Original subtitles

MAIA RINDELL

- Am stabilit asta. Extinde-te sau mori. - Nu e vorba de ce am stabilit.

Bună, Maia. Mulţumesc că ai venit devreme. Aştepţi de mult timp ?

Nu. Sunt concediată ?

Eşti... Ce ?

Nimic. Doar că sunteţi amândoi aici în acelaşi timp.

Nu. E vorba de raportul bianual privind progresele înregistrate de asociaţi.

Scuze.

Am solicitat note şi critici din partea partenerilor

şi au fost destul de uniforme.

- Toţi cred că eşti deşteaptă. - Bine.

Ştim cu toţii că ai fost distrasă de situaţia cu familia ta.

Da. Îmi pare rău. Am încercat să nu las să interfereze cu...

Dar raportul indică şi o parte problematică.

- Îndrăzneala. - Da.

Trebuie să te afirmi mai mult. Exprimă-te.

- Îmi pare rău. Vreau... - E a treia ta scuză în 30 de secunde.

Uită de scuze. Treci la treabă. Nu ezita.

Uite, alege un partener, Diane, Thomas, şi urmăreşte-i toată ziua.

Douăzeci şi patru de ore. Învaţă de la ei.

Nu accepţi un refuz. Insistă să-i urmăreşti. Bine ?

Bine. Am înţeles.

Bine. Du-te şi fă-i praf !

Mulţumesc.

- Crezi că a funcţionat ? - Nu.

Să-i dăm două săptămâni.

LUCCA QUINN

- Mulţumesc că ai venit devreme, Lucca. - Nicio problemă.

- Asta e evaluarea bianuală ? - Da.

- Cum m-am descurcat ? - Grozav.

Ai cele mai multe ore facturabile. Toţi partenerii îţi laudă munca.

Lucca, nu vrem să te pierdem.

Te mutăm într-un birou mai mare şi te punem pe lista de viitori parteneri.

Serios ?

Serios.

Mă urăsc.

Nu te urăşte nimeni. Cine ?

Partenerii. Evaluarea mea.

Toţi asociaţii primesc evaluări mediocre.

Ba nu. Tu ai primit ?

A fost un amestec.

Vreo veste de la FBI ?

Nu, dar bănuiesc că-l îngroapă. Eşti un personaj secundar în scandal.

- Mă vei reprezenta dacă voi fi acuzată ? - Nu vei fi.

Bine de ştiut.

- Vino la cină diseară. - Dacă pot.

O să-mi lipsească asta.

Ce e esenţial într-o supraveghere fixă ?

Comunicare constantă, memorie pe termen lung, răbdare sau agilitate ?

Răbdare.

- Crezi că ar vrea doi detectivi aici ? - Nu.

- De ce nu ? - Bani.

- Vrei să te pensionezi ? - Nu.

Atunci o să-ţi vânez postul.

Să te văd !

Biroul lui Diane Lockhart. Suntem aici pentru a vă servi.

Bună !

Da, stai puţin.

- Kurt McVeigh e la telefon. - Îl sun eu. Mi-au sosit nişte clienţi.

- Îi conduci tu ? - Sigur.

Mă gândesc să devin detectiv aici.

- Ce ? - Mă gândeam să devin detectiv.

Poţi vorbi cu Boseman ?

Nu. Vorbeşte tu cu el şi apoi o să continui eu.

Noul meu client.

Bună. Ai venit pentru Diane ?

Sunt asistenta lui Diane, dar sunt şi detectiv.

- Ai vrea să te întorci ? - Da.

- Pot să te servesc cu ceva ? - Un sac de gunoi.

Mă gândeam la un pahar cu apă.

Dna Lockhart, întâlnirea de la 10:00.

- Dle Stack. - Da, bună.

- Ce faci, Diane ? - Sunt bine. Te rog, ia loc.

De ce nu ţi-ai dat numele ?

Poate nu m-ai fi vrut de client. Am vrut o şansă de a-mi susţine cazul.

E o nebunie. De ce n-aş vrea să-mi fii client ?

Bitcoin.

Părea o tehnologie cam perturbatoare pentru tine.

Poate pentru Lockhart Gardner, dar aici te vei integra perfect.

Deci, despre ce e cazul ?

Mi s-a întins o cursă.

Pentru ce ?

Terorism cibernetic.

- Asta e ceva grav. - Poftim.

Mersi.

Chicago trece la o reţea electrică inteligentă computerizată.

În timpul comutării, sistemul e vulnerabil la un atac malware,

ca Grizzly Steppe.

