Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:27,389 --> 00:05:28,653
Εντάξει.
2
00:05:42,487 --> 00:05:46,705
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
3
00:09:52,619 --> 00:09:54,191
Το’στειλες;
4
00:09:55,630 --> 00:09:58,593
Το’στειλες το e-mail;
Με τις εικόνες;
5
00:09:59,384 --> 00:10:01,921
Ναι, το’στειλα.
6
00:10:03,888 --> 00:10:05,092
Το’στειλα.
7
00:10:13,098 --> 00:10:16,438
Πρέπει να σε κρατήσουμε ενυδατωμένη.
Κατάλαβες;
8
00:10:17,126 --> 00:10:19,435
Σε παρακαλώ, κάνε κάποια χειρονομία
αν το κατάλαβες.
9
00:10:20,416 --> 00:10:23,577
Ωραία, για να πιείς,
θα πρέπει να σου αφαιρέσω το φίμωμα.
10
00:10:24,300 --> 00:10:28,259
Σε παρακαλώ, μην φωνάξεις.
Δεν θέλουμε να σου κάνουμε κακό.
11
00:10:28,964 --> 00:10:31,253
Και σίγουρα δεν θέλουμε
να σε σκοτώσουμε.
12
00:10:31,413 --> 00:10:35,571
Αλλά είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε
και τα δύο, αν το κρίνουμε απαραίτητο.
13
00:10:35,811 --> 00:10:37,097
Καταλαβαίνεις;
14
00:10:45,738 --> 00:10:48,235
Σε παρακαλώ,
αφήστε με να φύγω.
15
00:10:48,612 --> 00:10:51,617
Έχω μια κορούλα.
Με χρειάζεται.
16
00:10:51,981 --> 00:10:53,294
Σε παρακαλώ.
17
00:10:53,682 --> 00:10:56,655
Ξέρουμε ότι έχεις μια κόρη.
Ξέρουμε τα πάντα για σένα.
18
00:10:56,845 --> 00:11:00,586
Ξέρω ότι θα σου φανεί περίεργο,
όμως καλύτερα να συνεργ...
19
00:11:06,968 --> 00:11:08,382
Μ’ακούς;
20
00:11:08,406 --> 00:11:10,591
Μόνο δύο άτομα
μπορούν να σε βγάλουν από εδώ μέσα.
21
00:11:10,592 --> 00:11:12,091
Αυτός και εγώ!
22
00:11:12,592 --> 00:11:14,709
Εμείς είμαστε οι μόνοι σου φίλοι.
23
00:11:15,258 --> 00:11:17,816
Σε προειδοποιώ να κάνεις
ό,τι σου λέμε.
24
00:11:18,145 --> 00:11:22,818
Τώρα, θα ησυχάσεις
και θα πιείς λίγο νερό;
25
00:11:23,734 --> 00:11:24,921
Ωραία.
26
00:11:38,229 --> 00:11:42,567
Αν θελήσεις να πας τουαλέτα,
όταν ερχόμαστε να μας κάνεις αυτό το σήμα.
27
00:11:44,588 --> 00:11:45,785
Προσπάθησε να τα κρατάς...
28
00:11:45,809 --> 00:11:49,443
...γιατί δεν πρόκειται να σ'αλλάξουμε
ούτε τα σεντόνια, ούτε τα ρούχα σου.
29
00:11:49,444 --> 00:11:52,275
Το κατάλαβες;
Ωραία.
30
00:11:54,802 --> 00:11:57,246
Όχι!
Αφήστε με να φύγω!
31
00:12:22,081 --> 00:12:25,822
- Πρέπει να κρατήσεις καθαρό το μυαλό σου.
- Θέλω μια μπύρα. Μόνο μία.
32
00:12:29,174 --> 00:12:32,342
Φρόντισε να μην μυρίζει η αναπνοή σου
εκεί μέσα.
33
00:12:32,540 --> 00:12:35,268
- Γιατί;
- Επειδή δεν είμαστε τίποτα ερασιτέχνες!
34
00:12:35,776 --> 00:12:38,383
Εντάξει, θα μασήσω
καμιά τσίχλα μετά.
35
00:12:46,191 --> 00:12:49,570
- Θα πρέπει να τρως, χρειάζεσαι ενέργεια.
- Δεν πεινάω.
36
00:12:50,687 --> 00:12:52,929
Δεν με νοιάζει.
Φάε!
37
00:12:54,491 --> 00:12:56,775
- Σου είπα "φάε".
- Δεν θέλω.
38
00:13:02,157 --> 00:13:03,848
- Τι;
- Φάε.
39
00:13:08,492 --> 00:13:09,646
Φά’το.
40
00:13:10,465 --> 00:13:12,456
Σου’πα, δεν πεινάω!
41
00:13:15,169 --> 00:13:16,304
Άντε γαμήσου!
42
00:13:17,644 --> 00:13:19,580
Δεν καταλαβαίνεις;
Σου’πα δεν πεινάω!
43
00:13:19,725 --> 00:13:21,904
Έχεις να φας εννέα ώρες,
έκανες χειρωνακτική εργασία...
44
00:13:21,998 --> 00:13:23,941
- ...και δεν πεινάς;
- Όχι.
45
00:13:24,087 --> 00:13:25,233
Τι;
46
00:13:25,531 --> 00:13:27,968
Αν δεν πεινάς σημαίνει,
ό,τι κάτι δεν πάει καλά.
47
00:13:28,887 --> 00:13:30,719
Αυτό σημαίνει ότι σκέφτεσαι πολύ.
48
00:13:30,860 --> 00:13:32,641
Για το αν το κάναμε καλά...
49
00:13:33,500 --> 00:13:36,208
...ή αν έχουμε κάνει τίποτα λάθος,
που θα μας στείλει στην φυλακή.
50
00:13:36,468 --> 00:13:38,219
Μιλάμε για είκοσι χρόνια φυλακή.
51
00:13:40,382 --> 00:13:42,949
Ή μήπως αν θα’πρεπε
να της κάνουμε κακό.
52
00:13:44,005 --> 00:13:45,497
Ή ακόμα και να την σκοτώναμε.
53
00:13:46,446 --> 00:13:47,640
Ή κάτι χειρότερο.
54
00:13:48,081 --> 00:13:50,721
Ή ακόμη μπορεί ν’άρχισες να’χεις
διάφορους συναισθηματισμούς...
55
00:13:50,897 --> 00:13:52,992
..επειδή η κοπέλα δεν είναι πλέον,
απλά μια θεωρία.
56
00:13:53,999 --> 00:13:56,048
Τώρα, κοίτα την στα μάτια.
57
00:13:56,198 --> 00:13:58,148
Ίσως άρχισες
να το ξανασκέφτεσαι το πράμα.
58
00:13:58,966 --> 00:14:02,330
Ίσως η συνείδησή σου άρχισε
να τρώει τον αρχικό σου σκοπό.
59
00:14:04,000 --> 00:14:09,712
Και ίσως να’χεις ήδη πείσει τον εαυτό σου
να την λύσεις και να την αφήσεις να φύγει.
60
00:14:10,685 --> 00:14:12,436
Άκουσέ με, καλά!
61
00:14:12,968 --> 00:14:15,016
Ξέχνα το αυτό!
62
00:14:17,082 --> 00:14:19,649
Το έπιασες;
Κοίτα με.
63
00:14:20,278 --> 00:14:21,651
Κοίταξέ με!
64
00:14:22,020 --> 00:14:23,983
Ξέχνα το αυτό!
65
00:14:24,959 --> 00:14:26,372
Είμαστε ήδη μπλεγμένοι.
66
00:14:26,765 --> 00:14:29,889
Περάσαμε σε άλλη φάση,
οπότε κόψε τις περιπλανήσεις σου!
67
00:14:30,419 --> 00:14:33,809
Ό,τι αμφιβολίες και να’χεις,
είναι απλά μαλακίες!
68
00:14:34,173 --> 00:14:36,687
Είναι καθαρή ανοησία.
Και το ξέρεις.
69
00:14:37,885 --> 00:14:40,747
Ξέρεις...
Ξέρεις ότι το ξέρεις.
70
00:14:42,522 --> 00:14:43,875
Οπότε, τι λες;
71
00:14:45,489 --> 00:14:48,792
- Τι λέω;
- Το ξεχνάω!
72
00:14:52,299 --> 00:14:54,130
- Το έπιασα.
- Οπότε...
73
00:14:54,271 --> 00:14:55,555
...το ξεχνάω;
74
00:14:56,862 --> 00:14:59,400
Μην σκέφτεσαι, τρώγε.
75
00:15:01,195 --> 00:15:02,966
Έχουμε μακριά νύχτα
μπροστά μας.
76
00:15:15,912 --> 00:15:17,564
Μα με συγχωρείς,
αν σου μίλησα άσχημα.
77
00:15:21,293 --> 00:15:23,462
Να την ελέγξεις, πριν φύγω.
78
00:15:26,511 --> 00:15:27,555
Λοιπόν;
79
00:15:28,451 --> 00:15:30,392
Γιατί θα πρέπει πάντα
να κάνω εγώ τις βρωμοδουλειές;
80
00:15:30,433 --> 00:15:33,438
Γιατί αυτή είναι η αποστολή σου.
Πήγαινε τώρα να ελέγξεις.
81
00:15:48,195 --> 00:15:49,721
Θέλεις να πας τουαλέτα.
82
00:15:52,406 --> 00:15:54,677
Θες να κάνεις ψιλό (ένα)
ή χοντρό (δύο);
83
00:15:54,836 --> 00:15:56,500
Δείξε μου με τα δάχτυλά σου.
84
00:16:15,580 --> 00:16:16,754
Έτοιμη;
85
00:16:46,064 --> 00:16:47,179
Τελείωσες;
86
00:17:17,159 --> 00:17:19,746
- Φεύγεις κιόλας;
- Ναι, ήρθε η ώρα.
87
00:17:22,182 --> 00:17:23,575
Να προσέχεις.
88
00:17:23,884 --> 00:17:26,014
Θυμήσου να ξεφορτωθείς
το τηλέφωνο.
89
00:17:27,303 --> 00:17:28,805
Δεν είμαι χαζός.
90
00:17:29,139 --> 00:17:30,652
Απλά στο θυμίζω.
91
00:17:35,036 --> 00:17:36,320
Μην κοιμηθείς...
92
00:17:36,696 --> 00:17:39,084
..να την τσεκάρεις,
και να μην πίνεις.
93
00:17:39,848 --> 00:17:41,877
Σίγουρα.
Δεν βαριέσαι.
94
00:17:44,088 --> 00:17:48,542
Όχι, δεν βαριέσαι.
Απλά, κάν’το.
95
00:17:49,382 --> 00:17:52,487
Μείνε προσηλωμένος στην δουλειά.
96
00:17:54,969 --> 00:17:57,715
- Το κατάλαβες;
- Ναι.
97
00:18:07,606 --> 00:18:09,079
Παλιομαλάκα!
98
00:20:28,435 --> 00:20:29,967
Τι συνέβη;
99
00:20:30,732 --> 00:20:33,518
- Έκανες την κλήση;
- Ναι τους κάλεσα.
100
00:20:33,699 --> 00:20:35,081
Και πώς πήγε;
101
00:20:35,773 --> 00:20:36,926
Πήγε καλά.
102
00:20:37,038 --> 00:20:38,498
Θα πληρώσει;
103
00:20:38,951 --> 00:20:40,705
- Είπε "ναι", αλλά...
- Αλλά τι;
104
00:20:40,843 --> 00:20:44,055
Άκουσα ένα "κλικ"...
Η αστυνομία ήταν εκεί και άκουγε.
105
00:20:44,255 --> 00:20:45,842
- Η αστυνομία;
- Είναι εντάξει.
106
00:20:45,972 --> 00:20:48,912
- Το περιμέναμε αυτό, πάντως.
- Ναι, αλλά δεν το περιμέναμε τόσο σύντομα.
107
00:20:48,996 --> 00:20:51,558
Το έχουμε προβλέψει αυτό.
Το ξεφορτώθηκα το τηλέφωνο...
108
00:20:51,730 --> 00:20:53,710
..όλα είναι υπό έλεγχο,
οπότε ηρέμησε.
109
00:20:54,387 --> 00:20:55,721
Τι είπε;
110
00:20:55,779 --> 00:20:58,721
Μου ζήτησε να μιλήσει με την κόρη του,
για να βεβαιωθεί ότι είναι ακόμα ζωντανή.
111
00:20:58,805 --> 00:21:00,274
- Και;
- Του αρνήθηκα.
112
00:21:00,399 --> 00:21:02,430
Προσπαθούσε να κερδίσει χρόνο
για να εντοπίσουν την κλήση.
113
00:21:02,475 --> 00:21:04,339
Να την εντοπίσουν;
Τι διάολο!
114
00:21:04,481 --> 00:21:05,605
Ηρέμησε!
115
00:21:06,929 --> 00:21:08,063
Είναι εντάξει.
116
00:21:08,174 --> 00:21:10,684
Συμφώνησε, όμως, συμφώνησε
να φέρει το χρήμα στην ώρα του;
117
00:21:10,854 --> 00:21:14,137
Ναι, είπε ότι θα τα φέρει πρωί-πρωί,
χωρίς μαλακίες...
118
00:21:14,340 --> 00:21:16,333
...ασημάδευτα
και χωρίς μελανοπαγίδες.
119
00:21:16,916 --> 00:21:19,383
Ωραία.
120
00:21:20,710 --> 00:21:22,183
Θέλω να σιγουρευτώ.
121
00:21:22,753 --> 00:21:24,006
Πρέπει να είμαστε σίγουροι
ότι θα πάει στην τράπεζα...
122
00:21:24,061 --> 00:21:25,314
...το πρωί μόλις ανοίξει...
123
00:21:25,368 --> 00:21:28,163
...θα μαζέψει το χρήμα
και θα φύγει από εκεί το συντομότερο.
124
00:21:36,125 --> 00:21:37,697
Θέλουμε να κάνεις κάτι.
125
00:21:38,366 --> 00:21:39,799
Θα σε λύσουμε...
126
00:21:40,179 --> 00:21:42,742
...θα καθίσεις στην άκρη
του κρεβατιού...
127
00:21:43,350 --> 00:21:45,579
..και θα μείνεις
εντελώς ακίνητη.
128
00:21:46,047 --> 00:21:47,448
Το κατάλαβες;
129
00:22:20,068 --> 00:22:23,232
Κοίτα τώρα την κάμερα,
και μίλησε στον πατέρα σου.
130
00:22:24,484 --> 00:22:26,453
Πες του ότι πρέπει να μας πληρώσει.
131
00:22:26,600 --> 00:22:28,591
Ότι πρέπει να κάνει
ακριβώς αυτό που λέμε...
132
00:22:28,810 --> 00:22:30,136
...αλλιώς θα σε σκοτώσουμε.
133
00:22:30,463 --> 00:22:33,675
Πες του ότι δεν έχεις καμία αμφιβολία
ότι θα σε σκοτώσουμε.
134
00:22:34,107 --> 00:22:35,324
Το κατάλαβες;
135
00:22:36,279 --> 00:22:37,333
Ναι.
136
00:22:37,441 --> 00:22:38,516
Ωραία.
137
00:22:40,264 --> 00:22:41,451
Ξεκίνα.
138
00:22:46,077 --> 00:22:47,212
Μπαμπά...
139
00:22:48,816 --> 00:22:50,630
Είμαι μια χαρά.
140
00:22:51,792 --> 00:22:53,573
Μ’έχουν απαγάγει...
141
00:22:55,249 --> 00:22:58,353
Έφευγα απ’το σπίτι,
όταν με απαγάγανε.
142
00:23:00,109 --> 00:23:01,890
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
143
00:23:02,496 --> 00:23:03,650
Σταμάτα!
144
00:23:05,113 --> 00:23:08,932
Δεν θέλω να κάνεις αφήγηση.
Κοίτα την κάμερα και πες του:
145
00:23:09,096 --> 00:23:11,701
Ότι αν δεν πληρώσει,
θα σε σκοτώσουμε.
146
00:23:12,144 --> 00:23:15,460
Αν δεν ακολουθήσει τις οδηγίες μας,
θα σε σκοτώσουμε.
147
00:23:15,664 --> 00:23:19,358
Αν πάει στην αστυνομία,
θα... σε... σκοτώσουμε!
148
00:23:20,581 --> 00:23:21,855
Το κατάλαβες;
149
00:23:23,250 --> 00:23:24,380
Ναι.
150
00:23:25,249 --> 00:23:26,303
Όχι...
151
00:23:26,734 --> 00:23:28,633
...δεν φοβάται αρκετά.
152
00:23:28,776 --> 00:23:30,646
Δώσ’της κάποιο κίνητρο.
153
00:23:39,242 --> 00:23:40,536
Έτσι είναι καλύτερα.
154
00:23:40,654 --> 00:23:43,877
Τώρα, ας προσπαθήσουμε ξανά.
155
00:23:57,561 --> 00:23:58,924
Μπαμπά...
156
00:24:01,088 --> 00:24:02,421
Σ’αγαπώ.
157
00:24:03,083 --> 00:24:06,208
Σε παρακαλώ, πλήρωσε.
158
00:24:07,450 --> 00:24:09,092
Δώσ’τους τα λεφτά!
159
00:24:09,574 --> 00:24:12,517
Κάνε ό,τι θέλουν,
αλλιώς θα με σκοτώσουν.
160
00:24:12,705 --> 00:24:15,769
Μπαμπά, θα με σκοτώσουν,
αν δεν το κάνεις.
161
00:24:17,818 --> 00:24:19,440
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
162
00:24:20,474 --> 00:24:24,832
Κάνε ό,τι σου λένε ακριβώς.
Δώσ’τους τα λεφτά.
163
00:24:26,461 --> 00:24:28,571
Θέλω να γυρίσω σπίτι!
164
00:24:30,640 --> 00:24:33,382
Απλά, δώσ’τους τα λεφτά,
σε παρακαλώ.
165
00:24:46,042 --> 00:24:47,355
Σ’ευχαριστώ.
166
00:24:50,150 --> 00:24:52,179
Όχι! Σε παρακαλώ!
Δεν θα φωνάξω...
167
00:24:52,328 --> 00:24:54,249
Πονάνε τα χέρια μου!
168
00:24:55,171 --> 00:24:56,326
Ελευθέρωσέ την.
169
00:25:04,029 --> 00:25:05,641
Τρίψ’τα λίγο.
170
00:25:07,473 --> 00:25:08,568
Κάν’το.
171
00:25:15,257 --> 00:25:16,451
Είσαι καλύτερα;
172
00:25:18,214 --> 00:25:19,428
Λιγάκι.
173
00:25:20,031 --> 00:25:21,218
Δέσ’την.
174
00:25:28,367 --> 00:25:29,910
Σε παρακαλώ, μπαμπά...
175
00:25:30,940 --> 00:25:33,948
Δώσ’τους τα λεφτά.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
176
00:25:34,139 --> 00:25:36,292
Απλά, δώσ’τους τα λεφτά,
σε παρακαλώ!
177
00:25:42,197 --> 00:25:43,590
Είναι καλό.
178
00:25:46,347 --> 00:25:47,700
Θα’χει αποτέλεσμα.
179
00:25:48,644 --> 00:25:49,718
Τα πήγε καλά.
180
00:25:49,827 --> 00:25:50,901
Όντως.
181
00:25:52,836 --> 00:25:54,428
Ήταν καλή επιλογή.
182
00:25:56,219 --> 00:25:57,911
Είναι χρυσωρυχείο, Ντάνι.
183
00:26:03,239 --> 00:26:04,592
Μην κοιμηθείς.
184
00:26:06,735 --> 00:26:08,417
Αυτά θα σε κρατήσουν ξύπνιο.
185
00:26:09,478 --> 00:26:10,811
Να την προσέχεις.
186
00:26:10,931 --> 00:26:12,821
Αξίζει μια περιουσία για μάς.
187
00:26:13,608 --> 00:26:14,842
Το ξέρω.
188
00:26:15,744 --> 00:26:16,892
Να προσέχεις.
189
00:27:35,395 --> 00:27:36,759
Δεν μπορώ.
190
00:27:38,201 --> 00:27:39,663
Βγάλ’το μου αυτό!
191
00:27:53,925 --> 00:27:55,527
Δεν μπορώ.
192
00:27:59,258 --> 00:28:02,104
Μπορείς να μην με κοιτάς;
193
00:28:03,951 --> 00:28:07,235
Μπορείς να μ’αφήσεις ήσυχη
για λίγα λεπτά, σε παρακαλώ;
194
00:28:07,438 --> 00:28:10,351
Δεν μπορώ να χέσω,
όταν με κοιτάς!
195
00:28:11,021 --> 00:28:12,096
Σε παρακαλώ!
196
00:28:12,204 --> 00:28:15,830
Δεν μπορώ να το κάνω,
όταν με κοιτάς!
197
00:29:01,951 --> 00:29:03,669
Άφησέ με να φύγω!
Άφησέ με να φύγω!
198
00:29:03,804 --> 00:29:06,088
Δώσ’μου τα καταραμένα τα κλειδιά!
Θέλω τα κλειδιά!
199
00:29:07,122 --> 00:29:09,192
Όχι!
Φύγε... φύγε. Διάολε!
200
00:29:09,343 --> 00:29:11,961
Θα σε σκοτώσω και θα πάρω τα κλειδιά
απ’το πτώμα σου.
201
00:29:12,074 --> 00:29:15,423
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Είμαι ο Ντάνι! Εγώ είμαι!
202
00:29:16,077 --> 00:29:17,121
Τι;
203
00:29:17,228 --> 00:29:18,885
- Εγώ είμαι, Άλις.
- Τι;
204
00:29:19,988 --> 00:29:21,669
- Εγώ είμαι.
- Ντάνι;
205
00:29:23,349 --> 00:29:25,439
Τι διάολο κάνεις;
206
00:29:25,591 --> 00:29:28,171
- Ηρέμησε, Άλις. Άσ’τ’όπλο κάτω.
- Μα, καλά τι κάνεις;
207
00:29:28,343 --> 00:29:31,611
- Έχουμε ένα σχέδιο!
- Σχέδιο; Διάολε, Ντάνι...
208
00:29:31,813 --> 00:29:34,122
Άσε κάτω τ’όπλο,
πριν με σκοτώσεις, Άλις!
209
00:29:34,284 --> 00:29:38,269
Πάρε με από εδώ.
Ξεκλείδωσέ με, τώρα!
210
00:29:38,501 --> 00:29:40,558
Θα σ’ελευθερώσω,
όμως πρώτα άκουσέ με.
211
00:29:41,106 --> 00:29:42,682
Θα πάρουμε κάποια λεφτά
απ’τον πατέρα σου.
212
00:29:42,708 --> 00:29:43,988
- Τι;
- Πολλά λεφτά.
213
00:29:44,105 --> 00:29:46,650
- Ξέρω πόσο τον μισείς τον πατέρα σου.
- Τι είν’αυτά που λες;
214
00:29:46,769 --> 00:29:51,817
Τον μισείς, Άλις.
Έχει τόσα λεφτά και δεν σου δίνει δεκάρα.
215
00:29:52,535 --> 00:29:54,944
Πάντα μου’λεγες ότι έπρεπε να βρούμε έναν τρόπο
να του πάρουμε τα λεφτά.
216
00:29:55,005 --> 00:29:56,553
Αυτή είναι η ευκαιρία μας,
Άλις.
217
00:29:56,682 --> 00:29:59,827
Αυτός είναι ο τρόπος...
ο τρόπος που θα του πάρουμε το χρήμα.
218
00:30:00,024 --> 00:30:02,689
Όμως, εσύ με απήγαγες!
219
00:30:02,867 --> 00:30:04,959
Ναι, το έκανα για μας.
220
00:30:05,111 --> 00:30:07,229
Τα λεφτά είναι για εμάς.
Όλα αυτά είναι για μας.
221
00:30:07,356 --> 00:30:08,989
- Τι;
- Κοίτα...
222
00:30:09,060 --> 00:30:10,218
Αυτή είναι μια καλή δουλειά,
Άλις.
223
00:30:10,312 --> 00:30:11,353
Καλή;
224
00:30:12,405 --> 00:30:14,232
Εσύ με απήγαγες...
225
00:30:14,629 --> 00:30:19,693
Με ξεγύμνωσες, μ’έβαλες να κατουρήσω σε πάπια,
μπροστά στον...
226
00:30:19,910 --> 00:30:21,252
...άλλον...
Ποιος είναι;
227
00:30:21,310 --> 00:30:23,393
Ποιος είναι ο άλλος;
Τον ξέρω και αυτόν;
228
00:30:23,545 --> 00:30:26,168
Όχι! Είναι απλά κάποιος Βίκτωρ, Βικ.
Δεν είναι κανένας.
229
00:30:26,582 --> 00:30:30,518
- Δεν είναι κανείς. Δεν ξέρει τίποτα.
- Δεν ξέρει τι;
230
00:30:30,749 --> 00:30:32,072
Σχετικά μ’εμάς.
231
00:30:32,751 --> 00:30:34,471
Πιστεύει ότι είσαι απλά,
μία πλούσια κοπέλα.
232
00:30:34,503 --> 00:30:36,016
Δεν ξέρει τα πάντα.
233
00:30:36,410 --> 00:30:38,181
Πιστεύει ότι όλα αυτά
είναι δικό του σχέδιο.
234
00:30:40,453 --> 00:30:42,926
Δεν υποπτεύεται ότι εμείς
θα τα πάρουμε όλα τα λεφτά.
235
00:30:43,094 --> 00:30:45,210
Όλα.
Εσύ κι εγώ.
236
00:30:45,987 --> 00:30:49,569
Και με απήγαγες για να πάρουμε
τα λεφτά του πατέρα μου;
237
00:30:51,504 --> 00:30:52,549
Ναι.
238
00:30:53,199 --> 00:30:56,184
Τότε γιατί δεν με ρώτησες πρώτα;
239
00:30:56,374 --> 00:30:58,268
Νόμιζα ότι κόντευα να πεθάνω εδώ!
240
00:30:58,350 --> 00:30:59,813
- Τρομοκρατήθηκα!
- Το ξέρω.
241
00:30:59,877 --> 00:31:03,886
Με συγχωρείς, όμως έπρεπε
να φαίνεται όλο αληθινό.
242
00:31:04,306 --> 00:31:06,279
Για τον Βικ, για σένα.
243
00:31:06,576 --> 00:31:07,922
Να μοιάζει αληθινό;
244
00:31:09,284 --> 00:31:11,735
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
στους άλλους, Ντάνι.
245
00:31:11,841 --> 00:31:14,292
Δεν μπορείς να τους κάνεις να πιστεύουν
ότι πρόκειται να πεθάνουν!
246
00:31:14,459 --> 00:31:16,824
Δεν μπορεί να προσποιηθείς
ότι φοβάσαι, Άλις.
247
00:31:17,194 --> 00:31:19,566
Θα το καταλάβαινε
ότι προσποιείσαι.
248
00:31:21,725 --> 00:31:23,336
Μου’λεγες ότι μ’αγαπούσες.
249
00:31:25,066 --> 00:31:28,283
Μου’πες ότι μ’αγαπάς.
250
00:31:28,483 --> 00:31:31,253
Και το κάνω, μωρό μου.
Αυτός είναι ο λόγος.
251
00:31:31,904 --> 00:31:34,525
Γι’αυτό το έκανα.
Επειδή σ’αγαπώ.
252
00:31:35,054 --> 00:31:38,238
- Θα στο’λεγα...
- Τι θα μου’λεγες;
253
00:31:38,437 --> 00:31:41,719
Συγγνώμη, που σε απήγαγα!
Συγγνώμη, που σε εξευτέλισα!
254
00:31:41,922 --> 00:31:44,151
Θα’μαστε πλούσιοι, Άλις.
Πλούσιοι.
255
00:31:45,606 --> 00:31:48,332
Πόσα;
Αξίζει ο κόπος;
256
00:31:49,107 --> 00:31:50,480
Δύο εκατομμύρια.
257
00:31:50,966 --> 00:31:52,220
Και θα τα πληρώσει.
258
00:31:52,580 --> 00:31:56,302
Δύο εκατομμύρια σε μετρητά.
Ασημάδευτα.
259
00:31:57,469 --> 00:31:59,728
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι,
να ξαπλώσεις στο κρεβάτι.
260
00:31:59,921 --> 00:32:04,617
Για να με δέσεις. Να με ταπεινώσεις.
Να με κακοποιήσεις.
261
00:32:04,880 --> 00:32:07,984
Δεν θα κρατήσει πάνω από μία μέρα.
Μιλάμε για δύο εκατομμύρια.
262
00:32:08,649 --> 00:32:10,539
Θα αποκτήσουμε νέα ζωή.
263
00:32:11,305 --> 00:32:15,715
Άλις, σ’αγαπώ.
Σοβαρά.
264
00:32:19,304 --> 00:32:21,035
Θα το κάνεις;
265
00:32:23,398 --> 00:32:27,313
Άλις, σε παρακαλώ, κάν’το.
266
00:32:29,730 --> 00:32:30,904
Σκατά!
267
00:32:32,345 --> 00:32:37,042
Αυτός είναι. Γύρισε.
Πρέπει να μου δώσεις τ’όπλο.
268
00:32:38,521 --> 00:32:43,517
Αν δεν ανοίξω την πόρτα, θα την σπάσει.
Και αν μπει εδώ μέσα και μας βρει έτσι...
269
00:32:43,793 --> 00:32:47,208
...θα σαλτάρει.
Θα μας σκοτώσει και τους δύο.
270
00:32:49,345 --> 00:32:52,175
Δεν φοβάται,
θα μας σκοτώσει.
271
00:32:52,669 --> 00:32:54,352
Δεν σου λέω μαλακίες.
272
00:32:54,847 --> 00:32:57,808
Μην είσαι χαζή.
Δώσ’μου τ’όπλο.
273
00:32:58,591 --> 00:32:59,945
Σε παρακαλώ.
274
00:33:02,566 --> 00:33:05,956
- Μην τον αφήσεις να με πειράξει.
- Μην ανησυχείς.
275
00:33:19,266 --> 00:33:20,540
Ντάνι...
276
00:33:22,090 --> 00:33:23,344
..υποσχέσου μου.
277
00:33:24,129 --> 00:33:25,333
Στο υπόσχομαι.
278
00:33:48,747 --> 00:33:50,040
Πού διάολο ήσουν;
279
00:33:50,158 --> 00:33:51,975
Ήθελε να χέσει.
Έπρεπε να την παρακολουθώ.
280
00:33:52,115 --> 00:33:53,309
Δεν μπορούσε
να τα κάνει μόνη της;
281
00:33:53,361 --> 00:33:54,555
Και ποιο είναι το πρόβλημα,
την βοήθησα λίγο.
282
00:33:54,669 --> 00:33:56,310
Κοίταξέ με!
283
00:33:57,139 --> 00:34:00,359
- Είναι καλά;
- Ναι, πήγαινε δες την αν θες.
284
00:34:19,739 --> 00:34:21,948
Μίλησες στον πατέρα της;
Είδε το βίντεο;
285
00:34:22,104 --> 00:34:24,923
Πιστεύω ότι τώρα έχει κατανοήσει
τη σοβαρότητα της κατάστασης.
286
00:34:25,106 --> 00:34:26,664
Πότε, λοιπόν, είναι η ανταλλαγή;
287
00:34:26,793 --> 00:34:27,915
Αύριο.
288
00:34:28,026 --> 00:34:29,550
- Το ρύθμισες λοιπόν;
- Όχι.
289
00:34:29,678 --> 00:34:31,717
Δεν έχουμε χρόνο για ετοιμασίες.
290
00:34:31,866 --> 00:34:34,112
Μόλις πάρει τα λεφτά,
προχωράμε στο επόμενο βήμα.
291
00:34:34,271 --> 00:34:35,997
- Οπότε, είμαστε έτοιμοι;
- Ναι.
292
00:34:36,133 --> 00:34:38,023
- Θα πιάσει;
- Φυσικά.
293
00:34:43,541 --> 00:34:45,922
Τράβα για ύπνο.
Αύριο θα’ναι μία ζόρικη μέρα.
294
00:34:46,087 --> 00:34:47,786
- Δεν θες να κοιμηθείς εσύ πρώτος;
- Όχι.
295
00:34:47,921 --> 00:34:51,002
Είμαι γεμάτος αδρεναλίνη.
Πήγαινε πρώτος.
296
00:34:51,382 --> 00:34:54,499
- Θες να την τσεκάρω;
- Θα την φροντίσω εγώ τώρα.
297
00:34:55,691 --> 00:34:58,358
- Είσαι σίγουρος;
- Καληνύχτα.
298
00:35:08,051 --> 00:35:09,604
Χρησιμοποίησε αυτό.
299
00:35:11,514 --> 00:35:12,628
Ευχαριστώ.
300
00:35:18,732 --> 00:35:20,085
Κοιμήσου καλά.
301
00:35:52,217 --> 00:35:53,332
Σκατά!
302
00:35:53,815 --> 00:35:56,136
Τι ώρα είναι;
Γιατί δεν με ξύπνησες;
303
00:35:56,298 --> 00:35:58,234
Επειδή δεν ήθελα να κοιμηθώ.
304
00:35:58,555 --> 00:35:59,948
Γαμώτο, το κορίτσι!
305
00:36:03,343 --> 00:36:04,478
Ξύπνα!
306
00:36:14,474 --> 00:36:16,020
Θεέ μου.
307
00:36:39,166 --> 00:36:40,718
Ξυπνήστε, δεσποινίς Κριντ!
308
00:36:42,379 --> 00:36:43,971
Ήρθε η ώρα για το πρωινό.
309
00:37:05,149 --> 00:37:06,483
Είναι σούπα.
310
00:37:09,596 --> 00:37:10,829
Είναι καυτή.
311
00:37:18,906 --> 00:37:20,000
Το έπιασα.
312
00:37:33,703 --> 00:37:37,166
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
313
00:38:00,998 --> 00:38:02,450
Τι κάνεις;
314
00:38:02,574 --> 00:38:04,962
Πήγαινε απ’την άλλη μεριά
και πρόσεχε την!
315
00:38:36,909 --> 00:38:39,377
Τελείωσες.
Ωραία.
316
00:38:40,389 --> 00:38:41,782
Άνοιξε το στόμα σου.
317
00:38:52,944 --> 00:38:54,257
Δώσ’το σ’εμένα!
318
00:38:55,828 --> 00:38:56,962
Δώσ’μου το...
319
00:38:57,052 --> 00:38:58,197
...κουτάλι.
320
00:39:26,364 --> 00:39:29,521
- Τι συμβαίνει μ’εσένα;
- Τίποτα, είμαι μια χαρά.
321
00:39:29,946 --> 00:39:31,426
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
322
00:39:33,948 --> 00:39:35,420
Μην αρχίζεις να σκέπτεσαι.
323
00:39:36,723 --> 00:39:38,813
- Θέλω να συγκεντρωθείς.
- Εντάξει.
324
00:39:42,922 --> 00:39:45,354
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι μια χαρά.
325
00:39:46,017 --> 00:39:48,127
Ωραία, γιατί σε χρειάζομαι.
326
00:39:50,150 --> 00:39:51,961
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
327
00:39:53,966 --> 00:39:55,219
Είμαι μαζί σου.
328
00:39:58,433 --> 00:39:59,667
Καλό παιδί.
329
00:40:04,276 --> 00:40:05,659
Πού πας;
330
00:40:07,083 --> 00:40:10,128
Να κατουρήσω.
Μπορώ;
331
00:41:02,633 --> 00:41:03,927
Είσαι καλά;
332
00:41:09,148 --> 00:41:11,851
- Ντάνι, τι συμβαίνει;
- Όλα είναι εντάξει.
333
00:41:14,238 --> 00:41:17,064
- Είσαι σίγουρος;
- Δώσ’μου μια στιγμή.
334
00:41:18,114 --> 00:41:19,905
Ντάνι, είσαι καλά, εκεί;
335
00:41:21,978 --> 00:41:23,696
Ντάνι;
336
00:41:25,353 --> 00:41:29,356
- Ντάνι, τι σκατά κάνεις εκεί;
- Τίποτα!
337
00:41:29,569 --> 00:41:32,968
Ντάνι, άνοιξε την γαμημένη την πόρτα τώρα,
αλλιώς θα την σπάσω!
338
00:41:33,567 --> 00:41:35,238
Άνοιξε την γαμημένη την πόρτα!
339
00:41:35,351 --> 00:41:37,994
Ανοίξτε την γαμημένη πόρτα,
Τώρα!
340
00:41:38,148 --> 00:41:39,780
Μπαίνω!
341
00:41:42,636 --> 00:41:45,721
- Τι διάολο κάνεις, Βικ! Τι είν’αυτό;
- Γιατί δεν άνοιγες την πόρτα;
342
00:41:46,245 --> 00:41:47,851
Δεν ήξερα τι...
343
00:41:49,547 --> 00:41:52,329
- Ανησύχησα.
- Σου’πα ότι βγαίνω σε λίγο.
344
00:41:54,502 --> 00:41:56,313
Δεν έφευγαν..
345
00:41:58,532 --> 00:42:01,418
- Είπες ότι ήθελες να κατουρήσεις.
- Έτσι πίστευα.
346
00:42:06,118 --> 00:42:07,631
Έφυγαν τώρα.
347
00:42:08,517 --> 00:42:10,162
Είχαν κάτσει στην χέστρα.
348
00:42:16,106 --> 00:42:18,733
- Τι;
- Δεν μου μυρίζει τίποτα εδώ.
349
00:42:20,548 --> 00:42:23,275
Τα σκατά μου δεν βρωμάνε.
Δεν φταίω εγώ.
350
00:42:25,958 --> 00:42:28,718
Πλύνε τα χέρια σου
και άσε τις μαλακίες.
351
00:42:40,276 --> 00:42:43,175
Φταίει η αδρεναλίνη.
Νομίζεις ότι έφαγες σκατά.
352
00:42:44,496 --> 00:42:48,178
Σου μένει μία άσχημη γεύση στο στόμα;
Είναι εξαιτίας της αδρεναλίνης.
353
00:42:48,936 --> 00:42:51,098
Μου συνέβη και μένα,
όταν πήραμε το πρώτο τηλεφώνημα.
354
00:42:54,313 --> 00:42:55,985
Προσπάθησε να χαλαρώσεις,
Ντάνι.
355
00:42:57,448 --> 00:42:58,854
Θα τα καταφέρουμε.
356
00:43:01,702 --> 00:43:03,692
Η τράπεζα θ’ανοίξει σε λίγο...
357
00:43:04,130 --> 00:43:06,319
...μετά αρχίζει το σώου.
358
00:43:07,391 --> 00:43:09,341
Θα γίνουμε πλούσιοι.
Και εσύ και εγώ.
359
00:43:11,807 --> 00:43:13,472
Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι.
360
00:43:15,769 --> 00:43:17,321
Λίγο ακόμα, Ντάνι.
361
00:43:18,427 --> 00:43:19,654
Λίγο ακόμα.
362
00:43:20,429 --> 00:43:23,012
- Χαμογέλασε!
- Το κάνω.
363
00:43:26,362 --> 00:43:27,636
Είσαι σίγουρος;
364
00:43:29,388 --> 00:43:30,522
100%.
365
00:43:33,358 --> 00:43:34,731
Σε δύο μέρες...
366
00:43:36,055 --> 00:43:38,164
...θα βρισκόμαστε
στην άλλη άκρη του κόσμου.
367
00:43:39,756 --> 00:43:40,970
Μόνο εσύ κι εγώ.
368
00:43:42,266 --> 00:43:43,871
Μόνο οι δυο μας.
369
00:43:45,318 --> 00:43:47,029
Μακριά απ’αυτή τη μαλακία.
370
00:43:47,144 --> 00:43:48,847
Μακριά απ’το παρελθόν.
371
00:43:49,951 --> 00:43:51,643
Θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.
372
00:43:52,254 --> 00:43:54,105
Θα γίνουμε νέοι άνθρωποι.
373
00:43:57,034 --> 00:43:58,367
Και θα’μαστε ευτυχισμένοι.
374
00:44:00,575 --> 00:44:02,247
Για πρώτη φορά,
τις δύο πρώτες βδομάδες...
375
00:44:02,983 --> 00:44:04,714
...δεν θα σηκωθώ απ’το κρεβάτι.
376
00:44:06,845 --> 00:44:10,666
Θα’χουμε υπηρεσία δωματίου
και θα πηδιόμαστε όλη μέρα.
377
00:44:11,563 --> 00:44:12,886
Ακούγεται τέλειο.
378
00:44:14,140 --> 00:44:15,334
Και αυτό θα γίνει.
379
00:44:49,809 --> 00:44:51,173
Πρέπει να πηγαίνω.
380
00:44:53,092 --> 00:44:54,366
Θα σε δω σύντομα.
381
00:44:56,460 --> 00:44:59,625
- Να προσέχεις.
- Κι εσύ.
382
00:45:08,370 --> 00:45:09,537
Σ’αγαπώ.
383
00:45:11,470 --> 00:45:13,162
Και εγώ σ’αγαπώ, μωρό μου.
384
00:45:54,832 --> 00:45:56,788
- Είσαι καλά;
- Πού είναι;
385
00:45:57,181 --> 00:46:00,723
- Θα συμβεί σύντομα.
- Παραλίγο να δει τον κάλυκα.
386
00:46:00,916 --> 00:46:03,205
Εντάξει, τον εξαφάνισα.
387
00:46:03,649 --> 00:46:07,948
- Πότε θα γυρίσει;
- Σε περίπου μία ώρα. Ίσως και λιγότερο.
388
00:46:09,148 --> 00:46:10,376
Λύσε με.
389
00:46:11,904 --> 00:46:15,585
Έλα τώρα, Ντάνι, λύσε με.
Έφυγε.
390
00:46:36,665 --> 00:46:39,683
Ντάνι, και το άλλο.
391
00:46:40,878 --> 00:46:42,442
Ντάνι, τι συμβαίνει;
392
00:46:43,485 --> 00:46:45,097
Έλα τώρα, Ντάνι,
ελευθέρωσέ με!
393
00:46:45,518 --> 00:46:46,744
Δεν μ’εμπιστεύεσαι;
394
00:46:46,838 --> 00:46:48,061
- Φυσικά και το κάνω.
- Τότε;
395
00:46:48,155 --> 00:46:51,976
Σ’άφησα να με δέσεις και πάλι.
Σ’εμπιστεύτηκα...
396
00:46:52,181 --> 00:46:54,523
- ...ώστε να μ’εμπιστευτείς και εσύ!
- Σου έχω εμπιστοσύνη.
397
00:46:54,665 --> 00:46:55,733
Όμως τι;
398
00:46:56,255 --> 00:46:58,498
- Λες να το βάλω στα πόδια;
- Δεν ξέρω.
399
00:46:58,635 --> 00:47:00,318
Πότε τελειώνει αυτό;
400
00:47:00,772 --> 00:47:03,359
Όταν επιστρέψει,
θα προχωρήσουμε στην ανταλλαγή.
401
00:47:03,511 --> 00:47:04,864
Θα τα πάρουμε τα λεφτά;
402
00:47:04,963 --> 00:47:06,018
Ναι.
403
00:47:06,320 --> 00:47:07,667
Γιατί να θέλω να τρέξω;
404
00:47:13,359 --> 00:47:14,414
Συγγνώμη...
405
00:47:17,164 --> 00:47:18,450
Είμαι απλά, λίγο νευρικός.
406
00:47:25,287 --> 00:47:27,476
Είναι πολύ αγχωτικό.
407
00:47:27,611 --> 00:47:28,904
Λες;
408
00:47:39,088 --> 00:47:40,223
Ευχαριστώ.
409
00:47:44,232 --> 00:47:46,695
Είναι πολύ επώδυνο.
410
00:47:47,914 --> 00:47:50,222
Τα δάχτυλα των ποδιών μου
είναι μουδιασμένα.
411
00:47:58,288 --> 00:47:59,412
Εκεί;
412
00:48:00,470 --> 00:48:01,545
Ευχαριστώ.
413
00:48:04,706 --> 00:48:06,942
Ντάνι, και αν ο φίλος σου...
414
00:48:07,976 --> 00:48:12,931
...υποπτεύεται κάτι;
415
00:48:13,148 --> 00:48:14,217
- Δεν το κάνει.
- Και αν το κάνει;
416
00:48:14,304 --> 00:48:16,466
Πιστέψτε με.
Δεν έχει ιδέα.
417
00:48:17,015 --> 00:48:19,254
- Πώς το κατάφερες;
- Ποιο;
418
00:48:20,194 --> 00:48:22,622
Πώς τον έκανες
να επιλέξει εμένα;
419
00:48:22,768 --> 00:48:24,121
Είχες όλα τα προσόντα.
420
00:48:24,856 --> 00:48:29,987
Πλούσιο πατέρα, θηλυκό,
κοντά στα είκοσι, μοναχοκόρη.
421
00:48:31,520 --> 00:48:33,329
Έχεις παιδί.
422
00:48:33,832 --> 00:48:34,984
Θεέ μου.
423
00:48:35,075 --> 00:48:36,998
Ο Βικ το σχεδίαζε εδώ και καιρό.
424
00:48:37,350 --> 00:48:39,618
Δεν μου μίλησε καθόλου στην φυλακή
γι’αυτό.
425
00:48:40,234 --> 00:48:42,522
Στην πραγματικότητα, νόμιζα
ότι δεν πρόκειται να το κάνει, όμως...
426
00:48:43,597 --> 00:48:45,746
Όταν έφυγα,
ήρθε σ’επαφή μαζί μου.
427
00:48:46,535 --> 00:48:48,525
Μου’πε ότι ψάχνει για στόχο.
428
00:48:49,856 --> 00:48:53,520
Φυσικά, δεν είχε
κάτι συγκεκριμένο.
429
00:48:53,718 --> 00:48:55,240
Οπότε με πρότεινες...
430
00:48:56,977 --> 00:48:59,186
..όμως γιατί δεν του’πες
ότι με γνωρίζεις;
431
00:48:59,322 --> 00:49:00,436
Φυσικά και όχι.
432
00:49:02,379 --> 00:49:04,588
Ο πατέρας σου ήταν στην κορυφή
της λίστας των πλουσίων.
433
00:49:04,724 --> 00:49:07,647
Του’πα ότι είδα τ’όνομα σου
σε μία εφημερίδα.
434
00:49:07,813 --> 00:49:11,932
Δέχτηκε αμέσως.
435
00:49:12,150 --> 00:49:15,076
Είπε ότι ήσουν τέλεια.
436
00:49:17,967 --> 00:49:20,534
- Πού είναι τώρα;
- Κανονίζει τα της ανταλλαγής.
437
00:49:20,685 --> 00:49:22,782
- Που θα γίνει;
- Κοντά στο ποτάμι.
438
00:49:23,305 --> 00:49:26,966
Θα σε πάρουμε μαζί μας,
για να μην το σκάσεις και σε βρει ο πατέρας σου.
439
00:49:27,164 --> 00:49:29,684
- Μετά ο Βικ θα πάει να πάρει το χρήμα.
- Μόνος του;
440
00:49:29,833 --> 00:49:30,909
Εγώ θα’μαι μαζί σου.
441
00:49:30,997 --> 00:49:33,743
- Κι αν εξαφανιστεί μαζί με τα λεφτά;
- Δεν θα το κάνει.
442
00:49:33,902 --> 00:49:37,520
- Πώς μπορείς να’σαι τόσο σίγουρος;
- Απλά το ξέρω. Πίστεψέ με.
443
00:49:38,334 --> 00:49:40,135
Μην ανησυχείς γι’αυτό.
444
00:49:41,298 --> 00:49:43,856
Όταν πάρει τα λεφτά,
θα σ’αφήσω ελεύθερη.
445
00:49:44,970 --> 00:49:47,238
Μόλις τα’χει,
θα του πάρω όλα...
446
00:49:49,148 --> 00:49:52,777
...θα’ρθω να σε πάρω
και θα φύγουμε από εδώ.
447
00:49:52,974 --> 00:49:54,691
Πως σκοπεύεις να του τα πάρεις;
448
00:49:55,962 --> 00:49:58,907
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα’ναι εύκολο.
449
00:49:59,755 --> 00:50:02,063
- Να σου’χω εμπιστοσύνη;
- Απόλυτη.
450
00:50:08,008 --> 00:50:09,514
- Ντάνι;
- Τι;
451
00:50:11,856 --> 00:50:13,557
- Φοβάμαι.
- Να μην φοβάσαι.
452
00:50:13,671 --> 00:50:14,805
Συγγνώμη, που το κάνω.
453
00:50:18,856 --> 00:50:20,886
Δεν θα επιτρέψω να σου συμβεί
το παραμικρό.
454
00:50:21,490 --> 00:50:25,390
Πίστεψέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
455
00:50:32,584 --> 00:50:35,768
- Ντάνι;
- Τι;
456
00:50:45,844 --> 00:50:48,093
Σ’αγαπώ τόσο πολύ.
457
00:50:49,592 --> 00:50:51,383
Και εγώ σ’αγαπώ πολύ,
μωρό μου.
458
00:52:10,663 --> 00:52:12,062
Τι διάολο...;
459
00:52:14,501 --> 00:52:15,874
Διάολε!
460
00:52:17,039 --> 00:52:19,805
Άλις, αυτό δεν είναι καθόλου αστείο!
Ελευθέρωσέ με!
461
00:52:19,964 --> 00:52:23,522
- Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
- Τι νομίζεις ότι κάνω;
462
00:52:24,007 --> 00:52:25,758
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Άντε γαμήσου!
463
00:52:25,874 --> 00:52:27,955
- Θα τα χαλάσεις όλα!
- Τι ακριβώς θα χαλάσω;
464
00:52:28,086 --> 00:52:31,533
Με απήγαγες!
Και περιμένεις να μην κάνω τίποτα;
465
00:52:31,722 --> 00:52:33,256
- Υποτίθεται ότι είχαμε σχέδιο!
- Όχι.
466
00:52:33,363 --> 00:52:36,002
Εσύ είχες κάποιο σχέδιο.
Αυτό είναι το δικό μου σχέδιο.
467
00:52:37,264 --> 00:52:39,188
Άλις, έλα πίσω!
468
00:52:40,869 --> 00:52:42,003
Άλις!
469
00:52:52,769 --> 00:52:54,062
Αστυνομία;
Κάντε γρήγορα.
470
00:52:54,159 --> 00:52:55,244
Χρειάζομαι την αστυνομία!
471
00:52:55,268 --> 00:52:57,208
Πείτε τους να’ρθουν να με πάρουν!
Μ’έχουν απαγάγει!
472
00:52:57,209 --> 00:52:59,799
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
473
00:52:59,951 --> 00:53:02,471
Η πόρτα είναι κλειδωμένη,
δεν μπορώ να φύγω.
474
00:53:03,377 --> 00:53:04,650
Περιμένετε.
475
00:53:06,105 --> 00:53:08,165
Όχι, δεν αναγνωρίζω κάτι.
476
00:53:08,295 --> 00:53:09,897
Είμαι κάπου ψηλά.
477
00:53:11,064 --> 00:53:12,636
Δεν μπορείτε να εντοπίσετε
την κλήση;
478
00:53:12,745 --> 00:53:14,795
Μπορείτε;
Δόξα τω Θεώ.
479
00:53:15,132 --> 00:53:16,704
Πόση ώρα θα σας πάρει;
480
00:53:16,812 --> 00:53:18,133
Σε πόση ώρα;
481
00:53:18,232 --> 00:53:21,662
Πρέπει να’ρθείτε να με πάρετε τώρα.
Ο άλλος θα επιστρέψει από στιγμή σε στιγμή.
482
00:53:21,850 --> 00:53:24,579
Θα με σκοτώσει.
Θα επιστρέψει και θα με σκοτώσει!
483
00:53:24,779 --> 00:53:26,815
Πρέπει να’ρθείτε τώρα.
Τώρα, γαμώτο!
484
00:53:26,943 --> 00:53:30,014
Να ηρεμήσω;
Θα με σκοτώσει!
485
00:53:36,675 --> 00:53:38,128
Μια στιγμή...
486
00:53:39,180 --> 00:53:41,170
Νομίζω ότι μπορώ
να βρω τα κλειδιά.
487
00:54:05,019 --> 00:54:07,699
Σ’αγαπώ.
Σ’αγαπώ.
488
00:54:07,855 --> 00:54:10,430
Και εσύ μ’αγαπάς.
Το ξέρω.
489
00:54:10,541 --> 00:54:13,743
- Πού’ναι τα κλειδιά;
- Άλις, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
490
00:54:14,942 --> 00:54:16,863
- Σ’αγαπώ.
- Όχι, Ντάνι.
491
00:54:18,243 --> 00:54:19,676
Όταν αγαπάς κάποιον...
492
00:54:20,235 --> 00:54:22,962
...κάνεις τα πάντα
για να τον προστατέψεις.
493
00:54:24,919 --> 00:54:28,182
Και αυτό που σίγουρα δεν κάνεις,
είναι να τον απαγάγεις.
494
00:54:28,861 --> 00:54:30,194
Κατάλαβες;
495
00:54:30,761 --> 00:54:34,834
Δεν τον απαγάγεις στη μέση του δρόμου,
και δεν τον πετάς σ’ένα βανάκι.
496
00:54:35,265 --> 00:54:37,765
Δεν του βάζεις μαχαίρι
στον λαιμό!
497
00:54:38,572 --> 00:54:40,005
Τα κλειδιά!
498
00:54:44,374 --> 00:54:48,434
Στ’ορκίζομαι, Ντάνι,
πρέπει να μου πεις που’ναι τα κλειδιά.
499
00:54:50,210 --> 00:54:52,632
Στην τσέπη μου.
Στην δεξιά τσέπη.
500
00:54:59,364 --> 00:55:00,588
Γύρνα πίσω στο κρεβάτι.
501
00:55:02,906 --> 00:55:04,956
Γύρνα πίσω στο γαμημένο
το κρεβάτι!
502
00:55:09,058 --> 00:55:10,590
Μην κουνηθείς.
503
00:55:53,801 --> 00:55:55,841
Το’χες ασφαλισμένο...
504
00:55:57,857 --> 00:56:00,448
Τώρα δεν είναι πια.
Τα κλειδιά.
505
00:56:00,600 --> 00:56:03,419
- Δεν μπορώ ν’αναπνεύσω...
- Πέτα μου τα καταραμένα τα κλειδιά!
506
00:56:39,697 --> 00:56:43,020
Έλα, πάρε ανάσα, γαμώτο.
507
00:56:48,773 --> 00:56:50,092
Την γάμησα.
508
00:56:52,401 --> 00:56:53,628
Σκατά!
509
00:57:02,341 --> 00:57:04,311
Γιατί δεν μπορούσες απλά,
να μ’ακούσεις;
510
00:57:06,181 --> 00:57:08,629
Όλα θα’ταν εντάξει,
αν απλά μ’είχες ακούσει.
511
00:57:50,987 --> 00:57:52,360
Διάολε.
512
00:59:08,870 --> 00:59:10,322
Είναι όλα εντάξει;
513
00:59:11,408 --> 00:59:13,365
- Τέλεια.
- Είναι ακόμα εκεί;
514
00:59:13,666 --> 00:59:15,251
Που αλλού να’ταν;
515
00:59:16,575 --> 00:59:18,167
Απλά είχα την ανησυχία...
516
00:59:21,229 --> 00:59:23,872
- Ήρθε η ώρα.
- Πήρε τα λεφτά;
517
00:59:23,986 --> 00:59:25,832
Ναι, περιμένει απλά,
να του πούμε το μέρος.
518
00:59:25,953 --> 00:59:29,019
Θα πιάσει στα σίγουρα.
519
00:59:30,031 --> 00:59:32,937
Πρέπει να πάμε εκεί,
και να το κάνουμε.
520
00:59:33,123 --> 00:59:35,819
- Πότε ξεκινάμε;
- Τώρα. Ξεκινάμε τώρα.
521
00:59:45,549 --> 00:59:49,748
Αυτό ήταν. Πρέπει να φύγουμε.
Καταλαβαίνεις;
522
00:59:50,974 --> 00:59:52,994
Κάνε κάποια κίνηση,
αν με καταλαβαίνεις;
523
00:59:56,897 --> 00:59:59,059
Ξύπνα!
524
01:00:01,762 --> 01:00:04,514
Είναι αναίσθητη.
Τι σκατά της έκανες;
525
01:00:04,633 --> 01:00:06,454
Τίποτα.
Νόμιζα ότι κοιμόταν.
526
01:00:06,573 --> 01:00:08,093
Δεν μπορούσε, μάλλον,
ν’αναπνεύσει απ’το φίμωτρο.
527
01:00:08,159 --> 01:00:09,079
Είναι καλά;
528
01:00:10,577 --> 01:00:11,781
Περίμενε εδώ.
529
01:00:22,345 --> 01:00:23,559
Έλα τώρα.
530
01:00:26,459 --> 01:00:29,544
Δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.
531
01:00:31,005 --> 01:00:33,950
Ξύπνα, δεσποινίς Κριντ.
532
01:00:34,117 --> 01:00:37,540
Πες κάτι! Είσαι καλά;
Πες κάτι!
533
01:00:38,223 --> 01:00:40,903
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Είναι μια χαρά.
534
01:00:41,775 --> 01:00:43,360
Είναι εντάξει.
535
01:00:45,245 --> 01:00:46,908
Αναπνέει κανονικά.
536
01:00:48,467 --> 01:00:52,825
Έλα, πάμε να κάτσουμε λίγο
να ηρεμήσουμε.
537
01:00:56,469 --> 01:00:57,643
Έλα.
538
01:00:58,166 --> 01:01:01,488
- Κοίτα με. Είσαι καλά;
- Ναι.
539
01:01:02,996 --> 01:01:04,409
Απλά...
540
01:01:08,874 --> 01:01:10,546
Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;
541
01:01:11,925 --> 01:01:15,586
- Τι;
- Πες μου τι πρέπει να κάνω.
542
01:01:16,888 --> 01:01:20,390
Θέλω να σταματήσεις ν’ανησυχείς
και να γίνεις ο παλιός Βικ.
543
01:01:20,980 --> 01:01:24,017
Ο Βικ που εμπνέει εμπιστοσύνη,
ο Βικ που μου δίνει εντολές, ο σκληρός Βικ.
544
01:01:24,417 --> 01:01:26,367
- Σκληρός;
- Το πραγματικό αρσενικό.
545
01:01:29,024 --> 01:01:32,447
Αυτός είναι ο Βικ που θέλω.
Αυτός είναι ο Βικ που αγαπώ.
546
01:01:33,322 --> 01:01:37,879
Εμπρός, λοιπόν, δώσ’μου εντολές.
Πες μου τι να κάνω.
547
01:01:41,550 --> 01:01:43,142
Σήκω!
548
01:01:49,474 --> 01:01:51,126
Πήγαινε πάρε το τζάκετ σου.
549
01:02:00,763 --> 01:02:02,573
Προετοίμασε το βανάκι.
550
01:02:04,729 --> 01:02:08,431
- Το βανάκι; Τώρα;
- Ναι, τώρα!
551
01:02:08,631 --> 01:02:10,820
- Εσύ δηλαδή τι θα κάνεις;
- Θα φέρω το "φορτίο".
552
01:02:11,141 --> 01:02:13,382
- Και γιατί να μην...;
- Κάν’το! Τώρα!
553
01:02:13,520 --> 01:02:16,445
Τώρα!
Πήγαινε!
554
01:02:29,796 --> 01:02:33,676
Σε παρακαλώ, περίμενε ένα λεπτό.
Σε παρακαλώ!
555
01:02:38,909 --> 01:02:42,770
Σκατά! Τι είναι αυτό;
Πώς το πήρες αυτό;
556
01:02:44,119 --> 01:02:46,825
Πες μου πώς το πήρες αυτό.
557
01:02:47,775 --> 01:02:49,793
- Πες μου!
- Δεν ξέρω.
558
01:02:49,921 --> 01:02:52,249
- Πώς το πήρες αυτό;
- Δεν ξέρω.
559
01:02:52,390 --> 01:02:56,196
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα.
Θα κάνω ό,τι μου πείτε.
560
01:02:56,400 --> 01:02:59,594
Την Άμεση Δράση;
Την Αστυνομία;
561
01:03:00,006 --> 01:03:02,911
Κάλεσες την αστυνομία;
Την γαμημένη την αστυνομία;
562
01:03:03,076 --> 01:03:04,892
- Κάλεσες την αστυνομία;
- Δεν ξέρω.
563
01:03:05,012 --> 01:03:06,673
Πες μου την αλήθεια!
564
01:03:07,485 --> 01:03:10,379
Πώς θα μπορούσα να το πάρω εγώ;
Είμαι δεμένη από τότε που με φέρατε εδώ.
565
01:03:10,544 --> 01:03:11,688
Πώς σκατά πήρες
το γαμημένο το τηλέφωνο;
566
01:03:11,738 --> 01:03:12,682
Δεν ξέρω!
567
01:03:12,764 --> 01:03:15,411
- Πες μου την αλήθεια. Πες μου!
- Δεν ξέρω!
568
01:03:15,566 --> 01:03:20,752
- Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα!
- Μίλα!
569
01:03:22,351 --> 01:03:25,946
- Πες μου, σκύλα!
- Όχι, σε παρακαλώ!
570
01:03:26,141 --> 01:03:29,019
Όχι! Ντάνι, βοήθεια!
Ντάνι!
571
01:03:30,816 --> 01:03:33,181
- Ντάνι!
- Πως σκατά ξέρεις τ’όνομά του;
572
01:03:33,283 --> 01:03:35,038
Ντάνι, σε παρακαλώ!
Βοήθεια!
573
01:03:35,155 --> 01:03:38,953
- Ντάνι, θα με...
- Πως σκατά ξέρεις τ’όνομά του;
574
01:03:40,386 --> 01:03:44,286
- Τον ξέρεις;
- Όχι, απλά μου’πε τ’όνομά του.
575
01:03:44,495 --> 01:03:47,042
- Σου έδωσε το τηλέφωνο;
- Όχι.
576
01:03:47,192 --> 01:03:50,200
Αν δεν στο έδωσα εγώ
και εσύ ήσουν δεμένη...
577
01:03:52,230 --> 01:03:55,792
- ...τότε ποιος άλλος;
- Δεν ξέρω, σε παρακαλώ.
578
01:03:57,001 --> 01:03:58,474
Σκατά!
579
01:04:00,222 --> 01:04:01,548
Σκατά!
580
01:04:01,646 --> 01:04:04,576
- Σε παρακαλώ... πήγαινε με σπίτι.
- Σκάσε!
581
01:04:28,833 --> 01:04:33,887
- Τι έγινε εδώ;
- Τίποτα, απλά πήγαινε με σπίτι, σε παρακαλώ.
582
01:04:34,672 --> 01:04:37,073
- Αυτή είναι σφαίρα.
- Δεν ξέρω.
583
01:04:37,177 --> 01:04:38,721
Ποιος πυροβόλησε;
584
01:04:40,940 --> 01:04:42,910
Ποιος πυροβόλησε;
585
01:04:43,723 --> 01:04:47,159
Σε παρακαλώ, πήγαινε με σπίτι.
Όχι, Βικ, σε παρακαλώ!
586
01:04:47,347 --> 01:04:51,976
Πες μου, αλλιώς σου ορκίζομαι
ότι δεν θα ξαναδείς την οικογένειά σου ποτέ!
587
01:04:53,813 --> 01:04:54,968
Πες μου.
588
01:04:59,123 --> 01:05:00,476
Εγώ πυροβόλησα.
589
01:05:04,035 --> 01:05:05,697
Ήθελα να κάνω τη ανάγκη μου.
590
01:05:06,808 --> 01:05:11,206
Μου γύρισε την πλάτη, τον χτύπησα
και του πήρα τ’όπλο.
591
01:05:11,610 --> 01:05:16,336
Αν είχες τ’όπλο,
γιατί είσαι ακόμα εδώ;
592
01:05:18,851 --> 01:05:20,450
Επειδή σκοπεύει να σ’την φέρει.
593
01:05:21,369 --> 01:05:24,434
Σκοπεύει να τα πάρει όλα.
Και τα δύο εκατομμύρια.
594
01:05:25,145 --> 01:05:27,740
Είμαι ακόμα εδώ,
επειδή έκανε μια συμφωνία μαζί μου.
595
01:05:27,893 --> 01:05:30,559
Είπε ότι είχε κάποιο σχέδιο...
596
01:05:31,586 --> 01:05:33,596
Και ότι θα σου’δινε κάποια
απ’τα λεφτά.
597
01:05:36,437 --> 01:05:39,837
Συνέβη πολύ γρήγορα...
Εσύ θα επέστρεφες σύντομα...
598
01:05:40,321 --> 01:05:43,711
Δεν μπορούσα να ξεφύγω,
οπότε συμφώνησα.
599
01:05:46,626 --> 01:05:47,840
Λυπάμαι.
600
01:05:48,579 --> 01:05:49,831
Ντάνι...
601
01:05:53,082 --> 01:05:58,555
Τώρα ξέρεις,
μπορείς να συνεχίσεις το σχέδιο.
602
01:05:59,882 --> 01:06:03,858
Μπορείς να πάρεις όλα τα λεφτά
και να εξαφανιστείς.
603
01:06:05,130 --> 01:06:07,299
Έτσι, θα του την φέρεις εσύ,
αντί αυτός εσένα.
604
01:06:08,258 --> 01:06:10,845
Μπορείς να κρατήσεις τα λεφτά.
Όλα.
605
01:06:12,407 --> 01:06:14,706
Γάμα τον, έτσι δεν είναι;
606
01:06:15,579 --> 01:06:19,201
Απλά, πήγαινε με
πίσω στον πατέρα μου.
607
01:06:20,644 --> 01:06:23,244
Στην οικογένειά μου.
608
01:06:23,731 --> 01:06:26,517
Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι μου.
609
01:06:26,867 --> 01:06:31,643
Σε παρακαλώ.
610
01:06:34,577 --> 01:06:35,890
Πως με λένε;
611
01:06:38,670 --> 01:06:39,837
Τι;
612
01:06:41,089 --> 01:06:45,682
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τ’όνομά σου.
613
01:06:45,920 --> 01:06:49,634
Ναι, ξέρεις.
Σου το’πε.
614
01:06:53,555 --> 01:06:55,187
Τώρα, πες μου, σε παρακαλώ.
615
01:06:56,574 --> 01:06:58,438
Δεν μου’πε τ’όνομά σου.
616
01:07:00,715 --> 01:07:02,625
- Σε παρακαλώ.
- Λες ψέματα.
617
01:07:02,748 --> 01:07:04,536
Σε παρακαλώ,
θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι.
618
01:07:04,655 --> 01:07:08,125
- Ξέρω ότι λες ψέματα.
- Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι.
619
01:08:00,412 --> 01:08:02,959
- Τι συμβαίνει;
- Τι πιστεύεις ότι μπορεί να συμβαίνει;
620
01:08:06,372 --> 01:08:08,541
- Απλώς μου φαίνεσαι κάπως...
- Όπως;
621
01:08:09,478 --> 01:08:10,951
Να την σηκώσουμε;
622
01:08:11,755 --> 01:08:14,741
Το έκανα ήδη.
Εκεί δεν ήμουν;
623
01:08:15,558 --> 01:08:16,742
Ήσουν.
624
01:08:28,290 --> 01:08:29,842
Είναι καλά;
625
01:08:34,989 --> 01:08:36,243
Είναι καλά;
626
01:08:52,442 --> 01:08:53,974
Πάω να κατουρήσω.
627
01:08:57,585 --> 01:08:58,719
Περίμενε εδώ.
628
01:09:28,306 --> 01:09:29,957
Ντάνι, πες μου κάτι..
629
01:09:30,341 --> 01:09:32,023
Γιατί την διάλεξες;
630
01:09:35,191 --> 01:09:38,335
Δεν την διάλεξα εγώ.
Εσύ την διάλεξες.
631
01:09:38,511 --> 01:09:40,988
Ναι, όμως, εσύ μου την πρότεινες.
Γιατί;
632
01:09:43,886 --> 01:09:46,911
Ξέρεις γιατί..
Διάβασα γι’αυτήν στην εφημερίδα.
633
01:09:47,775 --> 01:09:49,254
Γιατί με ρωτάς;
634
01:09:49,640 --> 01:09:51,590
Απλά, κάτι δεν μου κολλάει καλά.
635
01:09:52,262 --> 01:09:53,436
Τι εννοείς;
636
01:09:53,528 --> 01:09:57,110
Ακόμη και τώρα,
συμπεριφέρεται κάπως περίεργα.
637
01:09:58,295 --> 01:09:59,907
Τι σου’πε;
638
01:10:00,287 --> 01:10:01,451
Τι μου’πε;
639
01:10:04,636 --> 01:10:06,706
Γιατί νομίζεις ότι μου’πε κάτι;
640
01:10:07,795 --> 01:10:09,301
Δεν ξέρω.
641
01:10:10,531 --> 01:10:12,302
Είπες ότι συμπεριφερόταν
κάπως παράξενα.
642
01:10:12,419 --> 01:10:15,296
Σωστά, όμως δεν είπα
ότι μου’πε και κάτι.
643
01:10:15,636 --> 01:10:17,138
Γιατί να μου μιλήσει;
644
01:10:18,462 --> 01:10:20,273
Τι νομίζεις
ότι θα μπορούσε να μου πει;
645
01:10:23,259 --> 01:10:24,427
Έλα εδώ.
646
01:10:25,703 --> 01:10:28,429
Είπα έλα εδώ.
647
01:10:48,189 --> 01:10:51,333
- Πες μου πως μ’αγαπάς.
- Τι;
648
01:10:52,624 --> 01:10:55,623
Πες μου πως μ’αγαπάς.
649
01:10:58,094 --> 01:11:02,212
Σ’αγαπώ, γλυκέ μου.
Στ’αλήθεια.
650
01:11:05,548 --> 01:11:07,191
Ας το τελειώσουμε αυτό.
651
01:11:24,507 --> 01:11:26,238
Όχι!
652
01:12:04,837 --> 01:12:06,389
Περίμενε εδώ.
653
01:14:09,910 --> 01:14:13,664
- Τι έπαθε το πρόσωπό της;
- Στο είπα, συμπεριφερόταν λίγο παράξενα.
654
01:14:13,866 --> 01:14:15,720
Έπρεπε να της δώσω
μερικά χαστούκια.
655
01:14:22,464 --> 01:14:25,396
Λοιπόν, δώσ’μου τα κλειδιά σου.
656
01:14:25,563 --> 01:14:27,387
Αφού έχεις τα δικά σου.
Τι τα θες τα δικά μου;
657
01:14:27,506 --> 01:14:29,767
Επειδή δεν τα χρειάζεσαι άλλο,
σωστά;
658
01:14:30,566 --> 01:14:33,630
- Έχεις πρόβλημα μ’αυτό;
- Όχι, κανένα.
659
01:14:33,802 --> 01:14:34,970
Τότε, δώσ’τα μου.
660
01:14:49,150 --> 01:14:52,851
- Εντάξει, πάμε.
- Πού;
661
01:14:53,828 --> 01:14:56,422
- Να πάρουμε τα λεφτά.
- Και οι δύο;
662
01:14:56,575 --> 01:14:58,002
Το σχέδιο ήταν να μείνω εγώ εδώ.
663
01:14:58,104 --> 01:14:59,844
- Το σχέδιο άλλαξε.
- Άλλαξε;
664
01:14:59,960 --> 01:15:01,253
Σε χρειάζομαι μαζί μου...
665
01:15:01,350 --> 01:15:03,388
- ...σε περίπτωση που’χουμε τίποτα εκπλήξεις.
- Όπως;
666
01:15:03,517 --> 01:15:05,386
Δεν ξέρω, αν ήξερα
δεν θα’ταν εκπλήξεις, ε;
667
01:15:05,508 --> 01:15:07,328
Και αν της συμβεί κάτι;
668
01:15:07,447 --> 01:15:08,530
Και αν δεν τα καταφέρουμε
να γυρίσουμε πίσω;
669
01:15:08,577 --> 01:15:10,060
- Θα γυρίσουμε.
- Ναι, όμως...
670
01:15:11,552 --> 01:15:15,373
- Αν δεν επιστρέψουμε, θα πεθάνει.
- Και τι μ’αυτό;
671
01:15:15,808 --> 01:15:18,869
Αν δεν τα καταφέρουμε,
τι σε νοιάζει τι θα κάνει αυτή;
672
01:15:23,554 --> 01:15:24,788
Δεν με νοιάζει.
673
01:15:25,496 --> 01:15:28,356
Ωραία, πάμε να φύγουμε τώρα.
674
01:16:17,995 --> 01:16:22,048
- Νομίζεις ότι είναι εκεί;
- Ναι, εκεί είναι.
675
01:16:22,258 --> 01:16:24,028
Πήγαινε να φέρεις το χρήμα.
676
01:16:24,104 --> 01:16:28,813
- Εγώ;
- Ντάνι, άντε να φέρεις το χρήμα!
677
01:16:31,830 --> 01:16:33,084
Τώρα!
678
01:17:38,075 --> 01:17:41,670
Δεν έδωσε ούτε ένα σεντς.
Μας κορόιδεψε.
679
01:17:42,886 --> 01:17:45,553
- Την γαμήσαμε!
- Όχι, δεν την γαμήσαμε.
680
01:17:46,289 --> 01:17:49,911
Τα λεφτά δεν είναι εδώ,
επειδή δεν του’πα να τα φέρει εδώ.
681
01:17:52,715 --> 01:17:54,347
Κι η τρύπα...
682
01:17:56,949 --> 01:17:58,408
Δεν είναι για τα λεφτά;
683
01:17:58,512 --> 01:17:59,709
Όχι.
684
01:18:01,690 --> 01:18:03,600
Η τρύπα είναι για σένα, Ντάνι.
685
01:18:05,031 --> 01:18:07,459
Δεν την πάτησα εγώ,
εσύ την πάτησες.
686
01:18:10,749 --> 01:18:13,992
Σε παρακαλώ,
μην το κάνεις αυτό.
687
01:18:18,835 --> 01:18:20,248
Σε παρακαλώ.
688
01:18:20,350 --> 01:18:25,305
Τι της είπες για μένα;
Της είπες τ’όνομά μου.
689
01:18:29,247 --> 01:18:33,961
Μόνο το μικρό σου
και ότι κάναμε μαζί φυλακή.
690
01:18:34,297 --> 01:18:35,637
Την γάμησες και αυτήν!
691
01:18:36,925 --> 01:18:38,483
Την σκότωσες, Ντάνι.
692
01:18:39,553 --> 01:18:44,110
Δεν σκότωσες μόνο τον εαυτό σου,
πήρες στον λαιμό σου και αυτήν.
693
01:18:45,175 --> 01:18:47,019
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
694
01:18:47,992 --> 01:18:51,176
Μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά,
να συνεχίσουμε ό,τι είχαμε προγραμματίσει.
695
01:18:53,316 --> 01:18:56,831
Θα φύγουμε μαζί
και θα’μαστε ευτυχισμένοι.
696
01:18:57,416 --> 01:18:59,704
Θα κάνω ό,τι θες.
697
01:19:00,795 --> 01:19:02,328
Θα’μαστε μόνοι μας.
698
01:19:03,694 --> 01:19:07,236
Είναι όλα όσα θέλαμε.
Σ’αγαπώ.
699
01:19:08,555 --> 01:19:12,675
Κλείσ’τα μάτια σου, Ντάνι.
700
01:19:13,432 --> 01:19:17,573
Θυμάσαι την μέρα που πρωτοσυναντηθήκαμε;
Θυμάσαι;
701
01:19:18,841 --> 01:19:20,944
Η πρώτη μου φορά στο κελί;
702
01:19:22,366 --> 01:19:26,665
Φοβόμουν..
Ήμουν τόσο τρομαγμένος.
703
01:19:27,304 --> 01:19:29,294
Όμως εσύ με προστάτεψες.
704
01:19:30,424 --> 01:19:32,175
Με βοήθησες.
705
01:19:33,231 --> 01:19:37,465
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Ποτέ δεν θα...
706
01:19:38,396 --> 01:19:39,590
Όχι!
707
01:19:44,505 --> 01:19:45,739
Ντάνι!
708
01:20:22,321 --> 01:20:25,021
Διάολε!
709
01:20:33,499 --> 01:20:34,825
Ντάνι!
710
01:21:10,577 --> 01:21:13,375
Βοήθεια!
711
01:21:18,555 --> 01:21:20,615
Βοηθήστε με!
712
01:23:28,724 --> 01:23:30,595
Όχι!
713
01:23:34,691 --> 01:23:36,515
Σχεδόν τελειώσαμε.
714
01:23:37,695 --> 01:23:40,581
Μείνε ακίνητη, δεσποινίς Κριντ.
715
01:23:41,531 --> 01:23:44,137
Και όλα θα τελειώσουν σύντομα.
716
01:23:44,846 --> 01:23:46,776
Δεν θα νιώσεις πόνο.
717
01:23:58,262 --> 01:23:59,496
Ντάνι...
718
01:24:01,851 --> 01:24:03,683
...αιμορραγείς.
719
01:24:05,159 --> 01:24:06,923
Άσε με να σε πάω στο νοσοκομείο.
720
01:24:07,846 --> 01:24:09,478
Χρειάζεσαι φροντίδα.
721
01:24:16,946 --> 01:24:18,639
Πεθαίνεις, Ντάνι.
722
01:24:20,019 --> 01:24:22,646
Μ’ακούς;
Πεθαίνεις.
723
01:24:25,738 --> 01:24:28,246
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Όχι.
724
01:24:30,728 --> 01:24:32,101
Άσε με να σε προστατεύσω.
725
01:24:32,201 --> 01:24:35,707
- Ακούμπα πίσω στον τοίχο!
- Εντάξει.
726
01:24:36,865 --> 01:24:38,251
Ό,τι πεις.
727
01:24:39,335 --> 01:24:40,808
Ντάνι!
728
01:24:52,902 --> 01:24:56,424
Ντάνι, πήγαινε με έξω.
729
01:25:00,430 --> 01:25:03,232
Σε παρακαλώ,
δώσ’μου τα κλειδιά.
730
01:25:03,393 --> 01:25:08,265
- Ντάνι, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
- Δώσ’μου τα γαμημένα τα κλειδιά!
731
01:25:15,153 --> 01:25:16,854
Ντάνι, μ’αγαπάς.
732
01:25:17,834 --> 01:25:19,784
- Το ξέρω.
- Σκάσε.
733
01:25:20,709 --> 01:25:22,062
Το νιώθω.
734
01:25:24,245 --> 01:25:25,654
Όταν μ’αγκάλιαζες.
735
01:25:28,041 --> 01:25:30,565
- Όταν με φίλαγες.
- Σκάσε.
736
01:25:34,314 --> 01:25:38,095
Όταν μου’κανες έρωτα...
Δεν υπάρχουν προφάσεις.
737
01:25:40,386 --> 01:25:41,709
Μ’αγαπάς.
738
01:25:43,857 --> 01:25:45,190
Μ’αγαπάς.
739
01:25:45,890 --> 01:25:49,651
Δώσ’μου τ’όπλο
και θα σε φροντίσω εγώ.
740
01:25:56,027 --> 01:25:57,619
Δώσ’μου τ’όπλο.
741
01:25:57,729 --> 01:26:01,497
Ντάνι... μην του δώσεις τ’όπλο.
742
01:26:01,699 --> 01:26:03,859
Είναι εντάξει, μικρέ μου Ντάνι.
743
01:26:03,993 --> 01:26:07,723
- Μην του δώσεις τ’όπλο.
- Είναι εντάξει.
744
01:26:08,499 --> 01:26:10,549
Όχι...
Όχι...
745
01:26:10,678 --> 01:26:13,623
Είναι εντάξει.
Μην κλαις.
746
01:26:14,810 --> 01:26:18,796
Ντάνι, μην του δώσεις τ’όπλο!
Μην τον ακούς.
747
01:26:19,008 --> 01:26:20,968
- Έλα, Ντάνι, δώσ’μου το...
- Ντάνι!
748
01:26:23,191 --> 01:26:24,657
Ντάνι;
749
01:26:33,236 --> 01:26:34,430
Ντάνι...
750
01:26:57,585 --> 01:27:00,809
Αυτό είναι.
Τελείωσες μαζί του, Ντάνι.
751
01:27:04,043 --> 01:27:06,511
Σε παρακαλώ, πάμε,
πάρε με από εδώ!
752
01:27:06,969 --> 01:27:09,715
Ντάνι;
753
01:27:12,387 --> 01:27:14,994
Ντάνι;
Τι;
754
01:27:18,808 --> 01:27:20,633
Τελειώσαμε.
755
01:27:21,496 --> 01:27:22,644
Όχι!
756
01:27:24,101 --> 01:27:25,465
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
757
01:27:27,014 --> 01:27:31,352
Ντάνι, μην μ’αφήνεις εδώ.
Μην τολμήσεις να φύγεις!
758
01:27:31,764 --> 01:27:35,781
Μην φεύγεις! Όχι, Ντάνι!
Γύρνα πίσω!
759
01:27:36,293 --> 01:27:39,132
Ντάνι!
Γαμώτο, μην μ’αφήνεις εδώ.
760
01:27:39,497 --> 01:27:41,806
Μην μ’αφήνεις εδώ!
761
01:27:42,964 --> 01:27:46,284
Ντάνι!
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ!
762
01:27:50,342 --> 01:27:52,292
Ντάνι, σε παρακαλώ!
763
01:28:30,026 --> 01:28:32,056
Δώσ’μου τα κλειδιά!
764
01:28:38,980 --> 01:28:42,535
Έλα, Βικ!
Δώσ’μου τα κλειδιά, γρήγορα!
765
01:28:55,140 --> 01:28:59,737
Σε παρακαλώ! Δώσ’τα μου! Δώσ’τα μου!
Όχι... μη!
766
01:29:03,034 --> 01:29:04,437
Όχι!
767
01:29:18,697 --> 01:29:20,123
Εντάξει!
768
01:30:01,969 --> 01:30:03,760
Σκατά!
769
01:30:06,100 --> 01:30:07,374
Ναι!
770
01:34:01,274 --> 01:34:02,567
Όχι!
71954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof