Original subtitles

ORA 09:03

Vreun sfat de ultim moment?

Nu.

Spune adevărul.

Tot ce recunoști aici nu poate fi folosit împotriva ta, așa că profită de asta.

Așa a fost și în primul tău an?

Nu.

Dar cred că al patrulea an va fi. Lucrurile devin din ce în ce mai ciudate.

- Nu-i așa? - Lumea e de vină.

Te descurci bine.

Mersi.

Acum puteți intra.

Respiră și zâmbește.

Nu se poate. Mi-am adus clienta pentru un interviu voluntar,

- ...nu un interogatoriu de grup. - Bună! Nu e pentru voi. Suntem aici.

Haide. Nu mușcă.

Lăsați-le să treacă, băieți.

Bună.

Zugrăvesc în hol și singura cale de intrare

e prin camera de gradul șase, așa că, îmi pare rău pentru asta.

- Bună, sunt Lucca Quinn. - Bună.

Ea e Maia Rindell.

Da, știu. NSA mi-a trimis câteva dintre e-mailurile tale.

E o glumă. Sunt energică azi.

Sunt agent federal Madeline Starkey. Ce-ar fi să ne așezăm și să stăm de vorbă?

- Poftim. - Mulțumesc.

Am rămas fără aer.

Maia, mulțumesc că ai venit azi.

Apreciem ajutorul tău în cadrul anchetei.

Știu că nu ți-a fost ușor.

Știți că e aici conform condițiilor ofertei de la procuratură?

- Absolut. Asta e „Regină pentru o zi”. - Orice zice nu va fi folosit împotriva ei.

Dacă răspunde sincer, așa e. Și știu că o vei face

pentru că e o infracțiune să minți un agent federal.

18USC1001.

Așa e.

Înțelegi că oferta nu te protejează împotriva sperjurului?

- Da. - Grozav. Deci, iată-ne aici.

Doamne!

Vedeți, lumina bate în fereastră într-un fel anume

și păsările zboară direct în ea.

E chiar trist.

Bine, o să iau notițe, dacă avocatul e de acord.

Sigur.

Maia, să vorbim despre părinții tăi.

Cum a început această schemă piramidală?

Maia nu știe cum a început.

A, da. Scuzele mele.

Permiteți-mi să fiu puțin mai explicită.

Să privim asta ca pe o amintire a schemelor piramidale din trecut, da?

Și orice îți trece prin minte

despre părinții tăi sau unchiul tău Jackson

tu doar spune, bine? Iar eu o să stau aici și o să notez.

REDDICK, BOSEMAN ȘI KOLSTAD

Diane, am nevoie de tine. Am primit un telefon de la tribunal.

- Alt caz de abuz. - Acum?

- Ghici cine e polițistul. - Nu mă pricep să ghicesc, Adrian.

Andrew Throeau.

- Serios? - Serios.

Cazul care ne-a adus împreună.

Oprește un motociclist pentru că avea numerele expirate și-l lovește în cap.

- De unde știi? - Am pe cineva în interior.

Îi dau 300 de dolari dacă mă anunță despre cazurile de abuz.

Ca să scăpăm definitiv de polițistul ăsta corupt.

- 'Neața! - 'Neața!

- Ce avem? - Printre cele mai urâte din ultima vreme.

L-a mai văzut cineva? Membri ai familiei? Avocați? Cineva?

Nu. Throeau l-a adus aseară. E numai al vostru.

Bine.

Lasă-ne jumătate de oră.

- Sunteți avocații mei? - Sperăm să fim, domnule...

Newson. Todd Newson.

N-am făcut-o eu. Polițistul mi-a percheziționat mașina.

- Când a fost asta? - Aseară, pe la miezul nopții.

Se pare că ți-au curățat bine rănile.

Unde te-a lovit?

Să spun că m-a lovit?

- Pentru ce te-au închis, fiule? - Posesie de droguri.

Gardian! Unde sunt șervețelele umede?

Am nevoie de dezinfectant. Asta e abuz.

- Dumnezeule. - Diane Lockhart.

Slavă Domnului! Te-a sunat Alicia? A zis că nu-mi poate prelua cazul.

- Nu. Deci tu ești victima abuzului? - Nu-i așa că e groaznic? Uită-te la asta.

Ai idee cât de greu e să scoți sângele din bumbacul egiptean?

Și acum, fără dezinfectant.

Conduceam cu mașina pe autostrada 290 pe la două dimineața, cu Naftali.

- Cine e? - O prietenă.

Aventuroasă, israeliană. Tatăl ei a fost general.

N-o stârni cu Războiul de șase zile.

Îi place să vadă că sufăr.

Vânătăile de pe fața ta, de unde știm că nu sunt de la Naftali?

Nu. Naftali știe să nu mă lovească la față, doar la spate și la coapse.

Deci ai vânătăi pe spate și pe coapse?

Vânătăi ușoare. Mai mult zgârieturi.

Ce poate face femeia aia cu capătul unei agrafe de birou...

Știu. Nu sunt un martor bun. Vorbește cu ea. Naftali Amado.

- Va spune exact ce am spus și eu. - Bine.

Vor să mă prindă. La fel cum au făcut cu Rodney King.

Noi doi avem multe în comun.

Nu putem să ne înțelegem cu toții?

- Ce părere ai? - El e diavolul.

Din păcate, diavolul e cea mai bună șansă a noastră

pentru a-l da afară pe Throeau din poliție.

- Nu știu cum să încep. - Să încercăm asta.

De la expertiza noastră contabilă, prima faptă penală

în care s-au folosit fonduri noi pentru a plăti datorii vechi

a fost în data de 15 septembrie 2008.

Vreo părere?

Asta a fost demult.

2008?

Aveam cam 17 ani.

- Mai ții minte ce făceai în ziua aia? - Probabil eram la școală.

A fost ziua în care Lehman Brothers a dat faliment. Te ajută?

Știri de ultimă oră. Acțiunile din întreagalume suntîntr-o cădereliberă...

Doamne sfinte!

Indicele Dow se preconizează că va scădea cu peste 300 de puncte...

Doamne! Ce?

Orice lucru pe care ți-l amintești ar putea fi de ajutor.

Dacă nu ești sigură de o amintire, spune că nu ești sigură.

Doamne! Ce o să spun? Ce mă fac?

- Oprește-te! Trebuie să-l sunăm pe Jax. - Am dat telefoane toată ziua.

Maia, recunoști numele ăsta?

Michael Hannigan. Era investitor în fondul părinților tăi.

- Da. - A fost la tine acasă pe 15 septembrie?

- Da. - Bine.

- Părinții tăi au vorbit cu el? - Da.

Era și Jax acolo.

Unchiul Jax era acolo și a vorbit cu el.

Cu Hannigan? Ești sigură?

E ceva temporar, Mike. Dacă îți retragi banii acum, pierzi opt milioane.

Da. Mama l-a sunat pe Jax

și a venit să-i spună lui Mike Hannigan

că dacă își retrage banii din fond

va pierde cam opt milioane de dolari

și că cel mai bine e să-și lase banii acolo.

Și la ce oră a venit Jax?

Încă îmi făceam temele,

deci probabil în jur de ora 16:00?

- Bine. Și cât a stat acolo? - Cred că două ore.

Pentru că a plecat înainte de cină.

Și ai luat cina cu părinții tăi?

- Nu poți promite mereu 12%. - Nu e vorba despre ce promitem...

Da.

Bun. Acum, aici e problema, Maia.

Am calendarul din computerul mamei tale...

Scuză-mă, dar sunt mai demodată.

Am nevoie de ea tipărită, și...

„Demodată.” Urăsc cuvântul ăsta. Tu nu?

- Nu cred că am o părere. - E ca „meme”.

E un cuvânt care face limba engleză atât de urâtă.

- Calendarul? - Da. În această zi, mama ta spune

că ai avut o programare la ginecolog la ora 15:00, la dr. Regina.

Așa că nu știu cum l-ai fi putut vedea pe unchiul Jax la tine acasă, la ora 16:00

când tu erai la medic la ora 15:00.

- Scuză-mă. S-a întâmplat acum nouă ani. - Știu. Sunt de partea ta.

Știu că memoria poate fi eronată. Încerc doar să aflu adevărul.

Maia.

- Ai fost la medic? - Am fost.

Poate i-am văzut pe Jax și pe dl Hannigan mai târziu.

- Sau poate în altă zi? - Nu. Nu cred.

- Era în ziua aia. - Uite care e problema.

Distanța dintre cabinetul dr. Regina și casa ta e de 20 de kilometri

și a fost un trafic intens în acea zi.

- De unde știm asta? - Minionii mei de la FBI.

Ei știu totul. Și îmi dau copii pe hârtie.

Așa că până să ajungi acasă, ar fi fost 17:30.

Menajera voastră a spus că v-a servit cina la 17:30.

- Ce a spus Jax? - Jax a spus că n-a fost la tine acasă.

Nu e adevărat. Era acolo.

- Dar nu-ți amintești când. - Nu, dar eu...

Îmi amintesc că era acolo.

Când aveam opt ani, am fost la Circul Bozo.

Ești prea tânără să-ți amintești, dar a fost ceva foarte important.

Eram în public cu mama și am fost aleasă pentru jocul marelui premiu.

Ceea ce e un alt lucru important.

Țin minte că am băgat mingea în găleata numărul șase

și erau confetti peste tot, mulțimea răsuna.

Anul trecut, mama mi-a arătat niște poze din ziua aia.

N-am fost la spectacolul Bozo.

Sora mea mai mare a fost.

Mintea are un mod ciudat de a transforma dorințele în amintiri reale.

Bine. Cred că ar trebui să luăm o pauză. Vreau să mă consult cu clienta mea.

Absolut. Te rog.

Și nu uitați, asta e „Regină pentru o zi”, așa că n-am întrebări capcană.

- Ocoliți. - Zugravi.

Scuze. Ieșiți pe ușa aia. Ușa pe care ați intrat.

Scuze. Noi doar...

Doar zugravii, deci....

Bine, uite care e sfatul meu. Ea nu e prietena ta.

- Încearcă să te prindă cu minciuna. - Nu mint.

Înțeleg. Încerci să-ți protejezi părinții,

dar ea poate vedea că faci asta.

Nu spune că Jax a fost cu Hannigan decât dacă ai o amintire precisă.

Nu vreau să-i fac rău tatălui meu.

Știu. Oferta ta te acoperă doar dacă nu minți.

Dacă minți ca să-ți protejezi tatăl, s-ar putea să îl scapi,

dar o să ajungi la închisoare.

Ridicați-vă. Prezidează judecătorul Don Linden.

Nu, Steve, mă descurc.

Nu.

Bine.

Cred că eu am câștigat pariul.

Dle Sweeney, ce drăguț din partea ta să ni te alături din nou.

Sunt un om nevinovat, onorată instanță.

Onorată instanță, clientul nostru are rădăcini adânci în comunitate.

- Și un avion în așteptare la O'Hare. - Care e acuzația?

- Rezistența la arestare. - Nu. Vătămare corporală gravă.

Ce? Onorată instanță, acesta e un delict.

Nu, o infracțiune. Dl Sweeney l-a lovit pe ofițer în cap și în față.

E o exagerare grosolană.

- Toate viețile contează. - Nu faceți pe deșteptul.

Taci, Colin. În sfârșit sunt de partea ta.

Onorată instanță, solicităm ca dl Sweeney să fie eliberat pe propria răspundere.

E victima unei urmăriri penale prea zeloase.

Are o țintă pe spate, onorată instanță.

Nu zău, mă întreb de ce.

Cauțiunea e stabilită la trei milioane de dolari.

Următorul.

Attica. Attica!

Zâmbești. De ce?

Infracțiune: vătămare corporală gravă asupra unui polițist.

Îl putem chema pe Throeau la bară?

Da.

Dacă o numeau delict, nu am fi putut.

Deci Colin Sweeney va face singura lui faptă bună.

Să dea afară din poliție un polițist corupt.

Da, ați ratat un întreg stol.

Ați rezolvat totul?

Nu era nimic de rezolvat, dar am vorbit.

- Și am revenit. - Bine.

Maia, vreau să te uiți la calendarul mamei tale, bine?

Vei vedea că voi două ați avut câteva programări enumerate de-a lungul anilor

și nu doar la ginecolog. Vezi?

Pe 3 octombrie ai avut o altă programare la dr. Regina.

Apoi, pe 23 octombrie ai mers cu mama ta la un control stomatologic.

Apoi, pe 4 noiembrie, ați mers amândouă la film.

- Îți amintești ce film era? - Nu.

Uită-te bine la calendar

și pune o bifă lângă cele pe care ți le amintești.

Ei bine, îngrijorarea nu e legată de boli venerice.

Maia are un iubit.

Ce aș putea face ca să ajut, doctore?

Mulțumesc.

- Erați împreună în aceste dăți? - Da.

- Din câte îmi amintesc, da. - Bine. Uite care e problema.

Ar fi mai ușor dacă ne-ați spune problema înainte să existe una.

Mama ta nu era cu tine la aceste programări.

- Cum adică? - Era plecată să se culce cu unchiul Jax.

A folosit ca scuză întâlnirile din calendarul ei

- ...să se întâlnească cu Jax la el acasă. - Maia nu avea de unde să știe asta.

Doar pentru că apare în calendarul mamei ei nu înseamnă că e adevărat.

Iar Maia nu ar trebui să confirme dacă nu e adevărat.

- Unele dintre date sunt adevărate. - Niciuna nu e adevărată, Maia.

La fiecare două săptămâni, mama ta se întâlnea cu unchiul tău Jax

la el acasă, din 2008.

E posibil ca mama ta să conspire cu unchiul Jax pentru a da vina pe tatăl tău?

- Clienta mea nu poate răspunde. - Aici e problema, Maia.

Ai fost folosită ca acoperire pentru ca mama ta să se culce cu unchiul tău.

Și n-ai bănuit nimic?

- Nu. - Bine.

În acea perioadă, ți-ai suspectat părinții în legătură cu schema piramidală?

Ar trebui să luăm o pauză de masă.

- Aș vrea să mai continui câteva ore. - Nu.

Să luăm o pauză.

Sigur. Dacă insiști.

ORA 11:16

- Nat, trebuie să dormi. - Ce crezi că fac?

Avem un alt client care a fost agresat de un polițist.

Știi că eu lucrez pentru OCRP, nu pentru tine?

Oficiul Civil de Responsabilitate a Poliției.

În caz că nu ai observat, suntem civili.

- Nu sunteți civili, ci paraziți. - A fost în timpul unui control de rutină.

Ar trebui să notezi asta. Ghici cine e polițistul!

Andrew Throeau.

Când s-a întâmplat?

Aseară.

- Intentezi proces? - Da. Alte șase milioane.

Cine e victima?

- Orice cetățean merită o protecție egală. - Cine e victima?

- N-a făcut nimic rău. - Adrian.

Colin Sweeney.

Bine.

Polițiștii l-au urmărit pe tipul ăsta, căutând să se răzbune.

L-a târât din mașină și l-a lovit în cap.

- OCRP trebuie să investigheze. - Nu e vorba despre Sweeney.

Ideea e să scăpăm de rahatul ăsta din poliție. Haide.

Vino la tribunal. Îl vom chema pe Throeau la bară.

Tot ce vreau e o minte deschisă. Haide.

- Era de la Afaceri Interne? - Era de la OCRP.

- Și nu vor investiga. - Distruge-l pe Throeau la bară.

Se va întoarce.

La început a fost agitat, apoi a devenit agresiv.

Părea că e drogat.

- N-am mai consumat droguri de 20 de ani. - Șoptește mai încet, dle Sweeney.

- Te aud de aici. - Scuze, onorată instanță.

Cred că mi s-a deteriorat timpanul de la lovitura polițistului.

- Obiectez, dle judecător. - Se admite. Taci, dle Sweeney.

Și cum ați reacționat la împotrivirea lui, dle ofițer?

Am încercat să folosesc doar atâta forță cât era necesar pentru a-l imobiliza.

Din păcate, a ales să mă atace și, îmi pare rău s-o spun, a făcut ceva daune.

Vânătăile astea de aici și de aici?

- Dacă aș fi făcut asta, - Da, dle.

nu crezi că aș avea semne pe mâini?

Am nevoie de o operație de corecție pentru a-mi repara dinții.

Jay, sunt Diane.

Ți-am trimis o poză cu rănile lui Throeau.

Nu credeam că voi spune asta, dar cred că Sweeney spune adevărul.

MAMA

Maia, intrăm iar.

Bună. Sper că amândouă ați avut un prânz plăcut.

- Aș vrea să nu depășească trei ore. - Cu siguranță.

- Vezi? - Nu, mulțumesc.

- Bomboane? - Nu.

Soțul meu le-a ales pe cele mai bune și mi le-a lăsat mie pe cele cu cocos.

- Cum îl cheamă pe soțul tău? - Mike Michaelson.

- De ce? - De când sunteți căsătoriți?

Te-am căutat pe Google.

Nu ești căsătorită.

M-ai prins.

Ai avut un rol esențial în condamnările lui Blagojevich și George Ryan.

A funcționat abordarea prietenoasă și la ei?

A fost un avocat într-unul din cazuri

și nu voi spune cine. Nu ne interesa clientul lui.

I-am cerut doar să vină la o întâlnire.

Dar acest avocat a fost atât de agresiv și atât de suspicios,

încât am decis să-i cercetăm mai amănunțit clientul.

Iar acel client este acum la închisoare.

- Drăguță poveste. - E adevărată.

Mă sfătuiești să nu-mi reprezint clienta?

Nu. Cred că ar fi în beneficiul amândurora dacă Maia ne-ar oferi tot ce știe.

În întregime.

- De ce aveți nevoie, dnă Starkey? - Aș dori să ne întoarcem la fundație.

Fundația Rindell.

- Ești unul dintre cei trei membri? - Da.

Când s-a întrunit consiliul ultima oară?

- Nu știu. Acum câțiva ani? - Dacă știi răspunsul, spune-i.

Păi...

Cred că ultima și singura întrunire a consiliului

a fost pe 18 iunie 2011. Știi dacă au fost și alte întruniri?

- Nu. - Bine. Nu te deranjează?

Spuneți-mi la ce vă referiți.

E o fundație cu active de 65 de milioane

și v-ați întrunit o singură dată?

Fundația n-a fost ideea mea.

- A fost... - A părinților tăi, da.

Da. Dar a fost pentru o cauză nobilă.

- Pentru prevenirea malariei în Africa. - Cât ați cheltuit pentru prevenire?

Vreau doar să știu cât de mult trimitem.

E foarte mult, draga mea. Nu ne zgârcim.

- Nu știu. - Tu erai doar o marionetă.

Nu e un lucru rău. Nu ai probleme.

Dar, tată, are numele meu pe ea. Trebuie să știu.

Bine, îl pun pe Jax să-ți arate registrele. Dă-ne câteva săptămâni.

- Bine. - Bine.

Ai nevoie de o clipă?

Nu.

Să vorbim despre ziua în care s-a înființat fundația.

- Le-ai adus? - Sunt aici.

- Declarații sub jurământ? - Poftim.

- L-ai salvat. Mulțumesc, Jay. - Hei!

Bine de știut.

- Bună ziua, dle ofițer Throeau. - Bună ziua.

E un loc familiar pentru tine, fiind interogat despre brutalitatea poliției.

Obiectez. Argumentativ și nepoliticos.

Se admite prima. Se respinge a doua.

Vă antrenați la sala Savoy's Gym?

Da, de ce?

Îți amintești că ieri după-amiază ai boxat cu un tânăr de categorie semimijlocie

pe nume Hector Peraza, care, potrivit martorilor, te-a făcut KO?

E o prostie. Nu m-a făcut KO.

Scuzele mele. Dar ai boxat cu el?

Da, m-am ținut tare.

- Și asta a fost înainte să intri în tură? - Da. De ce?

Nu e posibil ca aceste vânătăi de aici

să fie rezultatul loviturilor primite de la Hector Peraza?

- Nu. - Acestea sunt fotografii cu

tăieturi și lacerații la nivelul gurii.

Obiectez. Nu se află printre probe.

Sunt fotografii ale poliției. Nu le-am făcut noi.

Dacă nu doriți să aruncați toate fotografiile, dle procuror, se respinge.

Vezi aceste lacerații, ofițer Throeau?

Acele lacerații au aceeași formă cu asta.

Gutiera de la Savoy's Gym.

Sunteți buni.

Asta a fost când ai împlinit 18 ani?

Da.

Atunci ți-au dăruit părinții Fundația Rindell?

Da. Părinții mei știau că sunt interesată de Africa.

Citisem că malaria ucide un milion de copii pe an

și că ar putea fi prevenită cu ajutorul plaselor de țânțari.

Așa că au vrut ca eu să fac un efort pentru a plăti pentru plase

pentru 60% dintre copiii africani.

Chiar e o cauză nobilă. Îți mulțumesc mult pentru asta.

Pot să te întreb cine a mai fost la petrecere?

Foarte mulți oameni.

Dar iubita ta, Amy Breslin?

Da, era acolo.

Dar nu era iubita mea la acea vreme.

Unchiul Jax ne-a făcut cunoștință. Tocmai intrase la Drept.

Era și iubitul tău acolo?

Trebuie să mă întorc.

Maia. Era acolo?

- Da. - Bine.

Ei bine, asta nu e complicat.

Bine. Diane Lockhart, era și ea acolo?

Da, era și ea acolo.

Sigur nu vrei? Sunt delicioase.

De la soțul tău?

Bine. Ai auzit-o pe dna Lockhart oferind vreun sfat juridic părinților tăi?

O să te opresc aici. Oferta nu acoperă aceste informații.

Tot ce are legătură cu schema piramidală e acoperit.

Conversații din auzite care pot fi supuse confidențialității avocat-client...

De fapt, cazul meu actual e o omucidere.

Clientul meu e acuzat de uciderea unui manager de fonduri mutuale

- ...care a lucrat cu Bernie Madoff. - Chiar așa?

Îl cunoști?

Pe Bernie? Nu.

Îl cunoaștem, Lenore?

Poate Jax. Nu știu.

Tot ce întreb e dacă are vreo amintire. Dacă nu , trecem mai departe.

Este o expediție de pescuit.

Trebuie să mă întorc.

- Sună-mă. - Stai.

- Dacă are vreo amintire... - Asta e o expediție de pescuit.

- Faci săpături. - Nu.

Lenore, crezi că Ruth Madoff știa ce face soțul ei?

- Nu. De ce? - Eu cred că nu știa

- ...pentru că nu voia să știe. - Da.

Cum putea să nu știe?

- Faci săpături. - Nu. Stai puțin, o secundă.

- Uite care e problema. - Avem multe probleme, nu-i așa?

Aceste documente sunt semnate de Maia. Le-a semnat, tocmai a recunoscut

în seara petrecerii de ziua ei, când împlinea 18 ani.

E responsabilă pentru toate infracțiunile comise de această fundație.

Oferta noastră se referă la implicarea lui Maia în acest fond.

- Nu la sfaturile lui Diane Lockhart. - Urăsc să fiu personajul negativ.

Milioane de dolari au fost „parcate” în fundație pentru a-i feri de un audit.

Asta e o infracțiune gravă.

Dacă Maia nu ne spune despre sfaturile lui Diane Lockhart pentru părinții ei,

vom înceta acest interogatoriu acum și vom începe urmărirea penală.

Trebuie să am 18 ani pentru ca aceste documente să fie oficiale?

Da, și aveai. Le-ai semnat când ai împlinit 18 ani.

Am avut petrecerea de ziua mea într-o sâmbătă

și nu am împlinit 18 ani până marțea următoare.

Haide.

Știi,

poate că voi mânca o bomboană.

Bună încercare.

E genul de finețe pe care l-ai folosit cu Blagojevich?

Bravo, Maia.

- Norocoasă. - Nu, am mai văzut norocoși.

Ai fost inteligentă.

ORA 13:27

Mai am un martor, onorată instanță. Naftali Amado.

- Parcă ziceai că e de partea ta. - Este. A fost.

Naftali.

- Bună ziua, dnă Amado. - Bună, omule.

Erați cu dl Sweeney când a fost tras pe dreapta, corect?

Vorbim engleză aici.

Da.

Ebraica mă excită teribil.

- Ce s-a petrecut după ce ați fost opriți? - Polițistul vine la noi.

Spune că trebuie să-i arătăm

- ...per... - Permisul?

Da.

Dar dl Sweeney e foarte încins.

Coboară din mașină, lovește polițistul.

- E revoltător. - Tu ești revoltător.

- Ești o... - Stai jos.

Scuzați-mă, dnă. Asta e treaba mea.

Vă rog, dle Sweeney.

- Mai aveți întrebări, dle avocat? - Nimic de adăugat.

INVESTIGAȚII

Zugrăvitul e gata. Puteți intra pe aici.

Poftiți. Luați loc.

Aș vrea să-mi cer scuze pentru neplăcerea creată

azi după-amiază. A fost vina mea. Greșeala mea. Îmi pare rău.

Nu vreau să existe tensiuni între noi.

- Nici noi nu vrem. - Bun. Suntem prietene din nou?

- Sigur. - Bine.

Maia, să vorbim despre momentul când ai aflat de schema piramidală.

Ai spus că a fost atunci când presa a relatat despre asta?

Da.

- Și nu înainte? - Corect.

Ai absolvit Dreptul în 2016?

- Da. - A fost o zi importantă?

Nu înțeleg.

A fost o petrecere acasă la părinții tăi.

În cinstea unui an fantastic.

Da, a fost.

Părinții tăi erau acolo? Părinții lui Amy erau acolo?

Mulțumesc că ați venit.

Da, Sam și Connie.

Bine. Sam și Connie.

Locuiai cu Amy când ai absolvit?

- Da. - A întrebat vreodată despre posibilitatea

ca părinții ei să investească în fondul părinților tăi?

A întrebat și i-am spus că pentru a deschide un cont

erau necesari minimum 200.000 de dolari. Părinții ei nu aveau acei bani.

Potrivit informațiilor mele și s-ar putea să mă înșel,

părinții tăi au făcut excepții de la această cerință.

- Asta e o întrebare? - Nu. Asta e una.

Ai cerut vreodată să se facă o excepție

în cazul părinților lui Amy?

Scuze.

De ce ar minți?

Nu știu. E o obrăznicătură.

Ar putea fi ideea ei de glumă.

Dle Sweeney, vă rog să luați asta în serios.

Îmi imaginez că o arestare pentru posesie de droguri i-ar putea aduce deportarea.

Poftim?

- Cine ziceai că ești? - Un partener aici.

Unde intervine posesia de droguri?

Nu era menționat nimic în raportul poliției.

E doar teorie, partenere,

dar mergeam la o petrecere „chemsex” în Arlington Heights.

Stai. Trebuie să ne oprim aici.

- Trebuie să vorbești ipotetic. - Dar de ce?

Nu te putem chema la bară dacă vei comite sperjur.

Poți relata doar ceva care e adevărat sau potențial adevărat.

Doamne, iubesc legea. Și toată lumea o ia în serios.

- Petrecerea ta? - Da. „Chemsex.”

Chemse... Nu?

Droguri, cocteiluri, apoi sex. Foarte edificator.

- Ipotetic. - Da.

Ipotetic, eu și Naftali eram în drum spre petrecere,

unde urma, ipotetic, să furnizăm catinonă sintetică.

De ce nu apare nicio mențiune despre droguri în raportul poliției?

Naftali le-a aruncat pe geam când am fost opriți.

Ipotetic.

Adrian?

Cred că avem probleme.

Scanam apelurile poliției, urmărind mișcările lui Throeau.

A chemat o unitate canină la fața locului.

- La naiba! - Le-au găsit.

- Da. Ce-o să faci? - Nu știu.

Când faptele sunt de partea ta, bate cu pumnul în masă pentru fapte.

Când faptele nu sunt de partea ta...

- Haide. Vă bateți joc de mine? - Dle avocat, te rog să iei loc imediat.

O să vină și rândul tău.

- Continuă, dle procuror. - Încă o dată, dle ofițer Throeau,

ai cercetat o zonă în această dimineață lângă autostrada Dan Ryan?

- Da. - Ce a dus la această cercetare?

Cu o seară înainte, am văzut un obiect aruncat din mașină...

Haide. De ce nu a căutat cu o noapte înainte? Asta e o tâmpenie!

Dacă nu vă potoliți, vă acuz de sfidarea curții!

- Continuă. - E o întrebare bună.

De ce n-ați cercetat cu o seară înainte?

Am făcut-o, dar e un tufiș dens și o râpă. Nu am găsit nimic.

Așa că m-am întors cu o unitate canină...

- Ce amintire convenabilă! - Doamnă, nu.

Mulțumesc, onorată instanță.

Spuneți instanței ce ați găsit, dacă ați găsit ceva.

O pungă de plastic albă conținând aproximativ 1,5 grame...

de catinonă sintetică, cunoscută sub numele de săruri de baie.

Nu mai am întrebări.

De ce nu au introdus ca probă filmarea camerei de pe bord?

Dle Boseman, dnă Lockhart, ați terminat de bătut cu pumnul în masă?

Îmi cer scuze, onorată instanță.

Având în vedere importanța noii mărturii a ofițerului,

sunt curios de ce nu vedem înregistrarea întâlnirii.

Bună întrebare. Dle procuror?

Nu e nimic dezincriminatoriu pe acea înregistrare.

- Ce ușurare, dle judecător! - Ai vrea să o vezi?

- Dacă nu e prea mare deranjul. - Procuratura are la dispoziție trei ore

pentru a oferi apărării înregistrarea video de pe bord. Ședința se suspendă.

OPRIT: THEROUX

ALS 004

- Pentru închirieri, vorbește la sediu. - Nu, am nevoie de un nume.

Aseară ai dus pe cineva cu mașina, un bărbat în costum.

Omul ăsta.

Ce a făcut?

Nimic. E martor la un accident de mașină.

Richard Hess.

- Încotro se îndrepta? - La o petrecere în Arlington Heights.

Ce mai faci, Rich?

Te cunosc?

Nu cred că ne-am cunoscut, dar știu că îl cunoști pe Colin Sweeney.

- Are nevoie să depui mărturie pentru el. - Nu știu despre ce vorbești.

Haide, omule. Te ducea la o petrecere în Arlington Heights.

Petrecerea „chemsex”? Dar mașina lui a fost trasă pe dreapta.

Ești pe înregistrarea camerei de bord.

Ai așteptat câteva minute, apoi i-ai zis șoferului să meargă mai departe.

Pentru că e clar că ești cam greu de cap, o să-ți explic mai pe înțelesul tău.

Dispari!

Tipul ăsta a văzut ceva, dar nu vrea să depună mărturie.

Îl putem plăti?

- Dle Sweeney. - Ipotetic.

- Luați-l ca martor ostil. - De ce nu vrea să depună mărturie?

Nu vrea să se afle unde se ducea.

- Unde anume? - La petrecerea unde mergea și dl Sweeney.

- Cum îl cheamă? - Richard Hess.

- De ce, îl cunoști? - Nu.

Nu-l veți chema la bară.

Nu aveți niciun drept.

Ce tot spui? A văzut ce s-a întâmplat.

Nu ai de unde să știi.

Insist să nu-l mai contactați sau angajez alți avocați.

Deci l-ai bătut pe polițistul ăla?

- Ce? Nu. - De ce nu vrei să-l aducem?

N-am nevoie de un motiv. O să fiu în biroul tău, Diane.

- Cred că înțeleg. - Ce? Eu nu.

Richard Hess e un miliardar imobiliar din Florida

care a fost trimis la Chicago pentru a verifica ambasadori.

Nu te purta așa. Ce rost are să fii bogat

dacă nu poți cumpăra ce e de vânzare?

Un post de ambasador?

Am dat peste un milion de dolari pentru campania sa.

Statutul de membru are privilegiile sale.

Așa că folosește-ți talentele și fă ca acuzațiile astea să dispară.

- Trebuie să par curat. - Atunci fă-l pe Hess să depună mărturie.

- Mărturia lui Throeau te afectează. - Nu. Găsiți o altă cale.

Sunteți specialiști în abuzurile poliției, iar eu sunt o victimă.

Nu doar negrii sunt brutalizați.

Ci și oamenii ca mine, cei neînțeleși.

Miliardarul alb care și-a ucis soția.

Chipurile.

Doamne!

Maia.

Sugerează că ai știut de schemă și ai refuzat cererea părinților lui Amy.

- Da, știu. - Ai făcut-o?

Nu.

Nu pari foarte sigură.

I-ai spus că planul de pensie al tatei ajunge la 110.000 de dolari?

Că mai are 30.000 de dolari în bonuri de trezorerie?

Nu știu.

Nu știi dacă ai refuzat cererea părinților lui Amy?

Știu că a fost greu...

Știu că a fost greu și te simți vinovată pentru acțiunile părinților tăi.

- Nu, nu e vorba de asta. - Nu trebuie să fii conștientă de asta.

Vinovăția ta ar putea să-ți influențeze amintirile.

Te-ai putea considera mai vinovată decât ești.

E vinovăția ta catolică.

Te condamni singură. Asta e bine pentru spovedanie,

dar aici, are repercusiuni reale. Te pot băga în închisoare.

Tatăl tău chiar ar refuza 140.000 de dolari?

O face mereu.

Chiar i-ai spus tatălui tău?

Lucca, nu i-am spus tatălui meu.

- Ce nu i-ai spus? - Despre investiția părinților lui Amy.

Am pretins că da, dar nu i-am spus niciodată.

Cum adică? Sigur că i-am spus. De ce să nu-i spun?

Nu-i de bine. Ești gata să recunoști că l-ai ucis pe Biggie.

Cred că știam cumva despre schema piramidală.

De ce nu i-aș fi lăsat să investească?

- Asta nu înseamnă nimic. - Ba da, Lucca.

Știam.

Problema sunt drogurile. Judecătorul ne-a ascultat în rest.

E vorba de drogurile aruncate pe geam.

Așa că îl folosim pe Hess.

Îl convingem pe Sweeney că trebuie să-și folosească verificatorul.

Nu, trebuie să abordăm problema cu drogurile, Diane.

Asta ne ajută și cu OCRP. Vor să-l dea afară pe Throeau din poliție.

Noi doar...

- Nu le-am dat un motiv să o facă. - Atunci ne-am împotmolit.

Diane?

Ești fericită aici?

- Ce, la firma ta? - Da.

- Da. De ce? - Nu știu. Ai vrut să te retragi.

Da.

Ei bine, viața are întotdeauna un mod de a-ți reaminti cine ești.

Cred că nu sunt genul care se retrage.

Tu ești fericit aici?

Te-am prins.

Îmi place să scot ce-i mai bun din oameni

și să mențin ceva în viață. Știi?

Uită-te acolo la toți angajații ăia,

realizând că s-ar putea să nu aibă locuri de muncă dacă nu continui să fac asta.

Da. E un sentiment plăcut.

E timpul să mergem acasă.

Hai să luăm cina cândva.

- Bine? - Mi-ar plăcea.

Posesie. A fost posesie. Prostule!

Ce?

Sunt atât de prost. Era chiar acolo, în fața ochilor noștri.

- Ce anume? - Cum îl cheamă?

Todd Newson.

Îl cunoașteți pe ofițerul Andrew Throeau, dle Newson?

Da. M-a tras pe dreapta acum câteva seri.

- Ce s-a întâmplat? - Conduceam spre casă de la mama.

M-a tras pe dreapta, a spus că schimbam benzile fără să semnalizez.

Nu făcusem asta. Mi-a cerut să ies din mașină să o poată percheziționa.

Mi-a pus cătușele și m-a arestat pentru posesie de heroină.

- Aveai heroină în posesie? - Nu. El a pus-o acolo.

De fapt, n-au fost retrase acuzațiile?

Da, chiar azi. Ceilalți polițiști spun că asta se întâmplă des cu el.

- Obiectez, dle judecător. - Se susține.

Dar n-ar fi rău să-ți reconsideri acuzațiile, dle procuror.

- Nu mai am întrebări. Mulțumesc. - Dle McGrath?

- Nu mai am întrebări. - Martorul poate pleca.

Hei! Mersi.

Nu e nevoie să faci asta.

- Nu e mare lucru. - E un audit de la SEC. Sigur că e.

- Haide. - Vreți să faceți liniște?

Scumpo, ieșim imediat.

Nu cred că ar trebui să amestecăm banii părinților tăi cu cei ai părinților mei.

E vreo problemă cu fondul?

Ești bine?

Nu știu.

Ascultă, Maia.

Pot exista zeci de motive pentru care nu i-ai lăsat să investească.

În primul rând, nu ai vrut să amesteci finanțele cu dragostea.

Mi se pare perfect logic.

- Așa crezi? - Da.

Sunteți pregătite?

Ultima vizită la dentist.

GD.

Înseamnă „glumeam doar”. Așa spun copiii.

Voiam să-ți mulțumesc pentru ajutor.

Cu plăcere.

Și am vrut să-ți spun că nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.

Acum o oră, un miliardar a fost numit următorul ambasador în Germania.

- L-am pierdut. - Îmi pare rău să aud asta.

Nu-mi vine să cred că am irosit patru luni încercând să învăț germană.

Sunt sigură că vei supraviețui.

Te eliberează de procesul nostru împotriva districtului Cook.

Throeau a fost dat afară din poliție, dar avem un proces civil de șase milioane.

Nu, nu fac asta.

- Ba da. - Nu. Scuze.

Încerc să devin ambasador la Vatican.

Din nou, mulțumesc.

O să mai trec pe aici.

Ești gata să încheiem, Maia?

Este.

M-ai întrebat de ce n-am vrut ca părinții lui Amy să investească în fond.

Adevărul e că mi se părea o idee proastă

să amestecăm familia și finanțele.

Din experiența mea, Maia,

când cineva spune „adevărul e”, înseamnă că nu e adevărat.

- Asta nu e... - Îmi place de tine, Maia. Ești deșteaptă.

Cred că ești perspicace.

Și cred că ai comis o infracțiune.

Cred că știai despre schema piramidală a părinților tăi.

Recomand urmărirea penală de către procuratură.

- Aceasta a fost o sesiune de ofertă. - Da, dar a mințit.

Îmi pare rău.