Original subtitles

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

(upbeat, mysterious music)

(groaning)

(rats squeaking)

- [Zoot] So, where's Trudy?

(upbeat tribal music)

(dog is whining)

This is a trap.

- I told you, you're safe with me.

Stay close and keep quiet.

(water dripping, quiet footsteps)

- [Zoot] Where is she?

- I'll go get her, you stay here.

- No way, I'm on my own, you don't catch me that easy.

- I'm not trying to catch you. - You swear?

- I swear.

Now stay put and stay out of sight.

Some of the others might not understand, okay.

- You got five minutes.

You double cross me, you're dead meat.

(slow piano music)

(water dripping)

(slow piano music, dog whimpering)

(water dripping, quiet footsteps)

(gasping)

(slow 90's music)

(baby cooing, shushing)

(dog whining)

- Quiet, go back, go on.

(dog whining)

(slow 90's music)

(sighing)

(baby cooing)

(groaning)

(quiet footsteps, baby whining)

- Zoot.

- What is this?

- Don't you wanna say hello to your daughter?

(baby cooing)

(wrinkling of sheets)

- What?

- How do I know it's mine? - You're the only one.

- Yeah?

- I've never been with anybody else, not ever.

- [Bray] She's your daughter, Zoot, you know she is.

- So? - So you're responsible.

You've got to take responsibility for Trudy and the baby.

- You took her, you keep her.

- I didn't take her.

- She was my woman and you took her

just like you always took everything.

- No, she ran away.

She ran away from you and The Locos because she was scared.

I found her, looked after her, that's all.

- Aw, yeah.

- He's telling the truth, Zoot.

- Somebody had to look after her.

- And that somebody had to be you.

- There was nobody else.

- That right, babe?

You gonna come back with me then?

(slow violin music)

You and the kid will be safer with

The Locos than him and a bunch of losers.

- We're not losers, Zoot, we're survivors.

- Get real, man, you've seen it out there.

The only people that are gonna survive are the strong.

- There's different kinds of strengths, Zoot.

- Sure and I'm gonna be the strongest.

Me and my warriors, were gonna take over the world,

this city's just the start.

(quiet footsteps)

- What?

What is it?

- There's somebody in the mall!

- Who?

Where?

- I don't know, Paul says--

- Come on, Paul?

He's a deafo, can't hear a thing.

- He senses things, he feels vibrations.

- No, he's dreamin'.

Go back to bed.

(slow music)

(dog barking)

(growling)

- That's it, I'm out of here.

You comin', babe?

(baby cooing)

(dog barking)

(jingling, footsteps approaching)

- I can't.

- You're my woman, Tru', now let's go, come on.

- You heard her, Zoot.

- That is my kid you've got there.

- Right, you want her, you stay with me.

- I can't do that.

- Yes you can, forget about all that warrior stuff.

- Get lost, man.

Power and chaos, it's the only way.

- No.

Those who live by the sword should die by the sword.

- What's that supposed to mean?

- It's an old saying. - Trust you to know that.

Man, you're so old, I'm surprised the virus didn't get you.

- Stop it, please!

- Listen, Zoot, The Locos and the Demon Dogs

and all the other tribes are bad news.

Don't you think there's been enough destruction?

We've got to start putting things back together again.

- Why?

(baby cooing)

- For her, that's why.

(baby cooing)

- [Lex] What a pretty picture.

Real cute.

(upbeat flute music)

The great, Zoot, the great Loco leader.

- Back off, Lex.

(dog growling)

- Where's the others?

- There are no others, just Zoot, he's unarmed.

- He don't look so tough now, does he?

(baby whining)

Now he ain't got his tribe to back em' up.

(whipping)

- Don't.

Listen to me.

(grunting)

- Stop it! (baby whining)

- [Lex] After him!

(baby crying)

Get off of me!

(grunting, baby crying)

- What is it, what's going on?

- It's The Locos, they're in here!

- What!

We're being attacked?

- [Lex] It's all right, it's all right.

There's only one of em'.

- Where is he?

- [Lex] He's hiding somewhere.

Gotta get out, just leave him to me

and Ryan, we'll find em' and when we do--

- Hold it, hold everything.

You don't understand.

- Oh yeah I understand, all right.

It was him!

He's to blame, he's the one that brought em' in here.

- Bray?

- Yeah, that's right.

Your beloved Bray, it was him.

- Listen to me, will you?

- Why?

So you can tell us more of your lies?

Grab him, Ryan.

(grunting)

- We'll deal with the lie of your lover first,

then we'll smoke the other one out and see to him as well.

