Original subtitles

(somber piano music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive the dream must stay alive ♪

- Leaders are pleading for calm

throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

(wind rushing)

(popping)

- Would you stop that?

- What?

- That, biting your nails.

It's like listening to someone eat insects.

- Sorry, I didn't even notice.

- Well, we did.

- It's the waiting I can't stand.

The waiting and waiting and waiting.

The Locos are going to attack.

I just wish they would hurry up and get on with it.

- Don't wish your life away.

Get back to your own station, you two.

- I see what you're saying, man, that that's your talent,

making what you want seem like the best thing for everybody.

- White man speak with forked tongue?

- Always.

- Even Zoot?

- Especially Zoot.

- You don't trust my word?

- And why should I?

You put me in a cage, remember?

I escaped, you didn't let me go.

Why shouldn't I have my revenge?

- I told you, we mean you no harm.

We don't wanna conquer anybody,

and we don't want an empire.

What we want is to be left alone, to do our own thing.

- And Zoot?

What did you do to him?

Did you leave him alone?

- Do you think I'm glad he's dead?

He was my brother, I didn't want that.

- How did it happen?

- It was a stupid accident.

It was a struggle, and he fell.

We gave him a warrior funeral.

I tried to give him some dignity.

- If the Locos found out, they'll want revenge.

- Then don't tell them.

You could use us, I've seen your rituals.

You've got them eating out of your hand.

- Pretend he's still alive?

- Pretend what you'd like.

As long as you keep the name alive, the legend of Zoot.

- Cool, and your religion with me as the high priestess.

- And a direct line to God.

- How do I know he's dead?

You could be working together to set me up.

- Want proof?

(somber music)

Remember this?

- That's Zoot's.

He never took it off.

And in return I leave them all alone.

- [Bray] Do we have a deal?

(baby crying)

- Trudy, what on earth is going on?

(baby crying)

You have to keep her quiet, we're expecting an attack.

- Don't tell me what to do, you of all people.

- What's that supposed to mean?

- Oh, I've seen how you look at Bray,

making big eyes at him.

- Trudy, your baby is screaming and you're ignoring it.

- Who do you think you are?

You come in here, boss me around, accuse me.

I don't have to take that.

- Then look after Brady properly.

- I will if you get out of my face.

(upbeat tribal music)

And leave my boyfriend alone!

(water dripping)

(scream)

(scream)

- There she blows.

Let's move.

(gun shots) (screaming)

- Salene, Zandra you come with me.

Tai-San, you put the kids on top of the lift.

(screams)

Come on, let's go.

(birds screeching)

(screaming)

- Hey, hold it right there.

- Relax, it's me.

- So, what?

Ryan, take him prisoner.

- But, it's only Bray.

- Aren't you glad I'm home safely?

- I said grab him.

(dog barks)

There could be a dozen Locos back there

waiting for a signal.

- If they were down there, I don't think

they'd need a signal from me.

I think the alarm might've alerted them.

Okay, officer, I'll come quietly.

(gun shots)

Congratulations on the trip wire, guys, nice go.

- Thanks.

Yep, Dal, turn it off, it's only Bray.

(birds screeching) (screaming)

What are you doing?

- We're taking Bray in.

I'm going to interrogate him.

- But, it's Bray!

- That's what I said.

- Listen, I'm head of security,

and I say there's a few questions we have to ask him.

- I think I'm gonna need a good lawyer.

(sentimental music)

- It's not funny.

(dog groans)

- Bray!

Bray, thank God you're all right.

I'll go get the kids.

- Where've you been?

Did you find Paul?

- No, he just vanished.

- Hey, I'm in charge.

It's a security matter, and I'll ask the questions.

Where've you been?

- I found Ebony and made a deal.

We're safe from her and the Locos for the time being.

- I see, Bray says it's okay and it's okay.

Anything else you wanna tell us?

- See, I knew Ebony from before.

I know how to talk to her, and I know what she wants.

- Do you trust her?

- Well, she's different from Zoot.

Her word is her word, it's for real.

- Isn't this cozy?

You and Ebony, soulmates.

You have such a way with the ladies.

How do you do it?

- Oh, shut up, Lex.

- Don't talk to him like that, that's my job.

Lex, shut up.

- What deal did you make?

- All you need to know is we're fine.

- You'd better go and see Trudy.

She's in a state.

(somber music)

- This is unbelievable, just letting him walk off.

- Can't you just be pleased

that we're not in danger anymore?

- Honey, we're always in danger.

- Don't call me honey.

(somber music)

(baby crying)

- Where have you been?

(baby crying)

- Where are all the clean nappies, she's soaked.

- I asked you a question.

- I've been with Ebony.

She's promised to leave the tribe alone.

- Oh, really?

How did you manage that?

- Got on her wavelength.

I told her about Zoot.

- And that was enough for Ebony?

Well, she didn't want anything else?

- Like what?

- Like you.

She's always fancied you.

I'd bet she'd do anything for a night of passion.

- That's nonsense.

Trudy, where are all the nappies?

- I think they ran out yesterday.

- [Bray] I'll go and see what I can find.

You'll be okay.

- How are you all feeling now?

- I'm still scared.

- Me too.

- You shouldn't be.

Where we live is very secure.

Our mall is like a great castle.

Do you know what a castle is?

- Isn't a castle very old?

- Yes.

- But, our home's new, how can it be the same?

- Because they both keep out bad people.

Would you like to hear a story about an ancient castle?

Right, well, this castle was built thousands of years ago

on top of a great mountain.

A big family like us lived there.

- What do you want?

If you've come to grovel, it's not gonna work.

- Look, Zandra, I was a fool, a total idiot.

Ebony led me on, I was powerless.

It was like she cast some spell over me.

Yeah, that's it, like she hypnotized me.

Used magic or something.

- You're pathetic.

- None of this would have happened

if you weren't being so funny.

- Funny?

If you loved me, you'd be happy to wait.

- It's not fair.

We should be on our honeymoon right now.

- But we're not.

- Doesn't mean we can't practice.

- Lex.

- Okay, fine, suit yourself.

(forlorn music)

- (sighs) Lex.

(baby coos)

- Bray.

- Oh, hi.

I was just--

- It's okay, I'll only take a minute of your time.

- I'm listening.

- It's about the other night.

Well, not just that, the whole thing.

- Salene, I'm sorry, I shouldn't have--

- Please, hear me out.

I know about your loyalty to Trudy.

But, I also know that kiss meant something.

Bray, I think I'm in love with you.

- Don't say that.

- Why not?

It's true.

That's why you have to make up your mind.

Choose.

Me or Trudy.

It can't go on like this.

I have to know, Bray, I have to know.

(dramatic music)

- Man, I'd have loved to have seen Bray's face

when the alarm went off.

- Yeah, it sounded great didn't it?

- Like the end of the world!

- If we could get enough power together,

we could rig up some security cameras too.

- We could do that.

We could do anything.

- That's right.

First rainwater filter, a triumph!

Then the alarm, knockout.

Me and you, Dal, we're the A Team.

- I bet you we could even do this battery charger.

- It's plain isn't it?

Start it from scratch, a whole new way of life.

And we get to invent it ourselves.

- Don't get too carried away.

There's no one out there anymore

who can hand out Nobel Prizes.

- Doesn't matter.

Okay, so, when I was a kid I always did

want to win the Nobel Prize for Science, but who didn't?

- I didn't.

- Really?

Didn't you ever dream of inventing a machine

that would change the world?

- It was more of a hobby.

You know, messing with cars, fixing things.

- Where is she?

- Who?

- Salene, of course.

- Haven't seen her, why?

- I'm going to kill her!

(baby coos)

- Bray, we need to talk.

- About Ebony?

- No, about Trudy.

About you, Trudy, and Salene.

- I see.

- What's going on, Bray?

Can't you see what you are doing to Trudy?

And Salene?

Are you playing with her, or are you for real?

- I don't know.

I don't know what to feel.

- The group can't afford this sort of disruption.

Not if we're gonna stay together.

- This is the last thing I wanted.

In the beginning, all's I cared about was getting her safe

and making sure the baby was okay.

I hadn't thought about what might happen

if I fell for somebody else.

- Look, it might be different if Trudy

was more stable or Brady was more grown up.

But, you can't abandon them now.

- You don't need to remind me.

But, isn't it worse to pretend?

To live a lie?

I mean, what about love, Amber?

Doesn't that count for anything?

- Where is Brady?

- How should I know?

She's your kid, why isn't she with you?

- Someone's stolen her.

- Are you sure?

- She didn't just get up and walk off

by herself, now did she?

- You think I stole her.

- Why not?

First my man, now my baby.

- That's crazy.

- Is it?

Just give her back and I'll go.

- I haven't got her, and if you ask me,

you're not fit to look after her.

- How dare you?

I almost died bringing her into this world,

and you accuse me of neglect.

- Well, where is she, then?

- I don't know.

- Heel Bob, heel.

Over here, heel Bob.

- I know what's wrong.

You're missing Paul, aren't you?

(Bob whines)

- We all are.

We all miss him, Bob.

- I wonder where he is.

I think it was Lex shouting at him.

I hate him, I hate Lex.

- [Cloe] Hey, Trudy, we're training Bob--

- I don't have time for games.

(Bob whines)

(Bob groans)

- Don't worry, Patsy, you've still got me and Bob.

(baby coos)

- There you are.

- [Bray] Where have you been?

- Looking for Brady.

I thought Salene had taken her.

- [Bray] That's absurd.

- Is it?

Are you and Salene plotting to take Brady?

To label me an unfit mother?

- Trudy.

- Are you gonna tell me there's nothing

going on between you and her?

- I can't deny I'm attracted to her.

- I knew it, I knew it.

- It's not what you think.

Yes, we kissed, but...

Trudy, I made a mistake.

I was weak and selfish.

I forgot about my commitment to you and to Brady.

And to Zoot's memory, I let it all slip,

and I'm so sorry.

- Don't!

I do not want your sympathy.

I don't want you to be with me

because you feel it's your duty.

I want some love.

(forlorn music)

- Please listen.

- Don't!

Leave me alone, I don't wanna see you again ever!

- Very impressive.

- Thanks.

- You make it yourself?

- Yeah.

Punchbags don't usually hang up in service areas.

That's no piece of leather from a leather shop.

- How resourceful.

You must've really wanted a punchbag.

- Yeah, I did.

If I don't do anything physical, I go nuts.

- I see.

May I?

- Sure.

Careful not to hurt yourself.

- Hah!

Hah!

- That was pretty cool.

For a girl.

- I'm not a girl.

- You could've fooled me.

- Don't I look more like a woman?

In so called primitive societies,

a female of the tribe became an adult,

a woman, as soon as puberty began.

- I can the sense in that.

- Another thing they did was to allow warriors

to take more than one bride.

The greater the warrior, the more wives he had.

- What ever happened to the good old days?

I would've been all right back then.

I would've had dozens of women.

However, here in the 21st century, can't get any.

- Zandra not forgiven you yet?

- No.

- Maybe if she was giving you what you wanted,

you wouldn't need a punchbag.

- Can you just shut up about Zandra?

It makes me angry just thinking about her.

- That's unbelievable.

- It's true, Trudy flat out accused me of kidnap.

- Do you think she's got a screw loose?

- I don't know how Bray puts up with her.

- He won't if she carries on behaving like that.

He'll come running to you.

- I hope so.

I told him I loved him.

- You didn't.

- I did.

- And what did he say?

- Not much, he was a bit shocked.

- So am I.

It's a bit quick, isn't it?

- What about love at first sight?

- What about it?

How well do you really know him?

- What do you mean?

- Well, what about Ebony?

- What about her?

- What if she and Bray knew each other

better than we thought?

After all, Zoot was his brother.

- What're you on about?

- All I'm saying is we don't actually know

what kind of relationship Bray had with Ebony.

- Don't be ridiculous!

She's not his type.

- How can you be sure?

How do you think Bray convinced Ebony to leave us alone?

(upbeat tribal music)

- Last night, I had a dream, a dream so real,

so clear, so true, that it wasn't a dream at all.

It was a vision.

(crowd gasps)

And you know who came to me in this vision?

- Zoot!

- Yes, Zoot, our glorious leader.

(crowd cheers)

- [Crowd] Zoot, Zoot, Zoot, Zoot,

Zoot, Zoot, Zoot, Zoot!

- And he spoke of a quest.

His great quest to find the ultimate power in the universe

with which the Locos would be invincible!

(cheers)

- [Crowd] Locos, Locos, Locos, Locos,

Locos, Locos, Locos--

- Wait, my people!

There is more.

I asked Zoot who should lead us while he was gone.

"It is you, Ebony, you must lead in my absence."

And, I woke to find this on the bed beside me.

It is Zoot's talisman, the talisman that never left him.

My vision was true.

I, Ebony, must be your queen as Zoot commands!

(cheers)

- [Crowd] Ebony, Ebony, Ebony, Ebony, Ebony, Ebony!

(somber music)

- Zandra, may I have a minute?

Too formal.

Hey, Zandra, how's it going?

Too casual.

Zandra, I love you more than Lex ever could.

What happened at the wedding was fate.

You weren't meant to be with Lex,

you were meant to be with me.

It's never gonna work.

(somber music)

(Dal groans)

- Zandra, baby.

- It's Tai-San.

- What are you doing here?

- Don't worry, I'm not gonna force you.

- Is this for real?

- That depends on you.

(sighs)

Relax, it's no big deal.

Think of it as therapy.

- Why?

There's nothing wrong with me.

- Lex, let me explain.

You're deeply frustrated, right?

- Well, that's no big secret.

- Well, frustration's like an illness.

Left untreated, it could spill over.

- You're doing this for my health.

- And the health of the tribe.

If you become unstable, it could be bad for all of us.

- This is pretty weird.

- You're not scared, are you?

- No.

- Not even a little bit?

- No, I'm not.

- Because, if you are, that's okay.

I understand.

- I'm not scared.

I'm ready for anything.

(somber music)

(baby coos)

(somber music)

(somber piano music)

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me ♪

♪ For what I am ♪

♪ And when I make mistakes please understand ♪

♪ And as long as as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ A light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving closer together ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪

(chanting music)