينا
وقت لنضيعه.
73
00:03:39,993 --> 00:03:41,061
كولتر، السبب الكامل
74
00:03:41,161 --> 00:03:42,630
أنها في هذه الورطة
بسببي.
75
00:03:42,730 --> 00:03:43,731
كيف ذلك؟
76
00:03:43,831 --> 00:03:45,632
لقد حصلت لها على الوظيفة في السجن.
77
00:03:45,633 --> 00:03:47,768
كانت راشيل دائمًا طفلة ذكية
ولكن، كما تعلم، هي فقط لم
78
00:03:47,868 --> 00:03:50,003
تكن لديها أي اتجاه، كانت بحاجة إلى
القليل من المساعدة لإيجاد طريقها.
79
00:03:50,103 --> 00:03:51,171
كانت الأمور تسير بشكل جيد للغاية.
80
00:03:51,305 --> 00:03:53,241
أنت لست مسؤولاً.
81
00:03:53,341 --> 00:03:54,542
حسنًا، وإذا كنا سنجد
ابنة أختك،
82
00:03:54,675 --> 00:03:55,942
نحتاج إلى البقاء في الحاضر.
83
00:03:55,943 --> 00:03:57,611
أوه، حسنًا، أيها القبطان الإيجابي.
84
00:03:57,711 --> 00:04:01,349
لقد عملت في مطاردات
للهاربين من السجون من قبل.
85
00:04:01,449 --> 00:04:03,283
جاستين مسلحة وخطيرة.
86
00:04:03,284 --> 00:04:06,152
وإذا وقعت في مأزق،
فإن راشيل قابلة للتضحية.
87
00:04:06,153 --> 00:04:07,755
لنبدأ العمل.
88
00:04:07,855 --> 00:04:09,189
حسنًا.
89
00:04:09,290 --> 00:04:10,924
تخميني هو أن جاستين
90
00:04:11,024 --> 00:04:12,493
تتجه نحو الحدود، أليس كذلك؟
91
00:04:12,593 --> 00:04:14,528
نعم، حسنًا،
لديها صديق
92
00:04:14,662 --> 00:04:17,465
وهو سجين سابق
ويعيش في مونتريال.
93
00:04:17,565 --> 00:04:18,866
هل هناك مراقبة عليه؟
نعم.
94
00:04:18,966 --> 00:04:20,668
أعني، يدعي أنه لا يعرف
أي شيء عن ذلك،
95
00:04:20,768 --> 00:04:21,802
لكننا نبقي
عينًا عليه.
96
00:04:21,902 --> 00:04:23,169
لقد بدأت عملية بحث شاملة،
97
00:04:23,170 --> 00:04:24,905
أقوم بمسح المنطقة
للبحث عن السيارات المسروقة.
98
00:04:25,038 --> 00:04:26,440
وتم إبلاغ
الحدود.
99
00:04:26,540 --> 00:04:28,442
إنها تتجه عائدة إليه.
100
00:04:28,542 --> 00:04:29,743
كما تعلم، إنها يائسة.
101
00:04:29,843 --> 00:04:31,979
أشياء غريبة
قد تم القيام بها من أجل الحب.
102
00:04:32,079 --> 00:04:33,781
لا أستطيع أن أختلف مع ذلك.
103
00:04:33,881 --> 00:04:36,384
وماذا لديها لتخسره، أليس كذلك؟
104
00:04:36,484 --> 00:04:39,920
ستقضي معظم
حياتها في السجن.
105
00:04:42,556 --> 00:04:44,091
ما هذا؟
106
00:04:44,224 --> 00:04:46,093
إنها قطعة معدنية مصنوعة يدويًا، أليس كذلك؟
107
00:04:46,193 --> 00:04:48,328
لا يوجد صدأ عليها،
لم تكن هنا لفترة طويلة.
108
00:04:48,329 --> 00:04:49,563
قد تكون ما استخدمته
للخروج من الأصفاد.
109
00:04:49,663 --> 00:04:50,898
قد تكون.
110
00:04:50,998 --> 00:04:53,467
لا أرى
أي ممر مشاة في أي مكان.
111
00:04:54,568 --> 00:04:57,271
لا يمكنك أن تطلب توصيلة
مع رهينة.
112
00:04:57,371 --> 00:05:00,340
رأيت، آه، محطة استراحة
على بعد ميل تقريبًا.
113
00:05:00,341 --> 00:05:01,975
أجعل رجلي يفحص
كاميراتهم الآن.
114
00:05:02,075 --> 00:05:03,911
نعم، تحققنا. لا شيء.
115
00:05:04,011 --> 00:05:05,779
ربما انتظرت سيارة الهروب
مرور الشاحنة،
116
00:05:05,879 --> 00:05:07,514
كانت تعرف عن الكاميرات،
واتخذت الاحتياطات.
117
00:05:07,515 --> 00:05:09,483
دعني أرى إذا كان رجلي
قد وجد شيئًا.
118
00:05:09,583 --> 00:05:10,751
حسنًا.
119
00:05:10,851 --> 00:05:11,985
حسنًا، سأقوم
بإجراء مكالمة.
120
00:05:12,085 --> 00:05:14,053
مرحبًا، أحضر شخصًا هنا
ليلتقط تلك القطعة.
121
00:05:14,054 --> 00:05:15,589
حسنًا، بيج سي،
122
00:05:15,723 --> 00:05:17,358
أنا في الأمر
وأنا مستعد للفوز به.
123
00:05:17,458 --> 00:05:18,959
ما الوقت الذي قلت فيه
أن الشاحنة مرت؟
124
00:05:19,092 --> 00:05:20,994
آه، 8:30 الليلة الماضية.
125
00:05:21,094 --> 00:05:22,630
حسنًا، ها هي.
126
00:05:22,730 --> 00:05:24,298
صحيح، صحيح، صحيح.
127
00:05:24,398 --> 00:05:25,898
نسخة من ذلك.
128
00:05:25,899 --> 00:05:27,335
حسنًا.
129
00:05:28,936 --> 00:05:31,672
لدي شاحنة صغيرة وجيب
يخرجان في نفس الوقت.
130
00:05:31,772 --> 00:05:32,673
من في الجيب؟
131
00:05:32,773 --> 00:05:35,075
بعض الرجل العشوائي.
132
00:05:35,175 --> 00:05:37,076
والشاحنة بها عائلة، لذا...
133
00:05:37,077 --> 00:05:39,012
أنا متأكد تمامًا أننا يمكننا شطب ذلك
من قائمة الهروب من السجن بأكملها.
134
00:05:39,112 --> 00:05:40,648
ربما الجيب به نظام GPS.
135
00:05:40,748 --> 00:05:42,048
يمكننا تتبعه من ذلك.
136
00:05:42,049 --> 00:05:44,785
أنت تعرف أنني أفعل ذلك بالفعل.
137
00:05:44,918 --> 00:05:47,219
مرحبًا، راندي،
بينما تفعل ذلك، آه،
138
00:05:47,220 --> 00:05:48,322
هل سمعت أي شيء من بوبي؟
139
00:05:48,456 --> 00:05:50,458
لا، يا رجل، أنت تعرف كيف يكون.
140
00:05:50,558 --> 00:05:53,226
لا يحب التحدث
عن الأمور الشخصية.
141
00:05:53,327 --> 00:05:54,362
أعرف أن جنازة صديقه
هذا الأسبوع.
142
00:05:54,462 --> 00:05:56,464
نعم، أعلم أن ذلك
يؤثر عليه بشدة.
143
00:05:56,597 --> 00:05:58,999
كانوا مثل الإخوة، يا رجل.
نعم.
144
00:05:59,099 --> 00:06:00,601
أرسلت له بعض الرسائل النصية،
ولم أسمع شيئًا منه.
145
00:06:00,701 --> 00:06:03,036
أعتقد ربما هو فقط،
لا أعرف، يأخذ بعض الوقت.
146
00:06:03,136 --> 00:06:04,972
نعم، سيعود إلى الأمر.
147
00:06:05,072 --> 00:06:06,939
وإذا لم يفعل،
سأحرص على أن يفعل.
148
00:06:06,940 --> 00:06:08,809
لا يوجد طريق للخروج إلا من خلاله.