- You don't understand, I wasn't gonna betray anybody.

- Liar!

(grunting)

Trader!

(grunting)

- Leave him be!

You wanna fight, fight me!

(grunting)

(screaming, thumping)

(baby whining)

(rushed footsteps)

- He's dead.

(slow, sad music)

(crying)

- Showed him, I showed him!

Nobody messes with Lex.

- Shut up, Lex.

- What do you mean?

I saved you all, didn't I?

- It was Paul, he heard him.

- But Lex fixed him.

- Yeah, if it hadn't been for Lex.

- And me.

(crying, dog whining)

- Salene, why don't you take the kids

to the cafe or something?

- Patsy, Paul, come with me.

You too, Cloe.

- Why?

- We've seen dead people before.

- Yes, of course you have, but

just go with Salene now, please.

- [Salene] Come on.

- Okay, why you all standing around?

Let's get him outta here and them.

- No, we can't throw them out.

- I told you you couldn't trust him.

You wouldn't listen to me.

Well now you can see, he betrayed us to The Locos.

He brought their chief right in here.

- Stop it!

All of you!

- He was inside the mall.

- He wasn't going to hurt anybody.

- What was he doing here then?

- He came to see me.

And his baby.

- His baby?

(dog whining)

- Zoot's her father.

- But what about Bray?

We all thought--

- Bray found me after I'd found away from The Locos.

He's been taking care of me, that's all.

- Bray?

- I suppose he could hardly keep Trudy and the baby

out there, could he?

- Why not?

- Why not?

Oh, Lex, grow up.

- If he's so friendly with The Locos--

- I'm not, I keep telling you.

- Yeah right, there could be more

of them out there just waiting their time.

- He came alone!

- Well I'm gonna go check it out.

Ryan, Jack, you come with me.

- What about me?

- Take care of the women and children.

(sad music)

- Okay.

- Lex, be careful, don't do anything stupid.

(baby whining)

(rats squeaking, water dripping)

(slow 90's music)

- Well?

- We've gotta do it.

- Yeah.

- Ryan, you first.

- Okay.

(slow 90's music)

(dog whining)

- Come on, finish your drinks, lets get back to bed.

- I don't wanna go back to bed, I won't be able to sleep.

- Yes you will, it's all over now.

What's he saying?

- He's worried, he says it's all his fault.

- No it wasn't.

You did good, Paul.

You weren't to know what was gonna happen.

- You were very brave.

- What if the rest of The Locos come back?

- Don't worry, we'll see to them.

- But they won't come, anyway, you're safe.

And then best place now for you is bed.

(dramatic music)

- Well, you see anybody?

(water dripping)

- No, it's all clear.

Quiet as a grave.

- Yeah, okay.

- Looks like Bray was telling the truth.

- For once.

I don't trust him, Jack, we have to get rid of him.

(water dripping, dramatic music playing)

(baby cooing)

- [Bray] Perhaps she needs changing.

- No, I think she's hungry.

(baby crying)

- Here, try with this. - Thanks.

- Poor little soul. - Yeah.

- What sort of future she got?

- That's up to us, isn't it?

She is the future.

(baby cooing)

- Listen, Bray, we need to decide what

to do about the body, it can't stay here.

- I know.

- What are you two cookin' up?

Trying to figure out how to get

together with the rest of The Locos?

- Lex, you're back. - Yeah.

And not a minute too soon by the looks of it.

- Leave it out, Lex.

- Did you find anything? - No.

- Not a sound of anybody.

- He was on his own, I told you.

- Yeah, you did, didn't you?

So come on, what's the big secret?

- We were trying to decide what to do about the body.

- No problem, just dump it in the streets

with the rest of the garbage. - No.

- We're not gonna dump it anywhere.

- A warning for The Locos that we can

look after ourselves.

- They won't know it's us, they'll

think the Demon Dogs killed em.

- Unless you plan to put a notice on his chest.

- Yeah, we could do that, that would be good, wouldn't it?

- No, stop it!

- Lex, that's enough.

- Your as bad as the rest of them.

The Locos, and The Demon Dogs, and all the other tribes.

All you want is violence and death.

He wasn't threatening anybody.

- I didn't know that, did I?

That wasn't my fault.

It was him.

- I was trying to persuade him to leave The Locos

and look after Trudy and the baby.

- He was, it's true. (baby whining)

- Anyway, I didn't kill him, it was an accident.

He killed himself.

Do what you like with him, see if I care.

- So what do you wanna do?

- Well I think we should give him a proper funeral.

For Trudy and the baby.

- Trudy? - I'd like that.

You loved him, didn't you?

(slow, sad music)

Right, then that's what we'll do.

But where?

- I know where a cemetery is, I can take you there.

- The graveyards are full.

- One more body won't make a difference.

(slow sad music, birds chirping)

(flames roaring)

(slow, sad music)

- Ready?

It'll be all right.

- And he lives, never dies, and he lives, never dies.

- So, you'll take care of the little ones?

- I'll try.

- They're bound to be still upset.

- I'll try and keep their minds off it.

- Hey, you look great.

- Zandra. - Sorry.

It would have been a great opportunity

to get dolled up though.

But I'll stay here with Lex and Ryan.

I'll take care of the baby.

- Thanks.

(slow, sad music)

(zapping)

- Come on!

Yes.

- I'm sure Lex didn't mean to hurt Zoot,

even though he was a bad man, so please,

forgive them and look after Trudy and the baby.

And look after Bluebell.

(dog whining)

And Bob too. (dog whining)

But most of all, look after Zoot.

(wheels rattling)

- How far?

- [Jack] A kilometer?

Maybe a bit more.

- We better get a move on then.

Who's territory is this, anyway?

I wouldn't worry too much.

None of the tribes get up very early.

- All the same.

- Jack and I will scout up ahead.

- Good idea, we don't wanna get

caught out on the streets with this.

- Let's go then.

Sure you're up to this?

(baby crying)

- What are you doing?

- What's it look like?

- Where's it's mother?

- She's gone with the others to the cemetery.

- And left the baby?

You stupid cow.

- Lex, shoosh.

- I'm not gonna get dumped with somebody else's brat.

Especially his.

- Oh but she's such a cute little thing.

(baby whining)

When she's not crying.

- I don't care, keep it away from me and keep it quiet.

I need my sleep if I'm gonna go protecting everybody.

(baby whining)

(dog panting)

(strange mysterious music)

- See ya. (echoing)

(dog panting)

- Are you all right?

What's the matter?

- I was just thinking about everything.

I said a prayer for Zoot, Trudy, and the baby.

And well, I hope Bray is good too.

- Hey, of course he is.

- You hope?

(birds chirping and squawking)

- Looks like the Demon Dogs have found their natural home.

- Yeah and now the place gives me twice the creeps.

- Lets get out of here while we still can.

(birds chirping)

Demon Dogs camping in there.

- Oh no, what are we gonna do?

- [Jack] We have to dump the body and get out of here.

- No, please!

- We came here to give her a proper funeral

and that's I'm gonna do.

- How?

- I'll figure something out.

Why don't all you lot go back and leave me to it?

- No, Bray, I'll stay with you.

- You can't stay here, not with a whole

pack of Demon Dogs out there.

- I'll be okay, go.

- I've got it, the beach.

It's only about five minutes away.

How about a funeral at sea?

(slow, dramatic music)

(seagulls chirping)

- [Bray] This should do.

- We can put him in it, give him

a push, and let him float out to sea.

- That's no good, the tide's comin' in.

- We're gonna have to row him

out and tip him over the side.

- I don't know, that boat looks ready to fall apart.

- You guys, look what I found.

- And there's petrol, too.

- All we gotta do is put him in,

start the motor and point out to sea.

Yeah.

- [Bray] I've got a better idea.

- What?

- Zoot thought he was a warrior chief,

lets give him a proper send off.

Set fire to the boat.

- [Amber] Trudy?

- Yeah,

he'd like that.

(waves crashing)

- Okay guys, scavenge the beach,

I want anything that'll burn.

(seagulls chirping)

(fire roaring)

- Zoot!

- [Group] Power and chaos!

Zoot!

- [Group] Power and chaos!

- Power and chaos!

(cheering)

Let's find him, come on, he must be somewhere.

(police siren whirling)

(seagulls chirping)

(flames roaring)

- Somebody should say something.

(sad, slow music)

- Goodnight, Martin, God bless.

Have a safe journey to the other side.

Everyone will be there waiting for you.

Mom,

dad,

everybody.

(sad, dramatic music)

- Power and chaos! (echoing)

(sad music, seagulls chirping)

(motor boat humming)

- Martin?

- Yes, that was his real name.

He was my brother,

my kid brother.

(seagulls chirping)

(slow 90's music)

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me, for what I am ♪

♪ And when I make mistakes please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ a light shines ♪

♪ Burning through the coldest nights ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving closer together ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪

(low, quiet chanting)