Original subtitles

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process

♪ Alive ♪

(water dripping)

(dog whining)

- Zandra,

Zandra no.

- Hi.

- Hi.

- I've got a nice, smelly fish for you.

- Stop it Zandra, no!

Ugh, (dog grumbles)

you stupid, stinking animal.

(dog moans) Get away!

- Tai-san?

Hey.

What are you doing?

- I was trying to meditate.

- Well I'm awake now, you can get back in.

Come on.

- I don't want to.

- Why not?

You did last night.

- That was last night.

I don't want to now.

- So what was last night about?

Just rearranging my chakras or something?

- Chakras?

Last night I wanted to, right now I don't.

Do you have a problem with that?

- So when are you gonna want to again?

- Please, all you want is someone you can

snap your fingers for when you're in the mood.

- No!

- Yes!

And when you don't get what you want,

you're a cross little boy.

Do you know how unattractive that is?

- One minute you want me, the next minute you don't.

What am I supposed to think?

- When are you going to learn to respect

other people's feelings?

Then you can relate to them.

When are you going to learn that?

- Hi.

- [Ryan] Hey.

- You didn't see that, right?

(rooster crows)

- [Susannah] How'd you sleep?

- Really well, thank you.

- [Susannah] Breakfast is ready,

have the bread while it's still warm.

It's really nice with honey.

- Honey?

- And I chopped some apples too.

- Don't be shy, you must be hungry.

- There's tomatoes as well, just help yourself.

- Mmm

- I'm glad you like it!

- Where'd you get all this stuff from?

- We trade with the farmers.

- There're farmers?

Where?

- Up in the mountains, towards the East.

- Did any adults survive up there?

- No, it's the same as everywhere else.

So, what part of the city did you come from?

- Sector 10.

We've had enough.

- [Troy] Don't blame you.

- Hey sweetie, have you come to say hello to Trudy and Dal?

This is Misty.

Oh why won't you speak! (Misty giggles)

Go and find Raindrop.

- What do you trade with the farmers?

- Well whatever they need, they tell us what they want

and we find it for them.

- Have some more bread.

- Oh, it's very kind, but we can't repay you.

- You don't have to, there's plenty here for everyone.

- We have a little saying in our group,

give what you have and you'll always get it back.

- Thank you.

(goat bleats)

(goat bleats)

(laughs)

(goat bleats)

- Look at that!

He usually only goes to Misty.

- They've got a lot in common you see,

they were both abandoned by their mothers, poor things.

- [Susannah] The times we live in huh?

- Well, if you're heading up to the mountains

you're going to be in for a long journey.

So, why don't you stay with us

for a few days, and get your strength up.

- Are you sure?

- We'd really like you to.

Now let's see you eat.

(ladle clanking)

- Give him extra.

The kid hasn't eaten in days.

(metal scraping)

- That's way too much!

- But with Dal and Trudy gone there's more for everyone.

- So why don't we try and make it last longer?

- [Ryan] Want some help?

- [Zandra] Thanks

- This is great, you guys are cool

- How did you manage to get in here without being seen KC?

- It's easy, I just walked in through the sewers.

- Are you listening to this Mr. Head of Security?

- Yeah, yeah, yeah.

The kids a professional.

- So are the Locos Lex, seriously we need

to beef up on the guard duty again.

- Nag, nag, nag.

- We're gonna do some reading today KC.

- [Patsy] Boring.

- Thank you for that Patsy.

Want to join us?

- Reading?

I can't, I'm helping Jack with his wind machine.

- Does Jack know?

- I'm gonna ask him.

- Good luck.

- Does he seriously think he's going to make me jealous

by pretending to flirt with her.

- I don't think he's pretending.

- What do you mean?

- I mean, he's not pretending because he's really doing it.

But he's only doing it to make you jealous.

Then he's pretending.

- Ugh, look what he's doing now.

He'd never do that for me.

- I will.

- I didn't mean it like that.

- I'd like to, really.

(dog whines)

- Remember what I told you.

- I haven't said anything.

- Good.

And don't go getting any ideas about Zandra,

I saw you making eyes at her.

- I wasn't.

Even if I was,

I thought you'd split up with her.

- Thinking's not your strong point Ryan.

Anyway, you don't have a hope.

Not a dog's chance.

(dog whines)

(dog barks)

- Get lost.

(wind blows)

(brush sweeping)

- You're not on cleaning duty today.

- Well I thought you might want some help.

- Is this meant to make me change my mind about anything?

- Of course not.

But I know you don't like doing this,

so I'm respecting your feelings.

- Alright.

Thank you.

- Ugh

(Exhales) It's pathetic.

- Then ignore it.

- I am ignoring it.

- It's nice to see Lex being helpful for a change.

It's nice to see anyone being helpful.

- Maybe I should do something to make him jealous.

- You just said it was pathetic.

- It's different, he deserves it.

- Wouldn't you rather he wanted you because he wanted you,

not because he was jealous.

- You don't know how boys' minds work.

- Oh, I don't.

- Well you haven't exactly got them

falling over themselves for you, have you?

(rag squeaks against glass)

I think I know just the person.

Ryan.

- No fish right?

- What?

- Nothing.

What do you want?

- I've got a little surprise for you.

- This is a restricted area,

no thieves allowed.

- This looks great, you must be really brainy Jack.

Wish I was.

Must be cool to make things.

- Don't touch.

I'm measuring it up.

- Should I hold it for you?

- I can manage.

- Okay.

Sorry I stole your Game Boy Jack.

They wouldn't let me play with them at the home.

My dad and me used to play them all the time, before.

I miss my dad.

- Hey KC,

you can give me a hand if you like.

(pen cap pops)

- Oh that's lovely.

- Good.

You deserve a treat.

- Why do we have to do it out here though?

- Why not?

Just you watch.

- Watch what?

- How nice your hair's gonna look.

- Hey, ready for some reading now?

- No.

- So, what kind of look are you going for?

- Smooth, sophisticated and manly.

- Like me eh?

- Yeah, like you.

- Oh you've already done that.

- I know, I'm doing it again 'cause you liked it so much.

- Mm

- Oh, hi.

- Hi.

- So, what have we here then?

- What does it look like?

- Yeah.

What does it look like?

It'll take more than a head massage

to get his brain working.

And don't forget,

woof woof.

(exhales)

- And this little piggy went whee, whee, whee,

all the way home.

- She's looking straight into your eyes,

I don't think she misses Trudy at all.

I couldn't ever leave a baby, could you?

- Of course not.

- Do you think Trudy really wanted to die?

- I don't know.

- But she would have,

if Bray hadn't found her in time, wouldn't she?

- Yes, I expect she would have.

- We're playing this little piggy,

and I'm sure she smiled at Salene.

- Did she?

Could you get some fresh water for Brady?

- There's still some in the bottle.

- Please.

- Okay

(baby cooing)

- Please Salene, talk to me.

For her sake at least.

- I don't think we should see each other.

- We can't avoid each other.

It's not our fault Trudy did what she did.

- Did what she did?

Why can't you just say it?

She tried to kill herself,

and then abandoned her baby.

- But it wasn't our fault.

- No?

- I know Trudy was jealous about us,

but I never told her she and I were going to be an item.

It needn't change things between us.

- Us?

- Yes.

There can still be an us can't there?

- What is it?

- Don't touch me.

No.

Don't come near me.

- Salene

- I don't want to see you again.

Just go away, now.

(baby coos)

- Here's the water.

(baby gurgles)

(rooster crows)

- Troy reckons we can all live like this one day,

if we try hard enough.

I think he's right.

Wonder what they're doing back at the mall,

probably fighting and arguing.

- Hey, that's a great job you're doing there.

Nice, what else do you do?

- Carpentry, machines.

- How are you with cars?

- I love 'em.

Do you have one?

- No, maybe one day.

And how about you Trudy, what do you do?

- Oh, not as much as Dal I'm afraid.

- I tell you what, you'd make a great mother.

His mother rejected him at birth

and he's been hand reared ever since.

And he's certainly taken a liking to you.

- Troy how do you avoid trouble with people like the Locos?

- Well, we can bring them things

that they can't get from anyone else,

so they don't harm us.

- You mean you deal with them?

- Not by choice, we try to avoid them.

- Still must be dangerous.

- Well it's safer for the moment.

The tribal leaders have called a meeting to sort things out.

- There's going to be a big gathering on the coast.

That's where we're heading.

- You should come, it'll be fun.

- No, we're heading up to the mountains.

(whooshing)

- Now, gonna stick this in here,

and this in here.

So we can hang the counterweights and attach the piston.

- How do you know all this stuff?

- Well, I read books.

So, I need you to drill a hole for me in here

so I can stick this in there.

- No problem.

- No that's way too small.

- No, this ones too big.

- Oh leave it, I'll do it.

Now look what you made me do!

- I told you let me do it.

- If it's all the same to you,

I think I'll do this on my own.

- But-- - I said,

I'll do it on my own.

- As the little white train (dog groaning)

puffed away over the hill.

- Well done Patsy, see you can do it if you try.

- Will we go on a train one day?

- Maybe.

Could I learn to drive one?

- I'm sure you could.

- How? (dog grumbles)

- There must be a book on it somewhere,

which is why you have to be able to read.

- So, go and play.

And don't make such a fuss about it next time.

- Come on, let's play trains.

I'm the driver.

- I'm not disturbing you am I?

- I was just gonna read my book for a bit.

- It's about me and Bray,

I want to explain.

I won't keep you long.

- No problem.

(goat bleats) - I shall work

for the farmers to begin with,

and then once we get our own land

we can grow our own things and be self sufficient.

I reckon if we leave tomorrow

we'll probably get there in a week.

What do you think?

Trudy?

- Dal I'm not coming.

I'm going back.

- But why?

- Because I have to be with Brady.

She's where I belong.

- Then let's take her with us then.

We'll go back and get her.

- No, I couldn't.

- But she'll love it.

It'll be a great life for her.

- Dal, we don't really know what's up there.

And anyway, I couldn't take her away from Bray.

It's not about me and Bray, I promise,

it's just that I've understood now,

my place is with her.

- Please say you don't mean it.

- Listen, I have to do this.

Not just for Brady but for me.

I have to be strong, please try and understand.

This was a wonderful idea, Dal,

and if I hadn't come with you,

I would have never realized what I really wanted.

(goat bleats)

- I'll go back with you then.

- No, you have to go on.

- I don't want to.

- You must.

This is your dream Dal.

I don't want to drag you back.

Promise me you will.

I'll leave first thing in the morning.

Leave it a while before you tell Troy and Susannah.

I don't want them trying to change my mind.

I'll miss you.

- I'll miss you too.

(wind blowing)

- I saved it from dinner.

- You could have given it to me then.

- I wanted to give it to you now.

- Thank you,

and thank you for being so considerate today.

It proves you can, if you want to.

It's about respecting feelings, right?

- Yes, it's good to hear you talking like this.

- Yeah.

So, where do you want to stay tonight?

Here or back at my place?

- I said, I wasn't going to change my mind.

- Well you said it, but you didn't mean it.

- I can't believe I actually started to think

you were being genuine today.

- I was being genuine.

- No, it was so you could sleep with me tonight.

- What's wrong with that?

You told me to respect your feelings and I did.

What more am I supposed to do?

- Sleeping with me is not a reward for being good,

and it's not a permanent treatment for being bad.

- Well what is it then?

You've lost me.

- I thought I could help you direct your energy,

down more positive channels.

But I see now I was wrong, it was a mistake.

I'm sorry.

- We're made for each other.

- No.

We are not made for each other.

Do us both a favor and forget it ever happened.

- You realize I could--

- Don't even think about it.

And take your creamed rice with you.

(dog barks)

(can bangs)

(dog barks)

- Lex?

- Can I talk to you?

- I was just about to go to sleep.

- It's about Salene.

- Oh. - Well she's acting

all strange, she won't even talk to me.

- I know, I've just had her in here for an hour.

- What did she say?

- What you want a summary?

- Well what did she say about her and me?

- In a nutshell, she doesn't want to be your girlfriend.

- Did she say why?

(sighs)

- Not really.

She didn't make a whole lot of sense.

- [Bray] Come on Amber, you can do better than that.

- Has it ever occurred to you

that I might not want to hear about this?

Did you ever think that I might not want you and Salene,

and Zandra, and everyone, dumping their stuff on me

all the time, did you?

- Amber-- - Everyone expects me

to be their mother,

but no-one thinks about what I want.

And I'm fed up with it.

So just for once, get off my back and leave me alone.

- Hiya, want a game?

- I'm not in the mood for games.

- For a nerd Jack's got some pretty brilliant ones.

- Did he lend that to you?

- Not exactly.

- You knicked it?

Okay then, come on.

(Game Boy beeps)

- There's something I've got to tell you.

I'm really glad you've changed your mind about me.

I want us to be together, always.

Hi.

- Oh, hi.

- I just want to thank you for doing my hair.

- You already have, several times.

- [Ryan] Yeah, well it was very nice of you.

- My pleasure Ryan.

- Zandra, there's something I've got to tell you.

- I saw Lex coming from Tai-san's again today.

What's he doing, messing her about?

That poor girl's gonna be heartbroken when she finds out

he's only doing it to make me jealous.

- Zandra I--

- Wish he'd stop being so pig-headed.

He knows I love him, so why does he go on like this?

I don't suppose, you couldn't sort of, talk to him?

Without letting him know I asked you?

- I can try.

- Would you?

You're a good friend Ryan, the best.

Night.

Oh, what was it you were going to tell me?

- Oh, nothing important, some other time.

(birds chorusing)

(rooster crows)

- [Susannah] Come and get it.

- I hope you've got an appetite.

What is it?

- Trudy's gone back, she's changed her mind.

- What?

Which way did she go?

- What? - Which way?

- Along the main road, I suppose.

Why? - Come on.

- Wait.

When did she leave?

- At dawn.

- [Susannah] It's too late, she'll be halfway there.

- I can't believe this.

Why didn't you tell us this before?

- Troy.

- She didn't want me to tell you.

What's the matter?

- Nothing's the matter, we're just worried about her safety.

Aren't we?

- Yes.

Look I'm sorry, it's just the thought

of anything happening to her.

- Here, help yourself with the food,

we've just got a couple of things to do.

Calm down, you're gonna blow it.

- One of us should have stayed with them.

- It's done.

We'll just have to keep an eye on this one.

♪ Look in to the future ♪

♪ What do you see? ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me? ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me, for what I am ♪

♪ And when I make mistakes ♪

♪ Please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ A light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving be closer together ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪

(choral humming)