Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,460
I had the perfect life,
until i was in a coma for six years.
2
00:00:05,636 --> 00:00:10,528
Then I woke up and found my fianc�e
merried to an other man.
3
00:00:11,284 --> 00:00:14,853
They're raising my son.
Everything has changed
4
00:00:15,778 --> 00:00:17,020
including me.
5
00:00:17,295 --> 00:00:21,995
One touch and I can see things...
Things that happened, things that will happen.
6
00:00:22,378 --> 00:00:24,339
You should see what I see...
7
00:00:26,897 --> 00:00:27,626
Ok.
8
00:00:27,919 --> 00:00:30,555
light bulbs...
razor blades...
9
00:00:30,677 --> 00:00:32,242
stamps...
10
00:00:33,000 --> 00:00:36,074
www.pnop.com top movie recommendations
11
00:00:44,860 --> 00:00:46,166
Something I said ?!
12
00:00:53,199 --> 00:00:54,350
Oh, shit !
13
00:00:54,699 --> 00:00:55,957
Hey wait ! You okay ?
14
00:00:56,180 --> 00:00:56,661
Hey !
15
00:01:39,857 --> 00:01:41,692
I'm standing out in front of the
building as we speak.
16
00:01:41,945 --> 00:01:42,945
It's a bit creepy.
17
00:01:43,097 --> 00:01:44,664
Can you tell where
the shots come from ?
18
00:01:45,001 --> 00:01:46,128
I'm not be sure.
19
00:01:46,200 --> 00:01:48,324
Don't become
a target yourself John
20
00:01:48,972 --> 00:01:49,884
Wait a minute...
21
00:01:51,888 --> 00:01:52,800
I see him.
22
00:01:52,882 --> 00:01:53,974
Who ? The shooter ?
23
00:01:54,082 --> 00:01:54,981
No, the victim.
24
00:01:55,090 --> 00:01:56,638
- I gotta go...
- John...
25
00:01:58,035 --> 00:02:00,073
I've got to stop takin'
these calls.
26
00:02:29,018 --> 00:02:29,932
Whoa, whoa, whoa.
Can I help you ?
27
00:02:29,993 --> 00:02:31,384
Did a guy go by here
wearing a hat ?
28
00:02:31,526 --> 00:02:33,028
I'm sorry Sir, do you
have an appointment ?
29
00:02:33,086 --> 00:02:34,978
Look, you don't understand, something
very bad is about to happen.
30
00:02:34,990 --> 00:02:36,384
A man is going to be shot.
31
00:02:38,204 --> 00:02:40,091
I'm going to ask you
to step outside please.
32
00:02:40,113 --> 00:02:41,842
You don't understand, there's
going to be a shooting...
33
00:02:41,901 --> 00:02:43,653
I will use this...
34
00:02:48,967 --> 00:02:50,177
Excuse me.
35
00:02:51,127 --> 00:02:51,894
Sir !
36
00:02:55,842 --> 00:02:56,935
Sorry.
37
00:02:57,811 --> 00:02:58,616
You ?
38
00:03:04,301 --> 00:03:05,152
You all right ?
39
00:03:05,211 --> 00:03:07,085
What the hell is your problem ?
40
00:03:07,109 --> 00:03:08,423
Your hat kind'a took a hit.
41
00:03:08,482 --> 00:03:11,311
Everybody stay away from the windows.
The gunman might still be out there.
42
00:03:11,491 --> 00:03:14,433
Gunman ? Would somebody please
tell me what's going on ?
43
00:03:14,473 --> 00:03:15,754
You saw him, too ?
44
00:03:15,802 --> 00:03:16,762
Who are you ?
45
00:03:17,650 --> 00:03:18,418
Alright,
46
00:03:18,561 --> 00:03:20,482
both of you outside !
47
00:03:20,902 --> 00:03:21,742
Now !
48
00:03:27,927 --> 00:03:30,483
We'll see what the police
have to say about this.
49
00:03:32,115 --> 00:03:35,667
I'd love to stick around, but
I have a previous engagement.
50
00:03:35,895 --> 00:03:36,613
See you later.
51
00:03:36,637 --> 00:03:38,101
Need to talk to you.
52
00:03:38,125 --> 00:03:40,369
I know what you
look like lady !
53
00:03:41,570 --> 00:03:42,397
Big man,
54
00:03:42,889 --> 00:03:46,005
I suppose you'd consider writing
this off as a failed security drill ?
55
00:03:50,793 --> 00:03:52,100
That's what I thought.
56
00:04:54,390 --> 00:04:55,851
This is the same view
from my vision.
57
00:04:55,922 --> 00:04:56,955
The shooter was here.
58
00:04:57,119 --> 00:04:57,859
Impossible.
59
00:04:59,543 --> 00:05:00,827
Why that ?
60
00:05:00,910 --> 00:05:02,315
The floor was locked up.
61
00:05:02,363 --> 00:05:03,993
You always keep empty
offices secured ?
62
00:05:04,026 --> 00:05:05,538
We had an intruder this morning.
63
00:05:05,574 --> 00:05:08,562
Let me guess... female ? Long
brown hair ? Twenty-five-ish ?
64
00:05:08,598 --> 00:05:09,858
Unbelievably hot ?
65
00:05:10,050 --> 00:05:11,154
That's the one.
66
00:05:11,190 --> 00:05:13,167
That the girl from
the insurance office ?
67
00:05:13,324 --> 00:05:14,212
Yeah.
68
00:05:41,579 --> 00:05:42,586
Who are you ?
69
00:05:42,682 --> 00:05:43,282
Hey !
70
00:05:43,967 --> 00:05:45,319
You can't be in here !
71
00:05:51,476 --> 00:05:53,818
She was standing right
here with the gunman.
72
00:05:54,158 --> 00:05:54,905
When ?
73
00:05:54,964 --> 00:05:56,666
When he shot the man
in the Insurance building.
74
00:05:56,749 --> 00:05:58,958
But the shooter never
fired that shot.
75
00:05:59,183 --> 00:06:00,590
In my vision he did.
76
00:06:01,659 --> 00:06:03,266
Something changed.
77
00:06:10,643 --> 00:06:12,063
Thanks a lot for your time.
78
00:06:12,110 --> 00:06:13,307
No problem.
79
00:06:13,390 --> 00:06:15,191
It was a pleasure
to meet you, Mr. Smith.
80
00:06:17,073 --> 00:06:20,780
I'm sorry but absolutly no one
is allowed up here unescorted.
81
00:06:20,804 --> 00:06:23,423
I was looking for someone.
A man with a black gym bag ?
82
00:06:23,482 --> 00:06:25,268
I haven't seen him.
83
00:06:45,735 --> 00:06:47,259
He was here. The gunman.
84
00:06:49,227 --> 00:06:51,829
He was watching the whole time...
he touched this door.
85
00:07:03,629 --> 00:07:05,228
There's going to be another
shooting. A doctor.
86
00:07:05,447 --> 00:07:06,285
When ? Where ?
87
00:07:06,433 --> 00:07:07,285
I don't know
88
00:07:07,322 --> 00:07:10,705
Where ever this guy is, I saw that
he has a fuzzy bear on his stethoscope.
89
00:07:10,741 --> 00:07:12,205
Fuzzy bear ? Com'on.
90
00:07:12,253 --> 00:07:13,718
I know it's sounds crazy, but
91
00:07:14,030 --> 00:07:14,943
it's going to happen...
92
00:07:15,806 --> 00:07:16,778
I saw it.
93
00:07:18,392 --> 00:07:20,803
Listen, I'll get ball rolling,
see if I can find a connection
94
00:07:20,838 --> 00:07:23,345
between the Insurance agent
and the mystery doctor.
95
00:07:23,371 --> 00:07:24,680
I give you a call in a little bit.
96
00:07:24,705 --> 00:07:25,688
- Alright.
- Alright.
97
00:07:56,761 --> 00:07:59,015
Hey ! I need to talk to you ! Hold on.
98
00:08:06,653 --> 00:08:07,397
Hey !
99
00:08:08,273 --> 00:08:09,389
Hey ! Hey !
100
00:08:10,773 --> 00:08:11,571
Wait !
101
00:08:11,630 --> 00:08:12,863
Wait, wait, wait !
102
00:08:13,705 --> 00:08:14,245
Wait !
103
00:08:28,120 --> 00:08:29,091
I gotcha.
104
00:09:04,883 --> 00:09:06,063
Forget where you parked ?
105
00:11:05,771 --> 00:11:07,086
Mr Smith ?
106
00:11:08,470 --> 00:11:09,193
Yeah, I'm Mister Smith.
107
00:11:09,235 --> 00:11:10,435
You're table is ready, sir.
108
00:11:10,471 --> 00:11:11,215
My table ?
109
00:11:11,250 --> 00:11:12,859
Your four-thirty reservation.
110
00:11:14,262 --> 00:11:16,111
Ah, yes. My four-thirty
reservation.
111
00:11:16,147 --> 00:11:18,271
Forty-two tall ?
112
00:11:18,294 --> 00:11:18,870
Excuse me ?
113
00:11:18,895 --> 00:11:21,497
Jacket size. The lady said
you'd prefer brown.
114
00:11:21,520 --> 00:11:23,777
Really, she said that, did she ?
115
00:11:25,180 --> 00:11:26,848
I think i might use brown.
116
00:11:28,087 --> 00:11:28,975
How I look ?
117
00:11:30,079 --> 00:11:31,182
Smarty.
118
00:11:37,807 --> 00:11:39,448
Mr. Smith...
119
00:11:40,577 --> 00:11:42,161
so glad you could
make it.
120
00:11:43,564 --> 00:11:45,505
I see you're not
wearing handcuffs.
121
00:11:45,540 --> 00:11:47,093
I take it you were able to talked
yourself out of trouble ?
122
00:11:47,140 --> 00:11:48,372
The local Sheriff is a friend.
123
00:11:48,396 --> 00:11:49,288
You don't say ?
124
00:11:49,694 --> 00:11:52,487
Don't just stand there. Pour me
some of this fantastic wine.
125
00:11:52,524 --> 00:11:53,471
Okay !
126
00:11:55,007 --> 00:11:56,196
I hope you approve ?
127
00:11:56,988 --> 00:11:58,693
Penfolds Shiraz ?
That's my...
128
00:11:58,718 --> 00:12:00,973
... Favorite. Spooky, isn't it ?
129
00:12:01,525 --> 00:12:02,593
Is everything alright ?
130
00:12:02,641 --> 00:12:03,314
Perfect.
131
00:12:03,337 --> 00:12:04,250
I don't have a menu.
132
00:12:04,273 --> 00:12:06,746
Not necessary. I've already
ordered for you.
133
00:12:06,794 --> 00:12:09,563
New York strip. Rare.
Blackened on the outside.
134
00:12:09,587 --> 00:12:11,639
Baked Potato,
sour cream no chives.
135
00:12:11,663 --> 00:12:13,631
Candy glazed carrots...
136
00:12:15,237 --> 00:12:16,156
What ? There's no...
137
00:12:16,180 --> 00:12:17,673
... creamed spinach.
138
00:12:22,929 --> 00:12:24,993
Okay, so, now
you have my attention.
139
00:12:25,017 --> 00:12:27,536
You're angry ? Because
you can get something else.
140
00:12:28,310 --> 00:12:30,639
Prime rib ! You love Prime rib...
end cut, right ?
141
00:12:30,674 --> 00:12:31,395
Would you stop it.
142
00:12:31,429 --> 00:12:32,831
Or sea bass !
Broiled with lemon butter !
143
00:12:32,890 --> 00:12:33,923
This is not gonna work.
144
00:12:33,946 --> 00:12:35,748
Wait... I'm sorry.
145
00:12:35,772 --> 00:12:38,833
I try too hard sometimes.
It's my cross to bear.
146
00:12:38,853 --> 00:12:42,190
I'll be good, I promise.
Just don't go. Please.
147
00:12:42,945 --> 00:12:43,666
Okay.
148
00:12:46,326 --> 00:12:48,558
I've never planned want
to talk to someone like you.
149
00:12:48,595 --> 00:12:49,387
you're a...
150
00:12:49,423 --> 00:12:51,559
Starts with P. Ends in C.
151
00:12:51,582 --> 00:12:53,131
It's on the tip of your tongue.
152
00:12:53,354 --> 00:12:54,062
A Psychic.
153
00:12:54,098 --> 00:12:55,691
That wasn't so hard, was it ?!
154
00:12:55,716 --> 00:12:56,627
That's how you knew my name ?
155
00:12:56,676 --> 00:12:58,199
Actually, I googled that.
156
00:12:58,236 --> 00:13:01,020
It's amazing what you can find out about
someone from a license plate number.
157
00:13:01,044 --> 00:13:04,774
Why all the cat and mouse intrigue if
you knew we'd eventually end up here ?
158
00:13:04,798 --> 00:13:06,718
I had to find out if
you were the real deal.
159
00:13:06,874 --> 00:13:09,658
Where are my manners ?
My name is Alex. Alex Sinclair.
160
00:13:12,825 --> 00:13:14,193
Right.
161
00:13:15,003 --> 00:13:16,210
Your thing is touch.
162
00:13:16,761 --> 00:13:17,589
My 'thing' ?
163
00:13:18,341 --> 00:13:20,458
Your power, your talent.
164
00:13:20,481 --> 00:13:22,270
How did you know that
man was gonna shot ?
165
00:13:22,653 --> 00:13:25,131
Can't we just enjoy each other's
company for a little while ?
166
00:13:25,922 --> 00:13:26,990
Thank you.
167
00:13:27,303 --> 00:13:27,927
Do you mind ?
168
00:13:27,963 --> 00:13:30,736
Heu... no, no.
169
00:13:34,477 --> 00:13:35,701
Oh my God !
170
00:13:35,737 --> 00:13:38,641
You have to try this.
It's to die for !
171
00:13:39,217 --> 00:13:40,369
Hmm, oh !
172
00:13:44,353 --> 00:13:45,068
Hmm ?
173
00:13:46,665 --> 00:13:47,589
It's... good.
174
00:13:49,497 --> 00:13:50,757
Thanks for picking up the check.
175
00:13:50,780 --> 00:13:52,005
It's the least I could do,
176
00:13:52,029 --> 00:13:53,844
considering you made reservations.
177
00:13:55,970 --> 00:13:57,041
What's wrong ?
178
00:13:58,495 --> 00:14:00,374
Bees, I just keep seeing
them everywhere.
179
00:14:00,514 --> 00:14:01,289
Where ?
180
00:14:01,419 --> 00:14:02,874
It's alright, it's gone.
181
00:14:03,371 --> 00:14:04,945
You look like you're going
to hyperventilate.
182
00:14:05,015 --> 00:14:07,579
I have a thing about... Bees.
183
00:14:08,591 --> 00:14:10,495
In the parking garage.
184
00:14:10,867 --> 00:14:12,607
I had a vision of a little girl...
185
00:14:13,158 --> 00:14:15,031
she was attacked
by a swarm of bees...
186
00:14:15,078 --> 00:14:16,186
That was you.
187
00:14:17,706 --> 00:14:19,182
I was seven.
188
00:14:19,230 --> 00:14:21,510
I was stung over ninety
percent of my body.
189
00:14:21,546 --> 00:14:23,310
I went into
anaphylactic shock.
190
00:14:23,466 --> 00:14:25,494
Since then
I'm hyper-allergic.
191
00:14:25,941 --> 00:14:27,501
Ok, that's sounds serious.
192
00:14:27,537 --> 00:14:29,601
Not if you carry this...
193
00:14:29,697 --> 00:14:30,681
Oh epinephrine.
194
00:14:31,017 --> 00:14:32,960
When I first went into shock,
my heart stopped,
195
00:14:33,008 --> 00:14:36,916
I didn't see any angels
or heavenly white light
196
00:14:36,963 --> 00:14:39,236
but it definitly changed my life.
197
00:14:39,248 --> 00:14:41,384
Start seeing things
differently, no ?
198
00:14:41,985 --> 00:14:45,501
Is this where you warn me this town
isn't big enough for two psychics ?
199
00:14:45,554 --> 00:14:47,078
It does beg the question.
200
00:14:47,642 --> 00:14:48,529
Why Maine ?
201
00:14:48,577 --> 00:14:49,897
Seemed like a nice place to visit.
202
00:14:49,933 --> 00:14:52,861
It was on my list of things
to do before I...
203
00:14:53,182 --> 00:14:54,161
Die ?
204
00:14:55,817 --> 00:14:57,498
You're not what I expected.
205
00:14:58,225 --> 00:14:59,108
Funny
206
00:14:59,358 --> 00:15:01,614
coming from someone
who sees everything.
207
00:15:01,675 --> 00:15:03,978
That was you I saw in that
abandoned office, wasn't it ?
208
00:15:04,014 --> 00:15:05,367
Yeah, it was.
209
00:15:05,668 --> 00:15:08,079
What was that ?
Some kind of weird
210
00:15:08,115 --> 00:15:09,448
double vision thing ?
211
00:15:09,496 --> 00:15:10,947
As far as I can tell,
212
00:15:11,271 --> 00:15:14,256
we both saw the same moment
in time from different perspectives
213
00:15:14,281 --> 00:15:16,825
you saw me in the future,
while I saw you in the past.
214
00:15:16,860 --> 00:15:18,961
Makes my head spin
just thinking about it.
215
00:15:19,885 --> 00:15:21,985
Look Alex, I'm working
with the local Sheriff
216
00:15:22,884 --> 00:15:25,140
to try to find and
stop this gunman.
217
00:15:25,188 --> 00:15:26,304
And, euh...
218
00:15:28,212 --> 00:15:29,532
I could really use your help.
219
00:15:30,937 --> 00:15:32,666
You already know what
I'm going to say.
220
00:15:32,952 --> 00:15:34,693
Still, it's more polite to ask.
221
00:15:35,601 --> 00:15:37,497
Look, he's going to be
at my house in about
222
00:15:37,533 --> 00:15:38,863
a half hour.
223
00:15:39,258 --> 00:15:41,011
Is this like a date ?
224
00:15:42,223 --> 00:15:43,218
I don't know,
225
00:15:43,914 --> 00:15:44,982
let's find out.
226
00:15:46,602 --> 00:15:48,736
Waw, I'm impressed.
227
00:15:48,772 --> 00:15:53,272
I half expected you to live above a storefront
with a giant neon palm-print out front.
228
00:15:53,991 --> 00:15:55,588
Sorry to disappoint you,
229
00:15:55,963 --> 00:15:57,802
but my crystal ball's
in the shop being repaired.
230
00:15:59,453 --> 00:16:00,689
You live here alone ?
231
00:16:02,538 --> 00:16:03,329
I do.
232
00:16:05,084 --> 00:16:07,708
That wasn't the plan
though, was it ?
233
00:16:09,262 --> 00:16:12,584
You know what, maybe it's better if we
don't get too deep, too soon, okay ?
234
00:16:13,135 --> 00:16:13,737
Sorry,
235
00:16:14,239 --> 00:16:15,693
occupational hazard.
236
00:16:17,526 --> 00:16:18,364
Who's J. J. ?
237
00:16:19,710 --> 00:16:20,512
He's my son.
238
00:16:20,766 --> 00:16:22,132
You're a very loving father.
239
00:16:23,878 --> 00:16:24,888
Are you reading my mind again ?
240
00:16:25,111 --> 00:16:27,973
It doesn't take extraordinary
abilities to see some things.
241
00:16:28,402 --> 00:16:30,398
So what were you doing in that
abandoned building ?
242
00:16:30,609 --> 00:16:31,654
The little boy brought me.
243
00:16:31,736 --> 00:16:32,417
Little boy ?
244
00:16:32,535 --> 00:16:35,058
He was standing on the sidewalk
this morning...
245
00:16:35,211 --> 00:16:39,378
I was coming out of a store when
I bumped into this man.
246
00:16:39,714 --> 00:16:42,436
When I turned around, there was
this boy standing there,
247
00:16:42,700 --> 00:16:45,088
saying something about
how his Daddy needed help.
248
00:16:45,568 --> 00:16:47,920
So I stayed with him
until the man returned,
249
00:16:47,942 --> 00:16:50,150
but when
I asked him about it,
250
00:16:50,186 --> 00:16:52,235
he looked at me
like I was crazy,
251
00:16:52,403 --> 00:16:55,115
and when I turned around again,
the little boy was gone.
252
00:16:56,592 --> 00:16:58,055
So the man was the shooter ?
253
00:16:58,103 --> 00:17:01,125
I was following him when
I saw you at the traffic light.
254
00:17:01,161 --> 00:17:04,305
I tracked him until
the building lobby.
255
00:17:04,389 --> 00:17:07,125
That's when I saw you again
in that strange vision.
256
00:17:08,757 --> 00:17:10,515
So the boy was really a vision ?
257
00:17:11,859 --> 00:17:13,347
Is that how it works with you ?
258
00:17:13,731 --> 00:17:15,554
It's always a little bit different.
259
00:17:17,163 --> 00:17:20,235
Usually it's connected to an emotion.
You know someone's
260
00:17:20,264 --> 00:17:22,807
angry, sad, in pain...
261
00:17:23,227 --> 00:17:26,371
Doesn't happen all the time.
But when it does.
262
00:17:26,396 --> 00:17:30,392
It's like my brain opens up.
Like I'm in a waking dream.
263
00:17:30,966 --> 00:17:32,469
Do you think you'll see
the boy again ?
264
00:17:35,145 --> 00:17:36,212
You tell me ?
265
00:17:37,587 --> 00:17:38,357
You sure about this ?
266
00:17:38,538 --> 00:17:40,385
No. But do you have a better idea ?
267
00:17:42,268 --> 00:17:43,049
Ho, wait a minute.
268
00:17:43,390 --> 00:17:46,067
When I was a kid, my big sister,
Anne, used to say
269
00:17:46,138 --> 00:17:48,234
if you die in a dream,
you'd die in real life.
270
00:17:48,967 --> 00:17:50,202
Just in case.
271
00:17:52,567 --> 00:17:53,395
Ready ?
272
00:17:54,127 --> 00:17:54,847
Yeah.
273
00:18:05,937 --> 00:18:06,704
Nothing.
274
00:18:17,848 --> 00:18:18,747
I've got an idea.
275
00:18:18,959 --> 00:18:20,355
Why does that terrify me ?
276
00:18:24,199 --> 00:18:26,014
For the greater good ?
277
00:18:27,298 --> 00:18:28,942
For the greater good.
278
00:19:15,732 --> 00:19:16,824
Alex ! Wait !
279
00:19:22,163 --> 00:19:22,872
John ?
280
00:19:23,314 --> 00:19:24,801
John, you alright ?
281
00:19:25,346 --> 00:19:25,954
Alex ?
282
00:19:26,811 --> 00:19:27,400
Who ?
283
00:19:30,087 --> 00:19:31,543
Alex did you see her ?
284
00:19:31,743 --> 00:19:32,083
No.
285
00:19:32,154 --> 00:19:33,211
She was just right here.
286
00:19:33,340 --> 00:19:36,627
Now John, listen. I think I know the
shooters next target might be.
287
00:19:37,054 --> 00:19:37,793
Let's go.
288
00:19:43,534 --> 00:19:47,383
The assurance agence from this morning
has a client from this hospital.
289
00:19:47,514 --> 00:19:48,427
So ?
290
00:19:48,653 --> 00:19:52,262
So, maybe there's a connection between
him and the doctor from your vision.
291
00:19:52,403 --> 00:19:54,377
I wish Alex was here.
292
00:19:55,223 --> 00:19:57,102
So she really is a psychic ?
293
00:19:57,196 --> 00:19:58,275
You seem disappointed ?
294
00:19:58,334 --> 00:20:02,861
It's hard enough having one know-it-all.
I don't know if I can take two of yours.
295
00:20:03,090 --> 00:20:04,386
Where do think she went ?
296
00:20:04,410 --> 00:20:05,071
I don't know,
297
00:20:05,129 --> 00:20:07,134
Doctor Truman, Chief of Medicine.
298
00:20:07,158 --> 00:20:09,030
I'm Sheriff Bannerman.
This is Johnny Smith.
299
00:20:09,054 --> 00:20:10,314
What can I do for you, Sheriff ?
300
00:20:10,338 --> 00:20:12,763
We hope that you help us locating
one of your physicians.
301
00:20:12,786 --> 00:20:13,674
What's the problem ?
302
00:20:13,699 --> 00:20:15,906
We feel that the man might be
in imminent danger.
303
00:20:23,600 --> 00:20:25,172
The doctor we're looking for
304
00:20:25,196 --> 00:20:27,667
has a small stuffed animal
on his stethoscope.
305
00:20:27,836 --> 00:20:28,664
A bear.
306
00:20:29,542 --> 00:20:30,893
Like this ?
307
00:20:31,091 --> 00:20:32,677
This is a children's hospital,
308
00:20:32,806 --> 00:20:35,429
all of our doctors decorate
their stethoscopes.
309
00:20:35,639 --> 00:20:37,650
What the hell... ?
Excuse me...
310
00:20:40,340 --> 00:20:41,164
Johnny ?
311
00:20:41,315 --> 00:20:44,009
It was Alex. She must be here
looking for the shooter.
312
00:20:44,393 --> 00:20:46,673
You take the elevator,
I'll take the stairs.
313
00:21:11,849 --> 00:21:13,164
Go back to your rooms,
314
00:21:14,508 --> 00:21:16,302
go on now...
you'll wake up the others...
315
00:21:35,278 --> 00:21:36,382
What is it ?
316
00:21:39,420 --> 00:21:40,770
What do you want from me ?
317
00:21:47,152 --> 00:21:47,944
Alex !
318
00:21:52,970 --> 00:21:55,010
What's wrong ?
Is it the boy ?
319
00:21:55,369 --> 00:21:56,341
Is he here ?
320
00:22:06,200 --> 00:22:07,496
who are these children ?
321
00:22:08,168 --> 00:22:09,404
They're patients.
322
00:22:09,740 --> 00:22:11,204
I'm reacting to them...
323
00:22:11,827 --> 00:22:14,684
their fear and
their desperation...
324
00:22:15,606 --> 00:22:16,854
they're reaching out to me...
325
00:22:42,606 --> 00:22:43,434
You okay, Doc ?
326
00:22:43,459 --> 00:22:45,317
Who are you ?
What's going on, here ?
327
00:22:45,940 --> 00:22:46,912
Johnny !
328
00:22:47,464 --> 00:22:48,845
What's wrong ?
329
00:22:49,276 --> 00:22:51,629
It's him. It's the boy
from my vision.
330
00:22:53,400 --> 00:22:54,680
His name is Charlie Munroe.
331
00:22:55,035 --> 00:22:57,906
He was playing with some friends after
school. The ball went onto the street.
332
00:22:57,976 --> 00:22:59,186
He chased it.
333
00:22:59,330 --> 00:23:01,142
Probably never saw
the car that hit him.
334
00:23:01,190 --> 00:23:03,722
We were able
to save his life, but
335
00:23:03,926 --> 00:23:05,402
his brain didn't survive.
336
00:23:05,847 --> 00:23:07,490
He looks so... peaceful.
337
00:23:07,931 --> 00:23:08,693
Is he in a coma ?
338
00:23:08,994 --> 00:23:09,761
Not exactly.
339
00:23:09,798 --> 00:23:13,637
The ventilator keeps his body alive, but
there's no higher cognitive function.
340
00:23:13,661 --> 00:23:15,113
There must be some chance
for recovery ?
341
00:23:15,138 --> 00:23:16,770
No, unfortunatly.
342
00:23:16,803 --> 00:23:18,917
The best we can do is
not prolong his suffering.
343
00:23:18,951 --> 00:23:21,051
Wouldn't a person have
to be alive to suffer ?
344
00:23:21,087 --> 00:23:23,643
His mother signed the papers to
have him removed from life support.
345
00:23:23,679 --> 00:23:24,855
What about the father ?
346
00:23:24,878 --> 00:23:26,220
He refused.
347
00:23:26,975 --> 00:23:29,628
You've never have
a running with the father ?
348
00:23:30,132 --> 00:23:31,044
Several.
349
00:23:31,260 --> 00:23:34,313
We have reason to believe
he might be planning to kill you.
350
00:23:34,349 --> 00:23:35,141
What ?
351
00:23:35,177 --> 00:23:36,269
How do you know that ?
352
00:23:36,305 --> 00:23:37,505
Charlie told us.
353
00:23:39,617 --> 00:23:42,066
I'm gonna need his name
and address, alright ?
354
00:23:42,233 --> 00:23:44,058
I can put you in contact
with the mother,
355
00:23:44,349 --> 00:23:45,664
they're recently divorced.
356
00:23:45,770 --> 00:23:46,730
Sure.
357
00:23:48,218 --> 00:23:49,790
Maybe you can see something ?
358
00:24:24,136 --> 00:24:25,658
We're heading over to
the mother's house.
359
00:24:26,484 --> 00:24:28,034
That's not going to be fun.
360
00:24:31,814 --> 00:24:33,014
Why did you take off ?
361
00:24:34,465 --> 00:24:35,773
It was me, wasn't it ?
362
00:24:38,243 --> 00:24:39,804
The vision of my death,
363
00:24:41,267 --> 00:24:44,784
I've seen it nearly every day
since I was a little girl.
364
00:24:44,832 --> 00:24:46,176
In the vision,
365
00:24:46,235 --> 00:24:48,428
there's always somebody
trying to help me,
366
00:24:48,476 --> 00:24:50,817
somebody I could never quite see...
367
00:24:51,164 --> 00:24:52,353
until today.
368
00:24:52,773 --> 00:24:54,522
You think I'm going to be
there when you die ?
369
00:24:54,750 --> 00:24:56,514
You always have been,
370
00:24:57,030 --> 00:24:58,807
I just didn't know
it was you.
371
00:25:01,242 --> 00:25:04,348
I've tried everything
I could think of
372
00:25:04,384 --> 00:25:07,431
to keep myself from being
under that particular blue sky.
373
00:25:09,425 --> 00:25:11,151
And after all that running,
374
00:25:12,078 --> 00:25:13,746
here I am with you.
375
00:25:21,366 --> 00:25:22,719
Maybe you should keep running.
376
00:25:24,436 --> 00:25:27,087
Something tells me
it isn't going to be that easy.
377
00:25:28,912 --> 00:25:30,940
We know this is hard for you,
Mrs. Munroe.
378
00:25:30,964 --> 00:25:33,725
But if there's anything you can
remember, it will be helpfull...
379
00:25:33,748 --> 00:25:35,500
We were a family once.
380
00:25:35,537 --> 00:25:36,749
Happy, I think.
381
00:25:36,784 --> 00:25:38,308
When was the last time
you saw your husband ?
382
00:25:38,345 --> 00:25:39,340
Ex-husband.
383
00:25:39,565 --> 00:25:42,109
It was a week ago at
the insurance arbitration.
384
00:25:42,155 --> 00:25:43,570
Arbitration ?
385
00:25:44,564 --> 00:25:46,473
Once Charlie was declared...
386
00:25:48,440 --> 00:25:50,528
It's alright, take your time.
387
00:25:51,304 --> 00:25:53,391
Once he was declared brain dead,
388
00:25:53,427 --> 00:25:55,980
the insurance company refused
to continue paying for his care.
389
00:25:56,017 --> 00:25:57,256
What about a law suit ?
390
00:25:57,288 --> 00:26:00,805
It was thrown out of court. Our
last hope was arbitration, but we lost.
391
00:26:00,841 --> 00:26:02,316
That's when Frank snapped.
392
00:26:02,352 --> 00:26:04,105
I've never seen him so angry...
393
00:26:04,128 --> 00:26:05,374
so hopeless.
394
00:26:05,410 --> 00:26:06,598
Do you know where he is ?
395
00:26:08,158 --> 00:26:10,186
All right, thanks for your time.
396
00:26:12,654 --> 00:26:15,254
Would it be alright if I looked
at Charlie's bedroom ?
397
00:26:18,817 --> 00:26:20,042
It might help.
398
00:26:23,026 --> 00:26:24,261
Is the boy here ?
399
00:26:25,933 --> 00:26:27,156
Not anymore.
400
00:26:51,366 --> 00:26:52,627
That's strange.
401
00:26:58,040 --> 00:26:58,843
What ?
402
00:27:13,172 --> 00:27:14,252
What church do you attend ?
403
00:27:14,576 --> 00:27:15,621
St. Eilas'.
404
00:27:15,656 --> 00:27:17,720
Does your husband
attend mass as well ?
405
00:27:18,836 --> 00:27:21,105
No, not since Charlie was hurt.
406
00:27:21,128 --> 00:27:25,446
Frank said any God who'd let a child suffer
like that didn't deserve to be worshiped.
407
00:27:26,286 --> 00:27:28,902
Frank begged Father
Andrew for a miracle.
408
00:27:28,926 --> 00:27:31,782
He was consumed with rage
when the miracle didn't happen.
409
00:27:32,598 --> 00:27:34,650
You thinkin' what
I'm thinkin' John ?
410
00:27:34,843 --> 00:27:36,534
We need to warn this priest.
411
00:28:04,776 --> 00:28:06,596
- What is it ?
- Charlie is here.
412
00:28:10,274 --> 00:28:12,008
If Charlie's here, it means
his father must be too.
413
00:28:12,033 --> 00:28:14,001
Exactly, I'm gonna call for backup.
414
00:28:20,192 --> 00:28:21,789
He wants me to follow him.
415
00:28:21,825 --> 00:28:22,585
Wait a minute.
416
00:28:24,901 --> 00:28:25,864
You can't go in there.
417
00:28:25,958 --> 00:28:27,708
We don't know
where Frank might be.
418
00:28:27,829 --> 00:28:29,064
I'll be okay...
419
00:28:29,365 --> 00:28:30,828
I've seen the end...
420
00:28:32,016 --> 00:28:33,878
... and it's not like this.
421
00:28:40,730 --> 00:28:41,737
Excuse me.
422
00:28:50,621 --> 00:28:51,868
This place is getting crowded.
423
00:28:51,892 --> 00:28:53,823
Yeah, I know, we have to
get these people out of here,
424
00:28:53,859 --> 00:28:56,319
Why don't we tell them
there's a gas leak or something ?
425
00:28:56,764 --> 00:28:59,434
I'm not all that comfortable lying
through my teeth in a church.
426
00:28:59,470 --> 00:29:02,056
Considering the alternative, I
think the big guy will understand.
427
00:29:02,495 --> 00:29:04,463
Yeah, i've got it... Let's go.
428
00:29:05,027 --> 00:29:06,863
Hum, Excuse me...
ladies and gentleman.
429
00:29:06,887 --> 00:29:08,353
We got a gas leak in here so
430
00:29:08,401 --> 00:29:12,481
if you guys don't might steps out for a little bit
just until we figure out what's actually going on.
431
00:30:10,749 --> 00:30:11,587
Sorry.
432
00:30:11,623 --> 00:30:12,439
Alex ?
433
00:30:12,931 --> 00:30:15,103
Sorry, thank you...
434
00:30:16,422 --> 00:30:17,647
Thanks for your help.
435
00:30:19,495 --> 00:30:21,812
Thanks, step outside, thanks.
436
00:30:51,039 --> 00:30:51,974
My god...
437
00:30:55,059 --> 00:30:57,231
Help ! Help me !
438
00:30:57,267 --> 00:30:58,369
No !
439
00:31:41,773 --> 00:31:43,105
I'm sorry to bother you.
440
00:31:43,345 --> 00:31:47,029
We have a gas leak in the back of the church.
Everybody out, go back, right now.
441
00:31:47,065 --> 00:31:48,049
Thank you.
442
00:32:56,468 --> 00:32:57,164
Frank !
443
00:32:58,299 --> 00:32:58,959
Wait !
444
00:32:59,823 --> 00:33:00,855
Who are you ?
445
00:33:01,539 --> 00:33:02,416
That's not important.
446
00:33:03,712 --> 00:33:05,271
What's important
is what you're about to do.
447
00:33:05,296 --> 00:33:06,574
You know nothing about me !
448
00:33:06,645 --> 00:33:07,630
I know you're angry.
449
00:33:07,654 --> 00:33:09,693
I know this can't be
what Charlie would want.
450
00:33:10,143 --> 00:33:11,188
You know my boy ?
451
00:33:11,217 --> 00:33:12,226
Not personally.
452
00:33:12,387 --> 00:33:13,791
But I know he still loves you,
453
00:33:15,075 --> 00:33:16,310
I know he doesn't want
to see you die.
454
00:33:16,333 --> 00:33:18,013
That some kind of sick joke ?
455
00:33:18,049 --> 00:33:18,925
Hear me out.
456
00:33:19,681 --> 00:33:21,528
The woman you locked
in that room.
457
00:33:21,611 --> 00:33:23,629
She came here because
Charlie sent her to you.
458
00:33:23,989 --> 00:33:25,379
My son
459
00:33:25,703 --> 00:33:27,035
is dead...
460
00:33:27,070 --> 00:33:28,330
I don't believe that.
461
00:33:28,583 --> 00:33:29,939
I don't think you do either.
462
00:33:30,550 --> 00:33:32,399
His body, his flesh
463
00:33:32,880 --> 00:33:34,057
it may be it's dead,
464
00:33:34,561 --> 00:33:35,617
but his heart
465
00:33:36,651 --> 00:33:38,353
his heart is still alive, Frank.
466
00:33:56,355 --> 00:33:57,892
Look, I know you're angry.
467
00:33:58,297 --> 00:34:00,676
I understand, I have a son
468
00:34:00,926 --> 00:34:03,349
He's Charlie's age.
Let me tell you something.
469
00:34:03,589 --> 00:34:05,482
If the world turned
its back on him,
470
00:34:05,530 --> 00:34:07,931
I'd do whatever
it took to keep him safe.
471
00:34:08,075 --> 00:34:10,110
- He's just a kid.
- I know.
472
00:34:10,353 --> 00:34:12,665
Insurance company
turned him out.
473
00:34:13,409 --> 00:34:15,089
Doctors want to
pull the plug..
474
00:34:15,125 --> 00:34:17,481
even God looked away.
475
00:34:17,598 --> 00:34:18,713
But she didn't.
476
00:34:18,942 --> 00:34:21,079
She saw him
exactly like he was.
477
00:34:21,186 --> 00:34:22,505
Who he is.
478
00:34:22,890 --> 00:34:24,798
What are you talking about ?
479
00:34:24,834 --> 00:34:26,754
Frank, the woman behind that door.
480
00:34:27,642 --> 00:34:28,698
She's a psychic,
481
00:34:29,046 --> 00:34:29,934
What ?
482
00:34:30,269 --> 00:34:33,327
I know, It's hard
to believe but it's true.
483
00:34:33,843 --> 00:34:37,047
She sees people in pain,
in the darkest times of their lives.
484
00:34:37,083 --> 00:34:39,903
She saw your son.
He led us right here...
485
00:34:39,945 --> 00:34:41,084
right to you.
486
00:34:41,797 --> 00:34:43,681
Why should I believe you ?
487
00:34:43,765 --> 00:34:46,988
Open that door.
You're going to
488
00:34:47,059 --> 00:34:48,289
find my friend on the floor.
489
00:34:48,997 --> 00:34:49,854
Dying.
490
00:34:50,070 --> 00:34:50,773
How ?
491
00:34:50,890 --> 00:34:52,558
She's having an allergic
reaction Frank.
492
00:34:52,896 --> 00:34:54,528
She just needs this medicine.
493
00:34:54,804 --> 00:34:56,004
Yeah, okay.
494
00:34:57,096 --> 00:34:58,392
Why should I listen to you ?
495
00:34:58,428 --> 00:35:01,368
Because, if she dies, you'll never
know why Charlie sent her.
496
00:35:04,658 --> 00:35:06,433
He was such a good kid.
497
00:35:06,481 --> 00:35:08,389
It shouldn't have
happen to him,
498
00:35:08,905 --> 00:35:10,633
it should have
happened to me.
499
00:35:30,667 --> 00:35:32,527
You thought I forgot...
500
00:35:36,882 --> 00:35:38,226
Give it to her.
501
00:35:38,429 --> 00:35:40,734
But you try anything,
I'll kill you both.
502
00:35:41,646 --> 00:35:42,749
Hey,
503
00:35:43,254 --> 00:35:44,754
It's gonna okay...
504
00:35:52,667 --> 00:35:53,869
She okay ?
505
00:35:53,893 --> 00:35:54,937
I think so...
506
00:35:56,597 --> 00:35:57,948
thank you, Frank.
507
00:35:59,339 --> 00:36:00,372
Charlie...
508
00:36:00,455 --> 00:36:01,687
What's she trying to say ?
509
00:36:02,611 --> 00:36:03,743
Charlie...
510
00:36:05,727 --> 00:36:07,091
wanted to tell you...
511
00:36:07,415 --> 00:36:09,119
don't be sad...
512
00:36:09,491 --> 00:36:10,732
he's okay...
513
00:36:11,307 --> 00:36:14,356
will see him again someday...
514
00:36:20,265 --> 00:36:22,773
You think I'm some
kind of fool ?
515
00:36:23,492 --> 00:36:25,772
He's sorry...
516
00:36:27,572 --> 00:36:29,421
about your camera...
517
00:36:31,086 --> 00:36:32,291
My camera ?...
518
00:36:33,916 --> 00:36:35,182
How could you... ?
519
00:36:35,266 --> 00:36:36,584
What camera, Frank ?
520
00:36:36,980 --> 00:36:38,444
I got it for my birthday.
521
00:36:38,479 --> 00:36:40,316
Charlie took it without asking.
522
00:36:40,339 --> 00:36:41,384
He had
523
00:36:41,744 --> 00:36:43,434
it around his neck
524
00:36:43,939 --> 00:36:45,810
when he was hit by the car.
525
00:36:46,278 --> 00:36:48,234
I just want him back,
526
00:36:48,270 --> 00:36:50,491
I just want my little boy.
527
00:36:52,430 --> 00:36:54,505
He knows how much
you love him.
528
00:37:03,844 --> 00:37:06,952
Give me the gun, Frank. Let's end this
before you an one gets hurt right ?
529
00:37:08,164 --> 00:37:09,364
Give me the gun,
530
00:37:10,553 --> 00:37:11,608
Come on, Frank.
531
00:37:37,795 --> 00:37:40,459
I've never seen such
a beautiful sky.
532
00:37:41,724 --> 00:37:43,615
Yeah, it's one of kind alright.
533
00:37:52,824 --> 00:37:55,255
I want to thank you for
what you did for Frank.
534
00:37:55,329 --> 00:37:56,347
He's not a bad man...
535
00:37:56,473 --> 00:37:57,386
I know.
536
00:37:59,233 --> 00:38:00,481
What about Charlie ?
537
00:38:05,221 --> 00:38:07,558
I've decided I'm not going
to sign those papers.
538
00:38:07,750 --> 00:38:10,366
Not after everything
that's happened.
539
00:38:11,950 --> 00:38:14,565
I just don't know how I'm going to
get up every day and face this.
540
00:38:22,742 --> 00:38:23,931
Mrs. Munroe ?
541
00:38:47,290 --> 00:38:48,143
Thank you.
542
00:38:59,897 --> 00:39:01,253
Sure you're going to be okay ?
543
00:39:02,033 --> 00:39:04,589
The sun is shining,
the birds are singing...
544
00:39:05,749 --> 00:39:08,008
And I got a parking ticket.
545
00:39:08,332 --> 00:39:10,190
What more could a girl ask for ?
546
00:39:13,285 --> 00:39:15,230
I really wish you'd reconsider
547
00:39:15,410 --> 00:39:17,018
and stick around
for a couple days.
548
00:39:17,162 --> 00:39:18,626
I would... but
549
00:39:19,927 --> 00:39:22,454
a funny thing happened
on the way to my death.
550
00:39:23,531 --> 00:39:25,942
Somebody gave me back
the rest of my life.
551
00:39:26,651 --> 00:39:28,620
I think you should go out
there and live it.
552
00:39:28,955 --> 00:39:31,055
Yea, I guess so.
553
00:39:34,644 --> 00:39:37,019
Look, I'm not very comfortable
at good-byes.
554
00:39:37,055 --> 00:39:40,091
Usually, I just take off
before things get too deep.
555
00:39:40,127 --> 00:39:40,967
Oh !
556
00:39:41,939 --> 00:39:43,055
Is that what this is...
557
00:39:43,247 --> 00:39:44,196
too deep ?
558
00:39:56,250 --> 00:39:56,970
I can't.
559
00:39:57,006 --> 00:39:58,392
Better not tempt fate.
560
00:39:58,434 --> 00:39:59,382
Who needs the grief ?
561
00:39:59,406 --> 00:40:00,798
I agree, I agree.
562
00:40:00,828 --> 00:40:01,631
Yeah.
563
00:40:12,852 --> 00:40:13,849
You okay ?
564
00:40:15,253 --> 00:40:16,524
Seem to be.
565
00:40:17,209 --> 00:40:17,928
You ?
566
00:40:18,133 --> 00:40:19,933
Ya, everything's in place.
567
00:40:26,125 --> 00:40:28,693
You realize this would never
work... you and me.
568
00:40:28,741 --> 00:40:29,579
Absolutely.
569
00:40:29,850 --> 00:40:36,586
Imean, how could two people that can see everything
about each other ever hope to have a relationship. It's a...
570
00:40:37,534 --> 00:40:38,902
fresh and new ?
571
00:40:39,091 --> 00:40:40,371
There would be
no surprises.
572
00:40:40,471 --> 00:40:42,078
No ! No anticipation.
573
00:40:42,103 --> 00:40:43,802
Like a book you've
already read.
574
00:40:43,896 --> 00:40:45,895
Nobody could make
that work.
575
00:40:54,087 --> 00:40:55,887
Sure, it would be fun
trying, though.
576
00:41:00,055 --> 00:41:01,963
Oh, we will better
get back to it...
577
00:41:01,999 --> 00:41:03,259
We've lot of
work to do.
578
00:41:03,391 --> 00:41:04,795
Lot of work.
579
00:41:17,411 --> 00:41:18,910
Can I ask you a question ?
580
00:41:18,935 --> 00:41:20,686
Something you
don't already know ?
581
00:41:21,430 --> 00:41:22,844
What did you say to her ?
582
00:41:24,092 --> 00:41:26,300
I just told her that
it was time for her to rest...
583
00:41:27,212 --> 00:41:29,180
she did all that she could do
584
00:41:29,695 --> 00:41:31,484
and the rest was up to God.
585
00:41:35,623 --> 00:41:37,363
You're not what I expected.
586
00:41:40,516 --> 00:41:41,440
Back at ya.
587
00:42:00,000 --> 00:42:10,000
Translate by Ronanasplit, Cpt_Lolo et Unknow37
Synchro by Kiff - www. forom. com
588
00:42:11,000 --> 00:42:14,089
Best watched using Open Subtitles MKV Player
40702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof