Original subtitles

(gentle piano music)

♪ Look in to the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

(birds chirp) (determined world music)

(crying)

- [Lex] Shut up, Ryan.

- I didn't say anything.

- You're eating too loud.

- You know I'm your best man for the wedding.

- Ryan, one.

Best.

There's really a lot of choice, is there?

Two, man?

Debatable.

Three, wedding.

What wedding?

There isn't gonna be a wedding.

- But you and Zandra--

- There is no me and Zandra.

- [Ryan] But I thought--

- (scoffs) Well, don't.

It gets too noisy and you'll give yourself a headache.

- Well, you won't want a present then.

Perhaps I'll get Zandra one.

- [Lex] You do that.

- What do you think she'd like?

- I don't care.

- Mascara?

- She's got so much mascara,

she can hardly open her eyes.

- I just thought she'd like some more.

- Ryan, one,

you don't know anything about women.

Two, I don't give a damn about Zandra.

You can marry her yourself if you like.

Her and me are history.

And three, you'll never get a woman.

You live in a pigsty, and your feet stink.

(baby cries)

Oh, great, would somebody shut that baby up?

- Well, one,

you don't know everything.

And two, why are you giving Zandra flowers

if you've blown her out?

And three, I'm hungry.

(crying)

- Wow.

- Have you seen Bray?

- No.

- You're sounding a bit uptight, Salene.

You need to relax,

- I am relaxed.

(baby coos)

- Hey, Cloe, what is it?

- Trudy's gone, Amber.

- [Amber] Gone?

- She left this.

- [Amber] It's to Brady.

- Well, she can't read, can she?

(baby coos)

- "Dear Brady, you deserve better so I'm going away.

"I don't think I'm a bad person,

"but I am a bad mother.

"You're better off without me, ask the others.

"I know you'll be loved and looked after.

"Love, Trudy.

"PS, this isn't your fault, it's mine.

"Goodbye."

- She left her baby?

(baby coos)

- Who's on guard? I just walked straight in.

Hello?

- [Patsy] Trudy's gone.

- Good.

- [Amber] But she's left Brady with us.

- Oh, fantastic.

She leaves her brat with us to look after.

- You?

I never saw you doing much.

Uncle Lex, the kiddy's pal?

Yeah, right.

Cloe, you should go and get Jack and Dal.

We should tell them what's happened.

Some of us haven't eaten yet, Lex.

- The number one male gets to eat until he's full, Amber.

Then the number two males,

then the women get a look in.

- Where do you get this stuff from?

- Is there anything left?

- Have mine.

I'm not hungry.

- So you've decided to come back, have you?

- Um, Jack?

- Oh.

It's you. (chuckles)

I thought you were Dal.

- Trudy's gone.

- Yeah.

Well, if you do see Dal, tell him everything's just fine.

You got that?

Just fine.

- [Trudy] It's scary.

- Having second thoughts?

- No.

- About Brady?

- She doesn't need me.

- You're her mother.

- I don't wanna talk about it.

- Sorry.

- I wanna ditch all that.

The past.

I want to start a new life.

And I'm not gonna stop 'til I find it.

They're gonna miss you.

- Not for long.

- Amber?

- Hey, there are things I don't wanna talk about either.

Deal?

- Deal.

- You said you wanted a new life.

- I do.

Look what I got.

- A map?

- Follow me.

(concerning piano music) (birds chirp)

- [Amber] Who saw her last?

Who was on guard duty last night?

- [Ryan] Dal.

- Well, why didn't he see her?

And where is he, anyway?

- Well, he wasn't on guard when I came through.

(dog whines)

- Jack, Dal was supposed to be on guard duty last night,

not helping you with the windmill.

Look, I know it's important,

but it's not the only thing that needs doing.

- Why are you asking me? I thought he was with you.

- No.

Oh, no.

They've gone together.

- What?

Dal's gone?

- [Young Girl] With Trudy.

- Somebody take Brady.

- They can't have got far.

- Where would they head for?

Did they say anything to anybody?

- Let them go.

- We can't just let them go, not like that.

- They could be anywhere, Amber.

They've had hours.

- [Lex] Where're you gonna look?

- I don't know.

Bray?

- Yeah.

You got any brilliant ideas, Mr. Handsome?

(sighs)

- No.

- What's your problem?

None of you want her back anyway, do you?

- She was a bit of a pain in the neck.

- [Lex] She was trouble from the start.

- [Amber] What about Dal?

- He's a big boy now, Amber.

He must follow his own path.

And so must Trudy.

- Follow her own path?

- It's her destiny,

and you have been blocking it since she got here.

- Follow her own path.

She'd be dead now if we'd let her do that.

- Maybe she'd be better off.

She'd come back in another life with another destiny.

Let her go.

- She might come back as a chicken.

- [Lex] She'd be more use.

- [Amber] We can't just let them walk out.

- You can't make somebody stay if they don't want to, Amber.

- All right, if that's what the majority feels,

but we've got lots of work to do.

Salene, can you take charge with Brady?

- I'll need help.

- We'll make sure you get it.

Jack, can you work on the turbine without Dal?

- Of course.

(stammers) I don't need Dal.

- Fine.

That's sorted then.

I'm on cleaning.

- If I ever come back, I want to be really beautiful.

Like a peacock. I'd like that.

- (chuckles) Peacocks are male.

The female's really boring to look at.

- Now me, I fancy myself as a tiger.

What do you think, Tai-San?

- I think maybe a hamster would be more appropriate.

(gentle music)

(wind blows)

- You all right?

- Why shouldn't I be?

- (clears throat) I thought you looked upset.

- Well, I'm not, all right?

- Fine.

If you say so.

- Amber, have you seen Patsy and Cloe?

- No, I haven't.

I haven't seen them.

- All right, keep your wig on.

They're supposed to be helping me, but they disappeared.

- Well, I can't be everywhere, can I?

I can't take care of everybody.

I'm not their mother, all right?

- All right.

I'll ask someone else.

(somber piano music)

- Oh, hell.

(soft, gentle music)

I didn't know we'd lost touch, Dal and me.

In the first few months, we were like brother and sister.

He pulled me through so many times.

He didn't wanna come here, but I made him,

and now he's gone, and I'm gonna miss him.

- I know.

- He didn't say goodbye.

Didn't even leave a note.

Thought I was so clever.

- You and me both.

- Hey, I'm sorry.

I was forgetting about Trudy.

- Oh, it's not like that with me and Trudy.

It's nothing like it.

- But you're feeling bad.

- Yeah.

But not because I miss her.

- Why then?

- 'Cause I don't.

See, when I heard she'd gone, I felt relief.

I was glad.

And I don't feel proud of myself for that.

- What a pair, eh?

- (chuckles) Yeah.

(birds chirp)

- Where have you been?

You've been gone ages.

- This place is like a big food store.

Look at this.

Eggs, mushrooms,

potatoes.

We can have a fry up.

- Where'd you get the eggs from?

- [Dal] Ducks.

- Can you eat them?

- Of course you can.

- How do you know all this stuff, Dal?

(sighs)

Sorry. It's something you don't wanna talk about.

- No, it's okay.

Camping trips with my folks.

Every summer we'd get out of the city.

I loved it.

- Well, it's certainly come in useful.

- That's just to start.

I can fish, too.

I'll teach you.

- Thanks.

I've got a lot to learn.

So where do we start?

That little log cabin?

- We're not stopping here, too close to the city.

Show me your map.

We're here.

- Is that all?

My feet are killing me.

- We need to push on after eating.

This place isn't safe.

- I've never felt safe.

- Well, you're more likely to feel it out here

than in the city.

Somewhere you can grow food, keep animals.

Somewhere you don't always have to watch your back.

- Well, where do you think?

- [Dal] I don't know, it'll be there somewhere.

(concerning music)

What're you doing?

- Well, if we're looking for a new world,

we don't really need a map of the old one, do we?

- That's the spirit.

Let's scramble those duck eggs.

(rats squeak) (uneasy music)

(water running)

(dog barking)

- So to keep her safe and sound,

they sent the little princess away into the woods

where she was looked after by a fairy godmother.

And she grew up,

and in time, she forgot all about her real mother,

and she lived happily ever after.

We'll be fine now, won't we?

We'll be fine.

- [Lex] What're you doing?

- Looking for something.

- [Lex] Well, can you do it somewhere else?

- I don't want to. It's a free world, isn't it?

- Yeah, and it's almost empty.

And you have to come and bang around

in this little bit of it.

- Yeah, well, the thing I'm looking for is in here.

- Ryan, what are you looking for?

- An earring.

- An earring?

- To match this one?

Sort of.

- (grunts) Why?

- It's a present for Zandra.

Will she like them?

- I don't know.

- I thought you knew about women.

- And I don't care.

Hold this up.

Over here.

(grunts)

This place needs sorting out.

Tightening up.

It's flabby, and it's boring.

Too much housework, feelings, meetings.

Not enough action.

- Steady on, Lex.

- What's the matter, Ryan?

Can't take it anymore?

Look at you, you're going soft.

Choosing earrings for girls, eh?

Eh?

Eh?

- You wanna be careful, Lex.

You won't have any friends left.

(concerning music)

- If you've come to shout at me as well, Ryan,

you can turn around and go.

I've had enough for one day, thank you.

- I brought you a present.

They don't match, I'm afraid.

- Oh, Ryan.

That's so sweet.

Thank you.

- Do you like them?

- I love them.

(sighs)

Why can't Lex be more like you?

Thoughtful and considerate.

- Don't now.

- What's wrong with him?

He blows so hot and cold.

I never know where I am with him.

- No.

- I can't rely on him like I can with you, Ryan.

A girl can really lean on you.

You're a rock.

- Lex says I'll never get a girlfriend

because I know nothing about women.

And my feet smell.

- Well, the feet are a bit of a drawback.

But if you just smartened yourself up a bit.

Tell you what, I'll do you a makeover.

Take your trousers off.

- Eh?

- Come on, try these on.

I got them for Lex, but he doesn't deserve them.

What's wrong?

(concerned music)

Don't be shy, I won't look.

(sighs) Makes a change.

Lex can't wait to get his pants off when I'm around.

I wonder what's wrong with him.

Do you think it's Tai-San?

Didn't think he was her type.

He'll have to try a lot harder than that to make me jealous.

How are you doing?

- Fine.

- You can give me some advice on these perfumes

while you're at it.

Sniff that.

(sniffs)

Nights of Passion.

What do you think?

- Very nice.

- Now this.

(sniffs)

Forever.

And now try this.

Come on, Ryan, I'm getting a crick.

(sniffs)

Bliss.

Which one do you like best.

- Uh, I'm not sure.

- Neither am I.

Would it help to smell them again?

- Yes.

- Okay.

By the way, those trousers definitely suit you.

Come on, we'll start with Bliss this time.

- Now if I'm doing bedtimes

and looking after her during the night,

I'm gonna need some help during the day.

Cloe's doing daytime feeds and--

- Hi.

How's it going?

- Good.

- I just came to say thanks.

- I'm doing it for Brady.

Not for you, Bray.

- Yeah, right.

Well, I'll leave you to it then.

Anything I can do, just ask.

- Where were we?

Patsy, will you take her out in the morning,

and I'll take her out in the afternoon?

Now Trudy's gone we all have to work really hard

to make sure little Brady feels secure.

It's gonna be strange for her for a while.

Isn't it, my darling?

(cooing)

Are you hungry?

Here's Auntie Cloe with some milk.

- I brought her something special.

One of the hens was laying.

It's scrambled eggs.

- I think she might be a bit young for that, Cloe.

Never mind, in a few months, maybe.

Do you want to feed her?

- It seems I was wrong.

- [Lex] Oh, yeah?

I thought you'd come around in the end.

- You want to be a hamster in this life, not the next.

Pity Dal's gone.

He could have made you an exercise wheel.

- [Lex] Very funny.

- I thought so.

You have too much bad energy, Lex.

- Well, we both know why that is, don't we?

- It infects the whole group like a disease.

I could help you channel it.

- I bet you could.

- I was thinking more of yoga.

Very relaxing.

- No thanks.

I think I'll keep to my running.

(soft, gentle music)

(whines)

- [Tai-San] Feng shui.

- What?

- The energies in the room.

Bad luck flows in, good luck flows out.

We must move the furniture.

Ryan, help me move this.

It's in the wrong place.

Come on.

Up, up!

And that ones goes back.

(whining)

- [Lex] Look what I found.

(concerning music)

(laughing) (rooster crows)

- [Trudy] What do you think?

- They look okay.

But we'd better be careful.

- Well, they're not Locos, that's for sure.

- [Dal] Can't see any weapons.

- And whatever they're cooking on that fire

smells pretty good to me.

(bag contents clatter)

- Ryan, these are the earrings you gave me.

- He must have been in everywhere.

- I needed 'em for food.

I'm starving!

- You could have asked.

- And you'd have given me some.

- [Amber] We may have.

- Be the first I've met.

- What's your name?

- KC.

- Well, KC, we don't like thieves in our mall.

- That must have been the bad feeling I felt.

- [Patsy] What should we do with him?

- Cut his hand off.

- [Amber] Jack!

- Put him in the cage.

- Throw him out.

- [Ryan] And give him a food hiding.

- Hang on!

How'd you like to join our tribe?

- Uh-uh. - What?

- [Lex] We've got plenty of room

now Dal and Trudy have gone.

- And Paul.

- And the kid's good.

He did over all our rooms, nobody noticing except for me.

We need somebody with guts.

We got enough wimps here.

- How 'bout it, KC?

You want to join us?

- Amber!

- Yeah, that'd be cool.

- So how 'bout we vote on this?

- (scoffs) He's just gonna steal from us again and go.

- I won't.

- No, he won't.

'Cause if he does, I'll let Ryan break his neck.

- So who says he stays?

- Oh, I thought all you guys were nice.

- Jack? - (scoffs) No way.

- Welcome to the Mall Rats, KC.

- You're all crazy!

(gentle music)

(laughing)

- [Boy] Chuck it over here!

- Give me a turn. - Throw it over here.

(rooster crows) (dog barking)

(child screams)

- They've seen us now!

- [Older Boy] I think we're being spied on.

- [Other Boy] Oi, check it out.

- Trudy, what are you doing?

(determined world music)

- I don't wanna spend my life running away, Dal.

This is the safest looking place I've ever seen.

- Here goes.

(murmuring)

(rooster crows)

(dog barking)

- Hello, strangers.

Uh, we don't have much,

but what we do have, you're welcome to share.

- [Lex] Aren't you supposed to be on guard duty?

- I'm just going.

- Well, hurry up!

You're stinking the place out.

It's starting to smell like a tart's boudoir.

- Oh, you would know, wouldn't you,

being such an exert on women.

- What are you wearing anyway?

Perfume?

- It's cologne.

- Well, it stinks.

- I'm just taking pride in my appearance.

Good night, sleep tight, mind the bugs don't bite.

(concerning music)

- You still haven't got a woman!

And you never will!

You're a loser!

Hallelujah.

(soft, gentle music)

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me for what I am ♪

♪ And when I make mistakes, please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ A light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together, we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving closer together ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