All language subtitles for The Dead Zone - 04 01 - Broken Circle (2)-eng

Previously on "The Dead Zone"

If it ever comes to it,
don't leave me in another coma.

I want you to pull the plug.

Who's the girl with the camera ?

Rachel Caldwell. She's shooting
a documentary for the campaign.

She's my sister.
I'm Rebecca Caldwell

I met Rachel earlier
tonight to warn her.

When I came to... she was gone.

John Smith, you're under arrest
for the murder of Rachel Caldwell.

I came here to tell you how sorry
I am for not believing you before.

John !

These seizures are becoming
more and more devastating each time.

We need another round of scans
to precisely map your brain.

Whatever I did, I did...

to protect you.

I don't need your protection.
I need the truth.

I forged a suicide note...

stating that Mike Kennedy was responsible
for the murder of Rachel Caldwell...

Kennedy was knocked out.
Elliman put the gun in his hand

and pulled the trigger.

It was Sonny Elliman, Walt.

When I touched Stillson,
I saw a vision of the future.

Some kind of apocalypse.

It must mean he doesn't go
to prison for killing Rachel...

He gets away with it.

We can't let that happen.
Not just for Rachel...

but for the future.

When the time comes,

do not save Rebecca.

I'm sorry Mister Stillson,
times are hard.

I can't get my congregation
to pick up the Bibles we have.

Well...

We'll leave these cards just in case
one of your parishioners decises...

Minister, are you a baseball fan ?

Well, I guess I...

I used to play but
I lost interest, you know...

The game got stale.

Then, this one year, for Christmas,
my Dad, he bought me a new mitt.

I couldn't wait to get out
and shag some flies.

You see...

Bibles !

They are like that new mitt:

they make your congregation
excited about comin' to church.

- That's quite a story.
- I apologize...

I hope you don't mind if I make
it my own for this Sunday's sermon ?

We'll take a dozen.
You don't mind singles ?

Singles'll be just fine.

Pretty full'a yourself, aren't ya ?

I sold 'em, didn't I ?

If it was up to you we'd be
sleepin' in the car again.

Sass me again.

Y'owe me two dollars.

You got one hard head, boy.

Congressman ?

Congressman ?

Congressman ?

Yeah, euh...

New management.

A senior consultant.

Best in the business.

We bring him aboard,
he's gonna want to make changes.

No, no, no, no, that's terrific news.

Yeah. Great. Thanks. Bye.

Well...

I'll think about it.

So yo want some good news ?

Always.

It seems your "pal" Johnny Smith
is going to have brain surgery.

Maybe we'll be rid of that
psycho once and for all.

We make that call to Justice ?

When Johnny Smith
gets out of the hospital,

he'll be up to his neck
in Federal Agents.

If he gets out.

How are you doing, John ?

What happened here ?

You must have blacked out
after a vision.

When I found you I thought you had
another seizure, so I took you to the E. R.

The doctors said that you might
slip back into a coma.

Sarah consented to the surgery.
That was two days ago.

About my visions ?

- We don't know. It was...
- Give me my cane.

I need to know if anything change.

My visions. They're gone...

Hey.

Hey, John.

Where's Rebecca ?

Rebecca died, John.

What ?

She killed Greg
Stillson and the police shot her.

Oh my God.

Rebecca.

What's going on ?

Hold still please, Mr. Smith.

John, it's going to be okay.

Hey, listen... No, no, no, no !
They gave you a sedative.

Alright ? The most important thing
is for you to relax.

Please don't do this. Please stop !
I had a vision.

Excuse me.

Hi. You have a patient, John
Smith. What room is he in ?

I'm sorry, we can't
give out any information...

Excuse me, Sir... excuse me...

Excuse me, we got a problem ?

Pendragon, U. S. Attorney's Office.
I'm here to arrest John Smith.

Kidnapping ?
Are you kidding me ?

The kidnapping charge federalizes the murder
of Rachel Caldwell. Now, if you'll excuse me...

Hang on a second. Hang on a second.
He's about to undergo brain surgery.

And I'm about to put an officer
outside of his room until he's fit to travel.

I'm serving the warrant now.

The son of a bitch is gone.

Hey...

Where are we ?

Just north of D. C.

How you feeling ?

Like a man who needs brain surgery.

You know how dangerous this is, right ?

I mean, for all you know, you're
next vision could be your last.

What choice do I have ?

You had a vision that Stillson
is gonna be killed by Rebecca...

Yes, and in the same vision you told me
that she would get killed in the process.

What if it's meant to be, Johnny ?

I mean, even you, in the future,
believe this needs to happen.

Johnny it's one life to
save how many ?

I hope that's a choice
I don't have to make.

Who are you calling ?

Rebecca.

See if I can stop this
before it begins.

You know it's heartbreaking

what happened to Rachel.

I can't tell you how glad I am
you decided to reconsider my offer.

"Rachel's Law" will be a fitting
tribute to your sister.

And it will keep her case front and
center over at the Justice Department.

What made you change your mind...
if you don't mind my asking ?

I lost faith in Johnny Smith.

One lie too many I suppose.

All I want is to bring her
killer to justice.

Even if it's Johnny Smith ?

Yeah, especially if it's John Smith.

He used her death
to get close to me.

I know it's...

It's diffcult to see something like
that when you're grieving.

You're doing the right thing.

You know we'll have a press
conference this afternoon.

I've been asked
to speak about the bill.

Do you want to be there when I announce
it's gonna be called "Rachel's Law ?"

Yeah.

Yes, I'd be great.

Done. My assistant will make
all the arrangements.

Ok, see you then.

Don't make the same mistake you
made with her sister.

And what mistake was that ?

Listen to me, Greg.

you keep her around, no ones even
gonna forget about Rachel Caldwell.

This whole thing could
blow up rigth in your face.

Bring it on.
I didn't do anything.

I need copies
of the investigating

detective's notes, contact list,
evidence reports,

witness depositions and
all forensic photographs.

I can't give you that information while
our investigation is on-going.

The prime suspect
is your close friend. I'm...

letting you...

give us the information rather
than face a federal subpoena.

Lieutenant Derwingson will give you
all the information you need.

I'm glad we could
keep this friendly.

So who called in the feds anyway ?

Smith is a murder suspect.

He's accused of stalking a U. S. Congressman,
considered armed and dangerous.

John Smith is neither
armed nor dangerous.

Why would I think
you are gonna say that ?

He also appears to be
the biological father of your son.

I'm sorry but this exchange of
information is not reciprocal.

What's for all this Roscoe ?

Mail sent over from Faith Heritage
demanding Reverend Purdy's release.

Let me see that. All this ?

For Purdy ?

Yeah. And faxes, and phone calls.

Even got a couple of death
threats. For you, not him.

Now these people
outside carrying signs.

That's great.
My day gets better.

Hey, Reverend.
How you doing ?

Excellently well.

I feel as good
as I have ever felt.

Really.

I've gained a profound relief from
making a clean breast of things.

I had my first good night's
sleep in years... On this.

Well, good for you.

I brought you some mail.

All that...

for me ?

Yeah. There's five
more bags right outside.

So whenever you're ready to tell me
why Sonny Elliman killed Mike Kennedy,

I'm ready to listen.

See you later Reverend.

Take me with you.

No one knows Johnny better,
I can help you.

I can't, it's too dangerous...

Besides, you need to stay here in
case he calls or wants to see J. J.

How are you going to find him ?

I don't know exactly.

I do know he's with Bruce and
that's something the feds don't know.

He tried to use his gas
card in Baltimore yesterday.

I'm pretty sure he is in D. C.

Rebecca's in D. C.

I know, so is Greg Stillson.

W alt...
Jus be careful, ok ?

Don't let anything
happen to either one of you.

I won't.

Look, if he tries to call,

find out where he is...
and don't tell him I'm coming, ok ?

Ok.

See you when I get back.

Ok.

Rebecca lives in a nice place.

You don't really think she'll be
home waiting for us, did you ?

Remind me to never
get one of those.

Watergate burglars.

Anyone home ?

Don't worry Congressman,
if he's on the move,

he won't evade
detection for very long.

I'm telling you I know this guy.

Smith is headed here, to D. C...
he's obsessed.

The fact that
he crossed state lines

will let us put him away indefinitely
under federal antistalking laws.

It's not so much me
I'm worried about,

it's my staff. He's already
killed one of them.

If he comes anywhere
near you or your staff,

we'll use whatever force
necessary to protect you.

Well, thank you.

That will go a long way toward
making my staffers feel safer.

You have my word.

Good.

You see anything ?

You put cell in here too ?

Kitchen's the center of the home,
don't you know that ?

You see something ?

James Stillson and Sonny Elliman.

What are those two degenerates
doing in Rebecca's apartment ?

This place is bugged.

They know I'm here.

John, we gotta get out of here.

Not yet...

Rebecca...

It's where she's going to do it.
this afternoon, the press conference.

It's three o'clock.
At least we still have time.

I have my men moving
in that direction now...

Thank you for the heads up.

One of Stillson's aides, Elliman,
I believe his name is...

says that Smith has been seen
in the girlfriend's place.

Almost sounds like our Congressman's
got his own op going on.

Federal Agents.
Take the stairs.

Damn, there's more...

Come on... I... Look...

Let me handle this ok ?
Be cool.

Stop that car.

Turn off the ignition
and get out of the car.

Hey man, it is not my fault !

But the guy had me boxed !

Been on the road three months and I
don't rate a hi-how-are-ya, Pop ?

Where's her stuff ?

She fit the whole caboodle
in one suitcase.

One of those new
Samsonites with wheels.

I was thinking we should
get a couple at house,

a lot easier to carry
around all this crap.

She wouldn't walk out on me.

Come to think of it,

I don't think she's wasn't
walkin'... she was runnin'.

If i was her... Sticky situation
you gonna end to a great.

A baby...

Lucky old Dad was around
to clean up your mess.

What the hell did you do ?

All I did is give the girl a couple
of box and the right address.

Listen to me, you listen to me.

You may not be the brightest
bulb in the box,

but you were meant for somethin'
better than this. I can feel it.

But you can't feel it too.

I loved her.

She was a loose end, Greg.

We can't have loose ends.

Listen that guy
you talked about.

Call him. Tell him he got a deal.

It's the smart move, Greg.
You won't regret it.

Let me know
how that turns out.

What's that all about ?

Just tyin' up some loose ends.

James,

Pendragon has Smith's friend in custody and
he's telling them we were in the apartment...

I need to go over there remove
the taps before the feds show up...

Well, you'll do that.

Smith !

Smith !

Smith just stole a cab,
he's headed west.

Go, go, go !

I have a visual of the cab.

Heading North towards the bridge.

I need that bridge close.
Right now, Force come in !

Smith !

It's over.

John, you don't have a chance.
Don't make me shoot you.

You won't have to.

No !

No !

Get guys down and sweep
the river bend. Find him.

Yes, sir.

Let's move people. Come on !

Thank you ! Thank you all.

Rebecca, glad you could make it.

Move along.

Johnny...

I always liked that jacket.
It suits you.

I know what you're doing.

I also know it's going
to get you killed.

It doesn't matter.

Your life matters.
To me, if not to you.

What happened to "Stopping Stillson"
no matter what it took,

and not just for
Rachel, but for the future ?

This can't be the only way.

What if it is ?

If I have no choice.

You do have a choice.
You just need to do the right one.

Johnny...

I won't let you do this

without a witness.

If you kill this man you'll
have to do it in front of me.

Don't make me
watch you die, Rebecca.

Visual contact with Smith. Directly East
of the steps, next to the news truck.

Congressman,

You need to head inside,
right away, sir.

Why did you pull the trigger ?

What were you doing
in this hotel room ?

Were you having an affair ?

Find out.

Sometimes it's good
to be invisible, huh ?

"If we confess our sins,

He is faithful and just
to forgive our sins,

and to cleanse us from all
unrighteousness.

If we say that
we have not sinned..."

"... we make Him...

... a liar, and His
Word is not in us."

First John, Chapter One
Verse Nine.

Do I know you ?

If you're asking,
"Have we met ?"

Yes. But I wouldn't
remember me either.

Malcolm Janus.

Longtime admirer.

I hope you don't mind ? I told the
Deputy we were business associates.

You lied.

It's up to you.

I represent a group
of concerned citizens.

Powerful individuals with an
equally powerful thirst for change.

How does this concern me ?

My employers aren't interested
in fame or notoriety.

They've watched you turn Faith Heritage
into a regional power base and believe,

given the right resources,
that you could go global.

Resources ?

We have access to several
broadcast satellites.

You're serious ?

If I were to tell you some of the names
of the people involved, and I won't,

you'd realize how serious I am.

I've already posted your bail.

You should be home
in time for dinner.

You're a very certain man,

Mister Janus.

I'm a student
of human nature, Gene.

I can call you Gene ?

We feel you've been given
an incredible opportunity.

Look at all those letters.
All that love.

I can feel it from here.
And yet how do I find you ?

Huddled like some
friendless penitent,

mumbling scripture in the dark.

I betrayed my flock.

I've given false witness in
the death of a close friend

and I must be punished.

Why ? Because you stepped off
the path of Righteousness.

It happens.

We don't get to judge ourselves.

That's God's job.

And His judgment is forgiveness.

You've been summoned, Reverend.

Called as a warrior to battle.

Will you answer that call ?

There a hick Sheriff
convention in town ?

Ah, that's funny.

Mind telling me what you're doing
in Rebecca Caldwell's apartment ?

Ms. Caldwell's become "involved"
with Congressman Stillson,

and she's afraid of stalkers.

One in particular.

Is that why you killed
Mike Kennedy ?

Kennedy killed himself.

Found a witness

who saw someone matching your description
getting out of his car the night he died.

DNA evidence
in the passenger seat.

You want to provide
a sample for me ?

I've got a feeling the only
evidence you've got

is the psychic variety.

You know, inadmissible in court.

You should stay home and take care
of that cute little wife of yours.

Or is that Johnny Smith's job ?

You shouldn't grab
a private citizen.

That's assault.

No. That's assault.

Walt...

John, where are ya...
I got a present for you.

Present ?

This is your plan ?

I was looking for something
of Elliman's for you to touch.

And you settled for his blood.

Seemed like a good
idea at the time.

Are you gonna criticize my investigative
methods, or you gonna touch my hand ?

Elliman buried Rachel's body.

But I didn't see Stillson there...

I saw his father.

He was trying to help Sonny
clean up his kid mess.

Maybe.

Walt, Rebecca's going
to kill Stillson.

There's still time.
But not much.

I saw her being led from a
hotel after the shooting...

There's a reception after
Stillson's press conference.

Hotel Gerard.

Are you in danger ?...

This is really overwhelming.
I feel like the walls are closing in.

I have a suite upstairs.

If you like you could relax
freshen up for the reception.

That would be great.
Thank you.

Any commit ? Congressman ?

So what he say ?

He claims Smith is trying
to protect Stillson.

Protect him ?
From who ?

Won't say.

Meanwhile, the Congressman's people make
Smith out to be some kind of homicidal maniac.

Somebody's yankin' our chain.

Find Smith.

She's not answering.

So whose vision is this anyway ?

Yours

or mine ?

I don't have time for this.

You want the answers to those
big questions, don't you ?

Walt...

Good old Walt to the rescue.

Too bad you're going to kill him,

Sarah and Bruce too.

I won't do what you're asking.

You don't have to do anything.

Just let fate take its course.

This isn't about fate.
It's about you manipulating me,

using me to turn
Rebecca into a killer.

Sounds like you've got all
the answers already.

You promised me the truth.

The truth. I wouldn't
know where to start.

How about at the end ?
Armageddon.

When does it happen ?
How ?

There's still time...

if Rebecca kills Stillson.

Why her ?

Because she's willing
to make the choice

that you couldn't.

How much further ?

We're almost there.

Rachel...

she tell you we were... close ?

No...

You're even more beautiful
than she was.

Wait...

Is there a bathroom I can use ?

Yeah, in front of you.

Don't take too long.

I don't care what
the Congressman said,

Go back on this door.

I need Greg Stillson room number.

Bannerman...

Get rid of him,
then go back upstairs.

Ladies first.

I don't think I'll be needing your
help on this, if you get my drift.

Here we are.

Smith !

Please, no,

No... no I didn't it.

I didn't tell him anything.

It was you.

You killed Rachel.

- Well...
- Hey...

Well...

That is nice.

It's very nice. But...

I gotta ask one question. Why...

why are you really here ?

What do you mean ?

Well,

What I mean, is why...

are you really here ?

Rebecca ! Don't...

What ?

I was wrong.

He didn't kill Rachel.
His father did.

What ?

Your father kidnapped Rachel,

then he beat her...
he beat her to death.

I saw it. I saw it
when I touched him.

You really didn't know
about it, did you ?

Get out.

Get out !

Is it true ?

My god, I'm...

I'm sorry...

It's okay.

Wait for me by
the elevator would you ?

Smith was here...

in the building...

Yeah, I know. We have
exchanged a few words.

What did that lunatic said you ?

Daddy.

What actually happened
between you and Rachel Caldwell ?

Greg...

That bitch was nothing but trouble.

She should never have
access to the campaign.

Did...

Did you kill her ?

Gary Hart could have been President.

Couldn't keep his hand
out of the cookie jar.

Did you kill her ?

Let it go.

You did it ?

Why did you do that ?

To protect you !

She knew all about
the voting machines.

She had us on tape.

I had to clean up the mess,

just like I've always done everything
you were nothing but a snot nose kid.

You stupid old man.

You stupid, pathetic old man.

Don't you talk to me like that.

I was never good
enough for you, was I ?

No matter how many
Bibles I sold.

You had to control everything.

If I cared about something,
it must be garbage, right ?

If I loved a girl, she must be
a whore. Am I right ?

You always were
your mother's son.

Don't talk about her.

I ever tell ya 'bout how we met ?
She was drunk...

I'm warnin' you.

She was giving herself to anybody
with a five dollar bill...

I wasn't sure if I was even your
daddy until the blood test came back.

Now, stop !

Shut up !

Shut your dirty mouth,
right now !

All these years I've let you
treat me like an animal !

Like a goddamn pet !

You shut up !

Greg... son...

Don't ever call me
that again ! Shut up !

Shut up !

###### me later.

He won't talk to anyone...

Don't let anyone touch the body.

Greg, I have told you about this guy.

Stand up, Congressman.

I'm... not...

Sure...

There was an accident.

Your father had been drinking, he...

he came to your suite

and, unable to locate
the light switch,

he stumbled and he...

struck his throat on
the corner of the dresser.

Say it.

I killed him...

There was an accident.

Your father had been drinking...

Say it.

I'm sorry, I'm not...

There was an accident.

Your father had been drinking...

Say it.

Uh, there was a...

an accident. My...

father was drunk...

You've suffered
a tremendous loss tonight,

and tomorrow the newspapers will tell the story
of your father's tragic, but accidental death.

You have a crucial role to play.

I'm here to make sure that nothing

stands in the way of your destiny.

Nothing.

Yeah.

Take Mister Stillson's body
back to his suite

so we can button this up and
notify the proper authorities.

I'll need a few moments
alone with the Congressman.

To be truly reborn,

we must accept our sins

and we must accept the absolution

for our sins.

Witness Luke's description

in the Book of Acts

of the Apostle Paul's epiphany.

"And glow a great light from heaven"
shone down on him...

a light brighter than the sun...

and the voice
of our Lord spoke to him.

Saying...

"Rise and stand upon thy feet:

for behold

I come to thee for this purpose,..."

"... to make thee a minister

and a witness

both of these things
which thou hast seen...

and of those things in
which I will appear to thee.

At least you're not
a suspect any more.

With Stillson's father been dead,

apparently doing all he can
to make the whole thing go away.

A better he'll succeed, too.

Why so sure ?

Things have a habit
of breaking his way.

But not yours ?

You're not coming back
with me, are you ?

Another vision ?

Not this time.

I came really close
to doing something I...

I didn't think
I was capable of...

And I still...

I just need some time.

I understand.

Maybe someday...

I love you.

Rebecca ?

Think I need to figure it
out on my own.

You all right ?

Yeah.

Traduction par Ronanasplit, Cpt Lolo et Unknow37
Synchro par Kiff
www. forom. com

Help me !

The only thing more
to matter than this psychopathe

is what Johnny has to do.
o catch him.