Original subtitles

www.titlovi.com

ZAVISNOST

Po�elo je u rano jutro.

Ameri�ki vojnici imali su zadatak da prona�u i uni�te neprijatelja.

Do�li su do sela u zoru.

Ono �to su uradili tamo �okiralo je svet.

Administracija, osetljiva na mi�ljenje ostatka sveta

izvela je odgovorne na sud, koji ih je proglasio krivim.

Pravda, iako slepa, bila je zadovoljena.

Savest uvre�enog dru�tva

privremeno je umirena.

Cela zemlja, svi su bili krivi! Kako mogu da izdvoje jednog �oveka?

Ne mo�e� zatvoriti celu zemlju, trebao im je �rtveni jarac.

Nije imao sre�e i uhvatili su ga. - Sre�a nije imala ni�ta s tim.

Kako je stigao tamo, ko mu je dao pu�ku u ruke?

Ka�u da je ubijao �ene i decu, a koliko je ba�enih bombi uradilo isto?

Koliko je domova uni�teno? Ko je zbog toga u zatvoru?

�ta da ka�em, sistem nije savr�en.

Ljudi su samo hteli da poka�u koliko su zgro�eni,

i to s pravom... - Ne ka�em da nije opravdano,

samo ka�em da ako se ve� sudi za ratne zlo�ine

ne treba za sve okriviti samo jednog �oveka. Nema smisla!

Pa, kuda �e�?

Da se na�em s bratom. - Ja �u onuda. Vidimo se.

Lepo ve�e.

Pogledaj me i reci mi da odem.

Nemoj da moli�. Reci mi.

Molim te...

Molim te nemoj da me povredi�.

Misli� da �e me to zaustaviti?

Molim te...

Jebena kukavica!

Saradnice.

Ho�e� da zna� �ta �e biti? Vide�e�.

Prosledili smo njen opis

svim patrolama u kraju.

Ako je vidite obet na ulici pozovite 92.

Ako je budemo pokupili, mora�ete do�i da je identifikujete.

To je sve? - Imali ste sre�e,

�to Vam nije prerezala grkljan.

Jedan aspekt determinizma ogleda se u tome da ne-spaseni

ne prepoznaju greh u svojim �ivotima. Nisu ga svesni.

Ne mu�i ih savest jer ne priznaju da zlo postoji.

To je zato �to su svi predodre�eni

za Pakao i zato nikad nisu videli svetlost metanoje,

ili konverzije.

�to je delo milosti samo u �ivotu vernika.

Pa, s obzirom na aspekt spasenja pri suo�avanju s krivicom,

patnja je dobra stvar.

Svi treba da osetimo krivicu da bismo osetili bol i dobili opro�taj i slobodu.

Ose�aj krivice je znak da Bog radi na na�oj sudbini,

i samo budala odbija da ovo prizna.

U uvodnom tekstu na strani 36...

Katarina?

Ako pogledamo stranu 36...

Zdravo Keti, ja sam Va� doktor. Kako se ose�ate?

Nalazi za sada ne pokazuju ni�ta ozbiljno

a rana nema nikakvih infekcija.

Virus SIDE nije se mogao pokazati tako brzo,

ako Vas to zanima.

Ono �to mislimo je da u stvari patite od hroni�ne anemije

koju je poja�ao ovaj traumati�ni doga�aj.

Zadr�a�emo Vas nekoliko dana, davati Vam te�nosti i gvo��a.

Iza�i�ete dok ste rekli keks. Imate li pitanja?

Ako Vam ne�to treba, samo pozvonite sestri.

�ao. - �ao.

Gde si bila? - U bolnici, nije mi bilo dobro.

Stvarno, tako i izgleda�.

Jesu li ti dali neke lekove?

Medicina je samo pro�irena metafora za svemo�.

Dali su mi antibiotike. - Nadam se da ih uzima�. - Da, naravno.

U �ta gleda�? - Nisam htela da buljim.

Jesi li dobro? - Da.

Jesi li pro�itala zadatak za seminar o Kesidiju? - Da, ti?

La�ovi! Kad bi dobili rak

�ta bi onda pri�ali o slobodnoj volji.

Kako mo�e� da jede� i �ita� to u isto vreme?

Koji ti je?

Jesi li se ikad zapitala koliko je normalno studirati te idiote?

To ili pedagogija, nema drugih izbora.

Jesi li videla izlo�bu? - Ne.

Ho�e� da idemo? - Da.

Vidimo se posle predavanja. - Va�i.

Ovo su Nemci radili, radili namerno i polako.

Lekarima, piscima, advokatima, muzi�arima,

ljudima svih zanimanja.

Jasna mi je polovina istine,

a to je za polovinu vi�e od onog �to oni uva�avaju.

Stari izvod Santijane:

"oni koji ne u�e iz istorije moraju da je ponavljaju",

je la�. Ne postoji istorija.

Sve �to jesmo, ve�no je sa nama.

Prema tome, pitanje je: �ta nas mo�e spasti od luda�ke te�nje

da �irimo prokletstvo u koncentri�nim krugovima?

"Bi�e i ni�ta", "Bi�e i vreme",

"Ideje", "Bolest na smrt", Kjerkegor.

"Volja k mo�i", Ni�e.

Za slede�u nedelju pro�itajte prvih 120 strana Sartrovog

"Bi�a i ni�ega". Ima li pitanja?

U redu, �as je gotov.

�ujem da ti nije bilo dobro. Sad ti je bolje? - Da. Hvala.

Jo� uvek ho�e� da se na�emo u 7? - Da.

Donesi �ta si uradila do sad.

Dobro.

Usput mo�emo pojesti ne�to. - Mo�e.

Mo�i �e�? - Da.

Nije bitno �ta ja radim, da li pu�tam krv ili ne.

U pitanju je snaga moje volje protiv njihove.

Ne�to nije u redu? Nisi prozborila celo ve�e.

Ti�ina ima dve strane, jednu po Sartru,

a drugu po Maksu Pikaru. Pogodite

koja je u pitanju. - To bi te zabavilo?

Da li sam rekao ne�to �to bi te uvredilo?

Toliki ste egoista, profesore. - Istina, ali �ta nije u redu?

Slu�aj, kasno je.

Treba da se bacimo na posao.

Neke stvari su va�nije od drugih.

Uostalom, zar Vas ne optu�uju za spekulativnu filozofiju?

Po�injem da prihvatam svoje postojanje.

Primenjujem ono �to sam nau�ila na sopstvenom bi�u.

Sti�i �emo do teze kad bude vreme.

Tako tu�na muzika, zar ne?

�ini me depresivnom. Idemo!

Mislim da treba da idem ku�i. - Ja ne. Molim Vas, u�ite.

Nije bilo ba� najprijatnije ve�e. - Pst. Hajde.

Ho�ete ne�to da popijete? - �ta ima�?

�ta god ho�e�.

Sa�ekaj, imam ne�to.

Zavisnost je neverovatna stvar,

�ini vi�e za du�u nego bilo koja me�avina doktorskog i materijalnog.

Prepusti mi se.

Daj mi ruku.

Hajde da ne jebemo ni�ta vre�eras. �ta ima, curo?

Kako se zove�? - Ja sam Blek, a ti?

Ho�e� zov iz d�ungle ili �ta?

Vide�emo se, va�i?

Va�i, bi�u tu, razume�?

Smrad je ovde gori nego u mrtva�nici.

Ovo je groblje. Redovi uru�enih nadgrobnih spomenika.

Izopa�eni, be�ivotni epitafi.

I svi smo privu�eni ovamo kao muve.

Kako ide? - Vidi� i sama.

Da, i ja isto.

Koji ti je glavni predmet? - Antropologija.

Svi�a ti se? - �ta jo� postoji?

"�ovek je mera svih stvari."

Protagora. Jel'?

�ta ti studira�?

Slatko mleko nevolje: filozofiju.

Da li se ikad boji� da hoda� ovim ulicama? - Da, uvek.

Ali kakav nam je izbor? Bolje je nego studirati u Ju�noj Dakoti.

Uvek mo�e� ku�i, i to je izbor. - Ne bi me usre�io. Svi�a mi se ovde.

�ivi� u domu? - Da. Ti?

Imam svoj stan. - Ho�e� kod mene?

U�i�u do jutra, mo�emo piti kafu.

Ho�e� da pri�amo jo� o Fojerbahu? - Svakako.

Dovraga, �ta si mislila?

�to mi prosto nisi rekla da idem?

�to mi nisi rekla: "Mar�!",

kao da stvarno to misli�?

Bojala sam se da �e� me povrediti.

Gore nego �to jesam?

Ne znam ni �ta si uradila.

Dovraga, nemam pojma �ta je ovo.

Ho�u li se razboleti sada? - Ne.

Ne�e� biti bolesnija nego pre. - �ta to treba da zna�i?

Kako mo�e� biti tako ravnodu�na? Pogledaj �ta si mi uradila!

Kako si mogla ovako ne�to?

Zar te ovo uop�te ne poga�a?

Ne. Ti si odlu�ila.

Tvoj drug Fojerbah je napisao da su svi ljudi

koji broje zvezde u svakom pogledu jednaki Bogu.

Moja ravnodu�nost nije bitna ovde,

ve� tvoju zapanjenost treba prou�avati.

Gde si bila? Zvala sam te celu no�.

U biblioteci.

Mo�da treba da uspori� malo, jesi li svesna kako izgleda�?

Nikad mi u �ivotu nije bilo bolje.

Po�injem da se brinem za tebe.

�ove�e. Jebote.

Keti? Jesi li dobro? - Da.

Upravo sam se setila da sam zaboravila ne�to gore.

Vidimo se kasnije, zva�u te.

�eka�u te ovde. - Ne brini.

Potraja�e malo. Vidimo se, va�i? - Va�i.

Odo' u �etnju.

Mala, �ta ima? - Po�i sa mnom.

Vidimo se, ljudi!

Hej, mala, �ta to radi�?

�to mi ne ka�e� da te pustim?

Jebi se, ku�ko!

Reci mi da te pustim!

Ko je? - Dostava.

G-�ica Konklin?

Hvala.

Jao, Isuse. - Ho�u da pri�am so tobom, D�in.

Nema na �emu za cve�e. - Hajde. Ho�u da popri�amo.

Dobro. - Molim te, hajmo da pri�amo.

Upoznala sam jednog tipa.

Veterinar je, bila sam nekoliko no�i s njim.

Otkad pu�i�?

Zna� �ta radi ceo dan? Ubija krave.

Radi u klanici, u krvi do kolena.

Pitala sam ga kako to, on ka�e: "Karijera posle 4 godine na Prinstonu

ne da se porediti s onim �to su me nau�ili u jugoisto�noj Aziji."

No�u se samo voza mesarskim kamionom,

kupi autostopere i vozi ih kuda �ele.

Napisala si pola disertacije.

Ne ide� na predavanja, konferencije, ne u�i�. �ta radi�?

Svaki filozof imao je prethodnika bez kog ne bi razvio svoj sistem.

Isto bi se moglo re�i i za nas sve, ali

sve je propalo jer na� prethodnik nema ime.

Prethodnik �ega? Ne znam o �emu pri�a�.

Krivicu ne le�i vreme, D�in. Ve�na je. - Da.

Glad je neutoljiva, to sam nau�ila za ovih par nedelja.

Ne�e� probati to da porekne�? Bar mi poka�i da si toliko nau�ila.

�ta, ho�e� izvinjenje za eti�ki relativizam ili tako ne�to?

Ne.

Doka�i da Zlo ne postoji, i mo�e� da ide�.

Kako to misli�, "mogu da idem"?

Ogledala kod ku�e morala sam da pokrijem, �ta misli� za�to?

�ta je to na mom licu �to ne �elim da vidim?

Keti, po�inje� da me pla�i�, zna�? - To su o�i, o�i...

Do kraja svako uradi isto.

Keti, ho�e� moj savet? Idi u bolnicu.

Misli� da se pakao zatvori posle nekoliko godina?

Misli� da tvoja dela ne plutaju negde u prostoru? Misli� da ti je opro�teno

�to si lagala mamu kad si bila dete, ili �to si spavala sa o�enjenim mu�karcima?

Ili �to pla�a� porez pomo�u kog se Centralna Amerika pretvara u blato.

Hajde, do�i, idemo u WC. Da ti poka�em ne�to.

Hajde, �ega se boji�?

Ho�e� da vidi� ne�to?

O Bo�e!

Trulim iznutra. Ali ne umirem.

Mogu ovako doveka.

Keti! - Ma hajde, svi smo ionako mrtvi.

Ve�ina nas plasti�nom hirurgijom prikriva mrlje.

Ali ne mo�e� operisati uzrok bolesti.

Ne znam vi�e s kim razgovaram. - Ne.

Keti, treba ti pomo�. - Ta ograni�enost, obeshrabruju�a je,

naro�ito za doktoranta. Trebala bi znati bolje.

Znati �ta? Pona�a� se kao ludak!

Naravno, lako se vidi kod ljudi kao ja, rak je dovoljno porastao.

Ali ti si smrtna koliko i ja, zna� li to?

Navu�ena si koliko i ja.

To je priroda organizma. - O tome se radi?

Da, to je.

Sad me pogledaj u lice, i reci mi da odem.

Pogledaj grehu u lice, i reci mu da ode.

Keti, molim te. - Ili iskusi �ta mo�e.

Pogledaj me u lice i reci da odem. - Boli me.

Zeza� me. Slomi�u te kao �a�kalicu. - �ta ho�e� od mene?

Pogledaj me u lice i reci da odem, kao da to stvarno misli�.

Keti, molim te. - Kao da misli�!

Pusti me. - Ja�e! - Pusti me!

Vide�e� sebe nakon ve�eras.

Molim te prekini. Molim te prekini.

Molim te pusti me.

Znam, ali ne mo�e� biti stvarno takav.

Jer, ako mi to ka�e�, u�ini�u sve da ga povu�em.

Naravno, imam vremena, u�ivaj. �ita� moje ispravke?

�im se objavi, ne svi�a mi se.

�to mi ne ka�e� da te ostavim na miru,

kao da misli� to? Ja�e!

Ho�e� li na neko mra�no mesto?

Dah ti smrdi na govna, zna� to?

Zna� li koliko dugo postim? 40 godina.

Poslednji put kad sam se ufiksao, uzeo sam 15-ak za jedno ve�e.

Padaju kao muve pred gladnima, zar ne?

Nikad ne dobije� dovoljno.

Ali nau�i� da se kontroli�e�, kao Tibetanci,

da �ivi� od jako malo.

Uzmi.

Pa, �ta si radila? �ta ima� u sebi?

Dece? Krv nekog deteta?

Prvo je najte�e, posle toga, ista su kao i sve ostalo.

Evo nas.

Ceo svet je groblje.

Mi, le�inari, kljucamo kosti.

To je sve �to smo. Mi smo ti koji umiru�ima

saop�tavamo da je stigao �as.

Molim te, sedi.

Misli� da je Ni�e ne�to razumeo?

�ove�anstvo te�i postojanju

izvan Dobra i Zla, od po�etka.

Zna� �ta su prona�li?

Mene. Ho�e� �aj?

Ne. - Mo�da kasnije.

Kako mo�e� da ga pije�?

Mnogi ljudi piju �aj. - Mislim, ljudi kao mi.

Ne kao ti, ni si ni�ta.

Ne�to ne sme� da zaboravi�, ti nisi �ovek, ti si ni�ta.

Jesi li �itala "Goli ru�ak"?

Barouz savr�eno opisuje kako je �iveti bez fiksa.

Ko si ti? - Zovem se Peina.

�ta ho�e� od mene? - Ne, �ta ti ho�e� od mene?

Pri�la si mi s le�a,

uzela za ruku i probala da satera� u neki �o�ak, nije tako bilo?

Misli� da razume� ne�to, ne zna� NI�TA, ne razume� NI�TA!

Pokaza�u ti �ta si.

Nau�i�u te �ta je glad.

Misli� da je prvi put bilo te�ko?

Opusti se, ima jo� puno do izlaska sunca.

Ne mo�e� da jede�, ne mo�e� da spava�,

ne mo�e� �ak ni da iza�e� danju da zadovolji� potrebu.

Robuje� onom �to jesi, a to je ni�ta.

Vr�im veliku nu�du. Kad si poslednji put to radila?

Skoro da sam �ovek. Jedem, spavam, imam posao,

mogu da dr�im dijetu. Trebalo mi je dosta.

Misli� da zna� �ta smo.

Poenta je prilagoditi se, a ne �tr�ati kao crna ovca.

To je kvalitet postojanja. Moju naviku

kontroli�e moja volja.

Istina, moju volju je s po�etka oblikovala zavisnost,

ali je sada dovoljno jaka

da diktira uslove zadovoljenja mojih potreba.

Da li je ovo apstraktno?

�ta god ima dobrog u tebi iskoristi�u za svoje odr�anje,

a ti... �e� se ose�ati

kao da ni�ta nisi jela. Nedeljama.

Demoni pate. U Paklu.

Ne mo�e� ubiti ono �to je mrtvo.

�ta?

Ve�nost je puno vremena, navikni se.

Molim te, pomozi mi.

�ta brine�? Ne�e� umreti.

Bol. Bol je ne�to drugo, ne�to �to ne znamo,

ali potreban je neko poseban da vidi bol.

Molim te, pomozi. - Ja nisam ta osoba, veruj mi.

�ta �e mi se desiti?

Pro�itaj knjige: Sartr, Beket.

�ta misli�, o �emu pri�aju? Misli� da fantaziraju?

"Osetio sam vetar krila ludila", Bodler.

Vra�am se kasno.

Budi iskrena: sad ne poku�ava� da prekine� sve,

sad ho�e� da vidi� jesam li ostavio ne�to za jelo.

Za jedan fiks.

Molim vas! Molim vas! Hajde!

Molim vas, pomozite!

Molim vas!

Hej, jesi li dobro?

Hajde da te podignem.

Hajde, St Vinsentova je tu blizu.

Kona�no razumem �ta je sve ovo,

kako je sve to bilo mogu�e.

Sada vidim, Bo�e, kako izgledamo odozgo.

Na�a zavisnost je Zlo.

Sklonost tom zlu le�i u na�oj slabosti pred njom.

Kejrkegor je bio u pravu:

grozna provalija jeste pred nama.

Ali je pogre�io u vezi skoka.

Postoji razlika izme�u "sko�iti" i "biti gurnut".

Do�e� do ta�ke kad si primoran da se suo�i� sa svojim potrebama.

I �injenica da nema� re�enje

pritiska te svom te�inom.

Nije "Cogito ergo sum",

ve� "Dedita ergo sum", "Pecco ergo sum".

A nametnute vrednosti?

Filozofija je propaganda: uvek postoji te�nja

da se uti�e na objekat, da mu se izmeni pogled na stvari.

Pravo pitanje je

kakav je uticaj filozofa na ostala ega,

transcendentalni i drugi.

Da li je to u skladu sa gramatikom Va�e teze?

Ako elimini�emo glagol, elimini�emo smisao.

Predikat defini�e ulogu imenice u bi�u.

Zato moja analiza insistira na uo�ljivoj didaktici u radovima filozofa.

Razotkriva njegovu transcendentnost,

njegovu nezavisnost. - A rezultat?

Su�tinu otkriva praksa.

Re�i filozofa, njegove ideje, dela,

ne mogu de odvojiti od njegove vrednosti,

njegovog smisla. O tome se radi, zar ne?

Na� uticaj na ostala ega.

Dekanu. - �estitam, doktorko. Sve najbolje.

Htela bih da Vas pozovem

na malo okupljanje ve�eras.

Bi�e mi �ast, do�i �u, budite sigurni.

Molim vas, do�ite. - Ho�u.

Hej. Dobro si? - Da.

Vidimo se.

Zavisnost je dualne prirode:

zadovoljava glad, koju izaziva zlo,

ali nam tako�e otupljuje percepciju,

i time poma�e da zaboravimo koliko smo stvarni.

Pijemo da bismo pobegli od �injenice

da smo alkoholi�ari. Postojanje je

traganje za oslobo�enjem od navike.

A na�a navika je jedino oslobo�enje koje mo�emo na�i.

Dobro ve�e, sestro, kako ste?

Jeste li �uli vest? Bog te voli.

�uj bo�ju re�, brate. Delimo besplatan ru�ak u na�em centru, svaki dan.

Bog te voli.

Molim te, u�i. - Ne mogu, hvala.

Ne mogu, hvala na ponudi.

Mo�da drugi put. Bog te blagoslovio.

�uo si bo�ju re�, dobre vesti? Bog te voli.

"Ne mogu!" Za�to!?

Za�to ne? Jebo ga, za�to ne?

Ne! Ne�u se...

Ne�u se pokoriti! Ne�u! Ne�u se pokoriti!

Ne!

Jesi li video Keti? - Nisam celo ve�e.

Na�i mi �enu, da mogu stati u njenu ode�u. Odmah!

Zahvalila bih svima vama, �to ste do�li,

da proslavimo moj doktorat.

Htela bih da izrazim

posebnu zahvalnost fakultetu, i profesorima.

I htela bih da podelim s vama ono �to sam nau�ila

u ovim dugim, te�kim godinama studiranja.

Odmorite se, bi�ete dobro.

Molim Vas, pustite me da umrem.

Niko Vas ne�e pustiti da umrete.

Molim?

Roletne... - Roletne?

Da ih otvorim? Sigurni ste?

Sedmi krug, jel'?

Dante ga je opisao savr�eno.

Drve�e koje krvari �eka sudnji dan,

kad �emo se svi obesiti o svoje sopstvene grane.

Nije tako prosto, doktorko.

Da bi se na�ao mir, potreban je pravi genije.

Sve je stvar propovedi.

R. C. Sproul ka�e: "Nismo gre�ni jer �inimo greh,

ve� �inimo greh jer smo gre�ni."

Jednostavnije re�eno:

Nismo zli zbog toga �to �inimo zlo,

ve� �inimo zlo zato �to jesmo zli.

Kakvog izbora imaju takvi ljudi?

Nemamo nekog.

Dobro jutro, doktore. Kako ste?

Nisam Vas dugo video. Jeste li dobro? - Da.

Dobro jutro.

Kako se ose�ate?

Da Vam donesem ne�to?

Ho�u da se ispovedim.

Da li ste katolik?

Kr�tena sam.

�ta biste da ispovedite?

Bo�e,

oprosti mi.

Svemo�ni Bo�e, smiluj se,

i oprosti joj sve grehe. Neka te bog na� Isus Hrist

osna�i u svem dobru,

i pomo�u Svetog Duha

povede u ve�ni �ivot.

Telo Hrista.

Amin.

Suo�iti se s onim �to jesmo, na kraju.

Stojimo pred svetlo��u,

i na�a prava priroda se otkriva.

Samootkrivanje je poni�tavanje sebe.

Preuzeto sa www.titlovi.com