Original subtitles

("The Dream Must Stay Alive")

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

(energetic tribal music) (water dripping)

(baby crying)

(dog whining)

- Trudy?

(baby crying)

Trudy!

(baby crying)

(peaceful music)

(wind rushing)

- Morning.

- Morning.

- Have a good night?

- All right, you?

- Yeah.

Oh yeah.

(sighs)

- Maybe he's gone out to find some other deaf children

and bring them here.

- He hasn't, it's that horrible Lex being mean to him.

I want my brother.

(sobs)

- Don't cry.

Tell you what,

shall we go see if the hens have laid any eggs?

I bet Henrietta has.

- And Clara, Clara's best.

- Let's go see.

Come on, Bob.

- Hi.

- What are you doing?

- Trying to feed Brady, poor little mite.

- Does Trudy know?

- Doesn't care, does she?

- Well, are you sure?

- She's not fit to look after her.

- She can't help it, Salene, she's not well.

- Yeah, sure.

All the same, you're better off with me, aren't you sweetie?

I'd make a much better mother, wouldn't I?

- Where is Trudy?

- I don't know, still asleep I guess.

- Henrietta laid us an egg for breakfast.

- I don't think it was Henrietta, I think it was Clara.

- Just the one?

- Yeah, we thought we might give it to Trudy.

- 'Cause she's sick.

- Yeah, well, I'm not so sure she'll want it.

- Trudy, Trudy, wake up.

Trudy.

Trudy!

(sad music)

Oh no!

Salene!

Salene, come here quick!

- Here, you hold her.

What is it, what's up?

- I can't wake her, look.

- Sleeping pills?

- [Bray] She tried to kill herself,

we've gotta wake her up.

- Right.

Come on!

Trudy wake up, you stupid girl!

- [Bray] Salene!

- Well, she is!

Pulling a stunt like this!

- Trudy, can you hear me?

- Is she going to die?

- Not if I can help it.

Go and get Dal, he might know what to do.

- Right.

- What on Earth is going on?

(sighs)

- The battery's gone all together.

- There's thousands and thousands in cars out there.

- All flat as pancakes.

If only we had a way of recharging them,

we could work wonders with this place.

- A car charges its own batteries as it goes along, right?

- Yeah, but we can't start a car with a flat battery.

- Maybe we don't need to.

If we can find a way of turning the alternator,

that's what charges the batteries.

- [Jack] You're right.

- Dal, Dal, come quick!

- What's up?

- It's Trudy, she swallowed some pills

and she won't wake up.

- Dal!

- Do you know how many she's taken?

- No, we don't know if the bottle was full or not.

- What do we do, Dal?

- Well, wake her up if you can.

- What happens if we can't?

- I'm not sure.

I think they go into a coma and get brain damage.

- Or die.

- Oh no!

- She's gonna die!

Trudy's gonna die!

- No she's not, not if we can help it!

Look, why don't you go back to the cafe

and help Chloe with Brady.

- All right.

- She's not responding.

- We've gotta get her on her feet.

- [Bray] Right, Trudy, come on, up.

- [Amber] Wake up Trudy, wake up!

- Dal, you take that side.

And lift now.

- [Dal] Gosh, she's heavy.

- [Bray] Come on Trudy, walk.

- Walk Trudy, walk.

(sad music)

- [Ryan] Lex.

- Yes, my man?

- What are you doing?

- Preparing myself for the day.

- (sighs) I'm trying to get some sleep.

I've been awake all night.

- So?

I've come to the conclusion,

you've either got it, or ya ain't.

And well, I've got it.

- [Ryan] Well Ebony didn't think so, did she?

- It doesn't matter man, what she did.

- (sighs) That why Zandra blew you out, big time.

(sad music)

- Look, she's walking!

Come on Trudy, you can do it!

- [Bray] That's a good girl, well done.

Keep it up.

Left, right, move your feet.

Yes, you can do it!

- Can't hold on.

Gotta have a rest.

- Okay, put her down.

Easy does it.

Whoa, she's going again.

- See if you can get her to drink this.

- What is it?

- Saltwater.

- Yuck, what are you trying to do?

- Make her throw up.

- Good idea, empty her stomach.

- [Amber] Come on Trudy, you've gotta drink this.

- [Trudy] No, don't wanna.

- Just try.

- Please, Trudy.

- No, leave me alone.

- [Amber] Trudy, come on.

(dog barking) (Trudy gagging)

- [Bray] Well done, Trudy.

- Aw, girls, always doing something stupid.

- Who?

- All of them.

Take my advice, Ryan, leave them alone.

Be like me, stick to science.

(sad music)

- Morning.

Ah, what's up with you lot?

Somebody died?

- Almost.

- Eh?

- It's Trudy, she's OD'd on sleeping pills.

- What?

Oh, the poor kid.

Is she gonna be all right?

- [Bray] We think so.

- Fat lot you care.

You're the one always wanting to chuck her out.

- Hey wait up, I wouldn't wish her any harm.

- Yeah?

You could've fooled me.

- Why'd she want to go do a thing like that?

- Why do you think?

- I think it was a stupid thing to do.

No man's worth that.

- I don't think she was really trying to kill herself.

I think she was just trying it on.

- Why would she wanna do that?

- To make everyone feel guilty.

- Emotional blackmail.

- [Salene] Is that what you call it?

- I'd rather call it a cry for help,

that's what most attempted suicides are.

- And you'd know all about it, would you?

- She knows about everything, don't you Tai-San?

- Well I think it was a sneaky thing to do, anyway.

Scaring everybody like that.

- Yeah, well you would say that, we all know why she did it.

- You trying to blame it on me?

- No, you can't help it if you've got the hots for Bray.

- Hey, Amber, you can't say things like that.

- It's not her fault, he shouldn't have lead her on.

You're the one to blame.

For messing Trudy around the whole time.

- I never promised her anything!

Except that I'd look after her and the baby, that's all.

- Oh, don't give me that!

You lead her on.

All that, "Look at me, I'm so wonderful and caring,

"I'm such a great human being."

- I couldn't have just left her like that, could I?

Not in her condition.

- You brought her here, you took responsibility for her,

and you let her down.

You kicked her in the teeth,

that's why she tried to kill herself.

(sad music)

- Good on ya, Amber, that's telling the skunk.

- How is she now?

- The same.

- (sighs) Stupid girl.

As if we haven't got enough problems.

I planned to go looking for Paul.

- You go, I'll stay here.

Keep an eye on her just in case.

- We should take turns.

- No, I don't mind, you go.

- Hey, Jack.

- Oh, hi.

Uh, she's not gonna die, is she?

- I don't think so.

Not now.

- Oh, that's good.

Dal.

- Yeah?

- I've been thinking, about that idea of mine.

- What?

- You know, about the batteries.

- Not now, Jack.

- I just had a thought--

- Jack, not now!

(sighs) Can't think about that right now.

- All right, I'll just

go and make a start on my own then, shall I?

- Yeah, okay, you do that.

- Dal, you mustn't blame yourself for any of this.

- I brought the pills didn't I?

- You also brought her antibiotics.

You saved her life.

- If only I'd locked everything away.

My parents were so careful

about keeping drugs under lock and key.

So careful.

- That Bray had it coming to him.

You can't treat a girl like that.

- Like what, Lex?

- Well, you know, messing her about and all that.

- You mean, like going with other women?

- Well, yeah.

- 'Course, you'd never do a thing like that,

would you, Lex?

- I mean, there's the kid and all.

- It's not his kid.

- Well no, but--

- And he'd never asked her to marry him, had he?

- Well, no.

- What do you think, Tai-San?

What do you think of a man who's promised one girl,

trying to have it off with someone else.

- I think people worry too much, right, Lex?

- Yeah, yeah, right.

That's right.

- Listen to who's talking.

- You're the one that made such a thing of it.

Look, if you hadn't been so uptight--

- You wouldn't have wanted to marry me.

If you ever really did.

- Maybe I've changed my mind.

Maybe I don't need to anymore.

- No?

It's the only way you're gonna get what you want.

- Says who?

- Says me, I mean, look at you.

Who'd have you?

(sad music)

- Bray?

- [Bray] Hi.

- What are you doing?

- Getting my stuff together.

- Don't, please don't go.

I'm as much to blame as you are.

- No, no, it's not your fault, you mustn't blame yourself.

- I can't help it.

I won't mind if you want to look after

Trudy and the baby.

Only please don't go.

- Well, I'm only gonna look for Paul,

and get some food, so we can all eat.

- You're not leaving?

- No!

No, I'll be back, honest.

- Take me with you, then.

- No, Salene, it's too dangerous out there.

- I could help you.

- No, I'm better on my own, really.

- You're gonna meet her, aren't you?

- What, who?

- Her, that Ebony.

- No!

I'm not gonna meet anybody,

not if I can help it anyway, okay?

- Okay, just be careful.

- Don't worry, I will.

- Give me a kiss?

(sad music)

(dog yelps)

- [Jack] Stupid girls.

(sighs)

- What's that?

- Um, I'm planning to make our own electricity

to store in car batteries.

- No petrol.

- We don't need cars.

The alternator makes electricity when you wiz it around.

All we gotta do is find a way of churning it fast enough.

- A bike, you could pedal.

- (laughs) I've thought of it, but

we'd never be able to pedal for long enough.

- Too hard I suppose.

- Yeah, I've had some good ideas already,

but I'm not sure if all of them would work.

- What does Dal think?

- Why does everybody think I need Dal all the time?

I can do it myself!

(dramatic music)

- Here.

- Ah, you're back.

Thanks.

Any luck with Paul?

- No.

He's just vanished into thin air.

- He's a bright kid, he'll be all right.

- Why don't you go and get something to eat?

I'll take over here.

- I'm not hungry.

- You should be, you've been here all day,

you must be starving.

- It's okay, really.

- Suit yourself.

She won't appreciate it, you know?

- [Dal] That's not why I'm doing it.

- I know.

All the same.

(Trudy groans)

- Shh.

She's coming around.

- Where am I?

- Hi.

Welcome back.

- What?

- How are you feeling?

- Terrible.

- Don't worry, you'll be okay.

We'll look after you.

- (groans) No, I don't wanna be here,

I wanna be dead!

- No, you don't.

- I do, I do!

- Come on, sit up.

- Who's that?

Is that Bray?

- No, it's me, Dal.

- I want Bray.

Why isn't he here?

- You have a good sleep?

- No thanks to you.

What time is it?

- 'Bout three o'clock.

- Yeah?

- Yeah.

You know you're never gonna sleep tonight.

I can sleep any time, anywhere.

- I've noticed.

- So what gives, how's things with you and Zandra?

- Not good.

- You gonna make it up with her?

- It's not easy.

Look, can you do me a favor?

- What?

- Do my guard duty for me tonight.

- I was on last night.

- Yeah, I know, I mean, you're used to it.

And I'll make it worth your while.

- I don't know.

- And you've all that sleep, haven't ya?

- A waterwheel would be best, but the stream's too far away.

- [Ryan] Hmm.

- Well, what we need is something

that just keeps going round and round under it's own steam.

- Steam!

- It's a bit complicated, steam needs a lot of water.

- Wind!

(dog whines)

- Yes!

That's it!

That's what we need!

A windmill!

- Henrietta laid us an egg this morning.

- Or Clara.

- What?

- We've been saving it especially for you.

- We thought you might like it.

I hope you like it scrambled.

- Oh, yeah.

- You should eat it, it'll do you good.

- You sound more like my mom everyday.

- Yeah, well, someone's gotta look after you, I suppose.

- Thanks.

And thank you both.

Has Paul come back yet?

(Patsy cries)

Sorry.

- [Jack] Dal.

- Yeah?

- [Jack] I've got something to show you.

- What?

- Look.

- [Dal] A windmill?

- A perfect battery charging machine.

We use windpower to turn the alternator,

connect it to the battery--

- And charge it up, right?

Brill.

But I don't reckon this windmill's gonna work, though.

- Uh, I know that, it's just, it's the principle.

I thought I'd give you a chance

to have some input at this stage.

- Yeah?

- Don't wanna keep it all to myself, do I?

That would be selfish, wouldn't it?

(peaceful music)

(Lex sighs)

- Tai-San?

(sighs)

Tai-San, you okay?

- What?

- I'm sorry.

- I was meditating.

Achieving inner calm.

You should try it sometime.

- Yeah, maybe you could teach me.

- [Tai-San] If you're serious.

- Oh, I'm serious, all right.

We could start tonight.

- Tonight?

- Yeah, I talked Ryan into doing my guard duty.

- Why?

- What do you mean, why?

So we can have the place to ourselves, like last night.

- No, I don't think so.

Not tonight.

- But I thought, well, after last night,

it was pretty good, wasn't it?

- Quite good, yes, thank you.

- Well then--

- That was last night, tonight is different.

- But why?

I mean, you and me--

- There is no you and me.

I'll let you know when I'm ready again, okay?

(Lex sighs)

- It's gonna be really hard making the sails,

and making sure the whole thing doesn't blow over.

- I thought if we could get a bike wheel,

we could fix them to that.

- Hmm, maybe.

Hang on, I've got it!

- What?

- You know those signs they used to have outside shops

which went round and round in the breeze?

- Yeah, I remember, and you kept on seeing the two sides.

- Yeah.

They were sort of in an S shape, kinda like this.

- So the whole thing keeps turning.

- Right, then we use a can to create a--

- Hi Trud, feeling better now?

- [Jack] Create a what?

- Look, here's Brady, your own little baby.

I hope you haven't been too worried about her.

- Zandra, I don't think Trudy--

- You don't have to worry.

She's been good as gold.

Do you want her now?

(baby whimpers)

(sad music)

- Well thank you, Zandra.

- What'd I do?

- It's all too much for her, she can't handle it.

- Dal, what about the windmill?

- Tomorrow, I've gotta go and look after Trudy.

(baby whimpers)

- You decided to come back, then.

- I found some good stuff.

- So, you want me to pat you on the head or something?

- How's Trudy?

- How do you think?

She cried herself to sleep.

- I'll go see her.

- She doesn't need you disturbing her.

- I won't wake her, I'll just keep an eye on her.

- Dal's been doing that all day.

- Yeah, well thanks Dal, I'll take over now.

- I think it would be best if you kept away from her.

- What?

- Trudy needs somebody she can rely on,

not someone who keeps disappearing and letting her down.

She doesn't need you, okay?

("The Dream Must Stay Alive")

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me, for what I am ♪

♪ And when I make mistakes, please understand ♪

♪ And as long as I now you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness, a light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving closer together ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪

(eerie music)