Am înţeles vreo cinci cuvinte.

Grizzly Steppe a fost un atac cibernetic rusesc asupra reţelei din Vermont.

Nu mă întreba de unde ştiu.

Codul acesta

e identic.

A fost injectat în baza de instrumente energetice Energy

şi va genera o pană de curent în Chicago peste nouă ore.

- Şi de ce e pe computerul tău ? - Nu ştiu. Criptez totul.

Îmi rulez toate contactele din reţea prin opt sau zece servere.

Nimic viral nu ajunge pe hard disk-ul meu. Şi totuşi, m-am trezit şi era acolo.

Cineva mi-a pus codul pe laptop şi vrea să fiu arestat pentru terorism cibernetic.

Care e onorariul tău ?

Pentru clienţi ? Depinde.

Poţi să ţii asta ?

Ce zici de 90.000 ?

- Ce e, traficant de droguri ? - Nu, e Bitcoin.

Se tranzacţionează la 1226 dolari. Mai mult decât aurul.

Şi ce vrea să facem ?

E programul malware de pe computerul lui.

Vrea să oferim federalilor o înţelegere.

El va neutraliza programul malware dacă îi vor oferi imunitate.

Şi dacă n-o fac ?

Vrea să-i păstrăm identitatea confidenţială în caz că nu o fac.

Suntem obligaţi din punct de vedere etic să informăm autorităţile.

E o infracţiune care se va întâmpla la ora 19:00, oricum.

Trebuie să vorbim cu Departamentul de Justiţie.

În cine avem încredere acolo ?

- Bună, dră Quinn. - Bună, dle Morrello.

Am o şedinţă aici.

A trecut ceva timp.

Nu m-ai sunat.

Nu am crezut că ar fi trebuit să o fac.

De ce nu ?

După o despărţire, e normal.

- A fost o despărţire ? - Nu a fost ?

Nu ştiu.

Am găsit ăsta.

Cred că l-am luat acasă într-o seară.

Da, îl căutam. Mersi.

Păstrează-l.

Bine.

- De ce ai nevoie ? - Ipotetic vorbind,

dacă am avea un client care are informaţii despre săvârşirea unei infracţiuni

în seara asta, să spunem,

şi ar vrea să vă ajute să o împiedicaţi, ne putem înţelege pentru imunitate ?

Ei bine, depinde. E responsabil pentru infracţiune ?

Nu.

- Care e infracţiunea ? - Un atac asupra reţelei electrice.

Terorism cibernetic.

Şi cum a aflat clientul vostru despre asta ?

A găsit asta în computerul său.

- Cine e clientul ? - Înţelegi că nu-ţi pot spune.

Se teme că va fi pus sub acuzare.

Dar dacă poţi face o înţelegere...

Bine. Pot să iau asta ?

Intră.

Nimeni nu vrea să se ajungă la proces, dar pentru noi e vorba de timp şi bani.

Pentru tine, e vorba de o condamnare pe viaţă.

Important.

Uite, mai am o întâlnire, dar asta e concluzia:

- Predare imediată, 35 de ani. - Glumeşti ? Ce s-a întâmplat cu zece ?

Zece erau în schimbul mărturiei lui. N-o mai putem folosi.

- Ce porcărie ! - Gândeşte-te, Henry.

Madoff ar fi ucis pentru 35 de ani.

E o înţelegere de nerefuzat. Douăsprezece ore şi a dispărut.

Henry, nu te panica.

Încă îi putem convinge. Lasă-mă să-mi fac treaba.

S-a terminat, Rupert.

N-o să-mi facă nimeni o ofertă mai bună. Nu după reacţiile privind cei zece ani.

Încă avem opţiuni. Nu-ţi pierde speranţa.

Lasă-mă un minut, te rog.

Da ?

Mi-ai spus să te sun dacă se ajunge acolo.

Cred că tocmai s-a ajuns.

Deci cine e hackerul ăsta ?

Clientul l-a rugat pe avocat să nu spună.

- Cine e avocatul ăsta ? - De ce ?

Încerc să adun cât mai multe date.

Dacă nu vrem să facem înţelegerea, hai să nu o facem.

Trebuie să mă gândesc.

Ar trebui să lovească reţeaua electrică în seara asta ?

- Da, în jur de ora 19:00. - Bine. Spune-i că o să revin la ea.

"Ea" ?

Da. E doar o bănuială.

Vă descurcaţi grozav.

TRIBUNALUL COOK

Diane ?

- Ai o secundă ? - Sigur.

Sunt în pericol aici ?

- Ce vrei să spui ? - Evaluarea mea.

Se temeau că nu-s suficient de îndrăzneaţă.

E doar critică constructivă. Toată lumea o primeşte.

Am vorbit azi cu Marissa... Scuze, Maia, am uitat ceva.

Marissa ? Am uitat că a sunat Kurt. Poţi să îl suni înapoi ?

E cineva la telefon. Cred că e important.

- Cine ? - O asistentă de la Harbor. Linia şase.

- Alo ? - Alo, Diane Lockhart ?

- Da. - Sunt de la spitalul Harbor.

Figuraţi ca ruda cea mai apropiată a dlui KurtMcVeigh ?

- Da. Ce s-a întâmplat ? - Trebuie să vorbesc cu ruda apropiată.

- Da. Sunt soţia lui. Ce s-a întâmplat ? - Şi pacientul de la terapie intensivă ?

Mutaţi-l pe palier şi administraţi-i fluide.

- Alo ? - Îmi pare rău. O secundă.

Nu uitaţi să monitorizaţi pacientul împuşcat.

- Doamne ! Te rog. - Ai contactat pe cineva ?

- Ce s-a întâmplat ? - Da, am vorbit cu părinţii lui.

Scuze, doamnă. Soţul dvs. a avut un accident de maşină.

- Ce s-a întâmplat ? Unde e ? - La Urgenţe la Spitalul Harbor.

- Este în operaţie acum. - Cât de grav e ?

- Dra Lucca Quinn ? - Da ?

- Vreţi să ne însoţiţi, vă rog ? - De ce ?

Ce faci ?

O reţinem pe dra Quinn în calitate de martor.

Ba nu.

De fapt, nu ştiu cine eşti, dar ba da, o reţinem.

Rezistă, Lucca.

O să te facă praf.

- Nu pot să mă întorc la închisoare. - Ştiu.

E la tine ?

Da.

- Când ? - Diseară.

Vin să te iau la 20:00.

Da.

Hei, Henry.

Nu-ţi poţi lua la revedere de la nimeni.

Nu trebuie să ştie că e o despărţire.

La 20:00.

- Alo ? - Bună, scumpo. Ce faci ?

Lucrez, tată. Pot să te sun înapoi ?

Maia, speram să vii şi tu la cină diseară.

O să încerc. E o nebunie aici.

Ar însemna mult pentru mine.

Pentru mama ta.

- Ne gândeam să mâncăm pe la 18:30. - Bine.

S-ar putea să fiu acolo pentru desert. Spune-i mamei, cam pe la 20:30, 21:00 ?

De fapt...

nu poţi veni mai devreme ?

Tată, o să încerc, dar...

Trebuie să închid. Te sun eu înapoi.

Bine.

- Ai grijă, te rog. - Bine. Pa !

Pa.

Staţi aşa !

Putem dezbate asta cu altă ocazie.

Am preluat clientul, avem onorariul său,

iar obiectivul ar trebui să fie apărarea lui Lucca, da ?

E la Departamentul de Justiţie.

- Dincon a făcut-o. - Sună la instanţa federală.

Ce vor federalii ? Cine era aici când au luat-o pe Lucca ?

Eu eram.

Vor să afle identitatea clientului lui Diane.

Bine. Prietenul lui Lucca i-a tras-o.

Voi merge la tribunal şi voi cere un ordin de restricţie.

Vor să străpungă confidenţialitatea avocat-client.

Vorbesc eu cu clientul. Poate că e dispus să iasă în faţă. Unde e Diane ?

Scuze.

Kurt McVeigh, vă rog. Sunt soţia lui.

- Dnă McVeigh ? - Da.

- A ieşit din operaţie. - E bine ?

Ar trebui să fie. Doctorul trebuie să facă nişte analize, dar va fi bine.

Ce s-a întâmplat ?

A avut loc un incident cu o maşină, un fel de furt. Scuzaţi-mă.

Diane ?

- Ce cauţi aici ? - Doamne ! M-au sunat.

- Sunt ruda ta cea mai apropiată. - Le-am spun să nu. Nu-i nimic.

- Unde te duci ? - Vreau să mă mişc.

Nu, e ceva serios.

Ce s-a întâmplat ?

- Ţi s-a furat maşina ? - Nu. Altcuiva. Eu am fost lovit.

Kurt, nu mai ai 20 de ani. Treci înapoi în pat.

- Pari foarte morocănos. - A trebuit să-mi amân toată ziua.

De ce m-ai sunat dimineaţă ?

- De ce te-am sunat ? - Da. Azi-dimineaţă.

- Am uitat. - Ba nu.

Am fost lovit în cap.

Kurt, credeam că eşti mort.

Nu sunt.

Nu face lucruri care să te bage în spital, bine ?

Bine.

Doamne ! Scuze.

MAIA RINDELL AM NEVOIE DE AJUTOR ! LUCCA LUATĂ DE FBI

Nu se termină niciodată.

Da. Foarte bine, mulţumesc.

- Ce naiba ? - M-ai subminat.

Sună-l pe judecătorul Kassovitz.

- Un avocat mi-a cerut anonimatul. - Te referi la iubita ta ?

Dle, e ceva serios. Face ca poziţia mea aici să fie imposibil de apărat.

Nu mi-ai spus nimic. Am bănuit că îţi ascundeai iubita.

Spune-i asta.

- Demisionez. - Nu, vei fi promovat.

La adjunct. Oricum asta ţi-ai dorit mereu, nu ?

Onorată instanţă, totul se reduce la confidenţialitatea avocat-client...

Ştiţi că dacă sunt eu aici, asta nu e o chestiune obişnuită.

- De ce sunteţi aici, dle ? - E vorba de terorism cibernetic.

Nu, e vorba de al Şaselea Amendament.

- Doamne ! - Ne-au reţinut avocatul

şi o ţin până divulgă numele clientului. Asta e definiţia abuzului de putere al...

Bine. Oficial, ce remediere doriţi ?

Un ordin de restricţie temporar

care să forţeze Departamentul de Justiţie să o elibereze pe Lucca Quinn.

Şi voi acorda un astfel de ordin.

Ce ?

Diane !

- Când naiba s-a întâmplat asta ? - Ce s-a întâmplat ?

Am câştigat ordinul de restricţie, aşa că acum o dau în judecată.

- Pentru ce ? - Şi l-au desemnat pe jud. Kassovitz.

Cel mai conservator judecător.

- L-au ales intenţionat. - Da.

Nu, intru eu.

Ajung în 15 minute.

- Ce e ? - Te urmăresc.

Azi nu e o zi bună, Maia.

Haide. O facem mâine.

Mi-ai spus să nu accept un refuz. Aşa că nu, vin.

Sigur. De ce nu ?

TATA: VII LA CINĂ ?

SPER SĂ REUŞEŞTI SĂ AJUNGI

Bine.

Ce faci ? Aprinde nişte lumini aici.

- Ieşi în oraş ? - Mă duc la coafor.

Michael nu mă mai face la salon, dar o face acasă la el.

Vino încoace.

Vino aici.

Vino aici.

O să aduc cina. Te iubesc.

Lenny ?

Mă bucur că m-am căsătorit cu tine.

Şi eu.

Bine, amice. O ultimă plimbare.

Bine, Maia, fii atentă la ce fac. Contact vizual, întotdeauna.

Nu da înapoi. Avansează. Nu te retrage niciodată.

Bine, unde suntem ?

Toată lumea să ia loc.

E o chestiune urgentă ?

Singura urgenţă e că avem ordin de restricţie de la alt judecător.

- Acesta e interesul majoritar... - Nu, urgenţa e

că avem patru ore să oprim un atac cibernetic.

- Lucca Quinn n-are nicio legătură. - Nu e adevărat.

- Ce ? - Ce nu e adevărat ?

O acuzăm pe Lucca Quinn de complicitate la terorism cibernetic.

Henry ?

Hei ! Rupert.

- Ce e ? - Trebuie să vorbim.

Sigur. Începe tu.

Procurorul a sunat din nou.

Ţi-a oferit un schimb dacă accepţi 35 de ani.

Da, ce anume ?

O privelişte frumoasă ?

Au ceva împotriva Maiei.

I s-a făcut o ofertă. A dezvălui ceea ce ştia,

deşi n-a fost cine ştie ce, au prins-o cu minciuna. A comis sperjur.

De ce nu ne-au spus mai devreme ?

S-a întâmplat săptămâna trecută.

Bine, care e oferta ?

Dacă accepţi 35 de ani, n-o s-o urmărească penal.

Şi cât ar putea lua pentru sperjur ?

Dacă vor să fie duri, cred că...

cinci ani.

Hei !

Ce vrei să faci, Henry ?

Nu voi sta închis 20 de ani. N-am făcut nimic.

Nu vei sta. Suntem avocaţii tăi. Te vom apăra.

Dar Lucca e reţinută drept complicele tău.

Nu e în interesul meu să-mi divulg numele.

Federalii au refuzat oferta de imunitate ? Caută un ţap ispăşitor ?

Deci n-ai făcut-o tu, corect ?

Bine. Ai idee cine a făcut-o ?

Cred că e cineva de pe 4chan.

Avem un grup şi glumeam despre atacuri asupra infrastructurii.

Bine, deci toţi sunt anonimi.

Cum aflăm cine e ?

Pe cine bănuieşti cel mai mult ?

Ei bine, cel cu care am discutat politică cel mai mult a fost Edict776.

A încercat să schimbe discuţia despre atacuri din glumă în realitate.

- Nu-i ştii numele real ? - Nu. Dacă e un tip inteligent,

şi-a îngropat urmele.

- Uite-l, Edict776. - Tot spunem el. Poate că e o ea.

Ce priviri morocănoase.

Îi voi filtra postările prin acest program de recunoaştere gramaticală.

LINGVISTICĂ

ANALIZEAZĂ

1.285.169 de pagini returnate

E inutil. A vorbit vreodată tipul ăsta despre postarea pe alte site-uri ?

- Dacă am putea compara. - Nu mie.

Stai.

Aici Marissa.

Da, îl trimit.

Diane vrea să vorbească cu tine.

Ţineţi-mă la curent.

Cumva ai inventat apelul ăla ?

Nu am încredere în el şi pare că ai găsit ceva.

Da, cu câteva ecrane în urmă. Ce ţi-a făcut ?

E un hacker geniu şi n-a încercat asta ?

Cum de nu l-a rulat în programul criminalistic ?

Te pricepi destul de bine la asta.

Da, ţi-am spus, o să-ţi iau postul.

Deci ce e ?

Postarea lui Edict776. Citeşte-o.

"Uneori cred că avem nevoie de un holocaust chirurgical. Să-i ucidem pe..."

Îl cunoaştem.

Înapoi !

- Înapoi ! - La naiba cu sistemul vechi !

Nu-l lăsa să vorbească !

Pe aici.

- El e hackerul ? - Aşa credem.

- De ce nu vorbeşte cu voi ? - Eu sunt negru.

- Eu sunt evreică.. - Doamne sfinte !

E varză !

- Nu vrem sistemul vechi ! - Pe aici.

Fără discurs, fără ură !

Fără discurs, fără ură !

Fără discurs, fără ură !

Mamă.

Ai venit să-mi auzi discursul ?

Nimeni nu e aici ca să-ţi asculte discursul.

Ştiu, nu-i grozav ? Toţi aceşti oameni furioşi şi exaltaţi.

Sunt cel mai bun lucru care li s-a întâmplat. Şi mă plătesc oricum.

Tu eşti Edict776 ?

Diane, unde sunt amabilităţile ? Am trăit o viaţă foarte plină în ultima vreme.

Am citit.

Gluma ta despre copii morţi ? Nu ţi-a mers bine.

Serios ? Cred că merge spectaculos.

Sunt în top pe Twitter de zece zile.

Cât ai fost în top în ultimele săptămâni ?

Ciudată atitudine pentru cineva care are nevoie de mine.

- Acest atac e al tău ? - Asupra reţelei electrice ? Diane, nu.

Ţi-am citit postările pe 4chan. Sigur arată ca şi cum ar fi al tău.

- Sunt un lider. Inspir. - Dar vrei ca reţeaua electrică să cadă ?

Cui nu-i place o pană de curent ? Aprinzi lumânări, ţi-o tragi cu străini,

jefuieşti un magazin Apple, îl faci de râs pe Rahm Emanuel.

- Vrei să-i faci de râs pe democraţi ? - Nu. Şi asta e grozav. Dar nu, e...

E vorba de perturbare.

Ne place în lumea tehnologiei, de ce nu şi în cea reală ?

Dar nu e atacul meu.

Am încurajat pe cineva, dar legal nu am făcut nimic.

Ştii cum îl cheamă ?

- Nu. Îi ştiu pseudonimul. - Ascultă.

- Avem nevoie de ajutorul tău. - Diane.

Nu-mi doresc nimic mai mult decât să te ajut

după câte am pătimit împreună.

Dar am problemele mele cu legea.

Îmi ocupă zilele. Îmi întrerup nopţile.

- Ce probleme cu legea ? - De unde să încep ?

Eu sunt victima. Au fost anulate mai multe discursuri.

- Aş vrea să-i dai şi pe ei în judecată. - Nu-i pot da în judecată pe toţi.

Ei bine, ierarhizează.

- Ai glumit despre împuşcături în şcoli. - Da, dar n-am comis niciuna,

indiferent cât de enervanţi erau profesorii mei.

În contracte nu scrie nimic despre ce pot spune şi ce nu.

Să trecem la următoarea problemă. Problema mea.

- Care e pseudonimul hackerului ? - A, el.

Sau ea.

Sau ei.

- Tarr19. - Bine.

Intri pe internet şi îi ceri să vă vedeţi în legătură cu pana de curent ?

- Poate. - Nu. Una pentru tine, una pentru mine.

Prima pentru mine e să-mi dai în judecată emisiunea. Jigodiile m-au lăsat baltă !

Acum mă ocup de asta. Ocupă-te şi tu.

Aţi face un serial poliţist grozav. Dl Maro şi Fran.

Mersi.

Bună asta.

- Ai luat legătura cu soţul tău ? - Nu. Adică da. De ce ?

- L-ai văzut pe YouTube ? - Nu.

- Cum adică ? - Un clip foarte sexy. Ar trebui să cauţi.

UN EROU SALVEAZĂ UN COPIL DE RĂPITOR

Onorată Instanţă, e un şiretlic pentru a evita ordinul de restricţie.

Cerem eliberarea imediată.

Mi-aş dori să fie aşa, Onorată Instanţă,

dar Lucca Quinn e complice

şi cerem să depunem mărturie în sprijinul acestei afirmaţii.

- Cât o să dureze ? - Martorul e aici, chiar acum.

Haideţi.

Ai avut o întâlnire cu Lucca Quinn, nu-i aşa, dle procuror ?

Da.

- Şi ce ţi-a dat ? - Un stick de memorie.

Arăta aşa ?

Da.

Şi când am introdus acest stick în computere, ce s-a întâmplat ?

A introdus virusul în sistemul nostru.

Ocolind astfel sistemul nostru de securitate ?

- Da. Dar dra Quinn a vrut... - Mulţumesc,

dle procuror.

Dle procuror, să trecem la subiect.

Sunteţi fostul iubit al drei Quinn ?

- Obiectez, dle judecător. Relevanţa. - E vorba de motiv.

Sigur. Vezi ce poţi face cu asta. Obiecţia se respinge.

Mulţumesc.

Sunteţi fostul ei iubit ?

- Da. - Îmi pare rău, nu vă aud.

- Da. - Şi ea s-a despărţit de dvs. ?

Cred că a fost reciproc.

Aşa credeţi. De vreme ce credeţi, aţi crede, de asemenea,

că mărturia dvs. e o încercare de a vă răzbuna ?

- Obiectez. - Te foloseşti de fostul iubit al clientei

- ...pentru a o închide şi obiectezi... - Opriţi-vă.

- ...că stabilesc intenţia lui... - Opriţi-vă !

Aţi făcut destule daune martorului. Dacă aveţi întrebări, puneţi-le.

Nu, dle judecător. Dar aş dori un răspuns la întrebarea mea.

Dle procuror.

Vrei să te apropii ca să mă poţi auzi ?

Te aud foarte bine. Aş vrea ca şi dl judecător să te audă.

Îţi spun adevărul.

Te foloseşti de noi ?

- Poftim ? - Te-am întrebat dacă te foloseşti de noi.

Tocmai au prezentat dovezi că stickul pe care ni l-a dat e un cal troian.

- Ce ? - Da, e virusat.

Ne-a folosit ca să treacă de sistemul de securitate al guvernului.

Virusul trebuia să infecteze un computer al Departamentului de Justiţie.

Nu.

- Da. Nu te cred. - Nu contează. Sunt clientul tău.

- Te concediem. - Nu puteţi. Eu nu vă concediez.

Firma mea. Eşti concediat. Ieşi afară !

A fost doar o prefăcătorie ?

Puţin.

- Ce părere ai ? - Chiar dacă e adevărat, suntem blocaţi.

Lucca e blocată.

- Poate că îl pot folosi pe Felix. - Nu, de fapt noi îl folosim pe Felix.

Va trebui să aştepţi.

Scuză-mă.

Maia. Da, ce e ?

- Se reia sesiunea. - Ce ? Au spus într-o oră.

- Ni te alături, dră ? - Da, onorată instanţă. O clipă.

Nu mă pot învinge, aşa că se descotorosesc de mine.

Începe cu martorul replică. Vin imediat. Poţi face asta ?

- Da. Desigur. - Bine.

Te enervezi şi te concentrezi.

Nervoasă şi concentrată.

Bine ?

Sunt furioasă.

Te cred.

Mulţumesc pentru răspunsurile de astăzi, dle Staple.

De fapt, e Staples. E ca o revistă de lux.

Ştiţi că dra Quinn nu e complice la acest malware ?

Da, nu ştiu.

Nu ?

Da, ştiu că nu e.

De unde ştiţi ?

Cred că aş putea cel mai bine să ilustrez răspunsul cu un cântec.

- Obiectez. - Nu ştiu de ce nu e Lucca

Nu cântaţi în sala mea de judecată, dle.

Dle Staples, sunteţi în legătură cu adevăratul hacker ?

- Da. - Spuneţi-ne cum a fost conceput atacul.

Eu raportez ce mi-a spus hackerul.

Credeam că glumeşte.

Dar atacul a fost conceput astfel încât să păcălească un cărăuş neştiutor,

cum ar fi dna Quinn

pentru a duce un stick şi a-l introduce într-o unitate guvernamentală.

Din câte ştiţi, dra Quinn e nevinovată ?

Ca un fetus.

Mulţumesc.

Ce-ai spus despre evrei pe 4chan ?

- Obiectez, onorată instanţă. - Duce la părtinire.

Ba nu. Poate la părtinirea dlui Dincon...

Scuză-mă. Puţin respect !

De ce ? Tu eşti cel ce încearcă să-l influenţeze pe dl judecător.

Îi cunoşti cultura şi religia şi foloseşti asta...

- Nu am... - Sunteţi deplasaţi cu toţii.

- Pur şi simplu satirizam. - Taci ! Nu mai spune nimic.

Onorată instanţă, acest bufon e un provocator antisemit.

Nu, nu e. Şi asta e doar o tentativă de amator

pentru a încerca să submineze o mărturie prejudiciabilă.

Mi se pare jignitor faptul că tu crezi că judecătorul poate fi uşor de manipulat.

Are dreptate, dle Dincon.

Luaţi loc.

Moţiunea dvs. se admite, domnişoară.

Mulţumesc, onorată instanţă.

Mulţumesc, Maia. N-am vrut să forţez nota, dar îmi doream mult să te văd.

- Pari emoţionat. - Şi tu pari fericită.

- A fost o zi bună. - Oamenii mei preferaţi.

O parte din mine vrea să facă o poză,

dar cealaltă parte vrea să ţină minte.

Vă rog să mă scuzaţi. Trebuie să-l sun pe Rupert. Mă întorc imediat.

Rupert.

Accept înţelegerea.

Cei 35 de ani.

Am o singură rugăminte. Vreau să fiu în seara asta cu familia mea.

Mă voi preda mai târziu, dar vreau o ultimă cină.

RESTAURANT CHINEZESC

E groaznic.

Simt glutamatul monosodic cum îmi intră în pori.

- Presupun că Tarr19 a sugerat locul. - Ar trebui să fim incognito.

Singurii doi arieni într-un restaurant chinezesc.

Dacă nu cumva e chinez.

Bine, te las aici şi stau ascunsă.

Ţine-l de vorbă un minut, până intervin ei.

Cine ?

- Simt un fior. Mă simt murdar. - O să treci de securitatea din LA ?

Da, dar ar trebui să încercăm în Vegas. Nu ? O pană de curent ?

Céline târându-se prin mulţime.

Nu, cheia sunt marile centre financiare.

- Vegas e un mare centru financiar. - Nu într-un mod care să aducă schimbări.

Eşti un suporter al lui Bernie ?

Nu trebuie să intrăm în subiectul ăsta. Suntem de acord asupra scopurilor.

L-am susţinut pe Trump pentru că lumea ar fi mai distractivă.

L-ai susţinut pe Trump fiindcă asta ar fi declanşat revoluţia ?

- Cine e cel mai mare nenorocit ? - Lucrăm împreună sau nu ?

Probabil că nu.

Mă scuzaţi, dle.

Da, scuze. Data viitoare, încearcă cu cineva de încredere.

Vrei să te ridici ca să-ţi citesc drepturile ? Haide.

Mi-ai întins o cursă.

Nu. Suntem avocaţii tăi. Nu ştiam cine va veni.

Aveţi dreptul de a nu spune nimic.

Orice spui poate şi va fi folosit împotriva ta.

- Mă reprezinţi ? - Da, şi îţi sugerez să nu spui nimic.

Iată. Exact la timp.

Atenţie ! Păstraţi-vă calmul şi căutaţi semnele de ieşire.

Nu fugiţi. Mergeţi încet şi cu grijă.

Preiau eu de aici, Sal.

Ăsta e telefonul tău. Du-te acasă.

- Ce s-a întâmplat ? - Am prins adevăratul hacker.

Cam târziu.

Ai grijă de tine.

Colin !

Da ?

Ştiu că nu tu ai făcut asta.

Ai grijă, Lucca.

E o nebunie.

- E frumos, nu-i aşa ? - Iubesc oraşul ăsta.

Uneori pare a opta minune, ştii ?

- Am auzit că te-ai descurcat bine. - Da. Lucca e liberă.

Şi tu te-ai descurcat bine.

Mulţi oameni vor ca ţara asta să se ducă de râpă, Diane.

- Vorbeşti despre clienţii noştri ? - Nu numai.

Sunt vremuri sumbre.

Şi ciudate.

Simt că s-a desprins ceva.

Ştii, ca o maşinărie care nu sună bine ?

- Şi ce facem ? - Ce facem şi acum.

Singura constantă e legea.

Toţi aleargă aiurea, făcând Dumnezeu ştie ce.

Singura noastră constantă e legea.

Mă bucur că sunt aici, Adrian.

Şi eu mă bucur că eşti aici, Diane.

Crudă şi dură.

- Era foarte bun. Mi-a plăcut. - Nu.

- Trebuie să fie Rupert. - Rupert.

Răspund eu.

Mulţumesc, Maia.

Pentru ce ?

Că nu ne judeci. Că nu mă judeci.

Îl iubeşti pe tata ?

Am avut probleme

şi n-am vrut niciodată să te deranjăm cu ele, dar...

Da, îl iubesc pe tatăl tău.

Va fi greu.

Procesul ?

Nu.

Tatăl tău a fost de acord cu o pedeapsă de 35 de ani.

Ce ?

Când ?

În seara asta. De aceea te-a chemat acasă.

- Am înţeles. Ies în două minute. - Tată, nu. Trebuie să lupţi.

- Ce faci ? - Te rog, Maia.

- Nu pot. - Poţi.

Fac pe durii, dar ce au ?

- Am văzut dovezile. - Ce dovezi ?

Tată, am petrecut ziua de azi crezând că sunt copleşită de dovezi.

- Dar cu un argument bun... - Sunt vinovat.

Am făcut-o.

- Nu, Jax a făcut-o. - Da.

Şi eu am făcut-o.

Şi mama ta.

Şi toată lumea.

Toată lumea ştia.

Am mituit SEC.

Am mituit pe oricine a devenit suspicios.

E Rupert.

Regret că te dezamăgesc.

Îmi pare foarte rău.

Niciodată nu vei putea.

Te iubesc.

- Eşti gata ? - Da.

Să mergem.

Deci eşti un erou.

Am văzut-o. Filmarea.

- Mai bine nu. - Ce ?

Vorbeam cu tine de parcă aveai opt ani şi tu...

- ...eşti Sully sau aşa ceva. - Te rog, nu-mi place când oamenii

fac mare caz.

Reprezint oamenii fără scrupule, iar tu...

Tu salvezi copii. Tu...

Te-am sunat să te invit la cină.

- Eşti sigur că vei fi bine ? - Da, sunt bine.

Intră. Rămâi peste noapte. Nu te întoarce în oraş.

Te iubesc.

Am fost atât de rănită.

Ştiu.

Nu se va mai întâmpla.

Rămâi. Voi face focul.

- Condamnata mea. - Avocata mea.

Care i-a făcut praf în instanţă.

Mulţumesc.

Parcă e un film porno aici.

Fac tot ce pot.

Unde e Amy ?

În drum spre casă. Va trebui să mâncăm macaroane reci cu brânză.

- Îmi plac macaroanele cu brânză. - Bine.

- Mai eşti îngrijorată pentru slujba ta ? - Mereu sunt îngrijorată.

A fost o nebunie să vin aici, ca o petrecere de stradă.

Da. Mie mi-a plăcut.

Da.

Pentru trei luni ciudate.

Da.

- Uite ce cred eu. Vrei să auzi ? - Da.

Cred că pentru fiecare trei luni ciudate, există trei luni normale.

Lumea trebuie să trăiască în echilibru, nu ?

Bănuiesc că următoarele trei luni vor fi plictisitoare.

Pentru plictiseală.

A fost totul în regulă cu Colin ?

Nu chiar.

Dar pentru plictiseală, nu ?

Da.

Amy iar şi-a uitat cheile.

Mulţumesc, Maia.

Hei.

Se răceşte mâncarea.

- Maia Rindell. - Haide, am terminat.

Nu. Tatăl tău a fugit.

Eşti arestată.