Original subtitles

BUIO IN SALA Sub Project presenta

THE PAINTED BIRD di Václav Marhoul

Sottotitoli a cura di Horror Pills Revisione a cura di Tassomtf

È tutta colpa tua.

Non devi uscire da solo.

Lo so, nonna Marta.

Vai a darti una pulita.

Tu e i tuoi vestiti siete tutti sporchi.

Se sei pronto puoi cominciare a mangiare.

Resterò qui per un po'.

Voglio solo tornare a casa.

Voglio tornare a casa.

- Deve aver avvelenato le mucche... - Ha avvelenato l'acqua...

Ha evocato un demone.

Basta guardare i suoi denti...

- Deve morire. - Anneghiamolo...

- Speriamo non sappia nuotare... - Meglio bruciarlo...

E' il frutto del male...

Occhi neri spiritati.

E' posseduto da un demone.

Possono causare morte.

Sì, è un vampiro.

Lo compro.

La prossima volta devi impegnarti di più.

Versalo.

Lo spirito immondo deve bere sangue.

Solo così ritroverà se stesso.

Il potere malvagio si trasformerà in fango nero.

Porterà solo guai.

Maledizione!

Nostro figlio ci ha già lasciati.

Indossalo.

Puttana! Troia!

Che rapporto hai con lui troia, eh?

Puttana!

Vuoi un altro figlio, non è vero?

Troia!

Perché mi guardi così?

Perché?

Puttana!

Pensi che io sia vecchio?

Bastarda!

Signore Gesù, ti rendiamo grazie

per la tua bontà e il tuo amore.

A te che vegli sempre su di noi.

Amen.

Amen.

Figlio di puttana! Porco!

Vuoi scoparti mia moglie, vero?

Porco...

Porco!

D'ora in poi non potrai più vederla, bastardo!

Vattene!

Troia! Troia!

Puttana!

Troia!

Sei uno zingaro?

Sai fare la croce?

Bene.

Più in alto! Sopra di te!

Ehi, ragazzo!

Vieni qui.

E' per tenere lontano gli spiriti.

Resta qui.

Credo che possiamo venderne qualcuno.

Vuoi scoparti nostro figlio, eh? Troia!

- Scrofa schifosa! - Puttana!

Non puoi scappare, brutta troia!

Ora proverai qualcosa di nuovo, troia!

Prendi...

Questo!

Tranquillo, mi prenderò cura di te.

Dove lo hai trovato?

No!

No!

No!

No!

Levati!

Fritz lo apprezzerà.

Abbiamo bisogno di questo villaggio.

Che sta succedendo?

Abbiamo preparato per lei...

un ebreo.

Lo abbiamo trovato nel bosco.

Mi serve un volontario!

Stanno arrivando!

Brutta puttana!

Troia! Troia!

Crepa!

Troia! Troia!

Troia...

Portatelo fuori.

Gesù ha sopportato tutti i peccati del mondo,

e ci ha salvati sacrificandosi per noi.

Poi è asceso al cielo,

sedendosi alla destra del Padre.

Ha resistito a numerose ferite.

Proprio come te.

Credo in te.

Credo che tu possa farcela oggi stesso.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Amen.

Padre?

Posso entrare?

Basta! Zitto!

Smettila!

Padre...

La situazione sta peggiorando.

Mi dispiace molto.

Ti sono grato per la tua proposta.

Nostro Signore ti ringrazierà per la tua gentilezza.

Ti troverai bene qui.

Allora, stai tornando a casa?

Dove si trova?

Mangia pure.

Avrai bisogno di forze.

Ne prendo tre.

Voglio che il ragazzo ritorni in chiesa.

- Penso che... - E' passato molto tempo.

Dovresti confessarti.

A cuccia!

Faresti meglio a stare zitto.

Altrimenti ti farò stare zitto io.

Ci vediamo...

Preghiamo.

Sono contento di come tu ti sia preso cura di lui.

Padre...

Leggigli la Bibbia ogni sera...

E a te stesso...

Ti avevo avvertito.

Dove l'hai preso? Parla!

Dove lo hai preso?

Ho sentito parlare di te.

Sei stato fortunato.

Da dove vieni?

Sei muto?

Puoi restare qui.

Se vuoi.

Chiudi la porta.

Vieni qui vicino.

Baciami i piedi.

Pensi che non possa tagliarli da sola?

Sei inutile.

Non c'è tempo! Buttatela già! Immediatamente!

Tedeschi! Cosacchi!

Ritirata! Ritirata!

Non sei del posto, vero?

Dove sono i tuoi genitori?

Quindi sei orfano...

Orfano di guerra.

Resterà con noi per il momento.

Calza a pennello.

Il partito è come un treno.

Stalin è il capotreno.

Capito?

Sei d'accordo?

Che succede? Cosa è successo?

Quelli...

L'ordine non era abbastanza chiaro?!

Non dovete spostarvi, cazzo. Nemmeno un passo!

Nessun contatto con i residenti!

Soprattutto con le loro donne...

Silenzio!

Chiamate un medico!

Presto!

Gli altri...

Rompete le righe.

Ricordati bene questo.

Occhio per occhio. Dente per dente.

Comportati da comunista.

Senza fretta.

Aspetta ad aprirlo.

Nome?

Luogo di nascita? Data?

Stai cercando di rubare?

Non mi capisci, sporco ebreo?

Sei sordo?

Le persone come te è meglio che stiano dietro del filo spinato!

Aspetta qui!

Sto cucinando zuppa di cavolo.

Cosa ti piace mangiare?

Te lo ricordi?

Non so molto su di te,

ma non ho di meglio da darti.

Ce ne andremo domani.

Assaggia.

Se vuoi che te lo dica, sono dispiaciuto.

Quando torneremo a casa

Ti comprerò un vestito adatto.

Sono certo che la mamma non vede l'ora che torniamo.

A quel tempo...

Pensavamo che tu fossi al sicuro lì dentro.

Ma non lo eri.

Non era quello che mi aspettavo.

Aspetta!

Almeno te lo ricordi

il tuo nome?

BUIO IN SALA Sub Project è un gruppo di sottotitolatori volontari, indipendente dai siti di streaming

BUIO IN SALA Sub Project ha presentato

THE PAINTED BIRD di Václav Marhoul

Sottotitoli a cura di Horror Pills Revisione a cura di Tassomtf