Original subtitles

(piano music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see? ♪

♪ I really need to know now, ♪

♪ Is there a place for me? ♪

♪ If we're going to survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

(birds squawking)

- That's a lot of money.

Where'd you get it?

- Nobody seemed to want it.

I thought we could use it...me and Lex,

when things get back to normal.

- Hey, come on.

Let it go.

(beating drums in background)

- (sigh) what are we sitting here for?

Lex is hurt we need to get him back to the mall.

- We will.

- Good! When?

- Soon as we can, Zandra.

Just sit tight.

- Sit tight?

That's supposed to reassure me, is it?

Lex was right all along.

It's insane to even think of coming here.

But oh no!

Ray and Amber know best.

- We can talk about this after.

Right now we couldn't go if we wanted to.

They're watching us.

The wind turbine is our only hope.

- Then the game is up.

Jack's not going to fix it and you know it.

How long did they give him?

An hour?

That must be nearly up by now.

- If you want to make a run for it Lex,

you don't need my permission...just go.

We'll understand.

- [Zandra] How do you even talk to him like this?

After what he's done?

He got those bruises protecting us.

- So he says.

- [Zandra] Oh what's that supposed to mean?

- What's going on?

- Lex has been attacked.

- Who by?

- The tooth fairy.

The Locos, who do you think?

- Lex, I warned you.

You've been stirring trouble.

- Amber!

Don't.

- [Zandra] Right.

That's it!

I've had it with you two.

Come on Lex.

- What did I say?

- Forget it.

Did you see Ebony?

- She won't give Dal up without a fight.

What about the turbine?

- Jack?

- I found some replacement wire but it's no good.

It's steel.

- Only copper wire will do.

- There's something else though.

- [Amber] What?

- There's no way copper wire breaks on its own.

- It was cut.

Deliberately.

- But it was in the mall when things started to go wrong.

- Exactly.

One of the mall rats

is a rat.

- When we're married it'll be different.

They'll have to show us a bit more respect.

- Don't count on it.

- You do still want to marry me, don't you?

- Of course!

I told you!

- We'll have our own ceremony.

Make it up as we go along.

Everyone else seems to.

- Yeah...we will.

- The prize for the winner of the break dancing competition

two barrels of prime diesel.

(crowd cheers)

And here they are ...

On stage are the two finest.

For the mall rats, Tai-San.

(cheers and boos)

For the Locos, T-bird!

(cheers)

- Looks like she's up against the favorite.

- I hope she loses.

I mean, what do we want with diesel oil anyway.

- I don't think she's doing it for the prize.

It'd be a good camouflage for (unclear)

- Let's get out of here.

- Not yet.

- Lex, it's the perfect time to go.

While everyone's distracted.

- I know, but I can't go yet.

I've got a score to settle.

- Let battle commence!

First up is T-bird!

(cheers)

(techno music)

(baby coos)

- Hi!

- Shhh...I'm trying to get her to sleep.

Where's Salene?

- In the cafe.

- Oh I hope she's cooking something,

I could eat a horse!

Are you okay?

- Yeah.

- No you're not.

What's wrong?

Well don't worry about the others, they'll be fine.

- It's not that.

I was just wondering ...

- Yeah?

- What would you do if you'd sworn to keep a secret

but then you found out that if you kept that secret

the person who'd asked you to keep it

would end up being hurt?

- Patsy ... what are you talking about?

(birds squawking)

(crowd applause)

(techno music)

- Bray!

Any luck?

- Plenty of metal around ...

Through people's noses,

cheeks, tongues, ...

And a few other places.

- No one want to part with them?

- Didn't ask.

He's good.

- Good?

He's brilliant.

I think Tai-San's met her match this time.

It's a real shame.

- I didn't think you care whether she won or lost.

- I didn't ... until now.

- What are you getting at?

- Look at Ebony.

If her grin gets any wider her face will crack.

- Yeah well,

the Locos pride themselves on their break dancing.

It's an obsession with them.

- Pride comes before a fall.

Ebony!

What do you think of our contender?

- Good looking girl.

Pity she has to lose.

- You're pretty confident of that.

Confident enough to put a little wager on it?

- We're happy with the prize on offer.

- I'm not talking about some filthy diesel oil.

- I know.

You're talking about your slave.

No way.

- But you just said you couldn't lose.

What do you know Bray?

Leader of the Locos ... scared of a little bet.

- You've got a nerve!

I'll give you that.

- So is it a bet?

- What's in it for me?

We've already established you've got nothing to trade.

- If we lose, you get me.

- Amber, no!

- I can do the work of three of those four little

mites you've got trucked up.

- You really mean that?

- I can't let you!

Not her, me! I'm stronger.

- Keep out of it.

It's a bet.

Amber here and Dal.

Winner take all.

- Winner take all.

(applause)

- It's strange being here on our own.

I can't get used to it.

I'm so nervous without the others around.

(dog grunts)

You're very quiet.

- Well I suppose I'm nervous too.

- You're a bit pale.

Tell you what, why don't you go and lie down for a bit.

- I'm fine.

- No really, I can finish these last few.

- Why should I go and lie down?

I'm alright.

- No reason ... I just thought.

- She's told you, hasn't she?

Patsy!

- Don't be angry with her.

She was worried about you.

- She had no reason to be!

So I threw up?!?!

What do you expect when every meal comes out of a tin?

- We've all eaten the same thing though.

- What are you trying to say?

- Nothing.

I just don't see why you have to keep it a big secret,

that's all.

- You're right.

Next time I'll announce it in the local paper, shall I?

Salene throws up, read all about it.

- Hi, I thought you were going to try to get away.

- So did I.

Lex had other plans.

Can I help?

- Not unless you got a piece of copper wire on ya?

- What is it with men anyway?

I mean, what exactly are you trying to prove?

- What's he done now?

- See this?

My ring?

- Nice.

- That's supposed to mean something ...

Mark of respect.

Means I'm not a piece of luggage to be stowed away

until it's useful.

Um, sorry Jack, I forgot.

You don't know much about love do you?

Thanks for listening anyway.

- I know one thing ...

You don't expect commitment from a guy like Lex

just because he gives you ... ...

A ring!

Zandra!!

- Let me get this straight?

If I win, we get Dal back?

If I lose then they take you and Dal as slaves?

- No pressure.

- Are you sure Dal wants to be rescued?

- What do you think?

- He did leave the tribe after all.

You've had your moments too.

- What does that mean?

- It means I've often thought

you might make a break for it.

- This is not the sort of break I had in mind.

- Just do your best, Tai-San.

- I'll try.

But you saw that guy dance.

It's not going to be easy.

(drumming)

- Zandra give me the ring!

I need the ring!

- What's your problem, Jack?

- Just give it to me.

That's the missing wire.

That's why the turbine doesn't work.

Don't you understand?

- I don't care!

You're not having it.

- Reality check, Zandra.

I've got T-19 minutes to get the turbine going

or we're all toast.

Just give me the ring!

- Alright, one shot!

It won't come off!

- Now for our second finalist,

for the malls, give it up for Tai-San.

- And you thought dancing was a waste of time.

Funny how things work out.

(crowd cheers)

(rhythmic music)

- [Chloe] You need butter!

- Great ... one of us go to the corner shop and get some!

- Just a moment.

- No there's no time.

You got it on there, it needs to come off!

- Well it won't!

(rhythmic music)

(crowd cheers and applause)

- The winner is ... by clear margin

- What's happening?

What are they waiting for?

- The winner is ...

T-Bird.

(crowd boos)

- They can't do that!

- It's just wire! Can't you unwind it?

- I'm trying!

Get off me!

- Yeah, what's up?

Let's see this thing working.

- What? Glenn, it's me, Zandra.

What are you doing with the Locos,

I thought you were ...

- Dead?

- Yes!

- I'm sure you wish I was by the end of the day.

The hour's up nerd.

- Just five more minutes please.

- You've had enough time.

- Honestly, you know about electricity don't you?

It takes time for the modules to come (unclear)

- Jack, Jack, it's coming!

- It's okay, I've got it.

- Good dancer, as I said,

pity she had to lose.

- Tai-San won!

And what's more everybody knows she won.

- Don't be a sore loser Bray.

Now if you don't mind,

I'll just take my winnings.

- Keep your hands off her!

- It's alright Bray, I'll go with them.

- I'm not going to let them get away with this.

- We don't have a choice!

And besides, enough people saw what happened.

They'll get wise to the Locos soon enough.

- You people should get wise.

You shouldn't even be at the gathering.

Your so-called wind turbine is just that ...

A load of hot air.

You try to bluff us and you lost.

- Maybe.

But we didn't lose the competition.

We had a deal Ebony!

- I don't deal with friends.

- Amber!

- It's alright Tai-San ... you won.

- Oh God, I can't reach.

- Jack, Chloe could.

- No she couldn't ... my arms are longer than hers.

- But hers are thinner.

- Fine ... Chloe ...

Chloe I love you!

Give it to me!

It's alright guys ... I got it!

(metal crashing)

- Run!

- You get 'em.

- Too bad you lost.

That diesel oil would've come in handy.

- Nevermind the diesel.

- What's wrong?

- We agreed to take Dal back if we won.

But they welched the deal and now they've got Amber too.

- Didn't I tell you?

- Okay, Lex, spare us the lecture.

Now listen to me ...

- What's that going to do?

- There are many tribes here Lex,

they're not all Locos.

- Yeah, I know.

Some of them are worse.

- [Zandra] Lex!

- What happened?

- They smashed the turbine and now they're after us.

- When are you going to learn?

There's only one language these people understand.

- Yes but if we use violence then we're no better than them.

- There's got to be a better way.

- There is a better way.

- Alright, go get Dal and Amber.

I'll create a diversion.

- I thought he said ...

- Just do as I tell you.

It's payback time.

- Don't start anything.

- [Lex] Hey you looking for me Glenn?

(screams)

- Dinner's at 8 but it's a casual bring your own

bucket of fear ...

- Don't worry, you'll get use to him.

- Hey, where do you think you're going?

- Sasha has to come too!

Good things come back to you, Troy.

- So do bad.

- Forget it Bray, it's too late!

- Amber! Dal!

Are you okay?

- I think so.

- We're running out of time.

- Let's round up the others and get out of here.

- Salene?

- What?

- Don't be angry with me.

I only wanted to help.

- I'm not angry with you.

Honestly.

I'm angry with myself.

- Why?

Look, about Bray, I really ...

- It's not about Bray.

- Even so ... I want you to know that

if you're carrying his child, it's okay.

- What?

- If that's what you feel bad about, well, don't.

There's no hard feelings, at least not on my part.

- I'm not pregnant, Trudy.

Look, this has got to be between us.

- I promise.

- I never meant it to happen.

I don't understand it.

All I know is that I feel terrible all the time.

And when I feel terrible, I eat.

And when I'm full, I ....

- Oh Salene ...

- If that's not enough, I feel guilty.

I'm betraying all of them because food is so precious.

Which makes me feel worse,

which makes me eat more.

- When did it start?

- I don't know.

- But Salene ... why do you feel so bad about yourself?

Everyone loves you!

In fact, it was partly my jealousy of you that made me ...

(dog barking)

- Trudy, Salene, they're back!

Come on, Bob!

- I'll be along later.

- Chloe!

- How'd it go?

Ryan?

- [Amber] Kind of a sore point.

- Dal! You're back!

Isn't anyone going to tell me what happened?

I take it no one won a goldfish.

- Am I missing something?

We got away, didn't we?

- This is Sasha.

He joined the Nomads too.

You were lucky to get away when you did, Trudy.

Troy and Susannah weren't just selling animals.

(dog whines)

- Look, I don't know what you guys set out to do,

but you ended up saving my neck.

And I'm grateful for that.

Especially to you Amber.

- Well, I didn't ...

- You were prepared to sacrifice yourself for a friend.

That kind of loyalty is increasingly rare in this world.

- That goes double for me.

If it's okay with everyone, I'd like to be a Mall Rat again.

That's if you'll have me.

- Don't be silly.

It's great to have you back.

But we still failed ...

What we set out to do, Sasha, was to make peace,

not to start a riot.

We were trying to secure some sort of future for ourselves.

- Instead we managed to secure a future for Dal and Sasha.

Not to mention you, Amber.

- And I'm grateful ... it's just that ...

- Just what?

Zan, I think I cracked a rib.

- Come on, let's get you sorted out.

At least I appreciate what he did.

- Oh and don't forget this!

- What is it?

- Zandra's ring.

It's pretty expensive too, it, um,

nearly cost us our lives.

It's made of copper wire.

- Lex?

- [Lex] So, I took a bit of the wire.

You're going to blame me for the turbine now?

- Maybe we shouldn't have even been ...

- It always comes back to you.

- The hours I put into that turbine!

- What are you talking about?

It was Lex that got us out of there.

- Quiet, all of you.

Let's be a tribe again, shall we?

Like Sasha said, we got away, we're safe now.

- Yeah, till Ebony decides she wants revenge.

- Well that's a good point.

What do you think Bray?

You think she'll come after us?

- She got what she wanted ... power and chaos.

- Mostly chaos.

- One thing the fighting did prove,

a lot of the other tribes hate the Locos as much as we do

and I think Ebony will have her hands full

for quite awhile.

- Wait a minute ... where's KC?

- I thought he was with us?

- So did I!

- Who's KC?

- The kid who helped save you.

- Oh no!

- What's wrong?

- We thought you were lost.

- Me?

- Where did you get to?

- Anybody fancy a game?

(sawing)

- So pretty tough out there on your own then?

- Nothing I couldn't cope with.

What about you?

Big responsibility working on the wind turbine with no help?

- [Jack] I managed okay.

- Please! Leave me alone!

- Everybody's wondering where you are.

- I can't face them!

- You're not alone ... they lost the turbine.

And this whole gathering of the tribes thing just

turned into a big fight.

Too much to hope it wouldn't, I guess.

Come down, we need each other now.

- Why are you being so nice to me?

After everything that's happened between us?

- But we've come through it!

We have to look after one another.

That's what I learned when I tried to escape.

When I tried to start again.

It's pointless ...

Because as bad as things get, we do have each other.

So far, we're still here, we're still alive.

- You wouldn't if I'd had my way.

- What do you mean?

- I hated you!

- It was mutual.

- The night you took the pills,

I found you lying there ... I saw the empty bottle,

but I didn't tell the others.

I went back to bed.

Do I have to spell it out for you, Trudy?

I left you there to die!

♪ Look into the future what do you see? ♪

♪ I really need to know now is there a place for me? ♪

♪ Tell me where do we go from here? ♪

♪ Take me as you find me for what I am ♪

♪ And when I make mistakes please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ A light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ We'll be closer together ♪

♪ If we're going to survive the dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