Original subtitles

(light music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

(muffled mumbling)

- Throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

(owl hooting)

(funky music)

- Power and chaos!

- Bray? - Salene.

What are you doing up?

- I couldn't sleep.

Do you mind if I join you?

Amber told me about Zoot.

I know he was evil and anything but--

- He was my brother, Salene.

- Your brother?

- My kid brother, Martin.

- But how?

Why did he-- - Become Zoot?

Martin was the baby of the family.

My parents loved him to pieces.

Took him everywhere.

They were always laughing, playing together.

The three of them were inseparable.

And then when the virus struck,

and they died. - He changed?

- He was so angry.

So bitter.

You wouldn't believe this,

but Martin was actually a very gentle boy.

I had to protect him when he first started school.

Some kids used to bully him.

(light music)

I didn't protect him last night, did I?

- Bray, it wasn't your fault.

- I brought him here.

He'd still be alive if I hadn't.

- But you wanted to get him and Trudy together again.

And for him to look after his baby.

It wasn't your fault, Bray, you were trying to help.

- Maybe people should just leave things as they are

and not get involved.

- No!

Oh, Bray, I didn't know, I'm sorry.

I'm so sorry.

(light music)

You're cold.

I'll go make us a hot drink, okay?

- Thanks.

(light music)

(footsteps pattering)

(rat squeaking)

(screaming)

Salene?

- What's going on, Bray?

- Rats!

All over the cafe!

- Is that all?

I thought somebody was getting murdered or something.

- Rats aren't a joke, Lex, they spread disease.

- [Del] And fight you if they're cornered.

- We'll bring them to Locos to kill them in their beds.

- No, Bray.

Zoot was his brother.

- His brother?

- Oh.

Well, it all makes sense now.

- What difference does it make?

He's still a traitor!

We should kick him and his tart out.

- You killed her baby's father.

She's not going anywhere.

- Would you shut that brat up?

(baby screaming)

- Alright, everybody, I think we've all had enough.

But as soon as we get up,

we clean this pigsty up.

(baby wailing) (light music)

- Do you want her? - No.

You have her.

- Can I help? - No.

- I think she needs a feeding, do you mind, Salene?

- Of course not, here.

Come on, little no name.

Let's get you sorted.

- Cheeky cow!

- Trudy! - Little no name?

What did she mean by that?

- It's the truth, you haven't named her yet.

- What business is it of hers?

- Look, I know you're upset,

but don't take it out on Salene.

- What were you doing out there with her, anyway?

- I wasn't with her, I was on my own.

I was thinking about Martin.

- He wasn't Martin anymore.

He was Zoot.

- I thought you loved him?

- I did once.

- Well, if you changed your mind,

why'd you let me bring him in here?

- I wanted to see what I felt.

- And?

- Don't you know, Bray?

Can't you see?

I love you.

- Oh, Trudy. - No, it's true, Bray.

I want us to be together, to bring up the baby.

That's why I haven't given her a name.

I want us to choose.

Together.

- Trudy, so much has happened to us all.

We're all hurting, confused.

I mean, I don't know how I feel.

All I know is Martin is dead.

I need time.

Give me time.

Trudy, please.

- Can't sleep, huh?

- It's those rats.

I'm sure one of them's gotten to my place.

- You can come lie down with me, babe.

I'll protect you.

- I can do without your kind of protection, thanks.

- Fine.

I hope it's nice and comfy out here for you.

(light music)

(birds chirping)

(banging)

(baby wailing)

- [Lex] Well, that was great!

Waking up the brat.

- She'll survive, but we won't,

if we don't get out act together.

There's no point in surviving the virus,

only to die of food poisoning,

so I've drawn up this.

- [Zandra] Well, what is it?

- It's a work router.

I've divided all the chores amongst us,

so we all do everything.

- Sweeping floors?

- Only in the mall.

Everyone's responsible for their own living spaces.

- Cleaning windows?

- Where's Bray?

- He's down there with Del, food foraging.

We need to get some fresh food and vegetables.

We can't live on this processed muck forever.

- But where is he?

He isn't here, is he?

- Typical.

- It's alright, Del, I'll come with you.

- Any questions?

- When do we start?

- Now, while we can still see through the dirt, come on.

(funky music)

(shouting)

- [All] Locos!

Locos!

- Locos!

(sirens blaring)

(footsteps pattering)

(dog panting)

- What are you two doing, why aren't you working?

- We are, we're exercising Bob.

- You call that working?

- Yes, and after,

Amber said we can go play.

- Play, what at?

- I don't know, do you know any good games?

- Have you ever played poker?

- You mean cards?

Like snap?

- Sort of.

- Shall we?

(dog barking)

- You've got a cushy job, haven't you?

- The baby's a bit bored.

Poor thing, it was winging.

They like movement.

- Pretty thing.

Hello, I'm Zandra.

Yes, you're Auntie Zandra.

That's my name.

Has it got one yet?

- No.

- What's she thinking up?

We can't keep calling it, "It."

- To be honest, I don't think she's interested.

Some people don't deserve babies.

- Well, I don't suppose she planned it, did she?

Not with that Zoot, anyway.

- I think she'd rather it was Bray's.

- Do you think he'll stick around?

- Who knows.

She seems to be doing alright, so far,

lying around all day, playing the tragedy queen.

- I bet that's post-natal depression.

I read all about that.

I'll go and see her, cheer her up.

(dog whimpering)

(light music)

- Where are you going, Cloe?

- I'm doing some cleaning.

- Funny people.

I wonder where your Uncle Bray's gone to.

- [Lex] Look at this place!

It's a disgrace.

I'll have to write to the council about it.

- [Del] We're not gonna find any food along here.

- Plenty of time!

Did you bring it?

- Yeah. - Well, let's see it then.

You go over there, be catcher.

- Lex, we're meant to be looking for food.

- Del, look around you.

What do you see? - What do you mean?

- Any Demon Dogz, any Locos?

- No. - Well then,

let's have some fun.

Come on.

Catch!

Strike one!

(light music)

- See you.

Have we won?

- Yeah, you've bluffed me again.

You've picked this up quick, haven't you?

Another game?

Tell you what, shall we make it more interesting?

- How?

- Let's play for something real.

- Okay. - Now.

What could we play for?

- Go on, you can do it!

- I know, I'm going to.

I'm just thinking about it, that's all.

- Chicken.

Do I have to come over and show you how, you baby?

- Wait!

Nah, it's too dangerous.

- You're pathetic.

You're just like a little girl, I ain't scared.

(intense music)

- I am!

Demon Dogz!

- [Man] Hey, strays on our turf, Dogz!

Get them! - Go, go!

(shouting)

Not that way, we don't wanna lead them back to the mall.

Split up!

- [Man] You take this lot!

We'll look after the other one, come on!

(shouting)

(dog whimpering)

- Oh. - Sorry.

So that's sweeping today,

washing up tomorrow,

cleaning the doors and windows the next day,

and sweeping again the day after.

Do you want another hand?

Well, back to work then, I guess.

Thanks.

(dog barking)

It's alright, I'll finish walking the dog for you.

Come on, Bob. - Go on.

(dog whimpering)

- That's nice, isn't it?

We ought to get you some real milk, though.

It'll make you into a big, strong girl.

- Where is everyone?

- Who? - Well, Ryan for a start.

Here's his broom, but no Ryan.

And where's Cloe?

- Cleaning somewhere, apparently.

- And what about Zandra?

- She's gone to cheer up Trudy.

- She's supposed to be washing up.

- Come on, sunshine, should we try and find your Uncle Bray?

He's nice, isn't he?

Shall I let you in on a little secret?

I think your Uncle Bray is very, very nice.

(light music)

(wind whooshing)

(screaming)

(light music)

- Did your mummy used to wash you?

I bet she did.

Well, I'm your mummy now, aren't I?

(cow mooing)

- Jack? - What now?

- We're hungry. - Not now, I'm busy.

- But we're really hungry!

- Okay.

Do my chores, clean the windows for me,

and I might think about giving you some food.

- We're already doing Ryan's.

- Why, what's he giving you?

- Nothing, we lost at cards.

- Well it serves you right, you stupid idiots.

- Paul says if you don't give us some,

he'll tell everybody--

- Oh, I'm fed up with this.

Go on, then, tell everybody.

And then all the food will have to be shared,

and you won't get anymore treats.

So what's it gonna be?

Clean the windows or no more treats?

(light music)

- Here we are.

She's been a little angel.

- [Trudy] I thought you'd run off with her.

- Would you care if I did?

If you didn't want a baby, why did you...

With Zoot of all people?

- You don't know anything about him.

- I know he was a vicious thug.

- He wasn't always.

- How long did you know him?

- None of your business.

- You must've known Bray, then.

If Zoot was his brother.

- [Trudy] So?

- I was just wondering.

- W ell, you can keep wondering,

and you can keep your hands off him, as well.

Where have you been, Bray?

I've been worried.

- I've been trying to see what the Locos are up to.

Now they've no leader.

- Did you see them?

- Yeah, down at the warehouses.

- I wish you wouldn't go out, Bray.

I panic every time you do.

Thanks, Salene, we'll look after the baby now.

We're going to choose a name for her.

- [Salene] That's nice.

(sighs)

- What's been going on?

- Oh, she's just stirring, as usual.

- What about?

- I don't wanna talk about it.

What should we call her?

- Trudy?

My brother died yesterday, the father of your child.

Don't you care?

Haven't you any feelings at all?

- I do.

I told you I love you.

I always have.

- You mean, even when you were with Martin?

- Of course.

- So you went with my brother out of what?

Spite, jealousy?

- I don't know, I thought I liked him.

He was nice at first.

I'm sorry he's dead, really, I am.

Bray, I'll be very good to you.

We'll be good together, all three of us.

We can look after Martin's baby together.

That's what we'll call her, shall we?

Martina, after him.

- How about Zootina?

(light music)

- What are you two doing?

Those aren't your jobs.

- We're doing them for Ryan and Jack.

- Why?

Patsy?

Del, what's wrong?

- Is Lex back?

- No, I don't know, I thought he was with you?

- We got jumped by some Demon Dogz.

We separated and tried to escape.

- Has Lex been caught?

- I don't know.

I was too busy getting away.

- I'm sure Lex can look after himself.

But did you manage to get some food?

- Only this.

- New type of vegetable?

- [Lex] Could do with a cup of coffee.

- Get real.

If anyone goes outside,

Amber the Hun will just grab them for something.

- Come here, and I'll grab you instead.

- Get off, I'm gonna tidy myself up.

I look like a mess.

Hold that.

Hold it. - Sorry, babe.

- You know what I need?

One of those big, round vanity mirrors.

I used to have one at home, it was pink.

- I'll get you one next time I go out.

- The Dogz might get you next time.

- Never, I'm too quick for them.

I was just toying around with them

so Del could get away.

- Oh, you did get back.

- Don't sound so pleased.

- I suppose you didn't get any food, either.

- Del back then?

- Complete with sweaty baseball mitt.

(laughing)

You're supposed to be washing up, Zandra.

- I'm having a rest.

- From what, you haven't even started!

- That chick needs to chill out.

- She's just a bossy cow.

- It's just frustration, that's what it is.

She needs a fella to show her a good time.

- And I suppose you're just the guy for the job.

Have you no taste at all?

(scoffs)

(light music)

- It says here in black and white,

"Cooking, Amber and Salene.

"Dinner, 5:30."

- So where are they?

(dog whimpering)

- [Amber] Here.

- Where's Salene?

- I've given her the night off.

- Where's the grub then?

- Sorry?

- You're supposed to be making us a meal.

It says so on there.

- Oh really?

It also says, "Ryan, sweeping,

"Zandra, washing up, Jack, cleaning windows."

Shall I go on?

- You mean? - If you don't

do your chores, why should I do mine?

No chores, no food.

- Who says?

You're not the leader.

- Well someone's got to take charge of this chaos.

- We don't need bossing about.

We had all that with the adults.

We can do as we like now.

- Is that what you think?

- Yeah.

And who are you to tell us what to do?

- Fine.

Do as you like.

Eat yourselves stupid, live like pigs.

I've had enough.

(dog whimpering)

(light music)

- Right.

Spam and beans.

Zandra?

(scoffs)

(light music)

- I just wanted to say I'm sorry

for getting you to bring him here.

- Yeah, well, it's done now.

- Where are you going?

- I'm tired, Trudy, I'm going to bed.

- Oh.

Bray?

What if the Locos ever find out what happened to him?

- I wouldn't give much for our chances.

Trudy.

They've chosen Ebony as the new leader.

- What?

- Just pray she never finds out about the baby.

(intense music)

(fire crackling)

(light music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me ♪

♪ For what I am ♪

♪ And when I make mistakes ♪

♪ Please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ A light shines ♪

♪ Burning through my coldest night ♪

♪ And we could find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving closer together ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪

(monks chanting music)