149
00:06:08,942 --> 00:06:10,610
حسنًا.
150
00:06:10,611 --> 00:06:11,745
لدي خط على سيارتك الجيب.
151
00:06:11,845 --> 00:06:12,746
أرسلها لي، أليس كذلك؟
152
00:06:12,846 --> 00:06:13,746
لقد حصلت عليها.
153
00:06:13,747 --> 00:06:15,081
شكرًا لك.
154
00:06:15,082 --> 00:06:17,084
هيلين؟
155
00:06:17,184 --> 00:06:18,519
لدي شيء عن سيارة.
156
00:06:18,619 --> 00:06:20,253
هل فات فريقنا شيء؟
ربما.
157
00:06:20,354 --> 00:06:21,655
أنت تعرف،
أحيانًا تحتاج فقط إلى النظر
158
00:06:21,789 --> 00:06:23,357
إلى الأشياء
بعين جديدة.
159
00:06:23,457 --> 00:06:25,325
شيء كان والدي يقول
عندما كنا أطفالًا.
160
00:06:25,426 --> 00:06:26,459
كان يزعجني.
161
00:06:26,460 --> 00:06:27,995
لكن الآن ليس كثيرًا؟
162
00:06:28,095 --> 00:06:30,398
نعم، نفس الشيء مع والديّ.
163
00:06:30,498 --> 00:06:32,332
أنت تعرف فقط ما تعرفه
ثم في يوم من الأيام
164
00:06:32,433 --> 00:06:34,101
كل شيء ينقر
وتدرك
165
00:06:34,201 --> 00:06:35,468
ربما كانوا يعرفون
شيئًا.
166
00:06:35,469 --> 00:06:37,304
حسنًا، والدي كان يعرف بالتأكيد
بعض الأشياء.
167
00:06:37,405 --> 00:06:39,373
ربما الكثير في الواقع.
168
00:06:39,473 --> 00:06:41,107
حسنًا،
نحن نحرق ضوء النهار،
169
00:06:41,108 --> 00:06:42,543
كما كان والدي يقول.
170
00:06:42,676 --> 00:06:44,712
لنذهب لنجد ابنتك.
171
00:07:06,199 --> 00:07:08,335
الدبوس يقول إن موقع الجيب
في مكان ما هنا.
172
00:07:08,436 --> 00:07:10,037
أوه، قبل أن أنسى.
173
00:07:11,405 --> 00:07:13,373
قام الشريف بتسريع
تفويض طارئ
174
00:07:13,474 --> 00:07:14,807
لتعيينك نائبًا.
175
00:07:14,808 --> 00:07:17,878
تم تقديم الرسالة الموثقة
لذا أنت رسمي.
176
00:07:17,978 --> 00:07:19,311
ليس بالضبط كيف أعمل.
177
00:07:19,312 --> 00:07:21,081
هذا إذا كنت تريد الحصول على أجر.
178
00:07:21,214 --> 00:07:23,451
شرطة أورورا لا تقدم
مكافآت نقدية.
179
00:07:24,552 --> 00:07:26,286
فقط خذها.
آه، حسنًا.
180
00:07:41,502 --> 00:07:43,904
هناك
شيء هنا.
181
00:07:49,577 --> 00:07:51,479
نعم.
182
00:07:53,914 --> 00:07:55,347
وجدت الجيب.
183
00:07:55,348 --> 00:07:56,750
نعم، إنها فارغة.
184
00:07:56,884 --> 00:07:58,652
نعم.
185
00:08:21,208 --> 00:08:22,976
ما هذا؟
186
00:08:23,110 --> 00:08:25,312
تهوية تحت الأرض.
187
00:08:26,446 --> 00:08:28,716
قد تكون من
ملجأ قديم للنووي.
188
00:08:28,816 --> 00:08:30,651
هناك مجموعة منهم
متبقية من الحرب الباردة.
189
00:08:31,819 --> 00:08:34,888
أنا وأخي في الواقع
وجدنا واحدًا عندما كنا أطفالًا.
190
00:08:35,455 --> 00:08:37,791
يجب أن يكون حول
هنا في مكان ما.
191
00:08:55,809 --> 00:08:57,477
هذا تطلب بعض التخطيط الحقيقي.
192
00:08:57,578 --> 00:08:59,513
يبدو أن شخصًا ما كان
هنا للتو.
193
00:08:59,647 --> 00:09:01,749
مصباح يدوي؟
نعم.
194
00:09:14,728 --> 00:09:16,664
ها نحن ذا.
195
00:09:41,955 --> 00:09:44,224
يبدو أنه تخزين لعملية
زراعة من نوع ما.
196
00:09:47,527 --> 00:09:49,029
يبدو أننا
فقدناهم للتو.
197
00:09:49,129 --> 00:09:51,064
كيف عرفوا
عن هذا المكان؟
198
00:09:51,198 --> 00:09:52,866
سننظر في الأمر.
199
00:09:54,902 --> 00:09:57,003
نعم، كان هناك
بالتأكيد مال هنا.
200
00:09:57,004 --> 00:09:58,971
جاستين كانت بحاجة إلى نقود
قبل أن تهرب.
201
00:09:58,972 --> 00:10:01,742
حسنًا، الحدود مغلقة
إذا كانوا يهربون.
202
00:10:01,875 --> 00:10:04,578
ربما يحتفظون
براكيل كدرع.
حسنًا، الآن أصبح
203
00:10:04,678 --> 00:10:06,512
اثنان ضد واحد لأنهم حصلوا
على السائق الهارب معهم.
204
00:10:06,513 --> 00:10:08,415
لدي شيء.
205
00:10:08,548 --> 00:10:11,351
رقم هاتف،
رمز منطقة محلي.
206
00:10:12,720 --> 00:10:15,021
يمكن أن يخبرنا من
يعمل معهم.
207
00:10:16,389 --> 00:10:19,525
أوه، أوه.
208
00:10:19,526 --> 00:10:20,827
يا!
209
00:10:20,828 --> 00:10:22,062
راندي، لقد
أرسلت لك رقم هاتف.
210
00:10:22,195 --> 00:10:24,264
هل يمكنك أن تخبرني
لمن ينتمي؟
211
00:10:24,397 --> 00:10:25,933
حسنًا، دعني أرى.
212
00:10:27,400 --> 00:10:29,603
و...
213
00:10:29,737 --> 00:10:30,771
إنه هاتف مؤقت.
214
00:10:30,871 --> 00:10:32,205
هل يمكنك تتبعه إلى موقع؟
215
00:10:32,305 --> 00:10:34,608
يبدو أن نظام تحديد المواقع كان معطلاً،
يجب أن أرى
216
00:10:34,708 --> 00:10:37,444
إذا كان بإمكاني تتبع البيانات الوصفية،
لأنني جيد في ذلك.
217
00:10:37,544 --> 00:10:39,847
واحد، اثنان، ثلاثة...
218
00:10:39,947 --> 00:10:41,047
ديسكو.
219
00:10:41,048 --> 00:10:42,015
أوه.
220
00:10:42,115 --> 00:10:43,350
ديسكو غريب.
221
00:10:43,450 --> 00:10:45,351
أه، الأرقام تعود إلى
222
00:10:45,352 --> 00:10:46,920
السجن الحكومي.
223
00:10:47,020 --> 00:10:49,757
إما أن الفتاة كانت تتصل بالمنزل مثل E.T.
224
00:10:49,857 --> 00:10:51,291
أو أن شخصًا ما في الداخل
يساعدها.
225
00:10:51,424 --> 00:10:52,525
أراهن على
الاحتمال الثاني.
226
00:10:52,626 --> 00:10:54,795
سأراك
وسأرفعك في ذلك.
227
00:10:54,895 --> 00:10:56,196
مرحبًا، اسمع، راندي،
هل يمكنك أن تخبرني
228
00:10:56,296 --> 00:10:57,564
من يملك العقار
الذي أنا فيه الآن؟
229
00:10:57,665 --> 00:10:59,066
نعم، بالتأكيد.
سأكون على اتصال.
230
00:10:59,166 --> 00:11:00,700
هل اتصلت بالسجن؟
231
00:11:00,701 --> 00:11:02,636
جاستين تعمل
مع شخص في الداخل.
232
00:11:02,736 --> 00:11:04,104
قد يكون زميلتها في الزنزانة.
233
00:11:04,237 --> 00:11:05,773
صحيح؟ لذا قاموا
بتدبير تلك المعركة
234
00:11:05,873 --> 00:11:07,274
فقط لإدخال جاستين
في تلك الشاحنة.
235
00:11:07,407 --> 00:11:09,643
هذا عندما يكون الحراس
أكثر عرضة للخطر.
236
00:11:09,777 --> 00:11:10,978
نعم، لقد استجوبناها بالفعل.
إنها لا تتحدث.
237
00:11:11,078 --> 00:11:12,780
حسنًا، لا تريد
أن تكون واشية.
238
00:11:14,447 --> 00:11:16,082
لماذا لا تضعني هناك؟
239
00:11:16,083 --> 00:11:17,317
قد يساعد أنني لست شرطياً.
أنت؟
240
00:11:17,417 --> 00:11:18,786
في سجن نسائي؟
241
00:11:19,753 --> 00:11:21,955
قد تحتاج
إلى حارس مسلح لذلك.
242
00:11:22,055 --> 00:11:24,191
مم.
243
00:11:26,093 --> 00:11:27,795
لدي فكرة.
244
00:11:27,895 --> 00:11:29,930
لكن قد أحتاج منك
أن تسحب بعض الخيوط.
245
00:11:30,030 --> 00:11:31,832
مم، مهما كان الأمر.
حسنًا.
246
00:11:49,149 --> 00:11:50,450
كولتر.
247
00:11:50,550 --> 00:11:52,753
مرحبًا، هل ما زلت في بوسطن؟
248
00:11:52,853 --> 00:11:53,920
تتابع الأمور؟
249
00:11:55,689 --> 00:11:56,690
تذكر ذلك المعروف الذي تدين لي به؟
250
00:11:56,824 --> 00:11:57,757
لا.
251
00:11:57,758 --> 00:12:00,493
بيلي، هيا،
لن نفعل هذا.
252
00:12:00,593 --> 00:12:01,929
صديق لي يحتاج إلى مساعدة.
253
00:12:02,029 --> 00:12:04,698
كم من الوقت يمكنك الوصول
إلى أورورا، فيرمونت؟
254
00:12:11,739 --> 00:12:12,840
أعتقد أننا يجب أن نفترض
أنهم لديهم نقود.
255
00:12:12,973 --> 00:12:14,274
ما هي خطوتهم التالية؟
256
00:12:14,374 --> 00:12:15,808
تخميني، أنهم
يحتاجون إلى مركبة.
257
00:12:15,809 --> 00:12:17,177
في حال رآهم أحد
في الجيب؟
258
00:12:17,277 --> 00:12:18,811
نعم. بيلي هي
أفضل رهان لنا
259
00:12:18,812 --> 00:12:20,980
للوصول إلى زميلة جاستين في الزنزانة،
لمعرفة ما كانت الخطة.
260
00:12:20,981 --> 00:12:22,783
هل تثق بها؟
261
00:12:25,585 --> 00:12:27,220
إذا كان هناك معلومات،
ستحصل عليها.
262
00:12:27,354 --> 00:12:29,288
سوف يعتني بها
مدير السجن بقدر ما
263
00:12:29,289 --> 00:12:30,724
يستطيع، لكنها يجب أن تلتزم
بالخطة.
264
00:12:30,858 --> 00:12:32,392
لا تخبرها بذلك.
265
00:12:32,525 --> 00:12:33,861
هل هي صديقة؟
266
00:12:33,994 --> 00:12:35,395
أه...
267
00:12:37,530 --> 00:12:39,498
نعم، بالتأكيد، نعم.
268
00:12:39,499 --> 00:12:41,501
صديقة.
269
00:12:42,635 --> 00:12:44,905
الرجل
الإرسال إلى المحقق بروك.
270
00:12:45,038 --> 00:12:46,506
رؤية محتملة
للهارب.
271
00:12:46,606 --> 00:12:48,742
ورشة سيارات ميل. الطريق 17.
272
00:12:48,876 --> 00:12:50,843
أربعة أميال جنوب
التقاطع في ستونزبريدج. انتهى.
273
00:12:50,844 --> 00:12:52,880
هذا ليس بعيدًا من هنا.
274
00:13:12,165 --> 00:13:14,134
صاحب الورشة
أبلغ عن المعلومة.
275
00:13:14,234 --> 00:13:17,170
شوهدت جاستين وراكيل
هنا مع رجل غير معروف.
276
00:13:17,270 --> 00:13:18,704
الوصف يقول إنه
يرتدي قبعة زرقاء.
277
00:13:18,705 --> 00:13:20,941
السائق الهارب.
278
00:13:24,177 --> 00:13:25,712
حصلنا على المالك.
279
00:13:56,543 --> 00:13:58,611
يجب أن يكون رجل جاستين.
280
00:14:00,747 --> 00:14:02,649
هذا الرجل يرى المالك
يبلغ عن المعلومة,
281
00:14:02,782 --> 00:14:04,117
يطلق عليه النار، المالك يرد بإطلاق النار.
282
00:14:04,217 --> 00:14:06,453
الآن جاستين وراكيل
بمفردهما.
283
00:14:07,855 --> 00:14:10,089
ولديهم سيارة.
284
00:14:55,335 --> 00:14:56,403
لنذهب.
285
00:14:56,503 --> 00:14:58,371
ستكونين حبيبتي!
286
00:14:58,471 --> 00:15:00,840
مرحبًا، ما اسمك؟
287
00:15:00,941 --> 00:15:03,176
حسنًا، اهدأوا!
288
00:15:03,310 --> 00:15:05,946
مرحبًا، ارفع يديك عن البوابة!
289
00:15:06,046 --> 00:15:08,415
نعم، أنتِ لي، حبيبتي!
290
00:15:17,490 --> 00:15:20,260
هل تقول لي أنه لم يكلف نفسه عناء الحضور؟
291
00:15:20,360 --> 00:15:22,429
هو لا يريد
أن يكشف غطاءك.
292
00:15:22,529 --> 00:15:24,397
صحيح.
لا أحد يرمش بعين.
293
00:15:24,497 --> 00:15:26,766
إلى محامية تزور موكلها.
294
00:15:26,866 --> 00:15:28,167
عميل مؤقت.
295
00:15:28,168 --> 00:15:29,835
لا أقصد الإهانة، لكنني لست
296
00:15:29,836 --> 00:15:31,303
أكبر معجب بالمحامين.
297
00:15:31,304 --> 00:15:33,573
لا أحد كذلك حتى يحتاج إلى واحد.
298
00:15:34,674 --> 00:15:37,810
انظر، المدير لديه حارس واحد
في حالة حرجة،
299
00:15:37,911 --> 00:15:41,180
وآخر تم احتجازه كرهينة،
وهارب مفقود.
300
00:15:41,181 --> 00:15:42,481
لا يستطيع تحمل
أي خطوة خاطئة.
301
00:15:42,482 --> 00:15:44,184
السبب الوحيد الذي جعله
يوافق على القيام بذلك،
302
00:15:44,284 --> 00:15:46,553
هو بسبب
ابنة أخت المحقق بروك.
303
00:15:46,653 --> 00:15:47,921
لذا دعونا فقط...
304
00:15:48,021 --> 00:15:49,923
لنضع بعض القواعد الأساسية.
305
00:15:50,023 --> 00:15:51,925
اكتشف ما إذا كان زميل الزنزانة
يعمل مع جاستين
306
00:15:52,059 --> 00:15:53,460
وأين قد تكون متجهة.
307
00:15:53,560 --> 00:15:54,660
فهمت.
308
00:15:54,661 --> 00:15:56,964
هذا هو العمل، وليس القواعد.
309
00:15:59,399 --> 00:16:01,901
هذه ليست المرة الأولى لي
في السجن، كما تعلم؟
310
00:16:02,035 --> 00:16:03,536
أنا مدرك تماماً.
311
00:16:04,671 --> 00:16:05,772
هل حفظت اسمك المستعار؟
312
00:16:05,905 --> 00:16:08,008
أليسيا ماتادور.
بتهمة تهريب المخدرات.
313
00:16:08,108 --> 00:16:08,942
عقوبة عشر سنوات.
314
00:16:09,076 --> 00:16:11,078
نقل بسبب الاكتظاظ.
315
00:16:14,747 --> 00:16:16,483
فقط...
316
00:16:16,583 --> 00:16:17,951
كن آمناً.
317
00:16:18,051 --> 00:16:20,853
إذا أصبحت الأمور ساخنة جداً،
اطلب هولاندر.
318
00:16:20,954 --> 00:16:22,956
هي الحارسة الوحيدة
التي تعرف من أنت حقاً.
319
00:16:23,056 --> 00:16:24,424
يمكنك الوصول إلي من خلالها.
320
00:16:24,524 --> 00:16:25,825
اطلب هولاندر.
321
00:16:25,925 --> 00:16:27,660
فهمت.
322
00:16:29,762 --> 00:16:31,464
حسناً.
323
00:16:36,403 --> 00:16:39,472
تعرف، أستطيع أن أرى
لماذا يعجب كولتر بك.
324
00:16:41,874 --> 00:16:43,876
كذلك.
325
00:16:53,253 --> 00:16:54,821
أنا هولاندر.
326
00:16:54,921 --> 00:16:56,589
لنذهب.
327
00:17:10,637 --> 00:17:12,105
مرحباً.
328
00:17:12,205 --> 00:17:13,640
بيلي دخلت.
329
00:17:13,740 --> 00:17:15,475
واللون الأزرق بالتأكيد
يناسبها.
330
00:17:15,575 --> 00:17:18,011
حسناً، لقد قدمت
جميع الوثائق إلى المدير،
331
00:17:18,145 --> 00:17:19,445
لذا يجب أن يبدو أن بيلي
332
00:17:19,446 --> 00:17:21,281
محبوسة
لفترة طويلة جداً.
333
00:17:21,381 --> 00:17:23,116
جيد. يجب أن يكون كذلك.
334
00:17:23,216 --> 00:17:25,652
ويجب أن أظهر
في المحكمة من أجل شارف.
335
00:17:25,752 --> 00:17:27,187
رحلتي بعد بضع ساعات، لكن
يمكننا التواصل مع بيلي
336
00:17:27,320 --> 00:17:28,855
من خلال الحارسة، هولاندر.
337
00:17:28,955 --> 00:17:30,223
لديها رقمك
في حال كنت في الجو.
338
00:17:30,323 --> 00:17:32,059
حسناً، حسناً،
سأبقى متيقظاً.
339
00:17:32,159 --> 00:17:34,527
حسناً. مرحباً، أيضاً...
340
00:17:34,661 --> 00:17:36,729
تعرف، قد تكون بيلي
صديقة أفضل مني.
341
00:17:36,829 --> 00:17:38,865
تقوم بهذا الجميل من أجل كولتر؟
342
00:17:38,965 --> 00:17:40,200
صديقة؟
343
00:17:40,333 --> 00:17:41,968
لست متأكداً أنني سأصفها بذلك.
344
00:17:42,069 --> 00:17:43,236
وداعاً.
345
00:17:44,037 --> 00:17:45,771
أخبرني خبراء الجريمة لدي
346
00:17:45,772 --> 00:17:48,007
أن هناك ثلاث أسلحة
في هذه المعركة.
347
00:17:48,108 --> 00:17:49,008
الرصاصة الثالثة كانت
من مسدس مارج
348
00:17:49,142 --> 00:17:50,609
الصادر عن الحكومة.
349
00:17:50,610 --> 00:17:51,878
لابد أن جاستين
استخدمته.
350
00:17:51,978 --> 00:17:53,546
قد تكون أعطت رايتشل
فرصة للهرب.
351
00:17:53,646 --> 00:17:55,348
الوحدات المحيطة في حالة تأهب.
352
00:17:55,448 --> 00:17:57,517
هل حددت سائق الهروب؟
نعم.
353
00:17:57,650 --> 00:17:59,252
فيليبي باراتا.
354
00:17:59,352 --> 00:18:01,554
محلي من مقاطعة مجاورة،
سابقاً.
355
00:18:01,654 --> 00:18:04,156
لا يوجد اتصال بجاستين،
بقدر ما يمكننا أن نقول.
356
00:18:04,157 --> 00:18:06,159
يجب أن يكون هناك اتصال
بينه وبين السجن.
357
00:18:06,259 --> 00:18:08,328
سأتصل بشخصي.
حسناً.
358
00:18:26,679 --> 00:18:28,648
المنزل الحلو المنزل.
359
00:18:55,375 --> 00:18:56,909
هيا.
360
00:18:57,944 --> 00:18:59,879
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
361
00:18:59,979 --> 00:19:02,615
أبحث عن مكان
لوضع أغراضي الشخصية.
362
00:19:02,715 --> 00:19:04,584
سمعت أن الفتاة قبلي
غادرت على عجل.
363
00:19:04,717 --> 00:19:06,953
ربما تركت أشياءها.
364
00:19:07,053 --> 00:19:08,755
أو ربما...
365
00:19:08,888 --> 00:19:11,858
أنت تستخدم جانبي
لإخفاء أغراضك.
366
00:19:11,958 --> 00:19:14,327
هل هذا صحيح؟
367
00:19:14,427 --> 00:19:16,429
من أين تنتقل
؟
368
00:19:16,529 --> 00:19:18,298
من إصلاحية نيو هامبشاير.
369
00:19:18,398 --> 00:19:20,065
هل ستجيب على سؤالي؟
370
00:19:20,066 --> 00:19:21,768
همم.
371
00:19:21,868 --> 00:19:23,702
لنوضح شيئاً...
372
00:19:23,703 --> 00:19:25,172
زميلتي في السرير.
373
00:19:25,272 --> 00:19:27,707
هذا بيتي.
374
00:19:27,807 --> 00:19:30,977
هذه أشيائي.
375
00:19:31,077 --> 00:19:34,747
كل شيء هنا يخصني.
376
00:19:41,388 --> 00:19:43,256
حتى أنت.
377
00:19:43,356 --> 00:19:45,692
إذا كان هذا ما أريده.
378
00:19:46,893 --> 00:19:48,895
يبدو أننا
سنستمتع قليلاً.
379
00:19:48,995 --> 00:19:50,797
ستتعلم بسرعة...
380
00:19:50,930 --> 00:19:52,699
أو لن تتعلم.
381
00:19:54,567 --> 00:19:56,369
دورك.
382
00:20:10,082 --> 00:20:12,885
تحقق من هذا،
سائق الهروب الخاص بك، فيليبي؟
383
00:20:12,985 --> 00:20:14,521
لديه أخت
في السجن.
384
00:20:14,621 --> 00:20:15,588
هل لديك اسم؟
385
00:20:15,688 --> 00:20:16,889
ماريا باراتا.
386
00:20:16,989 --> 00:20:18,191
محكوم عليها مدى الحياة.
387
00:20:18,325 --> 00:20:20,627
تُعرف باسم ماما روتش.
388
00:20:20,727 --> 00:20:21,994
حسنًا، دعني أوصل
هذه المعلومات إلى بيلي.
389
00:20:22,128 --> 00:20:24,264
لنرى إن كانت تستطيع معرفة
ما هي الخطة.
390
00:20:54,361 --> 00:20:56,363
مرحبًا، راندي، أي معلومات
عن مالك هذا الملجأ؟
391
00:20:56,463 --> 00:20:58,164
أوه، تعرف ذلك،
إنه مملوك لشركة وهمية.
392
00:20:58,265 --> 00:20:59,966
وهو مشبوه للغاية.
393
00:21:00,066 --> 00:21:01,268
أحتاج فقط إلى اتصال
مع جاستين.
394
00:21:01,368 --> 00:21:02,369
ليس من السهل العثور على هذا المكان.
395
00:21:02,469 --> 00:21:03,503
كان عليها أن تعرف
أنه كان هناك.
396
00:21:03,603 --> 00:21:05,238
صحيح، لكن لا أستطيع العثور
على أي اتصال.
397
00:21:05,338 --> 00:21:07,840
هناك، مثل،
15 شركة ذات مسؤولية محدودة لفك تشابكها.
398
00:21:07,940 --> 00:21:10,209
كلها تحت نفس المظلة
لهذه الشركة الوهمية،
399
00:21:10,343 --> 00:21:11,610
مجموعة ويليامز، شركة.
400
00:21:11,611 --> 00:21:13,380
هل لديك عنوان فعلي؟
401
00:21:13,513 --> 00:21:16,349
حسنًا، العنوان الوحيد
الذي استطعت العثور عليه
402
00:21:16,449 --> 00:21:18,385
كان هذا المبنى العشوائي
في هذه الحديقة المكتبية.
403
00:21:18,485 --> 00:21:20,286
إنه جنوب العقار
حيث يوجد الملجأ.
404
00:21:20,287 --> 00:21:21,454
ها، سأرسله لك الآن.
405
00:21:21,554 --> 00:21:22,889
عمل جيد، راندي.
406
00:21:22,989 --> 00:21:24,056
شكرًا.
407
00:21:24,156 --> 00:21:25,625
حسنًا، حصلت على عنوان
408
00:21:25,725 --> 00:21:26,959
الشركة التي تملك الملجأ.
409
00:21:27,059 --> 00:21:28,761
إنه جنوب الملجأ،
لذا إذا كانوا
410
00:21:28,861 --> 00:21:30,996
متجهين إلى هناك، فهم ليسوا
متجهين إلى الحدود.
411
00:21:30,997 --> 00:21:33,132
حسنًا، كانت تحركاتهم الأولية
شمالاً،
412
00:21:33,232 --> 00:21:34,601
لكنهم بقوا
في تلك المنطقة العامة.
413
00:21:34,701 --> 00:21:36,636
ربما كانت جاستين مختبئة
414
00:21:36,736 --> 00:21:38,204
حتى تهدأ الأمور؟
ربما.
415
00:21:38,338 --> 00:21:40,339
أي شيء من
زميلك في الداخل؟
416
00:21:40,340 --> 00:21:41,841
لا شيء حتى الآن، لا.
417
00:21:43,510 --> 00:21:44,977
علينا أن نكتشف الأمر بسرعة.
418
00:21:45,077 --> 00:21:46,713
إنهم يصدرون
أمر إطلاق النار عند الرؤية.
419
00:21:46,846 --> 00:21:49,081
لقد طلبت من شرطة الولاية
المزيد من الوقت،
420
00:21:49,215 --> 00:21:50,682
لكنهم في موقف صعب،
421
00:21:50,683 --> 00:21:52,218
وأنا فقط أستمر
في التفكير في راشيل.
422
00:21:52,352 --> 00:21:54,554
سنجدها.
423
00:21:56,389 --> 00:21:57,857
لنذهب ونفحص
هذا العنوان، حسنًا؟
424
00:21:57,957 --> 00:21:59,225
يبدو بعيدًا جدًا.
425
00:21:59,326 --> 00:22:01,594
قد يكون مكانًا جيدًا
للاختباء.
426
00:22:11,504 --> 00:22:13,239
أشركني، زميلتي في السرير.
427
00:22:13,373 --> 00:22:14,907
لا توجد مقاعد مفتوحة.
428
00:22:15,708 --> 00:22:17,243
ماذا عن هذا؟
429
00:22:18,611 --> 00:22:19,845
هل تعتاد
على إدخال رأسك
430
00:22:19,846 --> 00:22:21,847
في أماكن لا ينبغي
أن تكون فيها؟
431
00:22:21,848 --> 00:22:25,985
أوه، هيا، أحاول
صنع السلام... هنا.
432
00:22:26,953 --> 00:22:29,220
علينا جميعًا
أن نعيش معًا، أليس كذلك؟
433
00:22:29,221 --> 00:22:31,290
وأنا مخلص.
434
00:22:31,424 --> 00:22:33,393
تريد أن تكون صديقي.
435
00:22:33,493 --> 00:22:35,261
همم.
436
00:22:35,362 --> 00:22:37,964
الأصدقاء يكلفون أكثر هنا.
437
00:22:38,064 --> 00:22:40,467
أنا مستعد للدفع.
438
00:22:42,034 --> 00:22:43,936
حسنًا، زميلتي في السرير.
439
00:22:44,036 --> 00:22:46,105
تريد مقعدًا على الطاولة؟
440
00:22:46,205 --> 00:22:48,107
خذه.
441
00:22:48,207 --> 00:22:50,208
لنرى ما لديك.
442
00:23:03,490 --> 00:23:04,491
قلت لك.
443
00:23:04,624 --> 00:23:06,426
تريد أن تكون صديقي.
444
00:23:06,526 --> 00:23:08,260
هذا يكفي.
445
00:23:11,464 --> 00:23:12,799
ما قلت اسمك؟
446
00:23:12,932 --> 00:23:14,232
ماتادور.
447
00:23:14,233 --> 00:23:16,536
مثل مصارع الثيران؟
448
00:23:16,636 --> 00:23:18,738
ليست المرة الأولى
التي أسمع ذلك.
449
00:23:20,339 --> 00:23:22,341
حسنًا، ماتادور.
450
00:23:22,442 --> 00:23:24,476
تريد الدخول؟
451
00:23:24,477 --> 00:23:26,713
عليك أن تتجاوز ماما.
452
00:23:29,982 --> 00:23:31,217
عذرًا، محقق.
453
00:23:31,350 --> 00:23:32,819
هذا كل ما لدينا.
454
00:23:32,919 --> 00:23:34,521
سنواصل البحث.
مفهوم.
455
00:23:34,654 --> 00:23:36,121
لا توجد مشاهدات
لراشيل أو جاستين
456
00:23:36,122 --> 00:23:37,824
في نطاق خمسة أميال من هذا المكان.
457
00:23:37,924 --> 00:23:40,026
ماذا تريد أن تفعل؟
يجب أن نرى بأنفسنا.
458
00:23:43,563 --> 00:23:44,631
مرحبًا؟
459
00:23:44,731 --> 00:23:45,998
العمة هيلين؟
460
00:23:46,098 --> 00:23:48,234
راشيل؟ يا إلهي، انتظري.
461
00:23:53,406 --> 00:23:55,041
هل أنت مصابة؟
462
00:23:55,174 --> 00:23:56,675
لا، لا، أنا بخير.
463
00:23:56,676 --> 00:23:58,645
أين أنت؟ أين جاستين؟
464
00:23:58,745 --> 00:24:00,413
لا أعرف، لا أعرف.
465
00:24:00,547 --> 00:24:01,948
قفزت من السيارة.
466
00:24:02,048 --> 00:24:03,015
حسنًا، أعطيني معلمًا.
467
00:24:03,115 --> 00:24:04,551
آه، رأيت
468
00:24:04,684 --> 00:24:06,085
لافتة ليست بعيدة من هنا.
469
00:24:06,218 --> 00:24:07,853
شيء باينز، أعتقد؟
470
00:24:07,854 --> 00:24:09,355
توين باينز؟
نعم.
471
00:24:09,456 --> 00:24:10,557
نعم، هذا هو.
472
00:24:10,657 --> 00:24:12,258
هاتف من تستخدم؟
473
00:24:12,358 --> 00:24:13,693
أخذت هاتف جاستين المؤقت
و...
474
00:24:13,793 --> 00:24:15,694
ثم قفزت من السيارة.
475
00:24:15,695 --> 00:24:16,729
إنها تتجه نحو الشمال الشرقي.
476
00:24:16,829 --> 00:24:18,830
هل هناك أي شيء
يمكنك إخباري به
477
00:24:18,831 --> 00:24:20,299
عن السيارة التي تقودها؟
478
00:24:22,201 --> 00:24:24,537
لا أعرف، مثل...
كل شيء ضبابي.
479
00:24:24,637 --> 00:24:25,572
لا تتحرك.
480
00:24:25,705 --> 00:24:27,474
حسناً؟
سأأتي لأخذك.
481
00:24:27,574 --> 00:24:28,841
شكراً لك.
482
00:24:28,941 --> 00:24:31,878
كوني قوية، راشيل.
سأكون هناك قريباً.
483
00:24:31,978 --> 00:24:33,512
هل يمكن لرجلِك تتبع ذلك الرقم؟
484
00:24:33,513 --> 00:24:34,914
أنا أعمل على ذلك.
485
00:24:35,047 --> 00:24:37,549
أعتقد أنني أعرف النزل
الذي تتحدث عنه. توين باينز.
486
00:24:37,550 --> 00:24:40,552
هذا بروك. لدي
موقع الرهينة.
487
00:24:40,553 --> 00:24:44,023
نزل توين باينز بجانب الطريق السريع
بالقرب من ماونتينجيت.
488
00:24:44,123 --> 00:24:45,925
أطلب وحدة دعم إضافية
وفريق إسعاف.
489
00:24:46,058 --> 00:24:47,859
انتظر لحظة.
490
00:24:47,860 --> 00:24:49,261
لا، لا يمكننا تحمل
إضاعة الوقت.
491
00:24:49,361 --> 00:24:50,763
أعتقد فقط أنه من الغريب
492
00:24:50,863 --> 00:24:52,932
أن راشيل لم تتذكر
أي شيء عن السيارة.
493
00:24:53,032 --> 00:24:54,199
حسناً، لابد أنها كانت
مضطربة.
494
00:24:54,200 --> 00:24:56,735
حسناً، لقد تذكرت
أنهم كانوا يتجهون شمال شرق.
495
00:24:56,736 --> 00:24:58,270
هذا دقيق جداً.
496
00:24:58,370 --> 00:25:00,139
ما الذي تحاول قوله؟
من كان يقود
497
00:25:00,239 --> 00:25:02,208
شاحنة النقل
عندما اختفت جاستين؟
498
00:25:02,308 --> 00:25:03,776
هل كانت راشيل
أم كان الحارس الآخر؟
499
00:25:03,876 --> 00:25:06,012
راشيل.
500
00:25:09,415 --> 00:25:10,850
ماذا؟
501
00:25:18,891 --> 00:25:20,391
هل تعتقد حقاً
أن هذا سينجح؟
502
00:25:20,392 --> 00:25:22,060
نعم.
503
00:25:22,061 --> 00:25:24,030
نعم، عمتي سترسل الجميع
في الاتجاه الخاطئ،
504
00:25:24,130 --> 00:25:25,698
وسنكون بأمان
للتحرك من هنا.
505
00:25:25,798 --> 00:25:28,635
لا أعرف.
ربما يجب أن نقطع خسائرنا.
506
00:25:29,602 --> 00:25:31,470
لن تفلت
من العقاب بهذه السهولة.
507
00:25:31,604 --> 00:25:34,006
لقد أخطأت والآن
عليك تصحيح الأمر.
508
00:25:34,106 --> 00:25:36,942
أقسم. كنت أعتقد أن كل
المال كان في الملجأ.
509
00:25:36,943 --> 00:25:38,310
لابد أن شخصاً ما نقله
إلى مكان آخر.
510
00:25:38,444 --> 00:25:39,478
لا أعرف أين هو.
511
00:25:39,579 --> 00:25:41,180
نعم، حسناً، الآن
ستكتشف ذلك.
512
00:25:41,313 --> 00:25:43,949
قلت لك، سأبقي
عائلتي خارج هذا.
513
00:25:43,950 --> 00:25:45,151
ليس بعد الآن.
514
00:25:45,284 --> 00:25:46,952
لقد وعدت.
515
00:25:46,953 --> 00:25:49,689
لقد قطعنا وعوداً
لم نستطع الوفاء بها.
516
00:25:49,822 --> 00:25:51,490
هذه هي الحياة.
517
00:25:51,624 --> 00:25:52,925
الآن لنذهب.
518
00:25:53,025 --> 00:25:55,426
ماذا ستفعلين يا راشيل؟
هل ستقتلينني؟
519
00:25:55,427 --> 00:25:58,898
لن أقتلك.
سأقتل عائلتك.
520
00:26:27,493 --> 00:26:29,128
هل هناك أي شيء
من ماضي راشيل؟
521
00:26:29,261 --> 00:26:30,762
قد يشير إلى
أنها كانت جزءًا من هذا؟
522
00:26:30,763 --> 00:26:32,263
هروب من السجن؟
523
00:26:32,264 --> 00:26:34,466
إطلاق النار على زميل؟
شخص بريء؟
524
00:26:34,567 --> 00:26:35,635
بالطبع لا.
525
00:26:35,735 --> 00:26:37,970
ربما لم
تضغط على الزناد.
526
00:26:38,070 --> 00:26:40,406
ربما كانت جاستين، ربما كان
الرجل الذي كانوا معه.
527
00:26:40,506 --> 00:26:43,342
لا. أعني...
528
00:26:43,442 --> 00:26:45,377
كانت في حالة فوضى
عندما كانت مراهقة.
529
00:26:45,477 --> 00:26:47,412
كانت تحمل ضغينة.
530
00:26:47,413 --> 00:26:49,414
كانت تعتقد أنها غير محظوظة في الحياة،
ولا ألومها.
531
00:26:49,415 --> 00:26:51,416
والدتها شخص صعب التعامل معه حقًا.
532
00:26:51,417 --> 00:26:53,385
هل هذه أختك؟
نعم.
533
00:26:53,485 --> 00:26:55,521
كانت تدخل وتخرج من السجن.
534
00:26:55,622 --> 00:26:58,257
لقد جعلت الأمور صعبة للغاية
علينا جميعًا.
535
00:26:58,357 --> 00:27:01,227
لهذا السبب أصبحت شرطياً.
طفولة كهذه,
536
00:27:01,327 --> 00:27:02,995
يمكن أن تدفعك
في أي اتجاه.
537
00:27:03,129 --> 00:27:04,363
أنت وأنا ذهبنا في اتجاه واحد...
538
00:27:06,265 --> 00:27:07,834
...ربما ذهبت هي في الاتجاه الآخر؟
539
00:27:07,934 --> 00:27:10,236
لا أريد أن أصدق ذلك.
540
00:27:12,471 --> 00:27:14,674
إذا كنت بحاجة إلى
التراجع خطوة إلى الوراء...
541
00:27:16,208 --> 00:27:17,409
...بدون حكم.
542
00:27:18,878 --> 00:27:20,279
لا.
543
00:27:21,147 --> 00:27:22,581
لا يمكن أن يتأذى أحد آخر.
544
00:27:27,987 --> 00:27:32,058
لقد حصلت للتو على موقع
الهاتف المؤقت الذي اتصلت منه راشيل.
545
00:27:33,092 --> 00:27:34,126
إنه بعيد تماماً عن توين باينز.
546
00:27:34,226 --> 00:27:36,395
ليس حتى قريباً، هيلين.
547
00:27:36,528 --> 00:27:38,497
كانت تضللنا.
548
00:28:02,722 --> 00:28:04,556
يجب أن تكون ماتادور.
549
00:28:04,691 --> 00:28:07,293
يجب أن تكوني ماما.
550
00:28:09,696 --> 00:28:14,233
إذا آذيت واحدة من فتياتي،
ستجيب لي.
551
00:28:29,882 --> 00:28:31,450
إذن دعني أكسبها.
552
00:28:32,919 --> 00:28:34,420
حسناً.
553
00:28:34,553 --> 00:28:36,588
لنبدأ من هنا.
554
00:28:36,689 --> 00:28:38,758
لقد تحققت منك.
555
00:28:38,891 --> 00:28:41,794
لديك ابن عم مع زوجة سابقة
في نيو هامبشاير.
556
00:28:41,928 --> 00:28:44,831
تقول إنها لم تسمع
عن أي ماتادور هناك.
557
00:28:44,931 --> 00:28:47,032
مكان كبير.
558
00:28:47,033 --> 00:28:48,634
لم يكن هناك طويلاً.
559
00:28:48,768 --> 00:28:52,271
وتُنقل في اليوم
التالي لهروب شخص ما.
560
00:28:52,371 --> 00:28:54,106
مصادفة، أليس كذلك؟
561
00:28:54,206 --> 00:28:57,043
الاكتظاظ.
562
00:28:57,143 --> 00:28:58,610
حظ السحب.
563
00:28:58,745 --> 00:29:00,712
حظ.
564
00:29:00,713 --> 00:29:04,283
هذه ليست كلمة تُستخدم
هنا كثيراً.
565
00:29:05,718 --> 00:29:09,688
من حيث أتيت،
عليك أن تصنع حظك بنفسك.
566
00:29:11,323 --> 00:29:13,726
لمن تعمل؟
567
00:29:15,161 --> 00:29:16,227
ماذا تعني؟
568
00:29:16,228 --> 00:29:18,630
تعني أننا نعتقد أنك جاسوس.
569
00:29:19,631 --> 00:29:22,468
إذا كنت جاسوساً، ألا تعتقد
أنك كنت ستُقبض عليك
570
00:29:22,601 --> 00:29:24,036
بسبب تلك البضائع المهربة التي وجدتها؟
571
00:29:24,136 --> 00:29:27,139
ليس إذا كنت تبحث
عن شيء أفضل من ذلك.
572
00:29:27,239 --> 00:29:28,775
مثل ماذا؟
573
00:29:29,976 --> 00:29:31,443
أخبرني أنت.
574
00:29:34,580 --> 00:29:36,783
أعتقد أن لديك حراساً
في جيبك.
575
00:29:36,883 --> 00:29:39,351
تغاضوا عن الأمر
عندما تعرضت للهجوم.
576
00:29:39,451 --> 00:29:42,420
وستحتاج إلى حارس ودود
لتتمكن من الهروب من هنا.
577
00:29:42,421 --> 00:29:46,325
إذا خطط شخص ما للهروب،
578
00:29:46,425 --> 00:29:47,894
رهاني عليك.
579
00:29:47,994 --> 00:29:50,096
السؤال هو،
580
00:29:50,196 --> 00:29:51,864
لماذا؟
581
00:30:03,209 --> 00:30:08,380
...الناس سيرغبون في
الحصول على قطعة من تلك الكعكة.
582
00:30:12,318 --> 00:30:14,020
تصنع حظك بنفسك، أليس كذلك؟
583
00:30:15,888 --> 00:30:18,024
هذا صحيح.
584
00:30:19,691 --> 00:30:21,793
وأنت...
585
00:30:21,794 --> 00:30:23,963
على وشك النفاد.
586
00:30:26,799 --> 00:30:28,868
حارس! هولاندر!
587
00:30:32,972 --> 00:30:34,440
أنت قادم معي.
588
00:30:48,720 --> 00:30:51,090
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الذي كانت راشيل
تتصل منه؟
589
00:30:51,223 --> 00:30:53,792
هذا هو المكان، نعم.
590
00:30:58,797 --> 00:31:00,032
وجدت الهاتف.
591
00:31:00,132 --> 00:31:02,601
لابد أنها تخلصت منه
مباشرة بعد أن اتصلت بك.
592
00:31:02,734 --> 00:31:04,070
يمكن أن يكونوا
في أي مكان الآن.
نعم.
593
00:31:06,205 --> 00:31:07,373
ريني، لديك أنا وبروك.
594
00:31:07,473 --> 00:31:08,740
حسنًا، لقد حصلت للتو
595
00:31:08,875 --> 00:31:11,009
من الهاتف مع بيلي،
لقد تعرضت للهجوم.
596
00:31:11,010 --> 00:31:12,344
هل هي بخير؟
597
00:31:12,444 --> 00:31:13,344
إنها بخير.
598
00:31:13,345 --> 00:31:14,846
لقد خرجت.
599
00:31:14,847 --> 00:31:16,415
هل اكتشفت ما علاقة ماما روتش
بهذا المخطط؟
600
00:31:16,515 --> 00:31:17,616
نعم.
601
00:31:17,716 --> 00:31:20,286
على ما يبدو،
جاستين لم تتوقف عن الكلام،
602
00:31:20,386 --> 00:31:23,354
ذكرت أن زوجة أبيها كانت
تجلس على كومة من النقود،
603
00:31:23,355 --> 00:31:24,790
لذلك هذا ما يسعون إليه.
604
00:31:24,891 --> 00:31:26,258
إذن راشيل متورطة في الأمر.
605
00:31:26,358 --> 00:31:27,693
نعم، يبدو الأمر كذلك.
606
00:31:27,793 --> 00:31:29,495
بينما تقوم راشيل بإخراجهم،
تقودهم جاستين إلى المال،
607
00:31:29,595 --> 00:31:31,864
ثم يستخدمون شقيق ماما روتش
لإيصالهم إلى هناك.
608
00:31:31,964 --> 00:31:33,364
الجميع يحصل على نصيب.
609
00:31:33,365 --> 00:31:34,700
هممم.
610
00:31:34,800 --> 00:31:36,402
هل هناك احتمال أن تكون زوجة الأب تعمل
في شركة تسمى
611
00:31:36,502 --> 00:31:38,036
شركة ويليامز، إنك؟
612
00:31:38,037 --> 00:31:41,007
في الواقع، هي تقوم بالأمور المالية
لشركة الماريجوانا الطبية
613
00:31:41,107 --> 00:31:43,943
وهي شركة تابعة
لمجموعة ويليامز.
614
00:31:44,043 --> 00:31:45,210
كيف عرفت ذلك؟
615
00:31:45,211 --> 00:31:46,678
نفس الشركة التي تملك
الملجأ الذي وجدناه.
616
00:31:46,778 --> 00:31:48,547
حسنًا، إذا كانوا قد حصلوا
على المال بالفعل،
617
00:31:48,647 --> 00:31:49,882
فماذا يفعلون الآن؟
618
00:31:49,982 --> 00:31:52,218
الشركات مثل هذه تخزن النقود
في أماكن متعددة
619
00:31:52,318 --> 00:31:54,453
في حالة حدوث مداهمة فدرالية.
الماريجوانا قانونية.
620
00:31:54,586 --> 00:31:55,621
في بعض الولايات.
621
00:31:55,754 --> 00:31:57,789
لكن على المستوى الفدرالي
لا تزال غير قانونية.
622
00:31:57,890 --> 00:31:59,891
هذا هو الخطر
الذي تتعرض له هذه الشركات.
623
00:31:59,892 --> 00:32:01,961
لا يمكنهم تمرير أموالهم
عبر البنوك التقليدية.
624
00:32:02,061 --> 00:32:04,763
لذا ربما تم نقل الأموال
من الملجأ.
625
00:32:04,863 --> 00:32:06,132
وهم هناك
يبحثون عنها.
626
00:32:06,232 --> 00:32:08,634
زوجة أبي جاستين ستعرف
بالضبط أين كانت.
627
00:32:08,734 --> 00:32:11,403
صحيح.
نحتاج إلى العثور عليها.
628
00:32:39,365 --> 00:32:40,832
أخبرني أن هذا قد انتهى.
629
00:32:40,933 --> 00:32:45,437
مخبأ جاستين المزعوم
كان قد اختفى.
630
00:32:45,537 --> 00:32:47,638
الضربة الكبيرة
في مكتب زوجة أبيها.
631
00:32:47,639 --> 00:32:48,874
نحن هناك الآن،
ننتظر الناس ليغادروا،
632
00:32:49,008 --> 00:32:52,778
لكننا نحتاج إلى مساعدة للخروج
من هنا عندما ننتهي.
633
00:33:04,023 --> 00:33:06,892
لم ينجح،
لكن هذا خطأه الخاص.
634
00:33:07,893 --> 00:33:09,861
هل ستلتزم
بجانبك من هذه الصفقة أم لا؟
635
00:33:09,962 --> 00:33:11,162
نحتاج إلى دعم.
636
00:33:11,163 --> 00:33:13,032
لقد قمت بدوري.
637
00:33:13,132 --> 00:33:16,068
إذا لم تساعد، فلن
تحصل على أموالك.
638
00:33:17,503 --> 00:33:18,870
هل هذا تهديد؟
639
00:33:18,971 --> 00:33:20,872
يمكنني أن أجعل حياتك صعبة.
640
00:33:20,973 --> 00:33:22,608
تعتقد أنني خائف
641
00:33:22,708 --> 00:33:25,777
من حارس سجن منخفض المستوى؟
642
00:33:26,878 --> 00:33:28,947
تحصل على أموالي...
643
00:33:35,421 --> 00:33:38,524
ماذا قالت؟
644
00:33:38,624 --> 00:33:40,426
من الأفضل أن تفي بوعدك.
645
00:33:43,162 --> 00:33:44,162
حسنًا.
646
00:33:44,163 --> 00:33:45,663
شكرًا لك، راندي.
647
00:33:45,664 --> 00:33:47,766
زوجة والد جاستين،
كاساندرا بريدجز،
648
00:33:47,899 --> 00:33:49,500
لم تعد متزوجة
من والد جاستين.
649
00:33:49,501 --> 00:33:51,137
اسم عائلة مختلف.
650
00:33:51,237 --> 00:33:53,372
يشرح لماذا لم نتمكن من العثور
على الصلة.
651
00:33:53,472 --> 00:33:55,107
وفقًا لهاتفها المحمول،
لا تزال في العمل.
652
00:33:55,241 --> 00:33:56,608
لدي عنوان هنا.
653
00:33:56,742 --> 00:33:58,343
إنه نفس العنوان الذي حصلت عليه
لمجموعة ويليامز.
654
00:33:58,344 --> 00:34:00,312
لنذهب.
655
00:34:01,413 --> 00:34:03,181
هل ستطلب دعمًا إضافيًا؟
656
00:34:05,284 --> 00:34:06,351
ليس بعد.
657
00:34:06,352 --> 00:34:08,887
سوف يطلقون النار على راشيل فور رؤيتها.
658
00:34:08,987 --> 00:34:10,822
أحتاج إلى محاولة
إحضارها بنفسي.
659
00:34:13,759 --> 00:34:15,194
لنذهب لإحضارها.
660
00:34:17,096 --> 00:34:18,464
كولتر...
661
00:34:18,564 --> 00:34:19,865
عندما نجدها،
662
00:34:19,965 --> 00:34:22,468
دعني أتحدث معها أولاً.
663
00:34:25,071 --> 00:34:27,106
سأتبع قيادتك.
664
00:34:48,494 --> 00:34:49,661
جوستين.
665
00:34:49,761 --> 00:34:52,198
الشرطة أخبرتني أنك...
666
00:34:53,732 --> 00:34:54,833
لماذا أنت هنا؟
667
00:34:54,933 --> 00:34:57,436
أنا آسف.
أنا فقط أحتاج إلى المال.
668
00:34:57,536 --> 00:34:59,738
أنت لست آسفًا.
أنت لست كذلك أبدًا.
669
00:35:00,839 --> 00:35:02,173
توقف.
670
00:35:02,174 --> 00:35:04,876
لا أريد
أن أراك تتأذى.
671
00:35:04,976 --> 00:35:06,912
لا يوجد مال هنا.
672
00:35:08,080 --> 00:35:10,649
أراهن أن هناك.
مرحبًا.
673
00:35:13,452 --> 00:35:15,254
الأمر يعود إليك، كاساندرا.
674
00:35:21,527 --> 00:35:22,961
اختيار جيد.
675
00:35:52,924 --> 00:35:55,227
إذن الآن، ماذا؟
676
00:35:55,327 --> 00:35:57,829
هل تعتقد أنك ستفر
إلى جزيرة استوائية؟
677
00:35:57,929 --> 00:36:00,166
أنت تعلم أنه لن
ينجح بهذه الطريقة.
678
00:36:00,266 --> 00:36:03,769
كل ما أعرفه هو أنني لن أتعفن
في زنزانة من كتل الخرسانة.
679
00:36:05,304 --> 00:36:07,173
أسرع. علينا أن نخرج
من هنا.
680
00:36:13,945 --> 00:36:16,315
رايتشل.
العمة هيلين.
681
00:36:16,415 --> 00:36:18,184
ظننت أنك أفضل
من هذا.
682
00:36:19,185 --> 00:36:20,486
أسقط السلاح.
683
00:36:20,586 --> 00:36:22,354
لا أستطيع.
684
00:36:23,589 --> 00:36:25,791
أسقط سلاحك.
685
00:36:25,891 --> 00:36:27,993
لا يوجد مكان للذهاب إليه.
686
00:36:28,994 --> 00:36:30,929
فقط استمع إليه.
687
00:36:33,098 --> 00:36:36,067
لا تفعليها، رايتشل.
688
00:36:36,168 --> 00:36:37,569
من فضلك.
689
00:36:38,970 --> 00:36:40,972
حسنًا، تعال هنا.
690
00:36:41,072 --> 00:36:42,841
أسقط السلاح.
691
00:36:44,543 --> 00:36:45,677
حسنًا.
692
00:36:47,379 --> 00:36:49,381
أنا آسف.
693
00:36:49,481 --> 00:36:51,950
لديك الحق
في التزام الصمت.
694
00:36:52,050 --> 00:36:55,486
أي شيء تقوله يمكن أن
ويستخدم ضدك.
695
00:36:55,487 --> 00:36:57,289
لديك الحق
في الحصول على محامٍ.
696
00:36:57,389 --> 00:36:58,724
إذا لم تستطع تحمل
تكاليف محامٍ،
697
00:36:58,857 --> 00:37:00,991
سيتم توفير واحد لك.
698
00:37:18,210 --> 00:37:19,378
هذا يخصك.
699
00:37:20,379 --> 00:37:21,713
ستحصل على دفعتك
عبر البريد.
700
00:37:21,847 --> 00:37:22,980
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
701
00:37:22,981 --> 00:37:24,550
هذا هو الحال مع الحكومة.
702
00:37:26,985 --> 00:37:28,287
كيف حالك؟
703
00:37:29,488 --> 00:37:31,623
لست بخير.
704
00:37:31,723 --> 00:37:34,726
لا أعرف كيف فاتني
كل تلك العلامات مع رايتشل.
705
00:37:34,826 --> 00:37:37,596
حسنًا، لدينا جميعًا نقاط عمياء
عندما يتعلق الأمر بالعائلة.
706
00:37:38,430 --> 00:37:40,566
تريد أن ترى الخير
في الناس رغم ماضيهم.
707
00:37:40,666 --> 00:37:42,934
آخر مرة أفعل ذلك.
708
00:37:44,069 --> 00:37:45,404
لا تفقد إيمانك بالناس.
709
00:37:45,504 --> 00:37:48,740
هذا قوة،
وليس ضعفًا.
710
00:38:20,372 --> 00:38:22,073
أنا غاضب منك.
711
00:38:24,943 --> 00:38:26,445
أحضرت لك المفضل لديك.
712
00:38:28,347 --> 00:38:31,082
ما زلت غاضبًا منك.
713
00:38:32,751 --> 00:38:34,386
يمكنك الدخول.
714
00:38:43,829 --> 00:38:45,897
أه...
715
00:38:45,997 --> 00:38:47,898
تبين أنها
أكثر من مجرد معروف.
716
00:38:47,899 --> 00:38:49,768
أنا على علم.
717
00:38:51,603 --> 00:38:53,604
أعتقد أنك مدين لي
بحياتك الآن.
718
00:38:55,907 --> 00:38:57,609
أنا على علم.
719
00:39:04,049 --> 00:39:05,551
لماذا أنت هنا حقًا؟
720
00:39:07,586 --> 00:39:09,388
جئت لأتأكد أنك بخير.
721
00:39:09,488 --> 00:39:11,757
أنا الآن.
722
00:39:13,325 --> 00:39:16,328
كان هناك شيء من... الحقيقة هناك.
723
00:39:16,462 --> 00:39:18,196
لكن كما تعلم...
724
00:39:21,066 --> 00:39:22,233
...أنا هنا.
725
00:39:23,335 --> 00:39:24,970
ما كان يجب أن أضعك
في هذا الموقف.
726
00:39:25,070 --> 00:39:27,373
لكن فعلت.
727
00:39:42,320 --> 00:39:44,022
أنا آسف.
728
00:40:11,016 --> 00:40:14,052
ترجمة برعاية
CBS
729
00:40:14,152 --> 00:40:17,055
و TOYOTA.
61921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof