Original subtitles

Ono što ćete videti je interpretacija radio prenosa "Rata svetova",

uzroka paničnih dešavanja u Americi tokom jedne noći 1938. godine.

Zasnovan je na stvarnim događajima.

Reklame su izmišljene i neka imena,

likovi i događaji su izmenjeni.

Na samom kraju tridesetih bilo smo svedoci

događaja koji su svet koji poznajemo uveli u agoniju invazije i rata.

Nijedan delić sveta nije ostao nedirnut strahotama

i košmarom koji su upravo počinjali.

Taj košmar će po prvi put ući u svaki dom

svom silinom nove tehnologije

koja se zove radio!

Preko njega Amerika sluša buku rata koja stiže iz daleka.

Očajnički se nadajući da su na bezbednom.

Oktobar je 30., godina je 1938. Popodne je, vreme 6:23.

Invaziju planira mala grupa ljudi

Ovaj čovek je deo grupe.

Nije to invazija koji biste očekivali.

Već invazija uma koja će

izvesti celu naciju na ulice.

Za tačno sat i 37 minuta, počinje ta noćna mora.

Odabrana je posebna noć: Noć veštica.

Kasnite. Svet kasni!

Je li već stigao Orson? Videćete sami.

Šta se daje večeras? "Rat svetova".

Rat? H. G. Vels.

Zar nije dosta rata na radiju? Ovo je druga vrsta rata.

Drugačiji? Po čemu? Već imamo Nemce, Japance i Italijane.

Mi imamo Marsovce!

NOĆ KOJA JE UŽASNULA AMERIKU

Kako ide taj sudar?

Neverovatno.

Nije očekivao da će se srušiti.

Znaš li šta radi kada prestane sa emitovanjem na 15 sekundi?

Pojača.

Nećeš valjda stvarno da pustiš u etar? Ljudi vole što stvarnije.

Ne baš.

Marsovci spaljuju stotine ljudi ispred mikrofona.

Šta bi ti uradio?

"Sve je u plamenu! Ovo je strašno!"

"Ovo je jedna od najvećih katastrofa na svetu!"

"Plamen se diže 30 metara u vis!"

"Svuda dim i vatra!"

"Katastrofa!"

"Ne mogu više da govorim."

Zdravo, Pol! Zdravo, Norm.

Pol, trebaš mi na minut.

Moraš li tako brzo da hodaš?

Svaki minut mi je bitan. Šta se desilo?

Znaš i sam, promene u zadnjem momentu.

Što moramo svake nedelje da prolazimo kroz ovo?

Što bi ova nedelja bila drugačija?

Šta treba da kažem? Kao prvo...

Oprostite...

Ne smeš da spominješ onaj "Biltmore" hotel.

Izbacićemo.

Drugo, ne govori "Columbia Broadcasting"

već "Broadcasting Building".

Dobro, "Broadcasting Building."

Čekaj, još nešto je bilo...

Molim te, bez "Ruzvelta"!

Bez "Ruzvelta"? Zašto?

Uključi mozak bar malo!

Šta god drugo, ali ne "Ruzvelt".

Hajde, Pol, pa nije kraj sveta!

To je kao šala, jel'? Ne ljuti se!

Zašto si uzrujan? - Zato što imamo glumca koji dobro igra Ruzvelta.

Pobesneće kad čuje! Oprosti, tako je kako je.

Slušaj, moraš da... Pol!

Pol, slušaj ovo! Samo trenutak.

Još nešto? Ne, ništa više.

Slušaj ovo. Brine me nešto oko emitovanja...

Šta kažeš?

A marsovski cilinder? -Šta?

Cilinder! - Ne gledaj!

Ne gledaj ovamo. Okreni se. I ti, Normane.

Normane, Čekajte, sad... slušajte.

Šta mislite?

Kao da otvaraš teglu s krastavcima. Šta je to?

- Pol... šta hoćeš ti od mene?

Ne, mora biti zastrašujući zvuk.

Užasan! Kao da nije otvarano milion svetlosnih godina!

Kako bi išli oni efekti za Božić? Pokazali su se odlični...

Ne opet onaj toalet! Pa ispalo je super!

Treba mi dva sata da one kablove razvučem...

Niko drugi to ne ume, samo ti.

Veruj mi. Iskoristi toalet.

U pravu je, možeš da upotrebiš toalet.

Nije ti prošlo? Odnesi kablove do muškog toaleta.

Je li to Orson?

Vidimo se kasnije.

Opusti se Normane, pustio je probni snimak. Imam neki sastanak.

Nastaviš sa...

"A onda je 1939. došlo veliko razočarenje."

I to unesi u uvod. Važi.

Šta je sledeće?

Orson želi da lokacija gde će se prvi brod spustiti bude neki mali grad.

To menja mesto borbe...

Bez jadikovki, molim te. Šta ću, obećao sam Marsovcima!

Kasnije ćemo to.

Da li je Norman odobrio "Park Plaza Hotel"? - Dakle, gde?

Eno, tamo!

Čekaj, ne vidim...

Grovers Mil? Grovers Mil...

Dopada mi se! Zvuči realistično. Neka bude tako.

Nije mi jasno kako je napisao sve ovo za 6 dana.

Svet je stvoren za 6 dana, što ne bi mogao biti i razoren za isto toliko!

Stavi to u novine. Da vidimo...

Grovers Mil?

Hauard, zašto si bio odabrao Nju Džersi?

Izgubio sam se tamo prošle nedelje. Dali mi neku kartu na benzinskoj stanici.

Šta još?

Traže bolji opis marsovskog broda. Na stranici 17.

Pitam se kako će reagovati slušaoci. Nemam pojma...

Kad god slušam radio, ne mogu da verujem šta se događa u Evropi.

Vratimo se u stvaran svet.

Marsovski brod stoji na nekim nogama

koje izlaze iz dela sličnog cilindru od metala.

U 6:49 predveče, Volter Vingejl

muze kravu u mestu Grovers Mil, Nju Džerzi.

Koliko puta ti moram reći. Pomuzi kravu i ne slušaj taj radio!

Biće rata. Svako to vidi.

Svi, jel'? Pa kako ja to ne vidim?!

I mi ćemo uskoro.

U Kanadi se već spremaju da...

Ja samo znam da imamo posla preko glave!

A ti nisi u Kanadi.

Znam...

Ali biću.

Hoćeš da se odrekneš državljanstva?

Ako je neophodno.

Ako treba?!

Šta ti to sad znači?

Šta si navalio da ideš u rat!?

Što želiš da te ubiju? Ili Hitler ili mi! Kako ne razumeš?

On se i ne trudi da sakrije šta radi. Idem da jedem. Dosta gluposti!

Svako veče ista priča! Svako veče!

Ne ideš ti nikud!

I nećeš se odreći državljanstva!

Dolazi ovamo!

Tačno je 7:01 popodne.

Sad!

Ne! Ne!

Probaj drugu!

Probaj neku najveću!

Bolji eho treba! Spusti niže!

To! Marsovci su se upravo iskrcali!

Nju Džersi. 7.15h

Bred...! Meri...! Penjite se!

Rekla sam, gore!

Stižu za minut.

Nije njihova krivica.

Kako da ne...

Igraju se Noći veštica. To su deca!

28... 28!

Kao da imam 40...

Sačekaj bar dok odu na spavanje.

Sve za njih.

Da svi budu namireni!

Pusti njegovu stolicu i pravac na pranje ruku!

I ne koristite sve peškire!

Večera je spremna!

Idi uzmi salvetu.

Pol, treba mi radna verzija.

Nisam se predomislia, samo mislim da treba da sačekamo -Zašto!?

Imamo dozvolu, radili smo analize, i sad mi kažeš da se nećemo venčati?

Ma, nije to...

Oak Park, Ilinois. 26 minuta do početka radio programa.

Moram da učim, daj reci mi šta ti je?

Znaš da rat samo što nije počeo. Pozvaće me u vojsku i... - Stivene, molim te!

Pa neće sad da počne! Šta se dešava?

Zašto želiš da čekamo? Neće da čeka, hoće da otkaže venčanje.

Oče... ne znam još.

Učini mu uslugu i reci mu istinu.

Istinu?

Kakvu sad istinu?

Istina je da ne dozvoljavam. Razlog tome je što si ti katolik.

Katolik? Ipak je ona kći protestantskog pastora.

Linda...

Za tri godine koliko se znamo, nisi nijednom išla u crkvu. - Nema to veze.

Nije u tome problem.

Ti si odrasla osoba. Možeš sama da donosiš odluke,

Zanima me samo...

Da li tebi smeta to što sam katolik?

Njemu je bitno! Ali ne ženim se sa njim!

Mladiću, ne dam svom detetu da se uda za katolika.

Čekajte... Za katolika? Za katolika!?

Ma šta on misli ko je? Martin Luter?

U stvari ne želite da se vaša kći ikada uda za bilo koga!

Linda, hajde da večeramo.

Nort Hil, San Francisko.

Za 15 minuta emitovaćemo dramu Orsona

Velsa po romanu H.G. Velsa, "Rat svetova".

Još čistiš? Hoću da čujem, ovo mi je omiljena emisija.

Da, gazda nije tu, pa praviš cirkus...

Je li to neophodno?

Oprostite, gospodine, mislio sam da će možda goste zanimati.

To da ih interesuje? Nema šanse.

Ljudi su umorni od ratnih pretnji.

Kažu da će večeras dati ultimatum Hitleru.

Ultimatum Hitleru! To je smešno!

On samo hoće da svojim ljudima obezbedi bolji život.

Spasio ih ekonomske propasti. Izvukao ih iz komunističkog blata.

Sad je 7:49, samo 11 minuta do početka.

Dobro veče, gosn Vels. Dobro veče, Fred.

Lista specijalnih efekata.

Izvini, Klarens. Razumem, ali... Umem odlično da ga skinem.

Vidi, samo - Norman je rekao da ne smeš da imitiraš Ruzvelta i gotovo!

To je uvreda! Odoh do Orsona!

Norman je dozvolio da smeš Ministra unutrašnjih.

Njega? Nemam pojma ni kako govori! Ne! Igram Ruzvelta!

Nema šanse, Orsone.

I, jel se slaže?

Ministra unutrašnjih. Kako taj zvuči?

Orson kaže da govori kao Ruzvelt.

Još 30 sekundi, Orsone. Spremite se, svi!

"Columbia Broadcasting" i udružene stanice vam predstavljaju

dramsku igru Orsona Velsa,

radio adaptaciju romana H.G. Velsa, "Rat Svetova".

Dame i gospodo, režiser pozorišta "Mercury Theatre", Orson Vels

Sada znamo

da od samog početka 20. veka

naš svet stalno nadziru

bića inteligentnija od čoveka,

ali jednako smrtna kao što je i on.

Dok su ljudi zauzeti svojim brigama,

oni su ih pomno posmatrali i proučavali

Možda gotovo jednako kao što bi čovek s mikroskopom

pomno proučavaо sićušna stvorenja koja se roje i množe u kapi vode.

Beskrajno samozadovoljni, ljudi su tumarali amo-tamo po kugli zemaljskoj

oko svojih poslova, spokojni u svom uverenju vlasništva nad stvarima.

Koje su, srećnim slučajem ili sudbinom,

nasledili u vremenu i prostoru.

A tamo, preko svemirskog zaliva,

umovi koji su za naš

razum ono što bi naš bio prema kojoj šumskoj zveri;

intelekti ogromni, hladni i bezosećajni.

Posmatrali su ovu Zemlju zavidnim očima,

"i polako i sigurno crtali i kovali planove protiv nas."

U godini trideset osmoj 20. veka, došlo je veliko razočarenje.

Bio je kraj oktobra.

Posao je dobro išao.

Zdravo, Erl!

Mnogo si se navrzo na taj aparat? Jedva sam do'vatio slatkiš.

“Ljudi su se vratili poslu. Plate su rasle."

Siguran si da i dalje želiš borbu s Nemcima?

Ljudi su se vratili poslu.

Te izuzetne večeri, 30. oktobra

svetski centar je procenio

da je 32000 ljudi slušalo radio...

Iznad Nove Škotske formirao nizak atmosferski

pritisak koji prelazi u severoistočne države.

Stivene!

Stivene!

"Vazdušni pritisak se pomera i donosi kišu i umerene vetrove."

Maksimalna temperatura 20C, minimalna 10C stepeni.

Slušali ste vremensku prognozu Vladinog biroa za metereologiju.

A sada vas vodimo u Njujork. Iz "Meridian Salona" hotela "Park Plaza"

slušamo muziku Ramona Rakela i njegovog orkestra.

Dame i gospodo, dobro veče iz hotela "Park Plaza" uz muziku

Ramona Rakela i njegovog orkestra.

Ramon Rakelo izvešće numeru "La Paloma".

Mrzim ovu muziku!

Harisone, molim te nađi nešto na radiju. U redu, gospođo.

Ovo je sve grozno.

Izbacite ih iz mog života odmah!

Takva muzika nije za zabavu, zar ne?

A ovo obožavam! Toliko je odvratna da je prosto obožavam.

Hajde, zaplešimo.

Šta li ona to radi?

Keli, šta radiš to? "Prekidamo program zbog informacije

"koja nam stiže od međunarodne Radio stanice."

"U 7:40h, prof. Farel iz opservatorije "Mount Jennings" u Čikagu"

"detektovao je na površini Marsa seriju eksplozija nepravilnih intervala."

"Spektografi pokazuju da je u pitanju vodonik"

"i da se približava Zemlji velikom brzinom".

"Prof. Pirson iz opservatorije "Prinston"potvrdio je Farelova zapažanja."

Fenomen je opisao rečima: "Poput plavog plamena ispaljenog iz topa"

"A sada se vraćamo muzici Ramon Rakela iz hotela "Park Plaza" u Njujorku."

Hoću da znam gde ideš.

Ne znam. Idem da tražim neki posao.

Ne verujem. Ne verujem ti više nijednu reč!

Smiri se. Neću da čuju deca.

Sve si poneo?

A ovo?

Ti si htela decu, ne ja. Ne sećam se da si to rekao.

One noći u kolima. Ne sećam se da sam te čula.

Gde si bio ti?

"Jedna od najpopularnijih pesama Ramona Rakela i orkestra."

A ovog se sećam.

Sećam se.

Samo što sam uključio! Časna reč!

Koliko puta smo ti rekli kad ideš u krevet da...

Zato što ..."anomalije na površini Marsa.." tvoje sestre...

"Ovu neobičnu pojavu će komentarisati astronom prof. Pirson."

Sad spavanjac!

Nema više radija!

Za neki minut ćemo biti na vezi sa

opservatorijom "Prinston" iz Nju Džerzija.

Do tada slušamo Ramona Rakela i njegov orkestar.

Sada ćemo čuti razgovor našeg komentatora Filipsa i prof. Ričarda Pirsona

čuvenog astronoma iz observatorije u Prinstonu.

Dobro veče, dame i gospodo. Ja sam Karl Filips...

Tata, moramo li ovo da slušamo?!

"Nalazim se u velikoj, polukružnoj prostoriji..."

Mnogo je dosadno. Idemo malo napolje.

"Gledam u jato zvezda koje izgledaju kao ledene iskre nalepljene na teleskop."

Kuckanje koje čujete, vibracija je sata.

Prof. Pirson stoji na postolju iznad mene i gleda u ogromna sočiva.

Poštovani slušaoci, molim za strpljenje ukoliko dođe do usporenog prenosa.

Profesor neprestano posmatra nebo, ali

i odgovara na brojne pozive preko kanala komunikacije.

U stalnom je kontaktu sa astronomskim centrima sveta.

Profesore, mogu li početi sa intervjuom? -Svakako.

Molim, ispričajte slušaocima šta vidite na planeti Mars kroz teleskop?

Kao i uvek, crveni disk u plavom moru sa poprečnim prugama.

Sada izuzetno vidljive jer je Mars najbliži Zemlji.

Šta po vašem mišljenju znače te pruge?

"Nisu kanali, verujte, iako je to pretpostavka"

onih koji veruju da je Mars naseljen."

"Sa naučnog stanovišta, pruge su rezultat atmosferskih uslova na Marsu."

"Onda ste, kao naučnik, uvereni da inteligencija"

"kakvu poznajemo, ne postoji na Marsu?"

"Rekao bih da su šanse hiljadu prema jedan."

"Kako objašnjavate ove erupcije gasa

na površini Marsa u pravilnim intervalima?

Gdine Filips, ja...

Ne bih umeo to objasniti.

Profesore, da pojasnimo slušaocima, koliko je daleko Mars od Zemlje?

Približno 60 miliona kilometara. Bezbedna udaljenst.

Momenat, dame i gospodo, neko je prof. Pirsonu upravo dao poruku.

Dok je on pročita, dopustite mi da vas podsetim da vam se obraćamo iz

Opservatorije u Prinstonu i razgovaramo sa prof. Pirsonom

Čekajte, profesor mi je dodao poruku koju je primio.

Profesore, mogu li poruku pročitati slušaocima? -Svakako, g. Filips.

Pročitaću telegram dr. Greja iz Nacionalnog istorijskog muzeja Njujorka.

Svakako da se slažem sa svime što radi. Morate razumeti njegovu poziciju...

"Seizmografi beleže potres jakog intenziteta, 20 km od Prinstona."

"Molim, istražite. U potpisu Lojd Grej, šef Astronomskog društva."

Što spominju Prinston?

"Profesore, da li ova pojava ima veze s promenama uočenim na planeti Mars?"

"Ne verujem. Verovatno poveći meteorit čiji je dolazak slučajnost."

Pretražićemo sve čim svane dan. Hvala vam, profesore.

Proteklih deset minuta pratili ste naše uključenje iz Opservatorije na Prinstonu

i specijalan intervju s prof. Pirsonom, cenjenim astronomom.

Ja sam Karl Filips. Sada se vraćamo u naš studio u Njujorku.

"Prekidamo program važnim vestima međunarodnog radija."

"Montreal: prof. Mors sa Univerz. Mekmilan pratio je 3 eksplozije na Marsu"

"u periodu 7:45 pm i 9:20 pm." Dolaziš ovde često?

Ni ja. - "Ovo samo potvrđuje ranije izveštaje američkih opservatorija"

Hej! Čarli Mekarti!

Ih, propustio sam početak! Davaće opet.

Ovo neću da slušam!

"A sada vesti iz Trentona, Nju Džerzi."

"Javljaju da je u 8:50 uveče..."

Vrati to!

Što? Hoću da čujem.

"ogroman, plameni objekat, za koji se veruje da je meteor, pao na farmu

"blizu Grovers Mila, 22 milje od Trentona."

"Bljesak na nebu se video miljama daleko, a zvuk udara se čuo i severno."

Naša je ekipa već tamo i čekamo izveštača Fillipsa da se uskoro javi.

Do tada, slušajte Bobija Mileta i njegov orkestar iz hotela u Bruklinu.

Idemo sada u Grovers Mil u Nju Džersiju.

Na vezi je Karl Filips, sa farme Vilmut u Grovers Milu. Prof. Pirson i ja

smo prevalili jedanaest milja od Prinstona za deset minuta.

Ukratko, čudna je scena pred mojim očima, kao iz modernih "Arapskih noći".

Tek sam stigao. Nisam stigao još sve da vidim...

Mislim da je to, da. to je taj objekat.

"Dopola ukopan u ogromnoj rupi. Mora da je udario neverovatnom snagom."

"Tlo je prekriveno delićima drveta koje je ta stvar skresala u padu sa neba..."

"Sam objekat ne izgleda baš kao meteor, više nalik ogromnom cilindru..."

"Ima promer od...šta mislite, profesore Pirson?"

"Recimo nekih 30 metara. Oko 30 metara."

Metal na ovojnici je, nikad nisam video ništa slično. Boja je žućkasto-bela.

Znatiželjni posmatrači tiskaju se uz objekat iako ih policija odbija dalje.

Ulaze mi u vidno polje, pomerite se, molim vas!

"Stanite sa strane."

Dok policajci potiskuju gomilu, ovde je g. Vilmut, vlasnik farme.

Vala, dosta mi je ovoga! Ne! Ostavi to!

Zar nisi hteo da slušaš Mekartija? Ma, pusti sad Mekartija!

Napokon se nešto dešava u blizini, a tebe ne zanima!?

"Priđite i glasnije pričajte." Glasnije, molim vas."

"Ja slušao radio i dremao dok je profa pričao o Marsu, više sam dremao nego..."

"Gdine Vilmut, šta se dogodilo?"

Ti znaš nekog Vilmuta odavde? Možda je Vilton, pa su omašili...

Čuo sam nešto. - Šta ste čuli? Neki zvuk...

Kao vatromet... Da, i onda?

Pogledao sam kroz prozor i zakleo bih se da sam spavao i sanjao...

"Video sam neku zelenkastu crtu i onda, cap! Nešto udari! Izbacilo me iz stolice."

"Jeste li se uplašili, g. Vilmut?" "Kako da nisam!"

"Hvala vam, g. Vilmute. Da ispričam još nešto?- Ne, dovoljno je."

"Dame i gospodo, čuli ste gdina Vilmuta, vlasnika farme gde je ova stvar pala."

"Voleo bih da mogu preneti atmosferu ovde, fantastičan prizor."

“Stotine automobila parkiranih u polju. Policija pokušava blokirati put do farme."

"Ljudi se nekako probijaju."

"Farovi kola bacaju svetlo na tu rupu u kojoj je predmet napola zakopan."

"Odvažniji posmatrači se sada približavaju ivici."

Siluete im se ocrtavaju na metalnoj površini objekata.

Jedan čovek hoće da dodirne tu stvar, policajac interveniše.

Bežite dalje! - Ne možeš ti meni...!

Onda, pisaću ti.

Važi. Obavestiću te gde sam.

"Dame i gospodo, od uzbuđenja nisam spomenuo, ali postaje jasnije..."

"Možda ste i čuli. Slušate ovo."

Čujete? Čudno zujanje kao da dolazi iz unutrašnjosti. Približiću mikrofon.

Nemoj se bojati, to je samo... "Čujete li sada?"

"Profesore Pirson!" "Da, g. Filips?"

Možete li reći kakav je to zvuk? Možda nejednako hlađenje njegove površine.

"Još uvek mislite da je meteor? Ne znam. Metalno kućište je vanzemaljsko."

To je samo radio drama. Kad ćete im reći? Hoću, kad me budu pitali.

Kao što vidite, cilindričnog je oblika.. Samo malo!

Nešto se dešava! Dame i gospodo, ovo je sjajno!

Vrh objekta se počinje okretati kao vijak! Pa to mora da je šuplje!

Ovo je najjezivija stvar koju sam u životu video!

Neko puzi iz šupljeg vrha. Neko ili... nešto.

"Vire dva svetleća diska. Jesu li to oči? To bi moglo biti lice."

"Bože! Nešto izviruje iz senke, poput sive zmije! Evo još dve!”

"Izgledaju mi kao pipci. Vidim telo tog bića!”

Ogromno kao medved i blista...

"To lice je... neopisivo."

"Jedva da mogu da gledam u njega."

"Oči su crne i sjajne kao kod zmije..."

"Usta su u obliku slova V, slina curi iz usana koje pulsiraju."

"Čudovište ili šta već, jedva se pomera, možda zbog gravitacije."

Stvar se podiže. Publika se sada povlači, dosta su videli.

Ovo je najneobičnije iskustvo. Ne mogu pronaći reči!

Prekinuću prenos dok ne dođem na novu poziciju. Vraćam se brzo.

Bože, Henk!

Šta se to događa?

Ništa, smiri se, to je samo...

Neki meteor ili tako nešto...

Čuo si šta je rekao? Čuo sam!

Imamo priču očevica o tome šta se događa na farmi Vilmut u Grovers Milu.

Da vidimo šta još ima. -Ne menjaj! Možda više znaju na drugoj stanici.

Vrati! Vidiš da nemaju pojma šta se dešava! Samo malo... - Volter, vrati.

"Dame i gospodo, vratimo se u Grovers Mil."

Dame i gospoodo...

Idem li uživo?

Ja sam iza kamenog zida koji se graniči s vrtom gdina Vilnuta.

Odavde vidim sve.

Govoriću vam svaki detalj dokle god mogu govoriti.

“Mnogo je policije. Postavljaju kordon oko mesta pada objekta."

"Nema potrebe gurati gomilu. Oni su se i sami sklonili."

Kapetan se sa nekim savetuje. To je prof. Pirson.

Profesor posmatra objekat, kapetan i dva policajca nose nešto.

"Belu maramu kao znak mira."

"Ako ova stvorenja znaju šta to znači!"

"Nešto se događa!"

Ugasi više to!

"Vatreni mlaz, kao da pucaju... pravo u gomilu!"

"Oni gore! Bože moj!"

Zdravo, druže, šta se dešava?

Niste čuli šta se događa? Hajde, pomeri auto...

Slušaj!

Sve gori!

"Šuma, staje, rezervoari na kolima."

"Širi se svuda"

Približava mi se, 20 m s moje desne strane.

Dame i gospodo, nismo u mogućnosti nastaviti emitovanje iz Grovers Milla.

"Nastavićemo prenos sa terena čim se stvore uslovi za to."

"U međuvremenu, vest iz San Diega, Kalifornija."

"Profesor Indelkofer, govoreći na večeri ..."

Kalifornijskog astronomskog društva, izrazio je mišljenje da eksplozije

na Marsu nesumljivo nisu ništa više od ozbiljnih

vulkanskih poremećaja na površini planete"

Nastavljamo sa klavirskim intermecom.

"Columbia Broadcasting System..." Molim?

Ne, koliko znam.

To je radijska drama.

Tačno, to je drama.

Tako stoji u radio programu.

Nema na čemu.

Dame i gospodo, upravo sam telefonom primio poruku iz Grovers Milla.

Najmanje 40 ljudi, uključujući 6 policajaca leže mrtvi blizu Grovers Mila.

Tela su im spaljena i izobličena do neprepoznatljivosti.

Čujmo brigadnog generala Montgomerija Smita iz Trentona u Nju Džersiju.

Guverner proglašava vanredno stanje u okruzima

Merser, Midlseks, Prinston, Džejmsburg.

Ulazak u ove oblasti biće dopušten uz posebne propusnice vlasti

U zaklon! Na radiju su objavili, brzo!

Mama...

Sanjala sam nešto ružno... "Čuli ste generala Smita..."

U međuvremenu stižu informacije o katastrofi u Grovers Milu.

Pustite nas odavde!

Nismo uspeli uspostaviti kontakt s našim reporterom u Grovers Milu,

Nadamo se da ćemo uskoro uspostaviti vezu.

Za to vreme...

Samo trenutak!

Obaveštavamo vas da na vezi imamo očevica tragičnih događaja.

Prof. Pirson je u blizini Grovers Mila gde je postavio privremenu osmatračnicu.

Sa naučne strane daće objašnjenje ove katastrofe.

Čujmo sada profesora Pirsona...

O stvorenjima u cilindru, ne mogu vam dati merodavne informacije

niti o njihovom poreklu, prirodi niti o tome zašto su oni ovde.

Ali o njihovom destruktivnom ponašanju, usudio bih se dati neku pretpostavku.

U nedostatku boljeg izraza, misteriozno oružje ću nazivati "toplotni zrak".

"Očito da ta stvorenja imaju naučna saznanja daleko ispred naših"

Na neki način generišu ogromnu količinu toplote u nepropusnoj komori.

Ogromnu vrelinu izbacuju u paralelnom snopu zraka ka bilo kom objektu.

Koristeći polirano parabolično ogledalo nepoznatog sastava.

Slično kao što svetionik emituje snop svetlosti.

To je moja pretpostavka o toplotnim zracima

Hvala vam, prof. Pirson.

Dame i gospodo, primili smo informaciju iz Trentona

da je ugljenisano telo Karla Filipsa

identifikovano u tamnošnjoj bolnici.

A sada evo i informacije iz Vašingtona,

deset jedinica Crvenog krsta poslato je

u policijsku stanicu Grovers Mil.

"Policija u Prinstonu šalje obaveštenje"

"da su požari u Grovers Milu i okolini..."

"stavljeni pod kontrolu..."

"Nema znakova pokreta unutar cilindra."

"Sledi izjava potpredsednika Harija Mekdonalda..."

Primili smo zahtev od policije u Trentonu da im stavimo na raspolaganje

našu opremu i objekte za emitovanje. Situacija je ozbiljna. Verujući da radio

uvek služi javnom interesu, predajemo objekte državnoj miliciji u Trentonu.

Vreme je da vojska preuzme!

Gospodine Metlok...

"Idemo do stanice policije blizu Grovers Mila"

"Kapetan Lansing, odeljenje vojnih operacija za oblast Grovers Mil."

Situacija nastala zbog dojave

o prisutnosti neidentifikovanih osoba sada je pod kontrolom.

Cilindrični objekt je u rupi tačno ispod naših položaja

"okružen je sa osam bataljona pešadije." Tata, šta se dešava?

Spavaj samo ti.

Što mama plače? Mamu boli glava, zato plače.

Ne mogu da zaspim jer ću ružno sanjati. Nećeš, znaš zašto?

Zato što ćeš spavati sa mnom.

"Čini se da se zapalila šuma dole pored reke Milstoun."

Kako ćemo se boriti protiv tih stvorenja. -Samo dobro otvori oči.

I ne brini za vatrene zrake...

Daćemo im nešto što neće zaboraviti.

Zar nisi hteo u borbu?

Gosn Matlok... - Harisone, ne zabadaj nos u nešto što ne razumeš!

Jeste li čuli?

Šta ste mislili da učinite?

Ne znam. Ostali planiraju da beže kolima.

Misle da će biti sigurniji preko reke u Njujork. - I ti ideš?

Idemo odmah! Ne možemo sad...

Odo' ja.

Da spremim decu. Ne prenagljuj...

Pit kaže da su to Nemci! Nemci?!

"Čekajte malo."

Vidim nešto na vrhu cilindra.

Ne, to je samo senka.

Farma je okružena sa 7 000 naoružanih ljudi, približavaju se metalnoj cevi.

Samo malo!

Nije bila senka!

Nešto se miče... metalno.

Kao da izlazi iz cilindra.

Ide u vis sve više!

Kao da se uzdiže na nekom metalnom okviru.

Više od je stabala!

Imamo važno saopštenje,

Koliko god se činilo neverovatnim, svedoci smo tome da su čudna bića

koja su sletela na farmu u Nju Džersiju večeras,

"prethodnica invazione vojske sa planete Mars."

"Bitka kod Grovers Mila okončana je"

"najvećim porazom koje je ikada pretrpela neka vojska modernog doba."

"7000 ljudi naoružanih mitraljezima borilo se protiv jedne mašine osvajača sa Marsa."

"Preživelo je 120 ljudi. Ostali su razbacani po poljima Grovers Mila."

"smrvljeni pod metalnim nogama čudovišta ili spaljeni vrelim zracima."

"Čudovište kontroliše centralni deo Nju Džersija."

"Komunikacija do Atlant. okeana je prekinuta." -Haringtone, nazovi policiju

Da, gospodine.

"Putevi koji vode ka severu, jugu i zapadu su krcate vozilima."

"Policija i vojska ne može kontrolisati ovaj stampedo ljudi..."

"Vanredno stanje je uvedeno u Nju Džersiju i Pensilvaniji."

To je samo radio drama! Nije! Ućuti tamo!

Ministar unutrašnjih poslova:

Građani nacije,

neću pokušavati da prikrivam težinu situacije s kojom se zemlja suočava

niti zabrinutost vaše vlade da zaštiti života i imovinu...

To je Ruzvelt! Šta taj idiot radi!?

"pozivam sve građane i javne radnike..."

Niko se ne javlja.

"Ostanite mirni i spremni za događaje koji slede."

"Srećom, grozni neprijatelj je zauzeo relativno malo područje"

"Mi se uzdamo u vojne snage da će ih tamo zadržati."

"Verujući Bogu, svako od nas mora nastaviti sa svojim obavezama."

"kako bismo se suprotstavili destruktivnom protivniku"

Kao ujedinjena nacija hrabrih ljudi...

posvećenih očuvanju ljudske nadmoći na našoj Zemlji.

Zahvaljujem vam.

Upravo ste čuli govor ministra unutrašnjih poslova iz Vašingtona.

"Deo Nju Džersija je ostao bez radio signala usled dejstva

vrelih zraka na dalekovode i električnu opremu."

"Telegram iz Njujorka: engleski, francuski i nemački naučnici nude pomoć..."

"Astronomi javaljaju o erupcijama gasa na planeti Mars."

"Većina smatra da će neprijatelj pojačati napade raketama"

"Pokušali smo da stupimo u kontakt sa prof. Pirsonom koji je bio na lokaciji."

"Strahuje se da je nestao tokom borbe."

"Virdžinija: komanda avijacije javlja da su tri marsovska broda.."

"primećena u pravcu Somervila. Stanovništvo je u begu."

"Zraci nisu aktivirani. Brzinom ekspresnog voza, osvajači pažljivo biraju lokacije."

Idi po slike. Ne, srebro je sad važnije.

"Električne centrale, mostove i pruge."

Što me zaustavljate? Moramo da bežimo!

Samo da proverimo...

Vozili ste više od 120 km/h. Ma, znate li šta se dešava?! Slušajte!

"razneli jedinicu pre nego što iz cilindra"

"krene da se pomalja marsovsko oružje."

Marsovci, kako da ne... Nju Džersi je u vanred. stanju!

Ne, stvarno...- Slušaj! "Zauzeli su poziciju u podnožju brda..."

"Vest iz Vidžinije. Piloti javljaju da su neprijateljski strojevi ..."

Pustite me, idem na farmu! Ne ideš nikuda!

Moram da idem! Nema mrdanja.

"Deset milja od Plenfilda."

To je radio emisija, drugar. Dođi.

Okreni se. Prokleti radio program!

Daćemo vam informacije o napredovanju neprijatelja.

Idemo do 22. artiljer. puka u planinama Vačung.

Razdaljina, 32 metara. 32 metara.

Nagib, 39 stepeni. 39 stepeni. - Pali!

Na desno 140 metara!

"Promena pozicije na 31 metar." "31 metar".

"Projekcija 37 stepeni." "37 stepeni. Pali!"

"Dočepali smo se delova jednog od njih. Stali su."

"Ostali pokušavaju da ga poprave"."

Šališ se!? Ali kako!?

"Crni dim, dođite ovamo..." Šta hoćete sad od mene?

"Brzo se kreće."

Dobro, videću šta mogu da uradim. Pol, imamo problem.

Čini se da ljudi ovo shvataju ozbiljno. Ma, to je smešno. -Moramo nešto učiniti!

Daj neko objašnjenje. - Kad? U vreme pauze!

"Još 23 metara..."

Projekcija 22 stepena.

Harisone, ne stojte tu, pozovite nekog!

Gospodine Metlok, sačekajte malo...

Šta pričaš to! - Treba da razumete... Šta da razumem?

Marsovci! Možda su bili primorani, tragaju za mestom za život.

Ti si poludeo! Možda oni hoće nama da pomognu.

Da pomognu da nam vozovi stižu na vreme!

Poručnik Voit raportira sa bombradera V-8-43.

Javljam se komandi u Ferfaksu, Langam Fild.

Hajde da vidimo šta se događa. Važi.

"Govori Voit, raportiram komandi u Ferfaksu."

Neprijateljske mašine na vidiku. Imaju pojačanje iz cilindra u Moristounu.

"Jedna izgleda oštećena."

Gde, do vraga, gde je?!

Paljba se ne čuje.

Teška crna magla blizu zemlje. Gusta, nepoznatog sastava.

Nema vrelih zraka.

"Neprijatelj skreće na istok, prelazeći reku Pasaik i močvare Džersija."

"Drugi je na mostu Pulaski Skyway." - Oni su na mostu!

Uništavaju elektranu visokog napona. Mašine su blizu jedna drugoj.

Mi smo spremni za napad. Letimo u krug.

Razdaljina od 1000 jardi.

800...

Linda!

Linda!

"400..."

"200..."

"Nek se sveti ime tvoje..." Linda!

Stivene!

Bože! Linda!

Moramo da idemo! Kuda?

Ovo je sveto mesto. Ovde se ništa neće desiti.

Marsovci su svuda, dolaze po nas!

Ne, oni su anđeli mraka.

Sile zla.

Venčaćemo se. - Molim? Odmah ćemo se venčati.

Sada? Ali... Sada! Volim te i venčajmo se odmah!

Hoćeš li se udati za mene?

Stivene.. Molim te.

Idete li sa nama? Protiv sila mraka... - Pričaj s njim!

Tata, moraš poći s nama. Ništa se ovde ne može dogoditi.

Oče!

Moraš poći s nama.

Pođi s nama.

Ne! Ovo je moje svetilište i moj dom!

Nema svetilišta! Invazija je Marsovaca!

U plamenu smo! Dve hiljade stopa. Motori otkazuju!

Nema šanse da bacimo bombe!

Ostala je samo jedna stvar. Da se obrušimo na njih! Tonem ka prvom!

Ovo je kraj sveta. Ne, samo je kraj našeg sveta.

Njima će biti super kad nas ne bude. Uđite više u auto!

Čovek je stvoren po Božjem liku. Ovo su mehanička čudovišta.

Možda je i Bog neka mehanička bubašvaba! Ulazite!

Neću!

Tata!

Oče Dejvis!

Dođi!

Tata!

Idem po ključ.

"Ovde Bajone, Nju Džersi, zovem Langam Fild... molim odgovor..."

"Mercury Theater"...nema potrebe da zovete pozorište, to je radio drama.

Nema na čemu.

Rat svetova.

Izvinite, nemam tu informaciju.

Ovo kao da je došao smak sveta!

Pa šta rade tamo gore!?

"Ovde Bajone, Nju Džersi, zovem Langam Fild... molim odgovor!"

Langam Fild, recite... 8 bombardera u sukobu iznad Džersija.

Vatreni zraci su uništili sve motore! Svi su srušeni!

"Jedna neprijateljska mašina uništena."

"Pažnja! Crni dim je otrovan!"

Ptice osećaju gas. Neke ptice baš koriste za otkrivanje otrovnog gasa.

Automobili su na putevima 7, 23, 24, Izbegavajte zagušena područja.

Dim se širi bulevarom Rejmond...

Bulevar Rejmond?!

Mama!

Svi dobro? Da.

Slušajte me...

Izaći ćemo sad iz auta.

Otavite sve i izađite! Brzo.

Idemo, brže, svi izađite!

Ne nosite ništa!

Samo hranu uzmi. Idemo.

Ne treba ti to! Hajde, pažljivo!

2X2L... zovem, 2X2L... zovem...

Oče!

Ne! Ne!

"2X2L... zove 8X3R... Molim odgovor."

"2X2L... zove 8X3R... Molim odgovor."

Ovde 8X3R, odgovaram 2X2L.

Kakav je prijem?

Gde si, 8X3R?

Šta se dešava?

Gde si ti?

Govorim sa krova "Broadcasting Building" u Njujorku.

Zvona upozoravaju ljude da se evakuišu dok se Marsovci približavaju.

Procene su da je u poslednja dva sata tri miliona ljudi krenulo prema severu

Hutchison River Parkway je još uvek otvoren za saobraćaj.

Izbegavajte most "Long Island". Tamo sve stoji.

Komunikacija sa obalom u Džersiju prekinuta je pre 10 minuta.

Nema više vojne odbrane. Artiljerija, avijacija, sve je zbrisano.

Ovo je možda zadnje emitovanje. Ostaćemo ovde do kraja.

Ljudi su na misi, ispod nas u katedrali.

Gledam ka luci...

Razni brodovi, pretrpani ljudima, napuštaju dokove.

Ulice su neprohodne.

Sa ulica dopiru zvuci kao kad se proslavlja Nova godina.

Neprijatelj je iznad Palisada. Pet velikih mašina.

Prvi prelazi reku.

Vidim ga odavde.

Došao je do obale.

Oh, ne! Hvala ti.

Sad policija zove i ovde.

Ne mogu sad, kasnimo 2 minuta! Imaš neki papir, nešto?

Nemam vremena! Dobro, iskobeljaću se sam!

Kako neko može da pomisli da je ovo stvarno!?

Nećeš ništa da menjaš valjda?

Nemam pojma...

Orsonu se neće dopasti.

Njegova čelična, kravlja glava u ravni je sa neboderima.

Čeka ostale.

Uzdižu se poput niza tornjeva na zapadnoj strani grada.

Dižu metalne ruke.

Dim. Crni dim svuda iznad grada!

Ljudi na ulicama zure u to!

Stotine njih trči prema Ist Riveru!

Upadaju u dim kao pacovi.

Dim se brzo širi.

Stigao je do Tajms Skvera.

Ljudi pokušavaju pobeći od toga, ali beskorisno je!

Padaju poput muva!

Dim prelazi preko Šeste avenije.

Peta avenija...

100 metara...

50...

"2X2L zove..."

"Njujork..."

"Ima li koga?"

Niko... 2X2L...

Slušate uživo CBS-ovu radio dramu "Rat svetova"

H. G. Velsa u studiju "Mercury Theatre"

originalnoj dramatizaciji Orsona Velsa.

- Požuri! - "Program nastavljamo posle pauze."

"Ovo je Columbia Broadcasting System."

"Slušate uživo CBS-ovu radio dramu "Rat svetova"

H. G. Velsa u studiju "Mercury Theatre" u dramatizaciji Orsona Velsa."

Nemamo informacije o...

Policija je tu...

Budite na vezi...

Ne, ništa ne znamo o...

Ovde policija Sent Luisa...

Ne znamo ništa...

Jeste, policija, žao mi je, ne znam...

Policija grada Njujorka

Čikago...

"Vraćamo se u studio kako bismo priveli kraju radio dramu "Rat svetova."

"Ponavljam, slušate radio dramu."

"Rat svetova" H. G. Velsa u studiju

"Mercury Theatre" u dramatizaciji Orsona Velsa.

Dok zapisujem ove beleške na papir,

opsednut sam mišlju da sam možda poslednji živi čovek na zemlji.

Skrivao sam se u ovoj praznoj kući u blizini Grovers Mila

Ostrvce dnevnog svetla odsečenog crnim dimom od ostatka sveta.

Zovi čuvare. Niko ne sme u studio pre kraja emitovanja.

Tata, šta ćemo kad ih ugledamo?

Da branimo domovinu! Momak, ja tebe ne razumem ništa!

Prvo trčiš k'o bez glave da se biješ, sad ti neprijatelj ispred nosa, ti cvikaš!

Ali nisu to ljudi već svemirci!

Pusti me da smestim metak u njega pa ću ti reći od čega je!

Šta je sad?

Samo polako...

Tekse...? Svid?

Jesi li to ti?

I ti si krenuo za njima?

Sakrili se negde, gamad.

Poslednja vest sa radija je da su zauzeli Njujork.

Jesi čuo? Nisam.

Ugasi te farove! Da ne vide gde smo!

Ajmo u potragu.

Voltere, ti sedi u kamion i prati šta kažu na radiju.

Idemo ovamo.

Gledam u svoje pocrnele šake i sebe uveravam da sam profesor sa Prinstona

"koji je 30. oktobra teleskopom ugledao svetlosnu mrlju na udaljenoj planeti,"

"Moja supruga, kolege, studenti, moje knjige..."

Moja opservatorija, moj svet, gde li su sada?

Jesu li ikad postojali?

Jesam li ja Ričard Pirson?

Koji je danas dan?

Postoje li dani bez kalendara?

Prolazi li vreme?

Hajde, draga!

Ne možemo ostati ovde, idemo dalje!

Hajde, ubrzajte malo!

Tata, ja sam umorna...

Još samo malo, hajde!

Idemo, hajde!

Dobro, dobro...

Čarli, hajde, svi, još malo!

Hajde, Margaret.

Našao sam Njuvark, nerazrušen...

ali upropašten divljanjem Marsovaca. Potom, sa čudnim

osećajem da me posmatraju, spazio sam

kako neka prilika čuči u vratima.

Koraknuo sam napred.

To je ustalo i postalo čovek!

Čovek, sa velikim nožem!

Stanite!

Slušaj, ćale! Rekao sam ti da ostaneš u kamionu!

Za nekog ko se protivi borbama, dobro se snalaziš.

Nisam ja nikad rekao da sam protiv!

Sad je to naš rat!

Nije onaj tamo preko okeana.

To tamo veze nema s nama.

Šta ako taj rat dođe ovde?

To se neće dogoditi.

Mogli bi ovo da budu Nemci, a ne Marsovci.

Tiho!

Ostani tu. Da ti kažem samo da...-Ostani tu!

Nema ovde hrane.

Ovo je moja zemlja.

Odavde do reke.

Ima hrane samo za mene.

Gde si krenuo?

Ne znam...

Valjda... tražim ljude.

Šta to bi?

Jesi čuo ovo? To je samo ptica.

Ptica...živa!

Ptice ovih dana imaju senku, znaš.

Ovde smo na otvorenom. Uvucimo se u ova vrata i razgovarajmo.

Jesi li video nekog Marsovca?

Oče! Slušaj me!

Čekaj! - Dole! Evo ga jedan!

Nema ničeg ovde! Dole!

Slušaj! Pumpa, to je pumpa za navodnjavanje!

Ama ljudi, to je radio program! Evo ti rata koji si hteo!

Vidiš šta si uradio! Hajde!

Sakrivaj se!

Pit!

Jesi li ti Pit Vernerhaft?

Šta radiš ovde? Mislio sam da si Marsovac - Šta?

Marsovci. Sleteli su ovde, rekli su na radiju.

Na radiju!?

Ovo je ozbiljno! Naravno da je ozbiljno!

Skoro si me upucao! I moje dete.

Izaći će u novine da si pucao i probušio naš vodo-toranj!

Čekaj, možda nisi čuo...

Šta!? Prokletu radio-dramu!?

To je bila drama? Pa da! O ljudima koji su sišli s Marsa!

Ne mogu da verujem, odrasli ljudi, a pali na te izmišljotine!

Daj da ti pomognem, Džimi!

Prokletstvo!

A ja mislio vi slušate samo onog Čarlija Mekartija!

Trebalo je da ti kažem.

Pokušao sam, ali nisam.

Mislio sam da si shvatio.

A mogli su to biti i Nemci.

Samo radio program...

Ali, moglo se desiti i ovde.

Želim da se borim pre nego se to dogodi.

Hajde, idemo kući.

Idemo.

Marsovci će biti božji dar za te momke.

Prostrani kavezi, dobra hrana.

Pažljiv uzgoj, bez briga.

Posle nedelju dana jurnjave po poljima praznih stomaka,

biće srećni što su uhvaćeni!

Na sve ste mislili. Naravno da jesam!

I to nije sve.

Marsovci će neke od njih učiniti kućnim ljubimcima!

Treniraće ih da izvode trikove.

Ko zna?

Postanu sentimentalni zbog ljubimca dečaka koji je porastao i morao biti ubijen.

A neki će, možda, biti obučavani da love nas.

Ne, to je nemoguće. Nijedno ljudsko biće...

Da! Ima ljudi koji to mogu! Ako neko od njih ikad krene za mnom...

Do tada, ti i ja i drugi poput nas...

Gde ćemo živeti kad Marsovci osvoje Zemlju?

Mislio sam i na to.

Živećemo pod zemljom. Razmišljao sam o kanalizaciji.

Toplotni zraci posvuda, ali bez Marsovaca u njima!

Samo ljudi! Ljudi koji su ih naučili koristiti.

Možda čak i mi to doživimo!

Zamisli da imaš jednu od tih lepih stvari sa širokim toplotnim zrakom!

Okrenuli bismo na Marsovce!

Napali bismo i ljude!

Sve bismo ih bacili na kolena!

To je tvoj plan?

Da, ti, ja i još nekoliko ljudi...

Imali bismo svet u rukama!

Razumem.

Šta je sada? Gde ideš?

Ne u tvoj svet!

Zbogom, stranče!

Pošto sam se rastao sa artiljercem, stigao sam do tunela "Holland".

Ušao sam u tihu podzemnu železnicu da saznam sudbinu grada s druge strane Hadsona.

Molim te, upotrebi to...

Stavite maske, zbog dima.

Pokrijte lice. Mama... -Znam, znam!

Stani tamo kod mame. Dođi ovde.

Mama, ne mogu da dišem!

Da vidim...

Bože moj! Učini to!

Hej, šta radite tu? Šta se dešava?

"Čudno je. Sedim u svojoj radnoj sobi na Prinstonu i zapisujem ovo poslednje"

"poglavlje započeto na napuštenoj farmi u Grovers Milu."

Čudno je da gledam kako se deca igraju na ulicama.

Čudno je videti mlade ljude kako šetaju zelenilom,

gdje nova proletna trava leči poslednje crne ožiljke izmrcvarene zemlje.

Čudno je videti kako posetioci u muzeju obilaze rastavljene delove mašine sa Marsa.

Čudno kad se prisetim vremena kad sam ga prvi put video.

Sjajnog i čistog, tvrdog i tihog, u zoru tog poslednjeg velikog dana.

Dame i gospodo, govori Orson Vels,

izvan dramskog lika da vas uverim da Rat svetova

nema drugu nameru osim isključivo onu zbog koje smo dramu i pravili,

da bude praznični poklon slušaocima.

Radijska verzija "Mercury Theatrea" lika ogrnutog

u čaršaf koji iskače iz grma uz poklik: Bu!

Od sada, ne bismo mogli oprati sve vaše prozore i ukrasti kapije do sutra uveče.

Uradili smo najbolje što smo mogli.

Uništili smo svet pred vašim ušima.

I potpuno razorili Columbia radio sistem emitovanja.

Biće vam lakše kad čujete da nismo tako mislili i da obe institucije još uvek rade.

Zbogom svima.

"I i setite se strašne lekcije ste večeras naučili."

"Taj nacereni, blistavi, kuglasti osvajač"

"vaše dnevne sobe stanovnik je polja bundeve."

"A ako pozvoni zvono na vašim vratima, a nema nikoga",

"to nije Marsovac već je Noć veštica."

"Sent Luis, Misuri. Primetna je panika i histerija u celoj oblasti!"

"Već pola sata su telef. linije zauzete zbog neprestanih poziva."

"CBS je zagušen sa više od 700 tel. poziva."

"Vašington, DC. Tokom emitovanja programa o invaziji Marsovaca, stotine poziva..."

Venčajmo se u prvoj crkvi na koju naiđemo.

Nije bitno, u prvu koju ugledamo.

Ti si bio u pravu. Sad više nije bitno.

Zašto ne ovde?

"U Pensilvaniji neviđene scene..."

"Čovek je pronašao svoju suprugu u kupatilu"

"sa bočicom otrova u ruci kako vrišti da će radije da umre na ovaj način."

Laku noć, tata. Laku noć.

"Sietl, Vašington,"

Mnogi su poverovali da su Marsovci zaista osvojili Vašington.

U danima koji su sledili

glavna novinska vest je bila grozomorna noć strave

koja se proširila na celu Ameriku te oktobarske noći.

Procene su da je otprilike 6 miliona ljudi slušalo radio dramu.

I da je više od milion njih poverovalo da se invazija stvarno događa.

Ne postoje precizni podaci o broju učesnika ove kolektivne histerije.

Mnogo je faktora koji su doveli Amerikance na ivicu ludila te noći.

Na kraju, zaključak je jedan.

Lakoća s kojom je novi medijum, samo glasom i rečima uvodio svet u pakao.

Kakvu ste noćnu moru priredili!

Ali, sad je sve gotovo, zar ne?

Da...

Jeste, Fred.

Gotovo je.

Ali noćna mora je tek počinjala.

prevela i sredila: Cokinica, decembra 2024.