Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,791 --> 00:02:10,958
Feiticeira Gingema!
2
00:02:11,041 --> 00:02:12,583
Feiticeira Gingema!
3
00:02:12,666 --> 00:02:15,250
A sua irm� Bastinda est�
preparada para trocar
4
00:02:15,333 --> 00:02:18,458
o elixir da vida
por seus sapatos prateados!
5
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
Voc� de novo?
Pare de me distrair!
6
00:02:20,375 --> 00:02:23,625
Ok, ok, meu bico est� fechado,
n�o vou incomodar voc�.
7
00:02:24,083 --> 00:02:25,208
Eu posso lev�-los?
8
00:02:27,291 --> 00:02:30,125
Olho do Minotauro...
escaravelho seco...
9
00:02:30,208 --> 00:02:31,791
Como posso tir�-los?
10
00:02:34,916 --> 00:02:36,666
E veneno de taipan.
11
00:02:38,041 --> 00:02:41,750
Uma flor de tempestade,
e a po��o estar� pronta.
12
00:02:47,041 --> 00:02:50,541
Tenha piedade de mim,
fui enviado aqui pela Bastinda.
13
00:02:51,458 --> 00:02:53,333
Desapare�a!
14
00:02:53,416 --> 00:02:55,666
Urfin, a tempestade.
15
00:02:56,000 --> 00:02:57,291
Urfin Jus!
16
00:03:00,083 --> 00:03:02,166
Onde est� meu
Cavaleiro da Tempestade?
17
00:03:05,666 --> 00:03:07,833
Eu consegui, eu consegui...
18
00:03:08,291 --> 00:03:10,250
aqui est�, pegue.
19
00:03:12,708 --> 00:03:16,500
A tempestade floresceu.
20
00:03:17,583 --> 00:03:20,166
Esperamos vinte anos por isso.
21
00:03:20,250 --> 00:03:21,375
Precisamente.
22
00:03:21,833 --> 00:03:24,000
Mas voc� rastejou at� aqui
como um verme.
23
00:03:24,083 --> 00:03:25,125
Sim, sim.
24
00:03:25,208 --> 00:03:27,041
Devo transformar
voc� em uma barata?
25
00:03:27,125 --> 00:03:28,040
Sim, sim, sim, sim.
26
00:03:28,041 --> 00:03:30,500
Talvez assim rasteje mais r�pido!
27
00:03:30,583 --> 00:03:35,000
Esses humanos tolos ser�o destru�dos,
pelo meu tornado de grama maligna.
28
00:03:38,875 --> 00:03:43,666
Ningu�m ser� capaz de salv�-los
desse vendaval mortal!
29
00:04:01,291 --> 00:04:03,625
Turaba, vernaba, arumba, vertago.
30
00:04:03,708 --> 00:04:06,375
Zambata, zambata, egila, bum!
31
00:04:08,833 --> 00:04:11,041
Zambata... egila... bum!
32
00:04:30,625 --> 00:04:32,500
A seguir,
no programa matinal do Vel...
33
00:04:32,583 --> 00:04:33,666
E da Vicky.
34
00:04:33,750 --> 00:04:38,000
No programa de hoje, discutiremos
como desgrudar seus filhos dos telefones.
35
00:04:38,083 --> 00:04:41,875
Os psic�logos recomendam focar
a aten��o no mundo exterior.
36
00:04:41,958 --> 00:04:44,375
Bom conselho. Como pode separar
as crian�as dos telefones?
37
00:04:44,708 --> 00:04:46,041
Ah, temos um milh�o de maneiras:
38
00:04:46,125 --> 00:04:48,208
Um animal de estima��o,
viagens ao interior
39
00:04:48,291 --> 00:04:49,583
� melhor levar toda a fam�lia.
40
00:04:49,666 --> 00:04:52,625
M�sica para os meus ouvidos,
Vicky! O que voc�s acham, ouvintes?
41
00:04:54,416 --> 00:04:56,958
- Gostou do livro?
- Totalmente incr�vel.
42
00:05:02,166 --> 00:05:04,875
Ellie, segure o Tot�
antes que ele caia do carro.
43
00:05:04,958 --> 00:05:06,666
Espera, pai. Olha s�!
44
00:05:07,000 --> 00:05:08,625
- Ellie...
- Olha aqui!
45
00:05:08,708 --> 00:05:10,333
Ellie, o que voc� est� fazendo?
46
00:05:10,416 --> 00:05:12,500
Ei! E o Tot� est� salvo.
47
00:05:12,583 --> 00:05:14,291
Temos uma filha t�o engenhosa.
48
00:05:14,375 --> 00:05:16,666
Sempre tem o pr�prio
jeito de fazer as coisas.
49
00:05:17,625 --> 00:05:19,541
Tot�, voc� � um bom garoto.
50
00:05:19,625 --> 00:05:21,250
Voc� vai colocar o cinto agora?
51
00:05:21,333 --> 00:05:22,708
Sim, farei isso agora.
52
00:05:33,041 --> 00:05:35,000
Ai, Tot�, o que foi!
53
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
Voc� babou na tela toda!
Agora deixe limpo.
54
00:05:41,291 --> 00:05:45,208
Uau, parece que estamos
criando uma mestra da engana��o.
55
00:05:45,291 --> 00:05:47,041
Voc� tira A por criatividade.
56
00:05:47,125 --> 00:05:48,750
E um D pelo seu comportamento.
57
00:05:48,833 --> 00:05:51,666
Propriedade confiscada.
N�o, pai! Para!
58
00:05:51,750 --> 00:05:54,041
Devolva, pai. � meu!
59
00:05:54,833 --> 00:05:56,041
N�o � justo.
60
00:05:56,125 --> 00:05:59,250
Voc� deu para mim! � meu, meu!
Tot�, pare com esse barulho!
61
00:05:59,333 --> 00:06:02,125
- Fizemos um acordo.
- Querida, conhece o trato.
62
00:06:02,208 --> 00:06:03,458
Uma semana sem internet.
63
00:06:03,541 --> 00:06:05,000
O que vou fazer sem internet?
64
00:06:05,083 --> 00:06:08,250
Veja o mundo.
Veja a magia ao seu redor!
65
00:06:10,458 --> 00:06:13,791
O que tem de t�o m�gico?
Estamos no meio do nada.
66
00:06:13,875 --> 00:06:17,208
Voc� n�o v�, porque n�o v�
nada al�m de pixels.
67
00:06:17,916 --> 00:06:19,166
Devolva meu telefone!
68
00:06:19,250 --> 00:06:20,958
Voc� ter� de volta
quando voltarmos.
69
00:06:21,041 --> 00:06:22,541
Ent�o vamos para casa, agora!
70
00:06:22,625 --> 00:06:24,416
N�s vamos passar
o fim de semana fora.
71
00:06:24,500 --> 00:06:27,333
Piqueniques, conversas,
fam�lias felizes.
72
00:06:29,583 --> 00:06:30,750
N�o � justo.
73
00:06:30,833 --> 00:06:34,041
- Ellie, chama isso de justo?
- Normal. Exatamente o que precisamos.
74
00:06:34,125 --> 00:06:35,291
Por favor, pai, devolva!
75
00:06:35,375 --> 00:06:36,375
Seu pai tem raz�o,
76
00:06:36,458 --> 00:06:38,500
concordamos em deixar
todos esses aparelhos em casa.
77
00:06:38,583 --> 00:06:41,416
�timo! Teria sido melhor
se tivessem me deixado em casa!
78
00:06:41,916 --> 00:06:44,041
- Ellie...
- Ellie, o qu�?
79
00:06:44,125 --> 00:06:46,541
Que foi agora? Deixe-me em paz!
80
00:06:48,375 --> 00:06:49,916
O vamos fazer, agora?
81
00:06:50,000 --> 00:06:51,625
Ellie, vamos, por favor, volte...
82
00:06:52,000 --> 00:06:53,125
Ellie!
83
00:06:53,208 --> 00:06:55,166
E nem percam tempo
tentando me convencer.
84
00:06:55,250 --> 00:06:57,250
- Ellie!
- Eu n�o vou voltar!
85
00:07:07,541 --> 00:07:08,583
Ellie!
86
00:07:08,666 --> 00:07:12,500
- Vamos, entre no carro.
- Entrem no carro!
87
00:07:14,083 --> 00:07:15,958
- Corra, corra!
- Eu peguei o Tot�.
88
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
- Entrem!
- Pega, segura o Tot�!
89
00:07:29,166 --> 00:07:31,000
Tot�! Venha aqui, garoto!
90
00:07:32,000 --> 00:07:34,208
Ellie! Ellie!
91
00:07:35,958 --> 00:07:37,708
Me d� essa galinha idiota!
92
00:07:38,708 --> 00:07:40,583
Ela est� no trailer, vai!
93
00:08:10,000 --> 00:08:11,833
Ellie!
94
00:08:11,916 --> 00:08:13,083
Ellie.
95
00:08:17,500 --> 00:08:19,166
Mam�e!
96
00:08:40,458 --> 00:08:53,666
A ESTRADA DOS TIJOLOS AMARELOS
97
00:09:02,833 --> 00:09:05,375
Sai daqui, est� me babando.
98
00:09:09,125 --> 00:09:10,708
Pare de fazer barulho.
99
00:09:11,833 --> 00:09:13,833
Levante-se. � a �ltima parada.
100
00:09:17,000 --> 00:09:18,458
Voc� disse isso?
101
00:09:18,541 --> 00:09:20,250
Quem, eu? N�o.
102
00:09:20,625 --> 00:09:23,125
Cachorros n�o falam, n�o �?
103
00:09:25,250 --> 00:09:27,458
N�o, eles n�o falam.
104
00:09:27,791 --> 00:09:29,708
Voc� deve ter batido a cabe�a.
105
00:09:30,750 --> 00:09:32,375
�, pode ser.
106
00:10:08,833 --> 00:10:12,875
Eu n�o bati a cabe�a
com tanta for�a assim...
107
00:10:14,208 --> 00:10:18,041
Precisamos sair daqui.
Ellie, venha aqui!
108
00:10:18,125 --> 00:10:19,875
Pule pela janela. Ellie!
109
00:10:19,958 --> 00:10:21,916
Espere,
preciso achar meu telefone.
110
00:10:22,000 --> 00:10:24,041
Ellie, onde voc� est�? Ellie?
111
00:10:35,541 --> 00:10:37,250
Ellie, r�pido, pule pela janela!
112
00:10:37,333 --> 00:10:38,708
Meu telefone!
113
00:10:43,291 --> 00:10:44,583
Ellie...
114
00:10:47,833 --> 00:10:50,041
Ellie,
por que se demorou no trailer?
115
00:10:51,375 --> 00:10:52,458
Ellie!
116
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
Eu fui procurar sua galinha.
Pega.
117
00:10:55,083 --> 00:10:57,958
Ouviu isso? S�o pessoas, n�o s�o?
118
00:10:58,041 --> 00:11:01,125
Olhe, olhe. Que cabana peculiar.
119
00:11:01,208 --> 00:11:04,625
� uma cabana m�gica voadora.
Ela caiu do c�u.
120
00:11:05,041 --> 00:11:07,208
Cuidado, fique para tr�s.
121
00:11:07,583 --> 00:11:09,000
Quem s�o eles?
122
00:11:12,333 --> 00:11:15,541
Fada da cabana voadora,
bem-vinda ao Pa�s Azul!
123
00:11:15,625 --> 00:11:17,833
A terra dos Munchkins!
124
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
Viva! Viva!
125
00:11:21,875 --> 00:11:24,000
Tot�, isso faz sentido pra voc�?
126
00:11:24,083 --> 00:11:25,291
Eles disseram
que s�o manequins...
127
00:11:25,375 --> 00:11:27,875
Manequins, n�o, arlequins.
128
00:11:27,958 --> 00:11:29,125
Que arlequins?
129
00:11:29,458 --> 00:11:32,250
Eles parecem palhacinhos.
S�o arlequins.
130
00:11:32,333 --> 00:11:34,875
N�o,
eu acho que disseram manequins.
131
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
E quem � esse?
132
00:11:41,958 --> 00:11:43,000
Shhh!
133
00:11:48,750 --> 00:11:50,583
Queridos Munchkins.
134
00:11:53,708 --> 00:11:56,291
Habitantes do Pa�s Azul.
135
00:11:57,458 --> 00:12:00,291
Foi um ano muito dif�cil,
136
00:12:02,166 --> 00:12:05,500
mas a Gingema... morreu!
137
00:12:08,583 --> 00:12:11,000
Os dias sombrios acabaram.
138
00:12:14,500 --> 00:12:18,500
Agora,
podemos mastigar livremente.
139
00:12:18,583 --> 00:12:21,250
- Viva!
- Viva!
140
00:12:21,333 --> 00:12:23,583
E isso significa que:
141
00:12:24,458 --> 00:12:27,458
Eu sou seu novo governante.
142
00:12:27,916 --> 00:12:32,625
Urfin Jus, voc� �
apenas um Munchkin comum.
143
00:12:32,708 --> 00:12:35,458
Como voc� pode nos governar?
Voc� � um de n�s.
144
00:12:37,541 --> 00:12:40,625
Voc� quer que acreditemos que
voc� � uma feiticeiro malvado?
145
00:12:42,500 --> 00:12:44,541
Ou uma boa fada?
146
00:12:47,208 --> 00:12:50,083
Ou talvez voc�
seja um grande s�bio,
147
00:12:50,416 --> 00:12:51,916
m�gico e poderoso?
148
00:12:52,333 --> 00:12:54,500
Todos voc�s se arrepender�o!
149
00:13:00,666 --> 00:13:03,291
Viva a fada da cabana voadora!
150
00:13:03,375 --> 00:13:05,750
Nossa nova m�gica!
151
00:13:06,208 --> 00:13:10,750
Ela nos libertou
da malvada feiticeira Gingema!
152
00:13:11,416 --> 00:13:14,208
Viva! Libertei de �gin� o qu�?
153
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
- Viva!
- Viva!
154
00:13:17,041 --> 00:13:19,833
O qu�? A Gingema j� era?
155
00:13:19,916 --> 00:13:22,875
E quem vai governar o Pa�s Azul?
156
00:13:23,541 --> 00:13:25,750
Ah! Villina?
157
00:13:25,833 --> 00:13:28,750
Bem quando pensei que as coisas
n�o poderiam piorar.
158
00:13:28,833 --> 00:13:30,083
Villina!
159
00:13:31,750 --> 00:13:34,125
A bruxa boa Villina!
160
00:13:36,000 --> 00:13:38,250
- Ol�, pequenina.
- Ol�
161
00:13:38,333 --> 00:13:40,875
Sua cabana caiu
em cima da minha irm� Gingema.
162
00:13:40,958 --> 00:13:42,333
O qu�?
163
00:13:42,708 --> 00:13:44,125
N�o fui eu.
164
00:13:44,208 --> 00:13:45,333
Nem eu.
165
00:13:46,208 --> 00:13:49,708
Isso � horr�vel.
Eu sinto muito, eu n�o queria...
166
00:13:49,791 --> 00:13:51,375
N�s nem somos daqui.
167
00:13:51,458 --> 00:13:53,625
A gente tava viajando
pelo interior com meus pais.
168
00:13:53,708 --> 00:13:55,208
N�o � minha culpa.
169
00:13:55,291 --> 00:13:56,958
N�o, n�o � horr�vel.
170
00:13:57,291 --> 00:13:59,250
Gingema era terr�vel.
171
00:13:59,875 --> 00:14:02,583
Ela queria matar todos na terra.
172
00:14:02,666 --> 00:14:03,916
Por qu�?
173
00:14:04,000 --> 00:14:07,666
Porque ela era uma feiticeira m�
que enlouqueceu.
174
00:14:08,458 --> 00:14:12,083
- Voc� tamb�m � uma feiticeira malvada?
- N�o, n�o seja bobo.
175
00:14:12,166 --> 00:14:13,375
Eu sou uma bruxa.
176
00:14:13,750 --> 00:14:15,208
E qual � a diferen�a?
177
00:14:15,541 --> 00:14:18,833
As feiticeiras s�o m�s,
as bruxas s�o boas.
178
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
E eles? Eles s�o maus?
179
00:14:22,083 --> 00:14:23,750
Sobre o que eles est�o gritando?
180
00:14:24,375 --> 00:14:26,250
Eles est�o simplesmente felizes.
181
00:14:26,333 --> 00:14:30,375
Por t�-los libertado da Gingema.
Voc� e...
182
00:14:30,958 --> 00:14:32,541
Essa sua criatura.
183
00:14:33,375 --> 00:14:35,791
Eu? Por que ela est� me xingando?
184
00:14:35,875 --> 00:14:38,333
O Tot� n�o � � uma criatura,
ele � um Jack Russell.
185
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Essa � uma ra�a de cachorro.
186
00:14:39,666 --> 00:14:42,208
E na verdade, eu n�o sou �Tot�,
meu verdadeiro nome � Tobias.
187
00:14:42,666 --> 00:14:44,666
- O qu�?
- Tobias.
188
00:14:45,166 --> 00:14:46,666
Esse � meu nome completo.
189
00:14:46,750 --> 00:14:48,208
N�o d� ouvidos a ele.
190
00:14:48,291 --> 00:14:50,708
Ele nem deveria
ser capaz de falar.
191
00:14:51,500 --> 00:14:54,666
Eu quero ouvir o que tem a dizer.
Por favor, conte o que houve.
192
00:14:54,750 --> 00:14:57,166
Conte-nos sobre Gingema.
Como acabamos aqui?
193
00:15:03,414 --> 00:15:05,414
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
194
00:15:05,416 --> 00:15:08,750
Gingema enviou
um tornado m�gico � Terra.
195
00:15:09,291 --> 00:15:11,875
Eu procurei um lugar seguro
para cont�-lo,
196
00:15:11,958 --> 00:15:14,791
mas n�o consegui achar.
Havia pessoas por perto.
197
00:15:14,875 --> 00:15:16,791
- Somos n�s.
- Sim.
198
00:15:16,875 --> 00:15:19,750
O livro m�gico
apontou para sua cabana.
199
00:15:19,833 --> 00:15:24,000
Estava completamente vazia, e eu
redirecionei o tornado para l�.
200
00:15:24,750 --> 00:15:28,958
Foi assim que, por ironia do destino,
voc� veio parar em nosso mundo.
201
00:15:29,041 --> 00:15:30,875
Isso que � mudan�a de ares.
202
00:15:31,250 --> 00:15:33,791
Certo, ent�o pode nos
mandar de volta agora.
203
00:15:36,541 --> 00:15:38,500
Desculpe, n�o posso
mandar voc�s para casa.
204
00:15:38,583 --> 00:15:43,791
Nosso mundo m�gico � separado
do seu por montanhas encantadas.
205
00:15:43,875 --> 00:15:46,083
Grande coisa aquelas montanhas...
206
00:15:46,458 --> 00:15:49,583
� s� usar aquele tornado,
e me transportar de volta.
207
00:15:49,666 --> 00:15:51,583
Aquele era um tornado m�gico.
208
00:15:52,000 --> 00:15:55,250
Somente a feiticeira malvada
como Gingema, poderia invoc�-lo.
209
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
Por que voc� n�o pode?
210
00:15:56,958 --> 00:16:00,916
Meu poder n�o cria o mal,
mesmo que seja por uma boa causa.
211
00:16:01,000 --> 00:16:03,541
� s� uma vez.
Ningu�m precisa saber.
212
00:16:05,250 --> 00:16:07,208
A fada veio para ficar!
213
00:16:07,583 --> 00:16:09,458
Temos uma nova governante!
214
00:16:09,541 --> 00:16:13,416
- Ela ficar� conosco para sempre!
- Viva!
215
00:16:13,750 --> 00:16:15,333
Viva! Viva!
216
00:16:15,416 --> 00:16:16,916
Como assim �pra sempre�?
217
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Pelo resto da vida? Nem pensar.
Tem mais algu�m aqui?
218
00:16:24,916 --> 00:16:28,208
- Estamos no Pa�s Azul, certo?
- Correto.
219
00:16:28,291 --> 00:16:31,625
- E o que tem no amarelo?
- O Pa�s Amarelo � governado por mim.
220
00:16:31,708 --> 00:16:34,916
- E esse?
- Esse � o Pa�s Rosa.
221
00:16:35,000 --> 00:16:38,708
Ele � governado pela minha irm�,
a fada eternamente jovem, Stella.
222
00:16:39,083 --> 00:16:41,250
- Ela � bondosa?
- Ainda mais bondosa do que eu.
223
00:16:41,333 --> 00:16:43,541
Se todas s�o boazinhas, a gente
nunca vai voltar pra casa.
224
00:16:43,625 --> 00:16:46,041
Pois �. Ora, ora, ora...
225
00:16:46,125 --> 00:16:49,458
E esse castelo sombrio?
De quem �?
226
00:16:49,541 --> 00:16:52,791
Um poder foi obtido l�
pela feiticeira m�, Bastinda.
227
00:16:52,875 --> 00:16:54,875
Ent�o, precisamos ir at� ela.
228
00:16:54,958 --> 00:16:59,583
Receio que seja mais f�cil ela enviar
voc�s ao Papa-Gente do que para casa.
229
00:17:00,041 --> 00:17:01,833
E aquele? E o Pa�s Verde?
230
00:17:01,916 --> 00:17:05,875
A morada do grande
e terr�vel M�gico De Oz.
231
00:17:06,333 --> 00:17:08,666
Terr�vel?
Talvez ele possa nos ajudar.
232
00:17:09,000 --> 00:17:13,166
�Bambara, chufara...
233
00:17:13,250 --> 00:17:15,791
Skoriki, yoriki�...
234
00:17:15,875 --> 00:17:18,583
Continue.
O livro se abriu para voc�.
235
00:17:18,666 --> 00:17:22,000
�Turaba, furabo,
236
00:17:22,458 --> 00:17:25,541
pikabu, trikapu�...
237
00:17:25,625 --> 00:17:27,541
O que tudo isso significa?
238
00:17:27,958 --> 00:17:29,916
O Grande M�gico De OZ...
239
00:17:30,916 --> 00:17:35,083
enviar� Ellie
e seu amigo para casa
240
00:17:35,875 --> 00:17:38,750
se ela ajudar tr�s
criaturas m�gicas
241
00:17:38,833 --> 00:17:41,958
a realizarem os maiores
desejos dos seus cora��es.
242
00:17:42,708 --> 00:17:47,000
Ent�o, esse Sr. Grande
e terr�vel? Como vou ach�-lo?
243
00:17:50,083 --> 00:17:52,708
Siga a estrada
de tijolos amarelos.
244
00:17:53,083 --> 00:17:56,125
Ela � levar�
at� a Cidade Das Esmeraldas.
245
00:17:57,166 --> 00:18:00,958
Mas de maneira alguma saia
do caminho. Seria muito perigoso.
246
00:18:05,791 --> 00:18:07,958
Ei, onde voc� est� indo?
247
00:18:14,208 --> 00:18:17,125
Vida longa � fada
da cabana voadora!
248
00:18:17,208 --> 00:18:20,541
A nossa nova fada-rainha!
249
00:18:20,625 --> 00:18:24,791
Tot�, vamos ter que ir a p�
at� a Cidade Das Esmeraldas?
250
00:18:25,125 --> 00:18:27,375
Espere.
Vou arranjar alguma coisa.
251
00:18:27,458 --> 00:18:28,750
Eu volto j�!
252
00:18:29,416 --> 00:18:33,166
Minha nossa, uma terra m�gica
que n�o tem placas.
253
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
Ellie!
254
00:18:45,250 --> 00:18:47,375
Tot�,
eu n�o irei longe com esse trapo.
255
00:18:47,458 --> 00:18:49,583
N�o � um trapo, � um cl�ssico.
256
00:18:49,666 --> 00:18:51,666
N�o tinha um tamanho menor?
257
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Experimente.
258
00:18:57,083 --> 00:19:00,041
Uau! Se todo sapato fizesse isso.
259
00:19:00,375 --> 00:19:01,458
Cad� o par?
260
00:19:02,000 --> 00:19:03,458
Eu vou procurar.
261
00:19:05,791 --> 00:19:08,166
Menininha est�pida.
262
00:19:08,583 --> 00:19:13,541
Voc� se arrepender� amargamente
de ter acabado em nossa terra m�gica.
263
00:19:17,958 --> 00:19:19,875
Aguardaremos seu retorno!
264
00:19:19,958 --> 00:19:22,000
Volte, fada da cabana voadora!
265
00:19:22,083 --> 00:19:24,125
Tchau, tchau! At� mais!
266
00:19:24,458 --> 00:19:27,916
Avante! Para o m�gico
da Cidade Das Esmeraldas!
267
00:19:28,000 --> 00:19:29,708
N�o se demore, por favor!
268
00:19:54,041 --> 00:19:58,291
Ent�o, qual dos dois pat�ticos
piscadores vai piscar primeiro?
269
00:20:00,666 --> 00:20:01,958
Hein?
270
00:20:10,791 --> 00:20:11,875
Fui eu.
271
00:20:13,083 --> 00:20:14,791
Eu pisquei primeiro.
272
00:20:15,625 --> 00:20:18,333
Mademoiselle Bastinda, fui eu!
273
00:20:18,416 --> 00:20:19,583
Voc�?
274
00:20:20,708 --> 00:20:23,000
Ora, que ato mais nobre.
275
00:20:23,541 --> 00:20:25,625
Seu malandrinho.
276
00:20:27,625 --> 00:20:30,375
Voc� se sacrificaria
para salv�-la?
277
00:20:33,416 --> 00:20:34,500
Levante-se.
278
00:20:35,458 --> 00:20:36,541
Levante-se!
279
00:20:40,375 --> 00:20:41,791
Eu perdoo...
280
00:20:43,083 --> 00:20:44,333
sua mentira.
281
00:20:45,500 --> 00:20:47,791
Mas n�o posso perdoar o seu amor.
282
00:20:47,875 --> 00:20:49,750
N�o, por favor, n�o!
Por favor, n�o.
283
00:20:49,833 --> 00:20:51,916
Por favor, eu imploro.
N�o nos separe.
284
00:20:52,000 --> 00:20:54,041
Tenha piedade de n�s! Por favor!
285
00:20:54,125 --> 00:20:55,958
Joguem os dois no calabou�o!
286
00:20:56,041 --> 00:20:58,916
N�o, o calabou�o, n�o, sra.
Bastinda!
287
00:20:59,708 --> 00:21:01,500
Tenha piedade!
288
00:21:05,333 --> 00:21:08,291
Minha senhora, not�cias
terr�veis, not�cias terr�veis.
289
00:21:08,375 --> 00:21:10,500
Eles desabaram dos c�us.
290
00:21:11,333 --> 00:21:12,416
O que houve?
291
00:21:12,500 --> 00:21:13,833
Uma cabana com uma menina...
292
00:21:14,250 --> 00:21:17,750
caiu bem em cima da cabe�a
da feiticeira Gingema.
293
00:21:20,250 --> 00:21:21,708
Gingema...
294
00:21:23,375 --> 00:21:24,416
morreu?
295
00:21:24,500 --> 00:21:26,750
Sim, n�o sobrou nada.
296
00:21:34,375 --> 00:21:36,083
Traga-me minhas roupas de luto!
297
00:21:41,291 --> 00:21:42,875
Eu lamentarei...
298
00:21:43,750 --> 00:21:45,000
pela minha irm�.
299
00:21:59,791 --> 00:22:01,375
Mas onde est�o os meus sapatos?
300
00:22:01,750 --> 00:22:03,166
Perd�o, senhora?
301
00:22:03,250 --> 00:22:05,583
Os sapatos prateados de Gingema.
302
00:22:05,666 --> 00:22:08,333
Me poupe, n�o � minha culpa.
303
00:22:08,416 --> 00:22:10,750
Eles foram roubados
por aquela vil garotinha.
304
00:22:10,833 --> 00:22:14,333
Encontre a garota
e n�o volte aqui sem os sapatos!
305
00:22:14,416 --> 00:22:16,375
Eu prometo, minha senhora.
306
00:22:16,458 --> 00:22:20,250
Eu n�o vou
te decepcionar desta vez!
307
00:22:26,083 --> 00:22:28,875
N�o confio naquela
esp�cie barulhenta.
308
00:22:29,291 --> 00:22:32,208
Fique de olho nele,
meu olho esquerdo.
309
00:22:34,125 --> 00:22:38,333
Em breve, os sapatos m�gicos
me tornar�o toda-poderosa!
310
00:22:39,208 --> 00:22:43,750
E at� o grande e terr�vel M�gico
de Oz se curvar� diante de mim.
311
00:22:52,833 --> 00:22:54,916
Terra m�gica in�til.
312
00:22:55,000 --> 00:22:57,916
Onde devemos encontrar
essas criaturas m�gicas?
313
00:22:58,000 --> 00:22:59,625
Ab�boras at� onde
a vista alcan�a.
314
00:22:59,708 --> 00:23:01,625
Vamos ach�-las.
315
00:23:01,708 --> 00:23:04,166
Olha, m�e, a gente
est� numa terra m�gica.
316
00:23:04,708 --> 00:23:06,125
Ela n�o � linda?
317
00:23:06,500 --> 00:23:10,125
S� precisamos achar tr�s esquisit�es,
realizar os desejos deles e
318
00:23:10,208 --> 00:23:11,291
ir pra casa.
319
00:23:11,375 --> 00:23:12,916
Ah, o Tot� tamb�m veio.
320
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
Meu nome � Tobias.
321
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
Mas por que Tobias?
De onde voc� tirou essa ideia?
322
00:23:17,666 --> 00:23:19,458
Voc� sempre foi o meu totozinho.
323
00:23:19,541 --> 00:23:20,875
Eu explico depois.
324
00:23:22,208 --> 00:23:25,250
N�o me filme,
e olhe pra l�, por favor.
325
00:23:27,708 --> 00:23:29,750
Voc� n�o tinha
vergonha de mim antes.
326
00:23:29,833 --> 00:23:31,958
� isso o que voc� pensa. Eu s�...
327
00:23:32,041 --> 00:23:33,750
n�o conseguia falar...
328
00:23:35,083 --> 00:23:36,958
- Ellie, veja!
- O qu�?
329
00:23:38,333 --> 00:23:40,083
Ali! Bem ali!
330
00:23:40,833 --> 00:23:43,416
� s� um Espantalho,
ele n�o pode nos fazer mal.
331
00:23:43,500 --> 00:23:46,375
Veja mais de perto.
Ele est� vivo.
332
00:23:47,041 --> 00:23:48,458
Ele � m�gico!
333
00:23:48,541 --> 00:23:50,333
O que ele tem de m�gico?
334
00:23:50,416 --> 00:23:52,166
� s� um Espantalho.
335
00:23:52,708 --> 00:23:55,291
�,
Deve ter sido minha imagina��o.
336
00:23:55,375 --> 00:23:56,375
Mas � uma pena.
337
00:23:58,833 --> 00:24:00,875
Minha imagina��o est�
me pregando pe�as.
338
00:24:00,958 --> 00:24:03,125
At� mais, Espantalho. Tchauzinho!
339
00:24:03,833 --> 00:24:07,791
Vamos encontrar criaturas
m�gicas de verdade, Tot�.
340
00:24:10,125 --> 00:24:12,458
V�, Corvildo, � hora de agir.
341
00:24:13,875 --> 00:24:17,416
Mostre-me do que � capaz,
seu patife sorrateiro.
342
00:24:17,500 --> 00:24:19,875
Traga-me os sapatos.
343
00:24:20,416 --> 00:24:24,708
Puxa vida, finalmente.
Achei voc�s!
344
00:24:26,916 --> 00:24:29,208
Segure, segure esse monstro.
345
00:24:29,291 --> 00:24:31,500
Voc� que � o monstro,
seu bicud�o!
346
00:24:32,625 --> 00:24:33,958
Tot�, quanta grosseria!
347
00:24:34,041 --> 00:24:36,250
- E ele pode me xingar?
- N�o se preocupe.
348
00:24:36,333 --> 00:24:38,333
- Ele n�o � um monstro.
- N�o, �?
349
00:24:38,416 --> 00:24:40,416
Jack Russells s�o
uma ra�a canina ador�vel.
350
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
E por que n�o disse logo?
351
00:24:42,708 --> 00:24:44,541
Viu? Ele n�o � assustador.
352
00:24:44,625 --> 00:24:45,666
Sim.
353
00:24:45,750 --> 00:24:48,000
- Ele � educado.
- Sim.
354
00:24:48,083 --> 00:24:50,208
Que tal come�armos de novo?
355
00:24:50,625 --> 00:24:55,875
Eu sou Corvildo, o corvo.
Uma criatura m�gica.
356
00:24:56,541 --> 00:24:57,791
Eu sou Ellie.
357
00:24:58,625 --> 00:25:01,125
Diga-me,
voc� tem um grande desejo?
358
00:25:01,875 --> 00:25:05,291
Se eu o realizar, o M�gico de Oz
enviar� a gente pra casa.
359
00:25:05,375 --> 00:25:07,125
Ora, mas � claro.
360
00:25:10,291 --> 00:25:12,375
- N�o pode ser, olhe!
- N�o foi minha imagina��o.
361
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
O que est� acontecendo com ele?
362
00:25:13,958 --> 00:25:16,291
- Talvez ele queira vir tamb�m?
- Esperem!
363
00:25:16,375 --> 00:25:18,250
Eu disse que tava vivo
e que era m�gico,
364
00:25:18,333 --> 00:25:20,125
mas voc� n�o acreditou.
365
00:25:20,208 --> 00:25:25,666
Escute aqui, seu cabe�a de palha,
n�o meta o nariz onde n�o � chamado,
366
00:25:25,750 --> 00:25:29,166
e eu te deixo inteiro. Combinado?
367
00:25:29,250 --> 00:25:30,708
At� que n�o est� sendo dif�cil.
368
00:25:30,791 --> 00:25:32,208
Eu j� achei duas
criaturas m�gicas!
369
00:25:32,291 --> 00:25:36,125
- Diga "xis"!
- Isso � feiti�aria?
370
00:25:37,041 --> 00:25:40,666
Espere a�, bicud�o!
Onde est� indo? Volte!
371
00:25:41,750 --> 00:25:43,541
Eu o assustei.
372
00:25:43,625 --> 00:25:47,166
Ele quase tinha aceitado vir
com a gente at� o M�gico De Oz.
373
00:25:47,250 --> 00:25:49,750
Papai estava certo.
Os telefones s� trazem problemas.
374
00:25:49,833 --> 00:25:52,500
N�o fique triste,
acharemos outra criatura.
375
00:25:52,583 --> 00:25:54,916
Talvez essa tenha potencial?
376
00:25:55,541 --> 00:25:57,625
Voc� est� tentando
dizer alguma coisa?
377
00:25:58,541 --> 00:26:00,208
Parece que ele n�o consegue.
378
00:26:00,291 --> 00:26:01,916
Uhum...
379
00:26:10,208 --> 00:26:12,750
Aqui, vamos desenhar
uma boca para voc�.
380
00:26:12,833 --> 00:26:15,000
Aham, se conseguir alcan�ar.
381
00:26:15,750 --> 00:26:20,208
�... parece que ele est�
alto demais pra mim.
382
00:26:27,416 --> 00:26:29,041
Tot�, me ajude!
383
00:26:29,125 --> 00:26:31,166
N�o posso, tenho patas.
384
00:26:31,250 --> 00:26:33,375
Conversa mole.
385
00:26:33,458 --> 00:26:36,125
Voc� � um fuj�o e pregui�oso,
Tobias.
386
00:26:55,833 --> 00:26:57,583
Eu falei que a gente
achava outra criatura.
387
00:26:57,666 --> 00:27:01,000
Ent�o, esse n�o � bicudo,
mas at� que sabe voar.
388
00:27:01,708 --> 00:27:03,583
Espere, espere um minuto.
389
00:27:04,125 --> 00:27:05,291
Prontinho...
390
00:27:12,041 --> 00:27:14,125
- O que voc� disse?
- M�gico De Oz!
391
00:27:14,458 --> 00:27:16,916
- O grande e terr�vel?
- N�o, n�o!
392
00:27:17,000 --> 00:27:19,208
- Ellie.
- Voc�? Para mim? Ah!
393
00:27:19,291 --> 00:27:20,375
Voc� vai?
394
00:27:20,458 --> 00:27:22,583
Prazer pra ele!
Voc� � uma espantalha?
395
00:27:22,666 --> 00:27:24,041
Quem? Eu?
396
00:27:26,875 --> 00:27:28,666
Eu sou um Espantalho m�gico!
397
00:27:28,750 --> 00:27:32,041
Voc� me achou. N�o est� feliz?
Por que n�o est� feliz?
398
00:27:32,125 --> 00:27:34,750
Agora podemos ir at�
o M�gico De Oz como voc� queria.
399
00:27:34,833 --> 00:27:37,583
- � por ali!
- Mas a gente veio de l�.
400
00:27:37,666 --> 00:27:40,000
Ah, era brincadeira. � por ali!
401
00:27:40,083 --> 00:27:41,250
Em frente!
402
00:27:41,333 --> 00:27:43,708
Oh, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
� por ali!
403
00:27:43,791 --> 00:27:44,916
Voc� tem um desejo?
404
00:27:45,000 --> 00:27:47,125
Voc� tem algum desejo?
405
00:27:48,500 --> 00:27:49,583
Espere!
406
00:27:50,708 --> 00:27:51,958
Essa vai doer...
407
00:27:52,708 --> 00:27:55,833
Sim, eu tenho um desejo!
408
00:27:55,916 --> 00:27:57,083
E qual �?
409
00:27:57,166 --> 00:28:00,000
Eu n�o sei.
Eu teria que pensar a respeito.
410
00:28:00,416 --> 00:28:03,375
O problema � que ele tem
palha no lugar do c�rebro.
411
00:28:03,458 --> 00:28:05,458
- Tot�!
- H�?
412
00:28:05,541 --> 00:28:07,166
C�rebro?
413
00:28:07,791 --> 00:28:09,166
Eu quero...
414
00:28:10,166 --> 00:28:12,000
um c�rebro.
415
00:28:12,083 --> 00:28:14,250
Meu maior desejo
� ter um c�rebro.
416
00:28:14,333 --> 00:28:15,875
Um c�rebro!
417
00:28:17,291 --> 00:28:19,250
Isso, c�rebro!
418
00:28:20,250 --> 00:28:21,958
- J� temos o primeiro.
- Isso!
419
00:28:22,625 --> 00:28:26,166
Espere e ver�, Ellie, voc�
n�o sabe com quem est� se metendo.
420
00:28:26,250 --> 00:28:28,416
Quem devo enviar
para liquidar voc�?
421
00:28:28,500 --> 00:28:29,666
Ah, � claro!
422
00:28:29,750 --> 00:28:31,208
A estrela do meu calabou�o.
423
00:28:31,291 --> 00:28:34,250
O Papa-Gente j� passou
muito tempo acorrentado.
424
00:28:34,625 --> 00:28:38,416
V�o at� a cela dele e...
425
00:28:42,541 --> 00:28:46,166
e o convidem
para um audi�ncia comigo.
426
00:28:46,250 --> 00:28:47,833
Mas ele "papa" gente.
427
00:28:47,916 --> 00:28:51,000
Por favor, minha senhora,
e se n�s falharmos?
428
00:28:51,083 --> 00:28:53,791
Ora, nesse caso,
429
00:28:54,833 --> 00:28:57,333
a audi�ncia ser� com voc�s.
430
00:28:58,333 --> 00:29:00,208
Com fome, gatinhos?
431
00:29:11,791 --> 00:29:13,458
� isso, bom trabalho!
432
00:29:13,541 --> 00:29:15,208
Espantalho, aumente o passo.
433
00:29:15,291 --> 00:29:17,833
Meus pais devem estar
perdendo a cabe�a.
434
00:29:17,916 --> 00:29:20,458
Ainda temos um longo caminho
pela frente. Vamos!
435
00:29:20,541 --> 00:29:24,500
Seus pais v�o reencontrar
suas cabe�as. N�o se preocupe, Ellie.
436
00:29:27,208 --> 00:29:32,083
Ellie, por que n�s temos dois
olhos, mas apenas uma boca?
437
00:29:34,000 --> 00:29:37,958
Ah! E por que as nuvens n�o caem?
438
00:29:55,791 --> 00:29:59,125
Ellie, o que voc� est� fazendo?
Feiti�aria?
439
00:29:59,208 --> 00:30:00,291
Estou procurando internet.
440
00:30:00,375 --> 00:30:01,708
Internet...
441
00:30:01,791 --> 00:30:02,916
Por que voc� quer peg�-la?
442
00:30:03,000 --> 00:30:04,541
Pra falar com minha m�e, oras.
443
00:30:04,625 --> 00:30:06,000
Eu posso ajudar.
444
00:30:06,833 --> 00:30:09,083
Como � a cara dessa internet?
445
00:30:09,500 --> 00:30:10,666
Ela n�o tem cara de nada.
446
00:30:11,041 --> 00:30:14,166
Ent�o,
como � que n�s vamos peg�-la?
447
00:30:14,250 --> 00:30:16,375
N�o � �pegar� nesse sentido.
448
00:30:16,708 --> 00:30:18,916
Ah, entendi!
449
00:30:19,916 --> 00:30:22,250
Bom, se a internet n�o tem cara,
450
00:30:22,833 --> 00:30:25,208
ent�o ela deve ser invis�vel!
451
00:30:26,875 --> 00:30:28,291
Espantalho...
452
00:30:30,333 --> 00:30:33,833
eu estou t�o acostumada a ter internet
que at� briguei com meus pais por isso.
453
00:30:33,916 --> 00:30:38,416
Ellie, se a internet n�o tem cara
de nada, por que brigou por ela?
454
00:30:40,875 --> 00:30:42,625
Eu tamb�m n�o sei, Espantalho.
455
00:30:42,708 --> 00:30:46,916
Acho que minha m�e tem raz�o,
eu s� enxergo pixels.
456
00:30:47,333 --> 00:30:48,791
Pixels...
457
00:31:19,208 --> 00:31:20,625
E ent�o, Papa-Gente,
458
00:31:21,833 --> 00:31:23,583
lembra-se do feiti�o?
459
00:31:24,083 --> 00:31:25,916
Uhum.
460
00:31:47,750 --> 00:31:49,750
Voc� ficou
definhando no calabou�o?
461
00:31:49,833 --> 00:31:51,750
Est� com fome?
462
00:31:51,833 --> 00:31:55,416
Sentindo falta do seu castelo.
463
00:31:55,500 --> 00:31:59,916
Obede�a Bastinda,
e voc� voltar� para casa.
464
00:32:45,666 --> 00:32:47,166
Voc� ainda est� aqui?
465
00:32:48,125 --> 00:32:51,083
Posso devorar a menina,
mademoiselle?
466
00:32:51,625 --> 00:32:53,291
Fa�a como quiser.
467
00:32:54,041 --> 00:32:56,750
� muito gentil, mademoiselle.
468
00:32:56,833 --> 00:32:59,416
Poupe-me de seus agradecimentos.
469
00:32:59,916 --> 00:33:02,500
Eu preciso dos sapatos.
470
00:33:03,541 --> 00:33:06,166
Preciso dos sapatos prateados!
471
00:33:10,250 --> 00:33:13,875
E ent�o,
vou devolver isso para voc�.
472
00:33:16,458 --> 00:33:18,666
A chave do meu castelo?
473
00:33:19,291 --> 00:33:21,875
Voc� est�
me devolvendo minha casa.
474
00:33:21,958 --> 00:33:24,166
Mas primeiro, quero os sapatos.
475
00:33:51,500 --> 00:33:54,666
O que � isso, Tobias?
Algum tipo de bule.
476
00:33:55,250 --> 00:33:57,208
� uma lata de �leo.
477
00:33:57,291 --> 00:33:59,791
- Mas o que est� fazendo aqui?
- Voc� ouviu isso?
478
00:34:00,208 --> 00:34:01,583
Ser� um monstro?
479
00:34:14,333 --> 00:34:15,375
Est� vindo de l�.
480
00:34:15,791 --> 00:34:17,166
Bom, talvez,
481
00:34:17,583 --> 00:34:21,125
seja uma criatura m�gica.
482
00:34:21,208 --> 00:34:23,333
- Bingo.
- Tot�, volte!
483
00:34:23,416 --> 00:34:25,708
N�o podemos
nos desviar da estrada!
484
00:34:27,166 --> 00:34:28,875
Ei, espere por mim!
485
00:34:28,958 --> 00:34:30,958
Pare! Eu disse pare!
486
00:34:34,875 --> 00:34:37,375
Tot�, n�o podemos sair
da estrada de tijolos amarelos!
487
00:34:37,458 --> 00:34:38,875
� muito perigoso!
488
00:34:42,375 --> 00:34:43,916
Vem, volte.
489
00:34:48,541 --> 00:34:50,583
Olha, � ele.
490
00:34:51,125 --> 00:34:53,666
Tobias, bem, � uma criatura?
491
00:34:53,750 --> 00:34:56,583
Eu gostaria...
apenas algum tipo de est�tua.
492
00:34:56,666 --> 00:34:59,041
� um ogro.
493
00:34:59,125 --> 00:35:00,416
Um ogro? Na floresta?
494
00:35:00,500 --> 00:35:01,833
N�o, Espantalho.
495
00:35:02,625 --> 00:35:05,791
Ele n�o � nem um pouco
496
00:35:06,666 --> 00:35:07,875
assustador.
497
00:35:12,833 --> 00:35:14,916
Ele parece meio enfezado...
498
00:35:15,000 --> 00:35:17,291
Quer dizer �enferrujado�.
499
00:35:17,375 --> 00:35:20,250
Olhe, ele est� chorando. Viu?
500
00:35:21,125 --> 00:35:23,000
- H�?
- Uhum.
501
00:35:24,000 --> 00:35:25,791
Isso significa que ele est� vivo.
502
00:35:26,458 --> 00:35:28,791
Voc� est� sempre chorando?
503
00:35:28,875 --> 00:35:30,083
Uhum.
504
00:35:31,583 --> 00:35:33,833
� por isso que voc� enferrujou.
505
00:35:34,750 --> 00:35:37,250
Precisamos encontrar
uma maneira de ajud�-lo.
506
00:35:37,333 --> 00:35:38,791
Por que n�o o purifica?
507
00:35:38,875 --> 00:35:40,666
Como assim �purifica�? Porqu�?
508
00:35:40,750 --> 00:35:42,583
Opa! Eu quis dizer �lubrifica�.
509
00:35:42,666 --> 00:35:44,291
Com a lata de �leo.
510
00:35:44,708 --> 00:35:47,083
Espantalho, voc� � um g�nio.
511
00:35:48,041 --> 00:35:50,375
- Eu sou um g�nio.
- S� se for em V�nus.
512
00:35:50,458 --> 00:35:52,333
Eu ouvi voc�.
513
00:36:03,208 --> 00:36:08,875
Ol�! Permitam-me me apresentar,
eu sou o Homem-De-Lata.
514
00:36:08,958 --> 00:36:10,416
Muito prazer em conhec�-lo.
515
00:36:10,500 --> 00:36:13,458
Ele � uma esp�cie de bicho-pap�o,
seu nome � Espantalho.
516
00:36:13,916 --> 00:36:15,791
- Ele � meu cachorro�
- Tobias.
517
00:36:16,125 --> 00:36:18,291
E eu sou Ellie, uma humana.
518
00:36:18,666 --> 00:36:21,166
Eu tamb�m era humano.
519
00:36:21,500 --> 00:36:24,791
Certo, o que mais
precisa se lubrificar?
520
00:36:24,875 --> 00:36:26,333
Meu bra�o.
521
00:36:27,625 --> 00:36:31,000
Certa vez, me apaixonei
por uma linda garota,
522
00:36:31,750 --> 00:36:33,958
e a pedi em casamento.
523
00:36:34,291 --> 00:36:35,916
Eu posso continuar daqui.
524
00:36:36,000 --> 00:36:37,583
O que houve com a garota?
525
00:36:37,666 --> 00:36:40,208
Ela sonhava
com um vestido de noiva.
526
00:36:41,000 --> 00:36:44,291
Eu a carrego comigo
dentro do meu cora��o.
527
00:36:44,375 --> 00:36:46,041
Ela � linda.
528
00:36:46,125 --> 00:36:47,625
Aqui, olhe.
529
00:36:48,041 --> 00:36:50,291
Quem � esse Espantalho
ao lado da sua namorada?
530
00:36:50,375 --> 00:36:51,750
Espantalho � voc�!
531
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
Ah, �!
532
00:36:53,041 --> 00:36:55,958
Esse sou eu, quando era humano.
533
00:36:56,833 --> 00:36:58,583
- Ela � linda.
- Sim.
534
00:36:58,666 --> 00:36:59,708
O que aconteceu depois?
535
00:37:00,083 --> 00:37:02,000
Foi tudo ladeira
abaixo a partir da�.
536
00:37:02,083 --> 00:37:05,166
A madrasta dela n�o
aprovava o nosso amor.
537
00:37:05,250 --> 00:37:07,458
Ela pagou Gingema,
538
00:37:07,541 --> 00:37:10,291
e a feiticeira malvada
amaldi�oou meu machado.
539
00:37:10,375 --> 00:37:12,166
Bati em uma �rvore,
540
00:37:12,916 --> 00:37:16,500
mas o machado ricocheteou
e arrancou minha perna esquerda.
541
00:37:18,250 --> 00:37:22,666
Abra minha escotilha, por favor,
e lubrifique minhas costas.
542
00:37:23,250 --> 00:37:26,458
A princ�pio,
eu fiquei inconsol�vel,
543
00:37:27,625 --> 00:37:29,375
mas a� fui at� o ferreiro,
544
00:37:29,708 --> 00:37:32,833
e ele me fez
uma maravilhosa perna de lata.
545
00:37:33,625 --> 00:37:34,708
Legal.
546
00:37:34,791 --> 00:37:37,416
� dura como a�o.
547
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
Obrigado.
548
00:37:41,416 --> 00:37:42,791
Peguei outro machado,
549
00:37:42,875 --> 00:37:45,833
mas ele tamb�m foi
amaldi�oado por Gingema.
550
00:37:46,708 --> 00:37:48,541
Ele ricocheteou e...
551
00:37:48,875 --> 00:37:50,291
Arrancou sua perna direita?
552
00:37:50,375 --> 00:37:51,416
Sim.
553
00:37:51,500 --> 00:37:53,041
E ent�o,
voc� foi at� o ferreiro...
554
00:37:53,125 --> 00:37:54,375
N�o.
555
00:37:54,458 --> 00:37:56,708
A princ�pio,
eu fiquei inconsol�vel,
556
00:37:56,791 --> 00:37:59,375
e s� ent�o fui ao ferreiro.
557
00:37:59,458 --> 00:38:03,291
Ent�o, ele me fez
uma nova perna direita de lata.
558
00:38:03,375 --> 00:38:05,208
�, n�o � muito apertado?
559
00:38:05,291 --> 00:38:07,083
N�o, serviu como uma luva.
560
00:38:07,166 --> 00:38:10,041
Outro maluco
para o nosso time dos sonhos.
561
00:38:13,500 --> 00:38:17,333
Bem, foi assim que
voc� recebeu todo esse upgrade.
562
00:38:18,000 --> 00:38:19,125
Hum?
563
00:38:19,208 --> 00:38:20,750
- Upgrade?
- Hum?
564
00:38:21,208 --> 00:38:22,750
Eles n�o entendem.
565
00:38:22,833 --> 00:38:25,500
Voc� deixou de ser um cara normal
pra virar um cara blindado.
566
00:38:26,208 --> 00:38:29,625
Sim, eu tenho engrenagens
no lugar do cora��o.
567
00:38:29,708 --> 00:38:31,208
Elas s�o blindadas.
568
00:38:32,375 --> 00:38:35,708
Mas sua noiva n�o ficou
nem um pouco chateada?
569
00:38:44,708 --> 00:38:47,708
Eu fugi por escolha pr�pria.
570
00:38:48,291 --> 00:38:52,166
Eu n�o queria que ela tivesse
que viver com um lenhador sem cora��o.
571
00:38:52,916 --> 00:38:54,791
Passe-me a lata de �leo.
572
00:38:54,875 --> 00:38:56,250
Claro, aqui.
573
00:39:02,083 --> 00:39:03,791
Obrigado. � melhor irem agora.
574
00:39:04,125 --> 00:39:07,041
Espero que a Gingema n�o
conjure mais nenhum horror.
575
00:39:07,125 --> 00:39:09,791
- Ele est� indo embora...
- Espere, venha conosco.
576
00:39:09,875 --> 00:39:11,750
Os dias de feiti�o de
Gingema acabaram.
577
00:39:11,833 --> 00:39:14,500
Espere. Estamos indo
para a Cidade Das Esmeraldas,
578
00:39:14,583 --> 00:39:15,833
para M�gico De Oz, o Mago.
579
00:39:15,916 --> 00:39:20,000
Ele realizar� seu maior desejo
e mandar� eu e Tot� de volta para casa.
580
00:39:20,083 --> 00:39:21,625
Isso � bom.
581
00:39:21,708 --> 00:39:22,791
Sim.
582
00:39:22,875 --> 00:39:26,875
E o grande e terr�vel M�gico
De Oz me dar� um c�rebro sagaz.
583
00:39:26,958 --> 00:39:30,125
Mas n�o h� nada
de errado com minha cabe�a.
584
00:39:30,916 --> 00:39:34,791
E ele vai devolver a voc�...
585
00:39:37,041 --> 00:39:38,791
o que voc� est� perdendo.
586
00:39:43,541 --> 00:39:47,791
O grande e terr�vel M�gico De Oz vai
dar a voc� um cora��o real e pulsante,
587
00:39:48,625 --> 00:39:50,750
e assim,
voc� poder� voltar a amar.
588
00:39:51,208 --> 00:39:52,958
Um cora��o?
589
00:39:53,750 --> 00:39:56,833
- Sim, um cora��o.
- Um cora��o-cora��o.
590
00:39:57,666 --> 00:39:59,916
Bem, se ele me der um cora��o,
eu aceito.
591
00:40:00,000 --> 00:40:01,083
Ent�o, vamos.
592
00:40:01,166 --> 00:40:03,458
- Sim.
- Estou pronto.
593
00:40:03,541 --> 00:40:05,083
Vamos.
594
00:40:06,000 --> 00:40:09,083
Uau! Me sigam!
595
00:40:57,791 --> 00:41:02,708
Ei, blindado, o que voc� sabe
sobre o grande M�gico De Oz?
596
00:41:02,791 --> 00:41:04,416
Ele � mesmo todo-poderoso?
597
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
Eu j� ouvi todo tipo de coisa.
598
00:41:06,083 --> 00:41:07,583
Nada al�m de mist�rios.
599
00:41:07,666 --> 00:41:11,125
Mas at� a Bastinda,
a feiticeira do Pa�s Lil�s,
600
00:41:11,208 --> 00:41:12,833
tem medo dele.
601
00:41:12,916 --> 00:41:16,583
Por que ela teria medo
daquele M�gico De Oz? Hein?
602
00:41:16,666 --> 00:41:21,291
N�o sei, mas ningu�m �
chamado de �terr�vel� � toa.
603
00:41:21,750 --> 00:41:24,500
Bem, acho que M�gico de Oz
� terrivelmente bom.
604
00:41:24,583 --> 00:41:27,958
� por isso que Ellie e Tobias
est�o nos levando at� ele.
605
00:41:28,958 --> 00:41:30,541
Ei...
606
00:41:31,041 --> 00:41:32,041
Ellie!
607
00:41:33,625 --> 00:41:35,333
Tot�, chega desses ru�dos.
608
00:41:35,416 --> 00:41:36,833
Tudo bem, vou parar.
609
00:41:37,208 --> 00:41:40,500
� s�rio, cansei,
me d� essa galinha.
610
00:41:42,833 --> 00:41:44,958
Desculpe, isso foi um acidente.
611
00:41:45,041 --> 00:41:46,333
Desculpe.
612
00:41:49,791 --> 00:41:51,000
Solte agora!
613
00:41:51,458 --> 00:41:53,166
O que eu vou fazer sem ela?
614
00:41:53,250 --> 00:41:54,291
Veja o mundo.
615
00:41:54,375 --> 00:41:57,458
Veja a magia... m�gica...
616
00:42:02,125 --> 00:42:03,833
Sua mam�e disse isso.
617
00:42:06,208 --> 00:42:08,291
Ellie? Ellie?
618
00:42:08,375 --> 00:42:10,333
- Quem disse isso?
- Ellie?
619
00:42:10,416 --> 00:42:13,125
Junte-se a n�s.
J� faz tanto tempo.
620
00:42:13,208 --> 00:42:14,666
Ellie!
621
00:42:15,083 --> 00:42:16,875
Querida, junte-se a n�s...
622
00:42:16,958 --> 00:42:19,708
...venha aqui, raio de sol.
623
00:42:20,416 --> 00:42:24,791
O M�gico De Oz mora aqui?
N�s j� chegamos?
624
00:42:26,916 --> 00:42:30,791
Sr. Oz? Oz est� l�?
625
00:42:31,416 --> 00:42:33,458
Eu irei primeiro
e explorarei isso.
626
00:42:34,125 --> 00:42:36,500
Venha aqui, raio de sol!
627
00:42:39,541 --> 00:42:42,750
Sentimos tanto a sua falta!
N�s amamos muito voc�.
628
00:42:42,833 --> 00:42:44,125
Ellie!
629
00:42:44,208 --> 00:42:46,791
- N�s amamos voc�!
- N�s amamos voc�!
630
00:42:46,875 --> 00:42:48,625
Venha aqui.
631
00:42:50,125 --> 00:42:52,500
Saia da estrada de tijolos
amarelos e junte-se a n�s.
632
00:42:52,583 --> 00:42:54,250
Venha aqui, raio de sol.
633
00:42:54,583 --> 00:42:57,583
Sentimos muita falta de voc�,
amamos muito voc�.
634
00:42:57,666 --> 00:43:00,166
- N�s amamos voc�.
- Venha se juntar a n�s.
635
00:43:02,000 --> 00:43:05,375
Mam�e� papai�
636
00:43:06,166 --> 00:43:08,916
estou aqui, estou viva.
637
00:43:09,416 --> 00:43:13,625
O grande e terr�vel M�gico De Oz
vai mandar voc� de volta para casa.
638
00:43:13,708 --> 00:43:15,250
Venha...
639
00:43:15,333 --> 00:43:17,625
Ellie, o que aconteceu com voc�?
640
00:43:18,000 --> 00:43:19,458
Onde voc� est� indo?
641
00:43:19,791 --> 00:43:23,916
O grande e terr�vel M�gico De Oz vai
mandar voc� de volta para casa, venha.
642
00:43:24,000 --> 00:43:26,833
Venha se juntar a n�s.
643
00:43:35,458 --> 00:43:37,125
Sr. M�gico De Oz?
644
00:43:42,208 --> 00:43:43,791
Quem, eu?
645
00:43:43,875 --> 00:43:46,541
Ah, sim, sou M�gico De Oz.
646
00:43:46,625 --> 00:43:48,291
O terrivelmente grande.
647
00:43:48,375 --> 00:43:49,791
E voc� deve ser Ellie?
648
00:43:49,875 --> 00:43:53,333
Se � o Sr. M�gico De Oz,
me envie de volta pra casa,
649
00:43:53,416 --> 00:43:55,041
pra minha m�e e meu pai.
650
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
Ellie, onde est�?
651
00:43:59,541 --> 00:44:00,750
Ela est� se escondendo.
652
00:44:00,833 --> 00:44:03,041
- Porqu�?
- � um jogo de esconde-esconde.
653
00:44:03,125 --> 00:44:05,625
Uma pessoa se esconde,
e a outra procura,
654
00:44:05,708 --> 00:44:07,541
falando �iuhu, tem algu�m a�?�
655
00:44:08,166 --> 00:44:11,125
"Estande-estande"?
Parece legal! Iuhu!
656
00:44:11,208 --> 00:44:13,791
- Ellie, iuhu!
- Ellie, iuhu!
657
00:44:13,875 --> 00:44:16,000
Tobias, apare�a!
658
00:44:16,083 --> 00:44:18,166
Voc� realmente vai
me mandar para casa?
659
00:44:18,250 --> 00:44:19,375
Claro.
660
00:44:19,458 --> 00:44:22,041
Encontrei apenas
duas criaturas m�gicas,
661
00:44:22,125 --> 00:44:24,500
mas o livro dizia
que preciso de tr�s.
662
00:44:24,583 --> 00:44:27,708
Voc� n�o precisa seguir o livro.
As regras mudaram.
663
00:44:27,791 --> 00:44:29,791
Sua m�e e seu pai est�o
esperando por voc�.
664
00:44:29,875 --> 00:44:31,166
Venha por aqui.
665
00:44:32,875 --> 00:44:34,541
O que � isso?
666
00:44:34,958 --> 00:44:36,833
Um teletransporte?
667
00:44:37,583 --> 00:44:41,041
Sim, �telesorte�.
668
00:44:42,041 --> 00:44:44,041
Parece meio enferrujado.
669
00:44:44,125 --> 00:44:46,583
Faz muito tempo que n�o � usado.
670
00:44:48,416 --> 00:44:49,625
Os sapatos.
671
00:44:49,708 --> 00:44:51,750
Espere um pouco, tire os sapatos.
672
00:44:52,958 --> 00:44:54,208
Sapatos n�o s�o permitidos.
673
00:45:00,708 --> 00:45:02,291
Finalmente.
674
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
Agora eles ser�o meus.
675
00:45:09,041 --> 00:45:10,166
Espere!
676
00:45:11,083 --> 00:45:12,625
Mas e o Tot�?
677
00:45:12,708 --> 00:45:15,875
N�o posso voltar para casa
sem ele, preciso encontr�-lo.
678
00:45:15,958 --> 00:45:18,750
Ellie, onde voc� est�? Apare�a!
679
00:45:18,833 --> 00:45:19,875
A galinha!
680
00:45:19,958 --> 00:45:21,083
Ela pertence ao Tobias.
681
00:45:21,166 --> 00:45:23,791
Tobias, iuhu, achamos voc�!
682
00:45:23,875 --> 00:45:27,125
Que �iuhu� o qu�!
Homem-De-Lata, me des�a daqui!
683
00:45:27,541 --> 00:45:29,000
Sim! Certo!
684
00:45:29,083 --> 00:45:32,458
Preparar, apontar...
685
00:45:32,541 --> 00:45:33,666
madeira!
686
00:45:36,000 --> 00:45:38,250
A Ellie est� em perigo.
687
00:45:38,791 --> 00:45:40,083
Ellie?
688
00:45:42,041 --> 00:45:43,416
Ellie?
689
00:45:43,916 --> 00:45:45,875
S� h� espa�o suficiente para um.
690
00:45:47,000 --> 00:45:48,250
O que est� acontecendo?
691
00:45:48,333 --> 00:45:51,291
Ou vai ele, ou voc�.
Vai ter que decidir.
692
00:45:53,166 --> 00:45:54,416
Desculpe.
693
00:45:57,416 --> 00:45:58,958
Solte-a! Ellie!
694
00:45:59,458 --> 00:46:01,250
V� buscar.
695
00:46:01,833 --> 00:46:04,375
Eu me lembro dele.
Ele � o Papa-Gente.
696
00:46:04,458 --> 00:46:06,666
- Quando eu era humano�
- Ele pegou a Ellie.
697
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Tot�, tenha cuidado!
698
00:46:08,875 --> 00:46:10,958
Ele est� com fome.
Ellie, voc� est� ferida?
699
00:46:11,041 --> 00:46:13,125
Espantalho, segure meu machado.
700
00:46:13,208 --> 00:46:14,875
Segurei.
701
00:46:15,333 --> 00:46:16,875
Vamos lutar!
702
00:46:16,958 --> 00:46:18,916
Sim, vamos lutar!
703
00:46:19,875 --> 00:46:21,750
Como � que se luta?
704
00:46:21,833 --> 00:46:23,666
� s� me copiar!
705
00:46:25,708 --> 00:46:28,541
Ellie, desculpe.
Patinhas in�teis!
706
00:46:37,125 --> 00:46:39,250
N�s j� estamos lutando?
707
00:46:39,333 --> 00:46:40,375
Eu estou.
708
00:46:50,541 --> 00:46:52,250
Lutar � terrivelmente divertido!
709
00:46:52,333 --> 00:46:53,333
� sim.
710
00:46:54,708 --> 00:46:57,666
Voc�s v�o ver, seus �impap�veis�!
711
00:46:59,291 --> 00:47:01,750
Solte a Ellie, Papa-Gente!
712
00:47:02,291 --> 00:47:03,958
Ah, ent�o � assim que voc� quer?
713
00:47:05,125 --> 00:47:07,000
Voc� parece nervoso.
714
00:47:09,833 --> 00:47:10,916
Tome essa!
715
00:47:11,000 --> 00:47:12,458
Apenas um arranh�o.
716
00:47:14,541 --> 00:47:16,708
Homem-De-Lata, eu vou ajud�-lo.
717
00:47:23,708 --> 00:47:25,583
Ei,
chega de acenar com o machado.
718
00:47:31,000 --> 00:47:33,125
Tudo firme, amigo de palha?
719
00:47:33,208 --> 00:47:35,833
Acho que precisamos
de um novo plano.
720
00:47:36,333 --> 00:47:38,166
- Puxe!
- Puxar o qu�?
721
00:47:38,250 --> 00:47:39,791
Puxe o bast�o para fora!
722
00:47:42,000 --> 00:47:43,750
Eu tenho bra�os. E um plano.
723
00:47:44,416 --> 00:47:45,666
Qual � o plano?
724
00:47:48,250 --> 00:47:51,416
Ei, bicho feio.
Est� com medo de mim, �?
725
00:47:51,500 --> 00:47:53,083
- O qu�?
- Abra a panela!
726
00:47:53,166 --> 00:47:55,208
Seus malucos de contos de fadas!
727
00:47:55,291 --> 00:47:58,916
Assim que eu sair, vou arrancar
todas as suas presas!
728
00:47:59,500 --> 00:48:00,666
Os sapatos.
729
00:48:01,750 --> 00:48:04,208
Homem-De-Lata,
atraia o Papa-Gente.
730
00:48:04,291 --> 00:48:06,166
Eu vou derrubar uma rocha nele.
731
00:48:06,250 --> 00:48:07,375
Certo!
732
00:48:07,458 --> 00:48:08,916
Levante a tampa
de cima de mim j�!
733
00:48:09,000 --> 00:48:10,458
Algu�m me ajude, por favor!
734
00:48:10,541 --> 00:48:12,458
Os sapatos.
735
00:48:12,541 --> 00:48:15,000
Papa-Gente, por aqui.
736
00:48:16,166 --> 00:48:17,250
N�o tenha medo.
737
00:48:17,333 --> 00:48:19,000
Traga-o para mais perto.
738
00:48:20,458 --> 00:48:22,625
� uma armadilha! Pare!
739
00:48:24,166 --> 00:48:25,416
Fique petrificado!
740
00:48:47,708 --> 00:48:49,416
Homem-De-Lata, voc� est� bem?
741
00:48:49,500 --> 00:48:52,166
Quem eu? Bem met�lico!
742
00:48:53,416 --> 00:48:55,083
Voc� est� rangendo.
743
00:48:57,458 --> 00:48:59,916
Me tirem daqui!
744
00:49:00,000 --> 00:49:01,208
- Ellie?
- Ellie?
745
00:49:15,791 --> 00:49:18,416
Os meus sapatos.
746
00:49:29,541 --> 00:49:31,666
Ellie!
747
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Ah, ela est� viva.
748
00:49:36,500 --> 00:49:37,666
Onde est� o Tot�?
749
00:49:38,000 --> 00:49:40,125
Tot�? Sim, onde ele est�?
750
00:49:42,000 --> 00:49:45,208
Valeu mesmo,
voc�s abandonaram a gente.
751
00:49:46,041 --> 00:49:48,125
Ellie, n�s n�o
abandonamos voc�, n�s...
752
00:49:48,208 --> 00:49:50,458
Estou aqui, Ellie!
753
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
Eu estou indo.
754
00:49:54,500 --> 00:49:57,625
Aqui, voc� esqueceu isso
quando entrou na panela.
755
00:50:01,416 --> 00:50:04,750
Ellie, por que voc�
subiu naquela panela?
756
00:50:04,833 --> 00:50:07,500
Voc� realmente subiu naquela
panela por vontade pr�pria?
757
00:50:09,666 --> 00:50:11,500
- Quem, eu?
- Eu que n�o fui.
758
00:50:13,791 --> 00:50:15,416
Mas por qu�?
759
00:50:18,041 --> 00:50:22,125
Eu queria que ele cozinhasse
algo saboroso de mim.
760
00:50:22,208 --> 00:50:24,125
Mas voc�s atrapalharam tudo.
761
00:50:26,208 --> 00:50:29,000
Voc� est� brincando, n�o t�?
762
00:50:30,916 --> 00:50:32,875
Acho que eu
n�o consigo compreender.
763
00:50:32,958 --> 00:50:35,041
Mas eu acho que consigo...
764
00:50:35,125 --> 00:50:38,708
Ellie, voc� poderia
explicar por que decidiu
765
00:50:38,791 --> 00:50:40,833
entrar na panela do Papa-Gente?
766
00:50:43,625 --> 00:50:46,333
Ellie, foi algo que eu disse?
767
00:50:48,291 --> 00:50:50,500
Ellie, espere,
precisamos conversar.
768
00:50:51,250 --> 00:50:53,666
Conversaremos quando
chegarmos � Cidade Das Esmeralda.
769
00:50:53,750 --> 00:50:55,916
- Mas Ellie...
- Ellie o qu�?
770
00:50:56,000 --> 00:50:59,625
Entrei porque quis!
Por que preciso explicar tudo?
771
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
O que eu poderia ter feito
sozinha contra o Papa-Gente?
772
00:51:02,750 --> 00:51:03,750
Traidores!
773
00:51:03,791 --> 00:51:07,125
Ellie, n�o quer�amos magoar voc�.
774
00:51:07,458 --> 00:51:08,916
N�s nos perdemos...
775
00:51:09,000 --> 00:51:11,750
E eu sou o que, sua bab�?
Eu sou uma crian�a.
776
00:51:11,833 --> 00:51:14,083
Eu tamb�m n�o sei de tudo.
777
00:51:14,625 --> 00:51:15,833
Ellie!
778
00:51:16,958 --> 00:51:18,416
Pegue minha m�o.
779
00:51:19,916 --> 00:51:22,083
Quero ir para casa,
para mam�e e papai.
780
00:51:22,166 --> 00:51:24,666
Isso � tudo que eu quero.
Entende? Isso � tudo!
781
00:51:35,083 --> 00:51:38,291
Desculpe, voc� vai acabar
enferrujando por minha causa.
782
00:51:41,208 --> 00:51:43,291
Estou acostumado com isso.
783
00:51:46,916 --> 00:51:49,708
Ellie, eu prometo,
de agora em diante,
784
00:51:49,791 --> 00:51:52,458
estaremos ao seu lado
em cada passo do caminho.
785
00:51:52,541 --> 00:51:54,625
E tudo ficar� bem.
786
00:52:25,458 --> 00:52:27,750
Eles acabaram com o Papa-Gente.
787
00:52:28,625 --> 00:52:30,666
E ele estava sonhando com casa...
788
00:52:41,583 --> 00:52:44,208
Mas que surpresa maravilhosa.
789
00:52:46,458 --> 00:52:49,500
Um simples Munchkin do Pa�s Azul,
790
00:52:52,375 --> 00:52:54,541
me honrou com uma visita�
791
00:52:59,541 --> 00:53:01,833
N�o fique ajoelhado
a� torcendo as m�os.
792
00:53:01,916 --> 00:53:03,166
Por que voc� est� aqui?
793
00:53:03,500 --> 00:53:06,250
Vossa alteza, minha senhora,
794
00:53:06,791 --> 00:53:11,750
a feiticeira Gingema, envia-lhe
sua profunda rever�ncia,
795
00:53:13,750 --> 00:53:15,208
e isso.
796
00:53:17,291 --> 00:53:21,291
Um pequeno presente.
797
00:53:22,458 --> 00:53:24,166
Intrigante.
798
00:53:24,666 --> 00:53:27,458
Eu trouxe
uma tempestade para voc�.
799
00:53:29,208 --> 00:53:31,916
Minha irm� nunca deu presentes!
800
00:53:33,666 --> 00:53:36,250
Voc� roubou a tempestade mortal.
801
00:53:37,250 --> 00:53:39,958
Seu ladr�ozinho mentiroso.
802
00:53:41,375 --> 00:53:42,750
Voc� gostaria
de ser meu presente?
803
00:53:42,833 --> 00:53:45,583
Um novo brinquedo
para meus tigres dente-de-sabre?
804
00:53:46,791 --> 00:53:48,583
N�o os tigres, alteza.
805
00:53:49,041 --> 00:53:50,750
Por favor, n�o, por favor, n�o!
806
00:53:51,833 --> 00:53:54,583
Poupe-me, eu posso explicar tudo.
807
00:53:55,125 --> 00:53:56,833
Eu posso explicar.
808
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
Sim, eu roubei.
809
00:54:01,500 --> 00:54:05,208
Mas roubei pela senhora.
810
00:54:08,500 --> 00:54:11,583
Assim que superei o choque,
fui direto at� voc�.
811
00:54:11,666 --> 00:54:13,458
Eu n�o durmo ou como h� dias.
812
00:54:13,541 --> 00:54:14,833
Caminhei at� aqui,
813
00:54:14,916 --> 00:54:18,791
me escondendo de todos
como um animal selvagem.
814
00:54:21,083 --> 00:54:22,458
E estou aqui...
815
00:54:23,041 --> 00:54:26,208
para entregar isto a voc�.
816
00:54:40,041 --> 00:54:41,666
E o que voc� quer?
817
00:54:42,166 --> 00:54:43,708
Aprender com voc�.
818
00:54:44,375 --> 00:54:47,083
Para se tornar
um verdadeiro feiticeiro.
819
00:54:47,958 --> 00:54:50,541
E governar o Pa�s Azul
820
00:54:50,625 --> 00:54:53,125
daqueles est�pidos
e imundos Munchkins.
821
00:54:56,250 --> 00:54:58,458
Mas que Munchkin mais ardiloso.
822
00:55:01,875 --> 00:55:04,875
Eu sou Urfin.
823
00:55:07,083 --> 00:55:08,500
Urfin.
824
00:55:09,333 --> 00:55:13,458
Urfin Jus, majestade.
825
00:55:15,083 --> 00:55:19,583
Muito bem, Urfin Jus,
vou te ajudar.
826
00:55:19,958 --> 00:55:23,625
E voc� me ajudar� a me livrar
daquela garotinha irritante!
827
00:55:23,708 --> 00:55:25,250
Sim, sim, sim.
828
00:55:28,458 --> 00:55:30,833
E traga-me os sapatos prateados.
829
00:55:30,916 --> 00:55:32,833
Antes que voc� possa piscar,
830
00:55:32,916 --> 00:55:37,958
os sapatos prateados
estar�o em seus p�s, majestade.
831
00:55:39,000 --> 00:55:41,291
Saiba o seu lugar, pequenininho.
832
00:55:50,041 --> 00:55:53,500
V�,
mastigue alguma coisa na cozinha.
833
00:55:53,583 --> 00:55:54,958
Sim, sim, sim.
834
00:55:56,000 --> 00:55:57,666
E aguarde as minhas ordens.
835
00:55:57,750 --> 00:55:59,500
Sim, sim, sim.
836
00:56:02,625 --> 00:56:04,375
Munchkin ardiloso.
837
00:56:11,250 --> 00:56:13,333
Mais outra ravina.
838
00:56:14,125 --> 00:56:16,958
Estamos caminhando e caminhando,
j� chegamos?
839
00:56:17,416 --> 00:56:19,375
Pelo menos os penhascos
est�o ficando mais baixos,
840
00:56:19,458 --> 00:56:21,791
ent�o devemos estar
pr�ximos do fim da ravina.
841
00:56:21,875 --> 00:56:24,666
E a estrada de tijolos amarelos
deve estar pr�xima.
842
00:56:28,083 --> 00:56:31,541
- Olhe, Tobias, est� a�!
- A estrada? Onde?
843
00:56:31,875 --> 00:56:34,041
N�o, a sua panela.
844
00:56:34,125 --> 00:56:36,958
A panela! J� estivemos aqui.
845
00:56:37,041 --> 00:56:38,083
Andamos em ciclos.
846
00:56:38,166 --> 00:56:40,583
�Em c�rculos�.
Quer dizer �em c�rculos�.
847
00:56:40,666 --> 00:56:44,583
Sim, j� estivemos aqui.
Temos que ir por ali.
848
00:56:44,666 --> 00:56:48,166
Ah, n�o sei.
Foi onde deixamos o Papa-Gente.
849
00:56:49,125 --> 00:56:51,541
Eu sei,
estava apenas testando voc�.
850
00:56:51,625 --> 00:56:53,291
Ent�o,
que caminho devemos seguir?
851
00:56:55,833 --> 00:56:56,875
Tot�!
852
00:56:56,958 --> 00:56:59,125
J� volto, n�o posso lutar
contra meus instintos!
853
00:57:02,208 --> 00:57:03,541
Tot�, volte!
854
00:57:14,083 --> 00:57:15,916
Por que seu rabo
est� entre as pernas?
855
00:57:16,291 --> 00:57:17,416
Des�a!
856
00:57:17,500 --> 00:57:19,750
Quero dar
uma palavrinha com voc�.
857
00:57:19,833 --> 00:57:21,958
S� voc� e eu, seu gato fedorento!
858
00:57:22,041 --> 00:57:24,333
Ei, voc� � um bruto.
859
00:57:24,416 --> 00:57:27,291
Embora voc� seja
terrivelmente valente.
860
00:57:27,375 --> 00:57:29,458
Ah,
ent�o agora voc� est� xingando?
861
00:57:29,541 --> 00:57:31,375
Tot�, pare com isso.
Ele � um Le�o.
862
00:57:31,458 --> 00:57:34,333
Le�o, nada.
Isso � um gato sacripanta.
863
00:57:34,416 --> 00:57:36,041
Al�m disso, foi ele quem come�ou.
864
00:57:36,125 --> 00:57:38,291
Ele nunca conheceu
um le�o de verdade,
865
00:57:38,375 --> 00:57:40,750
ele n�o sabe como se comportar.
Desculpe.
866
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
Entendo.
867
00:57:42,125 --> 00:57:45,583
Conhecer o rei da selva
� t�o emocionante.
868
00:57:45,666 --> 00:57:47,000
Voc� se chama de rei?
869
00:57:47,083 --> 00:57:48,833
Calma, Tobias, calma.
870
00:57:48,916 --> 00:57:52,375
Sinceramente, voc� parece
covarde demais pra ser um rei.
871
00:57:52,458 --> 00:57:54,458
Receio que voc� esteja certa.
872
00:57:54,541 --> 00:57:56,250
Eu sou muito covarde.
873
00:57:56,333 --> 00:57:58,291
At� admitir me deixa assustado.
874
00:57:58,375 --> 00:58:02,000
Se voc� � um rei,
onde est�o seus s�ditos?
875
00:58:02,083 --> 00:58:04,083
Eu n�o tenho s�ditos.
876
00:58:04,166 --> 00:58:06,666
Eles me expulsaram
por causa da minha covardia.
877
00:58:07,541 --> 00:58:09,583
Seus ex-s�ditos n�o t�m cora��o.
878
00:58:09,666 --> 00:58:12,458
Bem, se eles baniram voc�,
voc� precisa retornar.
879
00:58:12,541 --> 00:58:15,208
Eu quero,
mas estou com muito medo.
880
00:58:15,750 --> 00:58:18,541
- Eles s�o assustadores demais.
- Tive uma ideia!
881
00:58:19,208 --> 00:58:22,458
Ellie, ele � um rei covarde.
882
00:58:22,791 --> 00:58:24,875
Sinto cheiro de um grande desejo.
883
00:58:25,416 --> 00:58:27,500
Conven�a-o a vir com a gente at�
o M�gico De Oz,
884
00:58:27,583 --> 00:58:29,000
mas pe�a com gentileza.
885
00:58:29,916 --> 00:58:31,625
Com licen�a, majestade.
886
00:58:31,708 --> 00:58:35,500
Estamos indo � Cidade Das Esmeraldas,
para ver o grande M�gico De Oz.
887
00:58:35,583 --> 00:58:38,125
Receio que a estrada de
tijolos amarelos seja por ali.
888
00:58:38,208 --> 00:58:39,625
Sim, nos perdemos.
889
00:58:39,708 --> 00:58:42,958
Gostaria de saber por que
estamos indo ver o M�gico De Oz?
890
00:58:43,041 --> 00:58:44,958
Eu estou muito curioso.
891
00:58:45,041 --> 00:58:47,833
Ele realizar�
os nossos maiores desejos!
892
00:58:47,916 --> 00:58:48,916
Jura?
893
00:58:49,541 --> 00:58:51,666
E se voc� vier conosco...
894
00:58:51,750 --> 00:58:54,500
Ele realizar�
o seu maior desejo tamb�m.
895
00:58:55,208 --> 00:58:57,541
Eu custo a acreditar.
896
00:58:57,625 --> 00:58:59,166
Mas � verdade.
897
00:58:59,875 --> 00:59:02,541
O M�gico De Oz me dar�
um c�rebro sagaz,
898
00:59:02,958 --> 00:59:05,500
e ao Homem-De-Lata,
ele dar� um cora��o de verdade.
899
00:59:05,583 --> 00:59:08,000
- Sim.
- E a voc�, coragem!
900
00:59:08,458 --> 00:59:11,875
Isso � fantasia.
N�o vai funcionar.
901
00:59:12,541 --> 00:59:15,750
Bom, se � s� uma fantasia,
ent�o vamos indo.
902
00:59:16,458 --> 00:59:17,791
At� a pr�xima.
903
00:59:17,875 --> 00:59:19,166
Onde voc� est� indo?
904
00:59:19,250 --> 00:59:21,625
Se liga, cabe�a de metal.
905
00:59:21,708 --> 00:59:25,166
Ah, �! Vamos embora.
906
00:59:25,250 --> 00:59:28,291
- Adeus, majestade.
- Sim!
907
00:59:28,375 --> 00:59:32,250
Vamos deix�-lo sozinho agora.
Um rei sem s�ditos.
908
00:59:32,333 --> 00:59:33,791
Para sempre!
909
00:59:33,875 --> 00:59:36,583
Como podem me deixar? Esperem!
910
00:59:36,666 --> 00:59:39,125
Vamos, Tobias, o M�gico
De OZ vai tornar voc� rei.
911
00:59:39,208 --> 00:59:41,791
- N�o � um rei, um imperador!
- Esperem!
912
00:59:41,875 --> 00:59:42,916
Imperador Tobias.
913
00:59:43,000 --> 00:59:45,375
Quanto a mim? Eu estou indo.
914
00:59:46,666 --> 00:59:50,583
Eu s� preciso de coragem,
s� um pouquinho,
915
00:59:50,666 --> 00:59:54,083
Se permitirem,
eu mostrarei o caminho.
916
01:00:06,041 --> 01:00:09,166
- J� estamos chegando?
- Receio que sim.
917
01:00:09,750 --> 01:00:13,833
S� mais alguns passos.
Chegaremos l� ao anoitecer.
918
01:00:13,916 --> 01:00:16,041
Anime-se, Ellie!
919
01:00:16,125 --> 01:00:18,041
O M�gico De Oz vai mand�-la
para casa em breve.
920
01:00:18,125 --> 01:00:20,291
Espero que r�pido.
921
01:00:22,833 --> 01:00:24,291
Caramba!
922
01:00:26,791 --> 01:00:28,625
Ent�o, qual � o problema?
923
01:00:29,500 --> 01:00:30,666
Rato.
924
01:00:33,500 --> 01:00:35,708
Posso assust�-lo se voc� quiser.
925
01:00:35,791 --> 01:00:37,583
Espere a�, Homem-De-Lata.
926
01:00:37,666 --> 01:00:39,291
Precisamos fazer
algum progresso aqui.
927
01:00:39,375 --> 01:00:40,791
Tente voc� mesmo.
928
01:00:42,208 --> 01:00:43,666
X�!
929
01:00:43,750 --> 01:00:45,791
Isso � muito doloroso
de assistir. Ruja!
930
01:00:45,875 --> 01:00:47,583
Eu n�o consigo.
931
01:00:47,666 --> 01:00:48,833
Consegue.
932
01:00:50,250 --> 01:00:52,500
- Levante mais o bumbum.
- Assim?
933
01:00:54,041 --> 01:00:56,041
- Abra mais a boca.
- Uhum.
934
01:00:56,125 --> 01:00:59,208
Ok. O rugido precisa
vir direto do seu cora��o.
935
01:01:04,125 --> 01:01:05,208
Ruja!
936
01:01:15,458 --> 01:01:17,291
J� chega por hoje,
vossa majestade.
937
01:01:17,958 --> 01:01:19,666
Vamos em frente.
938
01:01:19,750 --> 01:01:21,291
Ellie, espere um pouco.
939
01:01:21,375 --> 01:01:24,500
Nem todos acertamos
na primeira tentativa.
940
01:01:24,583 --> 01:01:26,458
- � mesmo?
- � claro.
941
01:01:27,083 --> 01:01:29,625
Minha primeira tentativa
tamb�m n�o foi muito boa.
942
01:01:31,833 --> 01:01:33,458
Pare de rir.
943
01:01:36,583 --> 01:01:38,125
Chega, vamos embora.
944
01:01:38,583 --> 01:01:40,833
Alteza, a estrada est� livre.
945
01:01:41,250 --> 01:01:43,083
N�o tenha medo.
946
01:01:43,166 --> 01:01:45,333
Siga-me e mantenha
a cauda pra cima.
947
01:01:51,375 --> 01:01:54,083
Se eles encontrarem a estrada
948
01:01:54,875 --> 01:01:57,833
e chegarem � Cidade
Das Esmeraldas...
949
01:01:59,750 --> 01:02:00,875
Acabou!
950
01:02:02,250 --> 01:02:04,166
Os sapatos j� eram.
951
01:02:06,958 --> 01:02:08,250
Sim, sim, sim.
952
01:02:10,416 --> 01:02:13,625
Se me permite, minha senhora,
953
01:02:14,500 --> 01:02:18,541
sua falecida irm�,
a feiticeira Gingema,
954
01:02:20,041 --> 01:02:21,541
tinha um ditado muito s�bio:
955
01:02:22,750 --> 01:02:26,333
�Um longo sono reparador
956
01:02:26,416 --> 01:02:30,750
� o melhor rem�dio para tudo�.
957
01:02:31,708 --> 01:02:33,541
O que disse, sono?
958
01:02:33,625 --> 01:02:34,958
Sim, sim, sim.
959
01:02:37,416 --> 01:02:38,416
Espere um minuto.
960
01:03:21,666 --> 01:03:26,291
Cres�am, cres�am,
minhas belezinhas.
961
01:03:53,833 --> 01:03:57,250
Tobias, voc� sempre foi corajoso?
962
01:03:57,333 --> 01:03:59,833
N�o, quando era filhote,
tinha medo de tudo tamb�m.
963
01:03:59,916 --> 01:04:01,958
Ent�o,
como voc� se tornou corajoso?
964
01:04:02,041 --> 01:04:05,666
Um dia, eu tive que proteger a Ellie
do Hector, o buldogue do vizinho.
965
01:04:05,750 --> 01:04:09,166
Quer dizer que se tornou
corajoso pela Ellie?
966
01:04:09,541 --> 01:04:10,541
� por a�.
967
01:04:15,250 --> 01:04:19,750
Homem-De-Lata, quando voc� era
humano, voc� tamb�m era covarde?
968
01:04:20,333 --> 01:04:25,125
N�o, meu �nico medo era
n�o ter um cora��o dentro de mim.
969
01:04:25,208 --> 01:04:27,666
Eu era capaz de fazer
qualquer coisa pela minha noiva.
970
01:04:27,750 --> 01:04:30,083
At� mesmo quando a bruxa
Gingema amaldi�oou...
971
01:04:30,166 --> 01:04:32,500
- Ellie! Espera!
- Meu machado.
972
01:04:47,375 --> 01:04:49,416
Acho que eu entendi.
973
01:04:49,750 --> 01:04:54,000
Voc� pode se tornar corajoso
protegendo outra pessoa.
974
01:04:54,083 --> 01:04:55,833
Veja,
meu m�todo de ensino funciona.
975
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
Venha aqui!
976
01:04:57,416 --> 01:05:01,125
A gente precisa tirar uma foto
em grupo antes que minha bateria acabe.
977
01:05:01,208 --> 01:05:03,041
Para que serve uma foto?
978
01:05:03,125 --> 01:05:05,083
Pra guardar uma mem�ria.
979
01:05:05,166 --> 01:05:06,625
Eu amo fotos.
980
01:05:08,208 --> 01:05:11,333
Eu tirei uma fotografia
na �poca em que era humano.
981
01:05:12,833 --> 01:05:15,666
Mas o que voc� precisa fazer
para tirar uma foto?
982
01:05:16,458 --> 01:05:19,625
Primeiro de tudo, voc� precisa
escolher um cen�rio bonito.
983
01:05:20,291 --> 01:05:21,416
E em segundo lugar?
984
01:05:21,500 --> 01:05:24,625
Ent�o,
precisamos colocar isso aqui.
985
01:05:24,708 --> 01:05:26,291
E depois?
986
01:05:26,625 --> 01:05:30,250
Depois, o aroma
das papoulas far� sua m�gica.
987
01:05:32,250 --> 01:05:35,458
E a�, eles n�o ter�o
como escapar de mim.
988
01:05:36,625 --> 01:05:38,916
N�o tenha pressa,
n�o tenha pressa.
989
01:05:41,875 --> 01:05:45,125
Esse Tobias � uma gra�a.
990
01:05:45,208 --> 01:05:48,208
Ele daria um �timo brinquedo
para os meus gatinhos.
991
01:05:51,791 --> 01:05:54,083
Sua majestade, suba em seu trono.
992
01:05:54,166 --> 01:05:56,583
Quem, eu? Est� bem.
993
01:05:56,666 --> 01:06:01,875
Ellie, quando eu era humano,
as fotografias eram um pouco diferentes.
994
01:06:01,958 --> 01:06:03,958
Tobias, mas isto n�o � um trono.
995
01:06:04,041 --> 01:06:06,208
Todos n�s precisamos
come�ar de algum lugar.
996
01:06:06,291 --> 01:06:09,458
Sorriam e olhem pra c�mera.
997
01:06:09,541 --> 01:06:11,708
Mas n�o consigo sorrir.
998
01:06:11,791 --> 01:06:12,958
Por que n�o?
999
01:06:13,041 --> 01:06:14,500
Sorrir n�o vai te enferrujar.
1000
01:06:14,583 --> 01:06:17,291
Eu fui feito
com uma apar�ncia r�gida.
1001
01:06:18,208 --> 01:06:20,375
A mam�e disse
que precisamos falar
1002
01:06:20,458 --> 01:06:23,750
uma palavra especial juntos
na hora de tirar uma foto.
1003
01:06:24,708 --> 01:06:26,250
Qual � a palavra?
1004
01:06:28,083 --> 01:06:29,291
Xis!
1005
01:06:30,416 --> 01:06:32,833
Tr�s, dois, um.
1006
01:06:32,916 --> 01:06:36,291
X... i... s!
1007
01:06:40,791 --> 01:06:43,083
Tirar foto deixa voc� com sono?
1008
01:06:43,166 --> 01:06:46,041
Pelo que eu saiba, n�o.
Eles devem estar cansados.
1009
01:06:46,416 --> 01:06:47,416
Ellie!
1010
01:06:47,458 --> 01:06:50,041
Pare, pare, n�o os acorde.
1011
01:06:56,208 --> 01:06:58,666
Por que n�o tentei
isso desde o in�cio?
1012
01:07:00,166 --> 01:07:04,708
Voc� n�o � t�o mau,
seu patife, Urfin Jus.
1013
01:07:20,916 --> 01:07:22,083
Ele tamb�m adormeceu.
1014
01:07:27,583 --> 01:07:30,583
Minha senhora, isso foi genial!
1015
01:07:31,000 --> 01:07:33,250
Como a senhora pensou nisso?
1016
01:07:33,333 --> 01:07:34,916
Que plano sensacional!
1017
01:07:38,333 --> 01:07:39,583
Minha senhora?
1018
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Sua ast�cia �
simplesmente maravilhosa.
1019
01:07:45,083 --> 01:07:47,458
Olha quem est� todo arrumado.
1020
01:07:47,958 --> 01:07:49,750
Que Munchkin gracioso.
1021
01:07:50,250 --> 01:07:51,916
Voc� estava me espionando?
1022
01:07:52,000 --> 01:07:54,625
Quem, eu? N�o, nem pensar!
1023
01:07:54,708 --> 01:07:56,791
Do que a senhora est� falando?
1024
01:07:56,875 --> 01:08:00,166
N�o � como se a �nica coisa
em que eu pensasse fosse...
1025
01:08:00,250 --> 01:08:01,416
J� chega.
1026
01:08:02,791 --> 01:08:05,500
Traga-me os sapatos
1027
01:08:06,041 --> 01:08:08,375
e ent�o o Pa�s Azul ser� seu.
1028
01:08:09,000 --> 01:08:11,791
Estarei de volta num
piscar de olhos, minha senhora.
1029
01:08:12,791 --> 01:08:14,583
De volta em um piscar de olhos.
1030
01:08:15,625 --> 01:08:17,166
Vossa majestade...
1031
01:08:18,416 --> 01:08:20,208
Mas e os outros dois?
1032
01:08:20,625 --> 01:08:22,458
O cabe�a de metal e o Espantalho,
1033
01:08:22,541 --> 01:08:24,458
eles n�o adormeceram.
1034
01:08:24,541 --> 01:08:27,333
E voc� disse
que n�o estava espionando.
1035
01:08:29,333 --> 01:08:31,916
Sele meus gatinhos,
pequeno mentiroso.
1036
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
O qu�?
1037
01:08:35,041 --> 01:08:36,416
Seus gatinhos?
1038
01:08:38,541 --> 01:08:41,208
N�o tenha medo, pequenininho,
1039
01:08:41,291 --> 01:08:43,041
eles n�o v�o machucar voc�.
1040
01:08:43,916 --> 01:08:46,416
Contanto que voc�
se comporte adequadamente.
1041
01:08:49,541 --> 01:08:53,875
Eu farei tudo que quiser,
eu a deixarei muito satisfeita!
1042
01:09:14,291 --> 01:09:16,541
O Le�o est�
sorrindo durante o sono.
1043
01:09:16,625 --> 01:09:18,541
Deve estar sonhando que � rei.
1044
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
Sim, provavelmente.
1045
01:09:21,416 --> 01:09:26,583
Quando eu era humano,
tamb�m adorava dormir e sonhar.
1046
01:09:26,666 --> 01:09:27,666
Mas agora...
1047
01:09:27,708 --> 01:09:29,791
Mas agora voc� � muito teimoso.
1048
01:09:29,875 --> 01:09:32,125
E voc� nunca dorme, como eu.
1049
01:09:34,083 --> 01:09:35,375
Ei, o que voc� est� esperando?
1050
01:09:35,458 --> 01:09:37,583
Esperando eles acordarem.
1051
01:09:37,958 --> 01:09:39,875
Essas s�o papoulas do sono.
1052
01:09:39,958 --> 01:09:42,958
Voc� quer que eles durmam
para sempre?
1053
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Como aquelas �rvores ali?
1054
01:09:51,875 --> 01:09:55,125
Voc� est� dizendo
que eles n�o v�o acordar?
1055
01:09:55,458 --> 01:09:57,291
Ah! Eu tive uma ideia!
1056
01:09:57,750 --> 01:10:00,541
Voc� pega a Ellie.
1057
01:10:01,958 --> 01:10:03,041
Peguei ela.
1058
01:10:03,125 --> 01:10:04,291
E eu vou levar o Tobias.
1059
01:10:04,375 --> 01:10:06,166
Depois, arrastamos o Le�o juntos.
1060
01:10:06,250 --> 01:10:07,291
Para onde devemos ir?
1061
01:10:07,375 --> 01:10:11,000
Pra longe do campo de papoulas!
Corra!
1062
01:10:13,625 --> 01:10:16,083
Voc� vai acordar, Ellie, ouviu?
1063
01:10:16,416 --> 01:10:18,041
Voc� tem que acordar.
1064
01:10:33,333 --> 01:10:34,791
Certo,
agora de volta para o Le�o!
1065
01:10:35,208 --> 01:10:36,416
R�pido!
1066
01:10:52,500 --> 01:10:54,625
Que sonho mais estranho.
1067
01:10:56,625 --> 01:10:58,041
Mam�e, papai!
1068
01:11:01,666 --> 01:11:03,083
Mam�e, papai...
1069
01:11:03,166 --> 01:11:05,333
- Bom dia, Ellie.
- Bom dia, Ellie.
1070
01:11:08,416 --> 01:11:11,208
Ellie, use a faca
e o garfo como todo mundo,
1071
01:11:11,291 --> 01:11:12,416
e sente-se.
1072
01:11:22,916 --> 01:11:24,541
Ei, onde est� o Tot�?
1073
01:11:24,875 --> 01:11:26,958
Ele n�o me acordou esta manh�.
1074
01:11:28,833 --> 01:11:30,041
Tot�!
1075
01:11:30,875 --> 01:11:33,000
Onde voc� est�, Tot�?
1076
01:11:34,083 --> 01:11:35,333
Tot�!
1077
01:11:38,500 --> 01:11:40,708
Tot�! Tot�, acorde,
1078
01:11:41,166 --> 01:11:43,458
eu nunca mais vou abandonar voc�.
1079
01:11:43,541 --> 01:11:45,083
Nunca, nunca!
1080
01:11:45,833 --> 01:11:49,041
N�o se preocupe, ele vai acordar,
1081
01:11:49,125 --> 01:11:50,875
voc� s� precisa esperar.
1082
01:11:51,333 --> 01:11:52,541
Vai demorar?
1083
01:11:52,625 --> 01:11:54,125
Isso cabe ao destino decidir.
1084
01:11:55,083 --> 01:11:56,750
Quem � voc�?
1085
01:11:57,083 --> 01:12:00,416
Pode me chamar de Rainha Ramina.
1086
01:12:00,791 --> 01:12:03,333
Rainha Ramina.
1087
01:12:04,250 --> 01:12:06,291
Mas aquele outro�
1088
01:12:09,166 --> 01:12:11,375
ele definitivamente
n�o vai acordar.
1089
01:12:11,458 --> 01:12:14,583
Ele passou muito tempo
no campo de papoulas.
1090
01:12:16,083 --> 01:12:17,333
Voc� pode ajud�-lo?
1091
01:12:17,416 --> 01:12:19,208
Est� pedindo a uma rata
para ajudar um gato?
1092
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
Ei, escute, ele...
1093
01:12:21,666 --> 01:12:25,333
Ele n�o machucaria uma mosca.
Ele teme ratos como uma praga.
1094
01:12:25,416 --> 01:12:27,875
Eu o convenci a vir com a gente
para ver o M�gico De Oz,
1095
01:12:27,958 --> 01:12:30,166
para dar-lhe apenas
um pouco de coragem.
1096
01:12:30,250 --> 01:12:32,541
De modo que ele
perca o medo de ratos?
1097
01:12:32,625 --> 01:12:35,916
Rainha Ramina,
eu imploro, ele � meu amigo.
1098
01:12:36,000 --> 01:12:39,500
N�o.
Os ratos nunca ajudam os gatos.
1099
01:12:43,750 --> 01:12:45,208
� como se estivesse preso.
1100
01:12:45,291 --> 01:12:47,250
N�s dois n�o somos
fortes o suficiente.
1101
01:12:47,833 --> 01:12:49,208
Precisamos de ajuda.
1102
01:12:49,625 --> 01:12:51,416
E quem poderia nos ajudar?
1103
01:12:53,375 --> 01:12:56,583
Ellie, o que voc� est� pensando? Voc�
n�o pode voltar para as papoulas.
1104
01:13:21,250 --> 01:13:23,791
Me solte, ou ele morrer�!
1105
01:13:23,875 --> 01:13:25,625
Temos que tir�-lo daqui!
1106
01:13:25,708 --> 01:13:28,041
Eu tenho que ajud�-lo! Me solte!
1107
01:13:28,666 --> 01:13:29,791
N�o � justo.
1108
01:13:30,583 --> 01:13:31,666
Le�o!
1109
01:13:32,041 --> 01:13:33,458
� in�til, Ellie.
1110
01:13:34,166 --> 01:13:36,333
� tarde demais
para ajud�-lo agora.
1111
01:13:41,333 --> 01:13:42,708
Le�o...
1112
01:14:04,750 --> 01:14:06,666
O Le�o est� se movendo.
1113
01:14:25,125 --> 01:14:27,958
N�o pode ser, s�o ratos!
1114
01:14:28,041 --> 01:14:31,125
Ratos. Eles s�o pequenos,
por�m muito fortes...
1115
01:14:37,833 --> 01:14:40,166
Seu amigo est� seguro agora.
1116
01:14:40,666 --> 01:14:42,166
Obrigado, majestade!
1117
01:14:42,250 --> 01:14:45,041
Voc�... voc�...
1118
01:14:45,125 --> 01:14:46,500
N�o precisa me agradecer.
1119
01:14:46,583 --> 01:14:49,541
Quando vi seu ato altru�sta,
jovem fada,
1120
01:14:49,625 --> 01:14:53,041
percebi que estava
cometendo um terr�vel engano.
1121
01:14:53,375 --> 01:14:57,083
Se algu�m se encontra em perigo,
voc� precisa ajud�-lo.
1122
01:14:57,666 --> 01:14:58,791
Sim.
1123
01:14:58,875 --> 01:15:01,666
Quando voc� se arrisca
por outra pessoa,
1124
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
voc� faz um milagre.
1125
01:15:06,041 --> 01:15:11,541
Milagres que nem m�gicos
ou encantamentos s�o capazes de conjurar.
1126
01:15:14,500 --> 01:15:17,250
Le�o, isso sim, � um milagre.
1127
01:15:21,000 --> 01:15:22,625
Aqui, pegue isso.
1128
01:15:23,833 --> 01:15:26,833
Se algum dia precisar de ajuda,
1129
01:15:26,916 --> 01:15:28,291
� s� apitar.
1130
01:15:30,291 --> 01:15:32,541
Obrigado, vossa majestade.
1131
01:15:35,833 --> 01:15:37,208
Adeus!
1132
01:15:38,583 --> 01:15:40,208
O que est� acontecendo?
1133
01:16:00,250 --> 01:16:02,208
Isso � m�gica?
1134
01:16:02,291 --> 01:16:04,875
� feiti�aria.
1135
01:16:05,708 --> 01:16:10,375
N�o, foi a Ellie quem
quebrou o feiti�o maligno.
1136
01:16:10,958 --> 01:16:13,000
Mas n�s conseguimos.
1137
01:16:19,958 --> 01:16:21,333
O qu�?
1138
01:16:22,208 --> 01:16:24,291
O que est� acontecendo?
1139
01:16:31,083 --> 01:16:33,458
Ele est� respirando,
ele est� sorrindo.
1140
01:16:33,875 --> 01:16:35,166
Ele vai acordar.
1141
01:16:36,166 --> 01:16:38,333
Ele definitivamente vai acordar.
1142
01:16:38,416 --> 01:16:41,125
Agora todos n�s poderemos ver
o M�gico De Oz juntos.
1143
01:16:41,208 --> 01:16:43,125
S� precisamos esperar um pouco.
1144
01:16:45,833 --> 01:16:48,041
Onde est� aquele
pequenino miser�vel?
1145
01:16:49,041 --> 01:16:51,625
Por que ele ainda n�o est� l�?
1146
01:17:14,333 --> 01:17:18,458
Le�o, Tot�, vamos, acordem.
1147
01:17:23,291 --> 01:17:26,083
Poder�amos ter
chegado ao anoitecer.
1148
01:17:27,083 --> 01:17:30,041
Sei que voc� tem uma obstina��o
de a�o, mas seja paciente.
1149
01:17:30,583 --> 01:17:32,083
Vamos esperar mais um pouco.
1150
01:17:32,166 --> 01:17:35,625
N�o h� nada pior do que esperar,
Espantalho.
1151
01:17:36,458 --> 01:17:38,416
Me alegra n�o ter
um cora��o mortal.
1152
01:17:38,500 --> 01:17:39,666
Por qu�?
1153
01:17:40,250 --> 01:17:42,958
Porque estou pronto para lutar
contra 100 Papa-Gentes...
1154
01:17:43,041 --> 01:17:45,708
Mas aqui, com quem posso lutar?
1155
01:17:47,125 --> 01:17:49,333
Apenas minha pr�pria sombra.
1156
01:17:49,750 --> 01:17:51,833
S� podemos esperar.
1157
01:17:53,291 --> 01:17:55,458
O que devemos fazer, Espantalho?
1158
01:17:55,958 --> 01:17:58,666
Voc� est� sempre cheio de ideias.
1159
01:17:59,000 --> 01:18:00,416
Devemos esperar.
1160
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
� o meu telefone!
1161
01:18:16,875 --> 01:18:19,541
MEM�RIAS: EU E MINHA FAM�LIA
1162
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
Mam�e!
1163
01:18:24,375 --> 01:18:26,666
EU E MINHA FAM�LIA
1164
01:18:34,541 --> 01:18:36,000
E ent�o, o que achou?
1165
01:18:40,625 --> 01:18:44,125
Ellie, querida, acorde.
1166
01:18:48,500 --> 01:18:50,833
- Feliz anivers�rio!
- Feliz anivers�rio!
1167
01:18:53,958 --> 01:18:56,333
Vamos, por favor, por favor,
1168
01:18:56,416 --> 01:18:58,541
podemos s� voltar pra casa?
1169
01:18:58,625 --> 01:19:01,541
Para que a gente
fique junto de novo.
1170
01:19:01,625 --> 01:19:05,291
Mam�e, papai, eu e Tot�.
1171
01:19:05,916 --> 01:19:08,250
E tudo volte
a ser como era antes.
1172
01:19:15,458 --> 01:19:17,125
Nada jamais ser� o mesmo.
1173
01:19:17,208 --> 01:19:18,500
Tot�?
1174
01:19:20,166 --> 01:19:21,416
Ellie.
1175
01:19:28,958 --> 01:19:30,250
O Le�o acordou?
1176
01:19:30,750 --> 01:19:33,083
Isso n�o foi o Le�o.
1177
01:19:34,333 --> 01:19:37,000
Algum tipo de� Monstros.
1178
01:19:45,791 --> 01:19:49,458
Espantalho, Homem-De-Lata,
os monstros est�o vindo!
1179
01:19:49,541 --> 01:19:51,625
- Monstros!
- Monstros?
1180
01:19:51,958 --> 01:19:54,541
Sigam-me.
Precisamos afast�-los do Le�o.
1181
01:19:54,625 --> 01:19:55,791
- Sim!
- Certo!
1182
01:19:56,875 --> 01:19:59,750
Tot�, fique aqui com o Le�o.
1183
01:20:02,416 --> 01:20:05,500
Ei, monstros, por aqui!
1184
01:20:14,541 --> 01:20:15,833
Finalmente.
1185
01:20:17,166 --> 01:20:18,875
Sua menininha est�pida!
1186
01:20:19,583 --> 01:20:21,083
� sua culpa.
1187
01:20:21,500 --> 01:20:23,625
N�o devia ter
pegado o que n�o � seu.
1188
01:20:24,000 --> 01:20:25,875
Especialmente quando � meu.
1189
01:20:27,833 --> 01:20:28,958
Ellie, pare!
1190
01:20:30,500 --> 01:20:31,750
Est� quebrada.
1191
01:20:34,083 --> 01:20:36,125
Certo, n�o entre em p�nico.
1192
01:20:37,250 --> 01:20:40,916
Vou agarrar com as pernas aqui
e os bra�os ali.
1193
01:20:41,000 --> 01:20:42,833
E voc�s poder�o
passar por cima de mim.
1194
01:20:42,916 --> 01:20:44,125
Espere!
1195
01:20:44,208 --> 01:20:47,583
�tima ideia, mas sua palha
n�o vai nos sustentar.
1196
01:20:59,000 --> 01:21:01,625
Ellie, v� em frente,
n�o tenha medo.
1197
01:21:02,791 --> 01:21:03,916
Em frente!
1198
01:21:10,708 --> 01:21:13,458
Devagar, Ellie...
1199
01:21:13,791 --> 01:21:15,125
em frente.
1200
01:21:17,791 --> 01:21:19,125
Continue.
1201
01:21:22,125 --> 01:21:23,833
Cuidado, Ellie!
1202
01:21:27,791 --> 01:21:29,791
S� mais um pouco...
1203
01:21:29,875 --> 01:21:33,583
Isso! Voc� vai conseguir!
1204
01:21:36,208 --> 01:21:38,750
Espantalho, voc� tamb�m consegue!
1205
01:21:39,166 --> 01:21:40,875
Venha, tenha coragem.
1206
01:21:40,958 --> 01:21:42,208
Eu n�o sou corajoso.
1207
01:21:42,291 --> 01:21:43,458
Caminhe em minha dire��o.
1208
01:22:02,125 --> 01:22:05,875
� muito longe,
n�o podemos usar voc� como ponte.
1209
01:22:07,416 --> 01:22:10,916
Podemos atravessar por baixo.
Agarre-se em mim, eu descerei.
1210
01:22:13,458 --> 01:22:15,666
Espantalho, voc� vai primeiro.
1211
01:22:15,750 --> 01:22:18,125
Certo, estou descendo.
1212
01:22:23,875 --> 01:22:26,041
Ellie, des�a!
1213
01:22:27,041 --> 01:22:28,791
Ellie! Venha!
1214
01:22:33,458 --> 01:22:34,708
Ellie!
1215
01:22:42,458 --> 01:22:43,625
Ellie!
1216
01:22:48,208 --> 01:22:49,208
N�o!
1217
01:22:50,416 --> 01:22:51,833
Meus gatinhos!
1218
01:23:03,458 --> 01:23:04,708
Ellie!
1219
01:23:05,458 --> 01:23:09,416
Aguentem, gatinhos!
N�o deixe ela fugir, aguente!
1220
01:23:09,500 --> 01:23:10,666
Segure firme!
1221
01:23:12,541 --> 01:23:13,791
Segure firme, Ellie!
1222
01:23:15,500 --> 01:23:17,125
Est� tudo bem.
1223
01:23:17,208 --> 01:23:19,750
Vejam, eu achei uma corda.
1224
01:23:23,500 --> 01:23:24,583
N�o!
1225
01:23:24,666 --> 01:23:26,625
Ellie, siga em frente!
1226
01:23:26,708 --> 01:23:27,916
Espantalho!
1227
01:23:28,000 --> 01:23:30,750
- N�o!
- N�o!
1228
01:23:48,750 --> 01:23:49,750
Ellie!
1229
01:23:50,750 --> 01:23:52,666
Vamos! Suba, r�pido!
1230
01:23:52,750 --> 01:23:55,208
Vamos! Voc� est� indo muito bem.
1231
01:23:55,291 --> 01:23:58,125
N�s vamos conseguir!
Segure-se com mais for�a.
1232
01:23:58,208 --> 01:23:59,250
N�o olhe para baixo.
1233
01:23:59,333 --> 01:24:00,833
S� mais um pouco.
1234
01:24:01,416 --> 01:24:02,416
Bom trabalho.
1235
01:24:12,250 --> 01:24:13,333
N�o!
1236
01:24:47,625 --> 01:24:49,208
N�o!
1237
01:24:54,833 --> 01:24:58,000
Sim! Agora pegue os sapatos dela.
1238
01:25:12,375 --> 01:25:15,500
Funcionou, Tobias. Funcionou!
1239
01:25:15,583 --> 01:25:17,166
Le�o!
1240
01:25:23,791 --> 01:25:26,916
Tenho que ser corajoso,
pelo bem de Ellie.
1241
01:25:27,000 --> 01:25:30,291
Tenho que ser corajoso,
pelo bem de Ellie.
1242
01:26:04,500 --> 01:26:06,666
Isso meu gatinho, isso.
1243
01:26:25,416 --> 01:26:28,166
Ellie, tudo ficar� bem.
1244
01:26:31,416 --> 01:26:34,250
Le�o! Le�o, espere!
1245
01:26:35,291 --> 01:26:36,708
Segure-se!
1246
01:26:41,750 --> 01:26:43,708
Meus amigos!
1247
01:26:48,208 --> 01:26:49,875
N�o fique a� parado,
1248
01:26:50,333 --> 01:26:51,958
seu maldito pequenino!
1249
01:27:08,000 --> 01:27:11,333
Ent�o,
nos reencontramos finalmente,
1250
01:27:11,833 --> 01:27:13,166
Urfin Jus.
1251
01:27:14,375 --> 01:27:17,750
E voc� deve ser o rato possu�do?
1252
01:27:17,833 --> 01:27:20,500
Tot�! N�o se atreva tocar nele.
1253
01:27:20,583 --> 01:27:22,125
O que n�s fizemos
para ofender voc�?
1254
01:27:22,791 --> 01:27:26,625
Voc� n�o sabe?
Realmente n�o sabe?
1255
01:27:26,708 --> 01:27:30,291
Os sapatos!
Preciso dos seus sapatos.
1256
01:27:30,375 --> 01:27:32,416
Tudo isso acabou com os sapatos?
1257
01:27:32,500 --> 01:27:34,791
- Isso tudo � por causa deles?
- Sim!
1258
01:27:34,875 --> 01:27:36,916
E voc� est� preparado
para matar por eles?
1259
01:27:37,000 --> 01:27:38,041
Sim!
1260
01:27:38,125 --> 01:27:39,250
Tome!
1261
01:27:54,458 --> 01:27:55,750
Os sapatos.
1262
01:27:56,958 --> 01:28:01,500
Os sapatos. Os sapatos!
1263
01:28:04,666 --> 01:28:07,666
Voc� n�o tem direito.
Voc� n�o � ningu�m aqui!
1264
01:28:08,708 --> 01:28:10,833
O Pa�s Azul ser�
governado por mim!
1265
01:28:10,916 --> 01:28:14,041
Hora de voar,
seu Munchkin pateta!
1266
01:28:42,416 --> 01:28:43,875
Homem-De-Lata?
1267
01:28:46,291 --> 01:28:47,458
Ellie!
1268
01:28:47,541 --> 01:28:48,875
Voc� est� bem?
1269
01:28:49,875 --> 01:28:52,166
Voc� est� viva�
1270
01:28:53,875 --> 01:28:57,583
Sim, acho que sim.
Le�o, voc� est� ferido?
1271
01:29:00,250 --> 01:29:02,833
N�o, estou bem.
1272
01:29:03,333 --> 01:29:04,958
Ellie, voc� est� inteira?
1273
01:29:06,041 --> 01:29:07,333
Tot�...
1274
01:29:07,750 --> 01:29:09,416
Mas onde est� o Espantalho?
1275
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
Espantalho... ele...
1276
01:29:14,333 --> 01:29:15,416
O qu�?
1277
01:29:16,208 --> 01:29:17,625
O que houve com o Espantalho?
1278
01:29:17,708 --> 01:29:19,708
Ei! Iuhu!
1279
01:29:19,791 --> 01:29:21,875
Espantalho, s�rio?
1280
01:29:21,958 --> 01:29:23,458
Voc� ficou completamente maluco?
1281
01:29:23,541 --> 01:29:25,458
Ach�vamos
que t�nhamos perdido voc�!
1282
01:29:25,541 --> 01:29:29,250
Mas agora fui encontrado! Iuhu!
1283
01:29:35,708 --> 01:29:39,291
Ellie, olha o que encontrei!
1284
01:29:45,083 --> 01:29:46,416
Os sapatos.
1285
01:29:48,583 --> 01:29:51,833
O Espantalho,
espantador de tigres.
1286
01:29:56,083 --> 01:29:57,916
Ellie est� chorando?
1287
01:29:58,000 --> 01:29:59,250
Ellie, o que foi?
1288
01:29:59,333 --> 01:30:00,958
N�o tenha medo, Ellie.
1289
01:30:01,041 --> 01:30:02,916
- N�o chore.
- Acabou.
1290
01:30:03,000 --> 01:30:04,125
- Estamos aqui.
- N�s vencemos.
1291
01:30:04,208 --> 01:30:05,583
Sim, juntos!
1292
01:30:05,666 --> 01:30:09,125
Vamos ver o M�gico De Oz agora,
e voc� voltar� para casa.
1293
01:30:09,958 --> 01:30:12,500
Olhe, eu salvei seus sapatos.
1294
01:30:13,541 --> 01:30:15,333
Voc� � corajosa.
1295
01:30:15,416 --> 01:30:17,250
Muito corajosa.
1296
01:30:17,708 --> 01:30:19,166
Eu n�o sou corajosa.
1297
01:30:20,041 --> 01:30:22,625
Eu sou est�pida e sem cora��o.
1298
01:30:22,958 --> 01:30:26,458
Voc�s est�o vivos,
voc�s s�o reais,
1299
01:30:26,541 --> 01:30:28,208
mas eu sou falsa.
1300
01:30:33,208 --> 01:30:34,333
Deixe disso, Ellie.
1301
01:30:35,208 --> 01:30:36,791
O passado ficou pra tr�s.
1302
01:30:37,333 --> 01:30:39,208
� hora de voltarmos pra casa.
1303
01:30:39,291 --> 01:30:41,208
Tot�, querido,
1304
01:30:41,291 --> 01:30:45,500
eu entrei na panela
do Papa-Gente por conta pr�pria.
1305
01:30:45,583 --> 01:30:47,458
Achei que ele
fosse o M�gico De Oz.
1306
01:30:47,541 --> 01:30:49,416
Eu concordei em ir
para casa sem voc�.
1307
01:30:49,500 --> 01:30:53,125
Eu tra� voc�, entendeu?
Eu o tra�.
1308
01:30:58,500 --> 01:31:00,000
Sim, eu sei.
1309
01:31:00,416 --> 01:31:01,958
E eu perdoo voc�.
1310
01:31:02,291 --> 01:31:03,708
Perdoa?
1311
01:31:05,208 --> 01:31:07,083
Claro, somos amigos.
1312
01:31:08,916 --> 01:31:10,333
Amigos?
1313
01:31:14,208 --> 01:31:18,083
N�s... somos todos amigos agora?
1314
01:31:24,000 --> 01:31:26,000
Ei, o que voc� est� fazendo?
1315
01:31:27,041 --> 01:31:28,541
Chorando.
1316
01:31:29,625 --> 01:31:32,125
- Voc� pode fazer isso?
- Agora posso.
1317
01:31:32,791 --> 01:31:35,875
Espantalho, sua cara de choro
me mata de rir.
1318
01:31:44,333 --> 01:31:47,375
Vejam, pessoal!
Vejam aquele brilho � dist�ncia!
1319
01:31:47,458 --> 01:31:49,625
Raios de Esmeralda!
1320
01:31:49,958 --> 01:31:52,458
Isso significa
que devemos estar pr�ximos.
1321
01:32:02,416 --> 01:32:04,291
Parece que conseguimos.
1322
01:32:04,750 --> 01:32:07,250
Sim. Mal posso acreditar.
1323
01:32:07,958 --> 01:32:11,833
S� precisamos subir os degraus
e estaremos na Cidade Das Esmeralda.
1324
01:32:12,666 --> 01:32:14,125
Isso.
1325
01:32:14,500 --> 01:32:16,916
Eu ainda me sinto
meio apreensivo.
1326
01:32:17,500 --> 01:32:19,416
O que nos espera l� em cima?
1327
01:32:24,333 --> 01:32:25,541
Espantalho, me ajude!
1328
01:32:25,625 --> 01:32:27,000
Pega a lata de �leo.
1329
01:32:27,083 --> 01:32:29,291
Subir escadas � algo
muito dif�cil para mim.
1330
01:32:30,208 --> 01:32:31,291
Assim?
1331
01:32:31,375 --> 01:32:35,041
Conte-me, o que voc� far�
quando conseguir seu c�rebro?
1332
01:32:35,458 --> 01:32:37,541
Eu vou usar
um chap�u de s�bio sobre ele.
1333
01:32:37,625 --> 01:32:39,833
Pra que mais um c�rebro serviria?
1334
01:32:39,916 --> 01:32:41,541
- Estou certo?
- Voc� est�.
1335
01:32:41,625 --> 01:32:44,708
Eu serei chamado de
�Espantalho, o s�bio�.
1336
01:32:44,791 --> 01:32:47,916
E voc�, o que far� quando o M�gico
De Oz lhe der um cora��o?
1337
01:32:48,000 --> 01:32:50,375
Vou dar para minha noiva.
1338
01:32:50,458 --> 01:32:53,500
Le�o, o que voc� far�
com sua coragem?
1339
01:32:53,583 --> 01:32:56,458
N�o sei.
� assustador s� pensar nisso.
1340
01:32:58,125 --> 01:33:01,333
Ellie, nosso rei est� sendo
covarde novamente.
1341
01:33:01,875 --> 01:33:04,541
Sua majestade, vamos l�,
n�o tenha medo.
1342
01:33:04,625 --> 01:33:06,500
N�s j� estamos quase l�.
1343
01:33:06,583 --> 01:33:10,375
Chegaremos ao M�gico De Oz e todos
os seus medos desaparecer�o.
1344
01:33:10,791 --> 01:33:14,791
Ellie, e o que far�
quando voltar para casa?
1345
01:33:16,875 --> 01:33:17,958
Eu?
1346
01:33:20,625 --> 01:33:22,291
Eu detesto despedidas.
1347
01:33:22,833 --> 01:33:25,750
�, � triste.
1348
01:33:29,958 --> 01:33:33,541
Pessoal, eu nunca vou
me esquecer de voc�s.
1349
01:33:34,250 --> 01:33:36,541
Voc�s sempre estar�o comigo.
1350
01:33:41,791 --> 01:33:43,416
Para sempre.
1351
01:33:44,875 --> 01:33:47,875
Ora, que sentimentalismo � esse?
1352
01:33:47,958 --> 01:33:49,500
Ainda nem chegamos.
1353
01:33:49,583 --> 01:33:51,875
O pobre Espantalho
continua sem um c�rebro...
1354
01:33:52,541 --> 01:33:54,166
O Homem-De-Lata
continua sem um cora��o,
1355
01:33:54,250 --> 01:33:57,208
o Le�o continua sem coragem,
e voc� continua sem Wi-Fi.
1356
01:33:57,625 --> 01:34:00,250
Vamos, amigos m�gicos,
vamos em frente.
1357
01:34:00,333 --> 01:34:02,750
Milagres
n�o se realizam sozinhos!
1358
01:34:02,833 --> 01:34:04,000
Sim.
1359
01:34:04,083 --> 01:34:06,833
De agora em diante,
ningu�m poder� nos assustar.
1360
01:34:48,791 --> 01:34:51,375
Lorde Oz, Lorde Oz!
1361
01:34:51,458 --> 01:34:53,625
Eu sei onde
a tempestade m�gica est�.
1362
01:34:54,791 --> 01:34:56,125
Bastinda a pegou.
1363
01:34:56,208 --> 01:34:57,666
� mesmo?
1364
01:34:57,750 --> 01:35:00,041
Bastinda n�o deixar�
ningu�m tomar dela.
1365
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
A Ellie e seus amigos
podem recuperar a tempestade,
1366
01:35:04,250 --> 01:35:09,291
se o senhor prometer realizar
os maiores desejos deles.
1367
01:35:09,375 --> 01:35:13,458
E Bastinda daria tudo para
conseguir os sapatinhos.
1368
01:35:13,875 --> 01:35:16,000
Uma garotinha contra Bastinda?
1369
01:35:16,083 --> 01:35:17,083
Sim.
1370
01:35:17,125 --> 01:35:19,458
Abra os port�es da
Cidade Das Esmeralda,
1371
01:35:19,541 --> 01:35:21,791
e d� as boas-vindas
aos nossos convidados!
1372
01:35:22,416 --> 01:35:25,791
CONTINUA
98657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof