Original subtitles

¿Quién ha muerto?

Un actor de los viejos tiempos del cine.

¿Cómo se llamaba?

Billy Bright.

¿Billy Bright?

Sí, era un actor cómico del cine mudo.

¡Oh, Billy Bright!

Creí que había muerto hace tiempo.

La primera vez en mi vida que conseguí...

lo que quería.

Siempre fue mi canción favorita.

Señoras y caballeros, les va a hablar el...

presidente de la productora asociada, Sr. Edwin Hengelhardt.

Nos hemos reunido aquí para rendir un último...

homenaje a Billy Bright, uno de los grandes...

pioneros del cine cómico y un gran amigo.

Ahora viene el cuento.

Con un trozo de celuloide y un corazón...

rebosante de inspiración cómica, ayudó a crear esta...

industria maravillosa y consiguió fama imperecedera para sí...

mismo y gloria eterna para Hollywood.

Fue en verdad uno de los grandes artistas...

de nuestra época.

Billy Bright irrumpió en escena por primera vez...

con un film que ahora está considerado como...

un clásico del cine. "Tunantes en la playa"

Y a este film que hizo historia siguieron...

toda una serie de joyas del cine cómico.

El mundo nunca olvidará la deuda que tiene...

contraída con el hombre que creó tantas obras...

maestras del cine como. "Calzones rotos",... "Rojo, Blanco...

y Azulito".

¿Y quién puede olvidar, "Alto, Ancho y Gordo"?

"Idiotas cacareantes", "Los aprensivos", "Los aprensivos en México",...

"Calle arriba".

Y sobre todo, su mayor triunfo que también...

simboliza el ramo de flores que hay ahora...

a sus pies.

"No me olvides", Billy Bright hizo feliz al...

mundo.

Cómo es posible que un hombre que hizo...

tan feliz a los demás consiguiera tan poca...

felicidad para sí mismo.

Te daré la fórmula, dejaré que los demás...

aprovechen de uno.

Le encantaba hacer reír a los demás.

No había ocasión, ni institución, ni persona, por...

respetable que fuera, a la que no hiciera...

Billy Bright objeto de sus chanzas.

Este fue el último deseo de Billy Bright.

Y yo me siento orgulloso de poder servir...

de víctima de su última broma en la tierra.

¿Dónde empezó esta carrera espectacular?

No a muchas millas de donde nos encontramos,...

en una playa.

Así es, tomé todas mis cosas y dejé...

el vodevil.

No sabían apreciar a un artista como yo...

y no quería acabar la vida como mi...

padre, un fracasado que solo actuaba en pueblos.

Así que me fui a trabajar con Frank Powers...

y cuando vi la clase de gente...

que se estaba haciendo millonaria me dije.

"Diablos en un momento me voy a hacer el...

rey del cine cómico"

Muy bien, vamos al plano siguiente.

¡Oh, hola!

Vamos a hacer una gran película.

Ven Mary, Frank, te veré después.

No quiero quedarme aquí.

Hola.

Hola.

¿De qué estás vestido?

Es lo que voy a usar.

Esto no es un circo, estamos haciendo una...

película, cámbiate.

Que te busques un traje.

¿Pero si es mi traje patentado?

Si quieres este empleo, quítatelo.

No, señor, no, señor, este traje es Billy Bright.

Me ha costado años conseguir esto.

¿Cree que ha sido por casualidad?

¿Y estos zapatos?

¿Y todo esto?

No, Sr. Powers, no estoy dispuesto a tirar...

todo lo que he hecho a la basura.

Donde trabaje Billy Bright este traje irá con...

él.

Adiós, Sr. Powers.

¿Bueno, en qué clase de traje ha pensado?

No, gracias.

Si, señor.

Perdone, no se preocupe por mí, siga.

Creo que no nos han presentado, soy Mary Gibson.

Encantado.

No sé quién soy, solía ser Billy Bright.

Es culpa mía.

Siempre dejo que decidan lo que tengo que hacer.

No sé decir que no.

Y ya he visto lo que ha pasado,...

mi coche, mi traje, mi...

carrera.

¿Y sabe por qué?

Porque soy pistis.

¿Pistis?

Sí.

Confío demasiado.

Snapola.

Que no puede robarle a otro su bigote,...

ese es de Snapola.

Chester Conklin.

Ese es el de Chaplin.

Así está mejor.

¡Estamos esperando!

¡Ya vamos!

No, no puedo ir con esta chaqueta, en absoluto.

No pienso ir ni a hablar.

No, señor.

Su coche sigue ardiendo.

Ni siquiera tengo un sombrero.

¡Fatso y Cockeys! La escuadra ha llegado y están buscando chicas.

Ven las bellezas que se están bañando y...

deciden convidarlas con helados.

Muy bien. ¿Entendido?

Sí.

Así estás mucho mejor.

Tú eres el vendedor de helados...

Tú, Mary, te metes en el mar, empiezas...

a ahogarte y pides socorro.

¿Dónde está el enano?

Aquí, Sr. Powers.

Uds., Fatso y Cockeys, empiezan a discutir sobre...

quién la va a salvar.

Mientras lo deciden, el enano se mete en...

el agua y la salva.

¿Qué pasa, Bright?

Nada, estaba repasando a ver si entendía bien la cosa.

Oh, hombre, no es tan complicado.

¿Bueno, pero, yo dónde entro?

Ya te lo he dicho, tú eres el vendedor de helados.

Tienes que resultar gracioso.

Bueno, empecemos.

Chicas, siéntense encima del bote y pónganse.

Las caras sonrientes.

Esas mallas, que no se arruguen.

Y cuidado con los trajes de baño, que...

no se mojen.

Mary, la escena del agua.

¡Preparados todos, vamos a rodar!

¡Muy bien, Mary, al agua!

¡Adiós, chicas, me voy al agua!

¡Socorro!

¡Auxilio!

¡Mi héroe!

¡Bright!

Recuerda que ya no estás trabajando en un...

escenario de variedades.

Tus efectos cómicos se pierden cuando sales de escena.

Y deja de mirar a la cámara, que...

no te va a aplaudir.

Trataré de recordarlo.

Mary, te veré en tu casa.

Espérame para cenar.

Muy bien.

Frank, muchacho, no estoy muy contento.

Creo que deberías tener dos o tres primeros...

planos más.

Ya sabes que si vienen es para ver...

mis ojos.

Ya sé lo que está pensando.

La primera vez que me vi en la...

pantalla también me encontré horrible.

Pues a mí me parece que lo he...

hecho muy bien.

¿No lo crees?

Pues...

Sí, claro.

Es que tengo que hacerlo el doble de...

bien que los demás.

¿Por qué soy tan alto?

No entiendo nada de lo que quiere decir.

Fíjese en Chaplin.

¿Por qué cree que gusta tanto?

¿Por qué es bajito?

Los bajos resultan más simpáticos.

Yo podría tener el doble de fama que...

Chaplin si fuera más bajo que él.

Es por los pantalones.

Por eso resulta más gracioso que yo.

Ud. también es muy gracioso.

Sí.

Y todo lo que ese idiota sabe decir...

es no se salga del encuadre.

Encima de que yo le he salvado la...

película, ¿verdad?

Bueno...

¿Sabe lo que quiero decir?

Creo que sí.

Me gustaría que habláramos.

Ud. me comprende.

¿Puedo invitarla a cenar?

Me encantaría, pero es que he quedado con Frank.

Usted acaba de probar mi teoría.

Hasta para conquistar chicas gana el bajito.

Frank no es bajito.

¿Es más bajo que yo?

¿No quiere cenar conmigo?

No puedo.

Cenará.

Y cenó.

Y allí empezó todo.

¿Por qué pones una cara tan triste, Frank?

Tú una vez intentaste matarme.

Solo porque tú y Chica y yo pasamos...

juntos una velada muy agradable.

¡Buenos días!

¿Han dormido bien?

¡Frank!

Creí que estabas en San Francisco.

Creíamos que estabas en San Francisco.

¿Estás enfadado, Frank?

No te lo reprocho.

¡Billy!

Yo habría hecho lo mismo y no voy...

a defenderme.

¡Frank, déjale!

Frank, te aviso.

Si vuelves a pegarme, me matarás.

¡Déjale!

¡Déjale, Frank!

¡Ya está bien!

¡Escucha!

¡Frank, déjale!

¡Déjale, por favor!

¿Frank, qué estás haciendo?

¿Quieres escucharme, Frank?

¡Billy y yo estamos casados!

¿Estás bien, Billy?

No.

No estábamos casados.

Mary lo hizo para evitar que ese idiota...

me matara.

Y le tengo que estar agradecido.

Pero, como siempre, fui demasiado generoso.

Así que, en vez de darle las gracias,...

simplemente le dije...

¿Quieres casarte conmigo de verdad?

Aceptó tan deprisa que siempre me pregunto si...

no maniobró conmigo para hacer que me declarara.

Le hice un regalo de boda del que...

se habló en todo Hollywood.

Palabra de honor que cualquier otra mujer habría...

hecho de mí su esclavo.

Pero Mary no lo consiguió.

Nunca comprendió mi sentido de la responsabilidad.

Yo pensaba en nosotros, en nuestro futuro.

Mary solo pensaba en ella.

¿A dónde van a ir en su viaje...

de boda?

No pienso decirlo.

Buena suerte, Mary.

¿A dónde vamos, Billy?

A ti tampoco te lo puedo decir.

Es una sorpresa, es mi regalo de bodas.

Este es.

¿Qué quiere?

Tu regalo de bodas.

¿Qué regalo?

Una productora de películas.

¿Una productora?

Cariño, vamos a producir nuestras propias películas.

¿Cuándo?

Ahora.

¿Ahora?

¿Hoy?

Ahora mismo.

Tenemos la gente, el escenario.

¿Por qué no aprovecharlo?

¿Lo oyen todos?

¿Preparados?

¡Pues vamos allá!

Billy, Billy, no lo dirás en serio, ¿verdad?

¡Vamos, Billy!

¡Se nos va la luz!

Mary, te encendí, te quiero mucho.

Y se nos está yendo la luz.

¿Qué me contestas?

Que te voy.

¡Que estás loco!

¿Verdad que sí?

¡Cokeys!

¡La placa!

Nuestra propia productora, tú y yo.

¿Billy, quieres decir que en vez de ir...

en viaje de bodas vamos a hacer una película?

Haremos el viaje de bodas más adelante.

Joe, trae el traje de Mary.

Vamos, cariño.

¡Vamos!

¿Estás enfadada, Mary?

Si no quieres hacerla, pues...

No quiero hacerla.

Vamos a ver si lo he entendido bien.

No quieres hacer la película y quieres ir...

de viaje de bodas, ¿no?

Eso es, quiero ir de viaje de novios.

Si.

Muy bien.

Bueno, adiós a todos.

Así que empezamos a hacer películas.

Dos y tres cada semana.

Ahora ya no se hacen películas como aquellas.

Salvada por un pelele.

El mal que había en mí está ahora...

por toda mi cara.

Su prometida Gwendolyn y su padre Lord Faversham...

están aquí.

Papá, enséñale los anillos.

Nada más que...

un diente.

¡Tonto a la mesa!

¡Aplasta esa mosca!

¡Malditos locos!

Derriba a ese hombre soplando.

Un ratón en la casa.

Pícaros de puerto.

Fíjense qué producción.

Y cada una, una joya.

¿Y para quién lo hacía yo todo?

Para ella.

Trabajaba como un negro.

Y lo único que pedía a cambio era...

amor y comprensión.

Cuando aquella película de la guerra civil, el...

palurdo yanqui, Mary estaba en estado y tuve...

que hacerla con otra actriz.

Mary se quedó muy dolida.

Estaba celosa, simplemente.

¿Y por qué?

No es el capitán Nelson, es su hija,...

Amanda Lou Phillips.

¡Padre!

¡Hija!

¿Quién es este hombre?

Es mi prometido, el capitán Nelson.

¡Patiza!

¡Compañía!

General, olvidé decirle algo.

Se ha acabado la guerra.

Olvidemos lo pasado.

Muy bien.

Ahora preparados para el beso.

Virginia, un beso.

Un buen beso y bien largo.

¡Sigan!

¡Sigan!

Mientras se va esfumando la imagen.

¡Sigan!

¡Sigan!

¡Corte!

¡Corte!

Muy bien, Billy.

Ya está.

Ya está bien.

Tiene gracia.

¡Ya está bien!

¡Muy bien!

¡Muy bien!

¿Repetimos?

Hola, Mary.

Cariño, qué sorpresa.

¿Hola, cómo estás?

Miren todos quién ha venido.

Mary Gibson.

La actriz más grande.

La mujercita más perfecta del mundo.

Mary, tienes un aspecto estupendo.

Hola, Mary.

Hola, Sra. Gibson.

¿Qué te parece esto?

¿Cómo has venido, cariño?

¿Te ha traído a alguien?

No debes conducir tú.

Un momento.

Deme esa silla.

Es para mi mujer, que no debe estar...

de pie, porque esperamos un bebé.

¿Estás bien así de pie?

Ni siquiera conoces a Virginia.

Nunca te la he presentado, ¿verdad?

¿Virginia conoces a mi mujer?

Creo que no, que nunca se han visto.

Virginia, Mary, mi mujer.

Esta es Virginia.

Buenos días, Sr. Abraham.

Quiero decirle que sería para mí un honor...

trabajar con su marido.

Se ha portado tan maravillosamente.

Pero si yo no he hecho nada.

Me alegro mucho de conocerla, Sra. Bright.

Y espero, Bill, que volvamos a trabajar juntos...

muy pronto.

Cariño, me alegra tanto verte que casi me...

dan ganas de llorar.

Ahora ya no tendré que conducir solo hasta...

casa tanto rato.

Iremos los dos, solos tú y yo.

Y podremos parar un ratito.

Es fenomenal que vengas al estudio.

Estoy contento porque todo ha terminado.

Si esta película dura un día más, acabaré demente.

¿Sabes por qué estaba tan nervioso?

Porque esa chica es insoportable, inaguantable.

Tú estabas allí.

Viste la última escena, ¿verdad?

Ya sabes a qué me refiero.

Cariño, debí haber esperado a que tuvieras el niño.

Nunca volveré a trabajar sin ti.

De ahora en adelante tomaré yo mis propias decisiones.

Cuando crea que una chica no sirve para...

un papel, lo diré.

Y no habrá más que hablar, punto.

¿Tienes relaciones con ella?

Mary, por nuestro matrimonio.

Por nuestro hijo.

Y porque te quiero.

No he oído esa pregunta.

Te lo preguntaré otra vez.

¿Tienes relaciones con ella?

Cariño...

Solo porque me has visto besar a una...

birria de actriz el último día de rodaje.

Porque me siento feliz de librarme de ella.

¿Te figuras que he tenido un lío?

¿Y lo has tenido?

Mary...

Voy a salir del coche.

Y voy a dejar que pienses en lo...

que acabo de decir.

Cuando estés dispuesta a seguir adelante con nuestro...

matrimonio, con confianza, mutuo y sin sospechas... me avisas.

No lo entiendo.

¿Ven lo que se consigue por tener sentido...

de la responsabilidad?

Yo lo único que había hecho era divertirme...

un poco.

Y hay una gran diferencia entre esto y...

el amor.

Divertirse es divertirse, nada más.

Mientras que el amor es para siempre.

¿Por qué Mary no lo podía comprender?

¿Por qué insisten las esposas en sentirse ofendidas?

Pero ella ha hecho su elección.

¿Y qué es lo que escogió?

Un chófer, un perro y un marido con...

la espalda dañada.

Cosas materiales, en lugar de la vida feliz...

y emocionante que habría podido tener conmigo y...

con Billy, hijo.

¿Vas a volver tarde?

No lo sé.

Volveré en cuanto acabe.

¿Por qué lo preguntas?

Por curiosidad, nada más.

¿Oye, quieres venir conmigo?

No, no quiero ir contigo.

Ya te dije, solo una reunión de negocios.

Escucha, Mary, no quiero seguir viviendo así.

No me gustan estos malditos interrogatorios.

Pues voy a enseñarte algo que tampoco me...

gusta a mí.

¿Qué estás buscando?

¿Quién es Madeleine Walls?

No conozco a ninguna Madeleine Walls.

¿No conoces a ninguna Madeleine?

¿No recuerdas haber firmado un cheque por 350 dólares?

Déjame que lo vea.

Es una extra.

Es una extra.

Trabajó en dos de mis películas.

Si.

La que me regaló aquella tarta en Navidad.

¿Y desde cuándo pagas los cheques de tus extras?

Bueno, yo les compré algunos trajes.

Tenía que pagárselos.

¿Y tú piensas que me lo voy a creer?

Puedes creer lo que quieras.

Me preguntaste y te he contestado.

¿A dónde vas esta noche?

A ver a Nicolás Atlas, el hombre que...

va a financiar mi próxima película.

¿Quién?

Nicolás Atlas.

Aquí tienes una dirección para que me controles.

Siempre quieres saber en dónde estoy a cualquier...

hora del día y de la noche.

¿Por qué no contratas a un detective?

No te olvides de llevarte tu talonario por...

si estropeas los trajes del Sr. Atlas.

Si no tengo banana, no tengo banana.

Buenas noches, señor.

Buenas noches.

Por aquí, señor Bright.

Voy a anunciarles, señor.

No hay prisa.

Díganle que me siento, comandante.

Si no tengo banana, banana no tengo por...

hoy.

¿Le gusta?

Hola, sí, me encanta.

Soy yo.

Tiene mucho parecido.

¿Sí, pero no cree que soy un poco...

más delgada?

Bueno, lo habrá hecho en proporción de lo...

que ha cobrado.

En cambio de aquí, se ha quedado corto.

Sí, tiene razón.

Yo soy sí, Bill Atlas.

Bill y Bright.

Ya lo sé.

¿Quiere beber algo mientras hablamos de nuestros negocios?

Eso estaría muy bien.

¿Pero no cree que deberíamos esperar a que...

bajara su marido?

Mi marido no está en casa.

¿Absenta?

Sí.

¿Y dónde está el Sr. Atlas?

Sr. Bright, soy una desobediente.

Nicolás tuvo que ir a New York y...

me dijo que aplazara esta cita.

¿Y no lo hizo?

No lo hice.

Sabía lo ansioso que estaba usted por empezar...

con su nuevo proyecto.

Y así podemos ahorrar mucho tiempo.

Gracias.

¿Sabe lo que dicen del absenta?

Sí.

Nicolás se fía de mi criterio en todo...

lo relacionado con la farándula.

¿Por qué no nos sentamos aquí?

Así podrá contarme todas esas ideas maravillosas que...

tiene para su nueva película.

Bueno, yo...

Sr. Bright, soy una terrible admiradora suya.

Así que no tendrá ningún problema conmigo.

Gracias, muchas gracias.

Espere.

Acción.

En realidad quería liberarme de las películas de...

dos rollos, pero las largas requieren más dinero...

del que yo tengo.

¿Cuánto dinero haría falta, Sr. Bright?

Quizá...

200.000 dólares.

Nicolás es muy, muy prudente.

¿De veras?

Pero yo no.

Y cuando alguien me cae bien, no hay...

por qué preocuparme.

Tenemos buenas noticias, Billy.

Eres un hombre libre.

Pero si todavía me quedan 10 años de cárcel.

Sólo llevo 5.

El verdadero criminal ha salido de su escondite...

y ha confesado.

En este país hay justicia después de todo.

Mi país eres tú, dulce tierra de la libertad.

Este es el verdadero criminal.

Dale las gracias.

No, deja que se vengue en él y...

así no se vengará en la sociedad.

Corre, y dale a tu padre estas.

No me olvides.

¿No me recuerdas, papá?

¡Cariño, quieren una foto más!

Esta fue la noche más grande de mi...

vida hasta que apareció este aguafiestas.

¡Apártense, por favor!

¡Apártense!

Aquí está otra vez.

¡Apártense!

¡Apártense, por favor!

Lo tenía todo.

Mucho éxito y un matrimonio feliz.

Todo se acabó por un pedazo de papel.

¡Por favor!

¿Dónde se ha metido el señor del autor?

¿Señor, lo quiere usted?

¡Oh, Mary Gibson también!

¡Claro, claro!

¿Cómo te admiran, cariño?

¿Qué te pasa?

¡Oh, muchas gracias!

Nicolás Atlas demanda a Cyril Atlas y William Bright.

Petición de divorcio.

Acusación principal, infidelidad.

Ya sé lo que es.

Ya sé lo que es, cariño.

¡De verdad, ya sé lo que es!

¡Es una broma!

¡Qué sentido del humor tienen algunos!

¿Tú te acuerdas cuando...

¿Te acuerdas cuando, Nicolás?

Cariño, te doy mi palabra.

¡Que tiene gracia!

¡Mary!

¡Mary!

¡Déjenme pasar!

¡Mary!

¡Mary!

¡Espera, Mary!

¡Déjenme pasar!

¡Mary!

¡Mary!

Fíjense cuánto sufrimiento.

¿Y todo para qué?

Una mujer puede despojarte de tu casa, tu...

dinero, tus hijos, tu felicidad, pero lo que...

no puede quitarte es tu talento.

Y eso, gracias a Dios, no me faltaba.

Mientras el mundo pidiera a Billy Bright que...

le hiciera reír, Billy Bright le haría reír.

¡Corte!

¡Corte!

¡Billy!

Pero bueno, te has hecho daño.

¡Te han cortado!

Creía que se había hecho daño.

Cuando me haga daño, ya le avisaré.

Espera.

¡Billy!

¡Billy!

Espera, por favor.

Discúlpelo, ya sabe que...

¡Billy!

¡Billy!

No bebas más, ya has bebido bastante.

Fred debería suspender el rodaje.

Él sólo quería cumplir con su obligación.

Creía que te habías hecho daño, y te...

lo has hecho.

Mira, te sale sangre, te has hecho daño.

¿Por qué no lo dejas?

Te hará bien un poco de vapor y...

unas friegas y algo de comer.

Escucha, espera un momento.

Ayer llamé a casa para decir hola a...

mi hijo.

¿Sí?

¿Y quién crees que cogió el teléfono?

No tengo ni idea.

Frank Powers.

¿Frank Powers?

En mi propia casa.

¿Por qué tiene que contestar él al teléfono...

en mi casa?

¿En mi propia casa?

Bill, hace ya más de un año que Uds...

Vamos, ponte un vendaje y después tomaremos un...

baño de vapor y te haré unos masajes...

y algo de comer.

Te sentirás mejor, ya lo verás.

Bill, yo no...

Escucha, espera, espera un momento.

Bill, Bill, por favor, dame la botella.

¡Dámela!

¡Frank!

¡Frank, sé que estás ahí dentro!

¡Frank, sal!

Si no sales entraré a buscarte.

¡Frank!

¡Sal aquí fuera!

¡Frank!

¡Márchate de mi casa o te mataré!

¡Frank!

¡Billy!

¡Billy!

¡Billy!

¿Dónde estás?

¡En mi propia casa!

¿Frank, dónde estás?

¡Billy!

¡Billy!

¿Oye, escucha, qué estás haciendo?

Tirando a Frank Pabos por la ventana.

¡Billy, no lo hagas!

¡Es mi casa!

¡No lo hagas!

Es mi casa, mi mujer y mi hijo.

¡Billy, escúchame!

No hagas más tonterías.

¡Billy, esta no es tu casa!

¡No te has dado cuenta!

¡Es la casa de tus vecinos!

Confianza.

Eso es lo que hace falta en el matrimonio.

Confianza.

No la necesito.

Y respeto.

Por eso sabía yo que no resultaría con...

Gus.

No me respetaba.

Ella no me respetaba a mí.

Nunca me dio nada.

No necesita Mary para nada.

Ni yo, Gus.

Yo tampoco necesito a Gus.

No te lo reprocho.

¿Dónde has estado?

¿Y qué son estas cosas aplastadas?

Tortillas.

Vaya, Gus.

¿Solía portarse de un modo tan desagradable y mezquino?

Porque me veía nada mal cuando salía de...

sus borracheras y no me trataba con respeto.

Sin embargo, fíjate en ti.

Has estado bebiendo una barbaridad durante una semana...

y no levantas la voz ni estás desagradable.

Y eso es porque me respetas.

Ese Gus no me respetaba.

No necesita Gus.

Yo solía hacer chilitos para Gus.

Todo el tiempo.

¿Hace chilitos tu mujer?

No.

¿Nunca hizo chilitos?

Si yo fuera tu mujer, te haría chilitos.

¿Sabes?

Ella debería haberse casado con Gus y tú...

conmigo.

El Ex-Vicepresidente de la Secretaría de Trabajo...

Sr. Bright, abra, por favor.

Señor...

Déjeme, David, déjeme.

¡Billy, abre de una vez, soy Cockeys!

No tiene llaves de la habitación.

Sí, señor, pero no se la puedo dar.

Está bien, pero yo soy el representante del...

Sr. Bright, yo se lo loco...

Comprende, señor, no puedo abrir porque está en...

su luna de miel.

¿Luna de miel?

¿Pero qué dice?

Cuando tus amigos te necesitan, vienen en tu ayuda.

Vinieron a ayudar a Billy, porque él era...

¿Cómo dijo el hombre del funeral?

Ciertamente un gran artista de nuestro tiempo.

Ha habido una cosa de la que siempre...

he sido capaz, de volver a empezar.

Pasé unas semanas muy malas en México, pero...

aquí estaba otra vez en el estudio, charlando...

con mis representantes sobre el nuevo programa a seguir.

Pero antes tuve una cita con alguien a...

quien no había visto en cuatro años, y...

yo sabía cómo iba a resultar.

Billy, has vuelto, has vuelto.

Oh, cómo te he echado de menos, me...

has hecho mucha falta.

¿Podrás perdonarme alguna vez?

Vamos, vamos, no hablemos de eso.

Te he traído unas flores.

Oh, Billy, si son, no me olvides.

¿Te has acordado?

Sí, hay una tarjeta.

¡Cuidado!

¡Cuidado tú, idiota!

No puede aparcar delante de la casa.

He dicho que no puede aparcar delante de...

la casa.

A mí no me dejan.

Bueno, yo creo que esta vez sí que...

se puede.

Hola, hijo.

Te he traído un regalo.

¿Qué?

Es un juguete.

Sí.

También te he traído otra cosa.

¿Qué?

Yo ya sé lo que te va a gustar.

Esto no es un juguete.

Mira, es un muñeco Billy Bright.

A todos los niños les gusta Billy Bright.

Te voy a enseñar cómo se le da...

cuerda para que ande.

Ande igual que Billy Bright.

¿Te gusta?

No, quiero un traje de vaquero.

Está bien, un traje de vaquero.

Y una funda para pistolas.

Y una funda para pistolas.

Te estás haciendo mayor, ¿sabes?

Y el pelo se te está poniendo más oscuro.

Y dos pistolas de Tom Mix.

Muy bien, dos pistolas.

Y tráelas mañana.

Mañana, sí.

Hola, Phoebe.

Pase.

¿Qué tal estás?

He traído esto para Billy.

Voy a llamarle, no estará lejos.

Acabo de verle jugando delante de la casa.

Ha crecido muchísimo, casi no la reconozco.

Es que no le ha visto mucho tiempo,...

Sr. Bright.

Sí, claro, claro.

Supongo que si se le ve todos los...

días como usted, no se nota tanto.

Hola, Billy.

Hola, Mary.

Has sido muy amable viniendo.

Bueno, ya me conoces.

¿Cómo estás?

Bien.

Bien.

Estoy muy bien, gracias.

¿Y tú cómo estás?

Estupendamente.

Me alegro.

¿Quieren ustedes café?

Sí.

Sí, sí, me encantará.

Voy a ponerlas en agua.

Son para ti, Mary.

No me olvides.

Y hay una tarjeta.

Puedes leerla después.

¿Vienes?

Sí.

De modo que estás bien.

Muy bien.

Te he engañado otra vez, ¿te acuerdas?

Bueno, pues me ha ido muy bien.

He viajado mucho por México.

Oh, y he hecho un par de películas...

en Francia.

¿Las han puesto ya aquí?

No.

Ya las pondrán, son muy buenas.

Los franceses hacen cosas muy buenas.

¿Te acuerdas de esto?

Sí, los franceses son estupendos.

Pero no se puede ser blando con ellos.

Te voy a contar una cosa.

Oh, tiene gracia.

¿Tuve un director que, sabes lo que quería...

que hiciera?

Quería que llevara una boina.

¿Puedes creerlo?

Billy Bryson, su famoso sombrero.

Al final tuve que hacerme yo cargo de todo.

Ya me conoces.

¿Y sabes lo que le dije?

Le dije, merde.

¿Sabes lo que eso quiere decir?

Bueno, es igual.

Los franceses son estupendos, pero no tienen sentido...

del humor.

¿Billy, por favor, por qué no te sientas?

Gracias, Mary...

¿Te acuerdas en qué película hacía esto?

En casi todas.

Sí, le gustaba a la gente.

¿Me permites?

¿Sabes?

Me conservo en muy buena forma.

Hago ejercicio todos los días.

Me siento como un roble.

He dejado un poco esto, ¿sabes?

Y todavía puedo hacer...

Fíjate.

Billy.

Tú siempre decías, Billy.

Resérvate para las cámaras.

Billy.

Quiero decirte que...

¿Has visto alguna vez a los Booster?

Sí, alguna vez.

Tengo que llamarles.

¿Oye, no has cambiado nada?

Cada día estás más guapa.

Muchas gracias.

Y yo sigo igual, ¿verdad?

Compré esto para Billy.

Es bonito, ¿no?

Es muy mayor para ositos de trapo.

Sí.

Sí, ya lo sé, pero...

me aconsejaron que lo comprara.

Quiero regalarle uno de esos...

trajes vaqueros con pistolera, lotolmis, cartucheras y todo...

lo demás.

Se lo traeré, pues, mañana.

¿Billy, me dejas hablar?

¿Te gustaría saber para qué te he llamado?

Sí.

Yo sé que...

que tú quieres lo mejor para el niño.

Mary.

Siempre he querido lo mejor para Billy.

Y para ti.

¿Sabes en qué pensaba cuando estaba en Francia?

Billy, Frank Powers y yo vamos a casarnos.

Quiere adoptar a Billy.

No sé...

No sé por qué hemos esperado tanto.

Supongo que porque...

Bueno, porque quería estar segura.

No lo sé, de todos modos...

Frank ha sido muy bueno con el niño.

Viene mucho a vernos.

Me parece que es una buena decisión.

Billy necesita un padre.

Billy.

Billy.

Tiene un padre nada más, que soy yo.

¿Billy, quieres escucharme?

Llama a la policía.

Diles que estoy secuestrando a mi propio hijo.

¿Mamá, dónde se lleva a Tommy?

A ninguna parte, mi vida.

Bueno, no fue culpa mía si tomé al...

niño que no era.

En los cuatro años que estuve fuera, nunca...

me mandó un retrato del niño, así que...

era un extraño para mí.

En momentos como ese, en que mi mundo...

parecía derrumbarse, cómo deseaba tener a alguien en...

quien poder confiar.

¿Armand, lo de siempre, tostada y media,...

o una cerveza?

Unos huevos revueltos y un teléfono, por favor.

Billy, Billy, siento llegar tarde.

¿Cómo te va?

Bien.

Qué mal ha estado lo que ha hecho...

Mary contigo.

¿Te has enterado?

¿Me lo dijiste tú por teléfono?

Claro, es verdad.

Vaya, vaya, vaya.

Billy, ahora que Mary ha salido de tu...

vida, hay algo que quería decirte.

¿No has pedido nada?

No.

Oh, ridículo.

Armand, Billy, tengo buenas noticias para ti.

Al, lo que yo quiero es...

Ya sé, ya sé, ya sé lo que...

tú quieres, buenas noticias.

Billy, he hablado con Bocran esta mañana y...

la productora no va a hacer tu próxima película.

Comuníquenme con mi oficina.

¿Y sabes por qué no van a hacer...

tu próxima película?

Por una sola cosa, el sonido.

¿El sonido?

Las películas habladas, todos los estudios se dedican...

al cine sonoro.

Ya te he dicho que nada.

Por favor, Armand, atiéndele.

Enseguida, señor.

Un momento.

¿Diga?

¿Ana?

¿Ha vuelto a llamar el Sr. Bonneman?

Sí, Billy, ya le tenemos.

Le dijo que estaba en Mario.

Muy bien, cuelgue que a lo mejor intenta llamarme.

Idiota, se lo dices y se lo dices...

y se lo vuelves a decir y sigue.

Billy, me ocupo de ti, sí o no.

¿De qué se trata?

De que tu próxima película sea sonora.

¿Sonora?

¿Diga?

Póngame con él, es Brockman.

Hola Sam, me alegro de que me hayas encontrado.

Estoy aquí sentado con él, sí, está a...

mi lado.

Sí, claro que era una rebaja, si todo...

el mundo está haciendo rebajas.

Ya sabemos que el equipo cuesta dinero.

Sam, Sam, Billy está aquí, tú mismo puedes...

hablar con él.

¿Qué quiere usted tomar?

¿Armand, no ves que va a hablar por teléfono?

Márchate.

De acuerdo.

Hola Sam, bueno, no sé qué pensar.

No, no es eso, es que las películas...

habladas...

No, no, Sam, nosotros, nosotros, nosotros...

No le hagas caso, Billy ha nacido para...

el cine sonoro.

Sam, yo creo que no me va.

Los actores cómicos no hablan, actúan.

No intente convencerme, señor, yo sé cómo hacer...

reír a la gente, no ríen cuando yo hablo.

No es cuestión de pensarlo más, busque a...

otro actor.

Estúpido, he trabajado como un negro para conseguir...

que hicieran una película hablada contigo y lo...

tiras todo por tierra.

¿Es que no sabes que tus últimas cuatro...

películas han sido tremendos fracasos?

Ya no le haces gracia a la gente.

Sí sé que es lo que hace gracia,...

esto tiene gracia.

Me voy a dar un paseo, si me...

quieren, que me llamen.

Por este camino tenía que haber venido hace...

40 años, cuando todavía era alguien.

¿Qué entierro habría tenido entonces?

El mundo está de luto.

Un gran actor cómico ha muerto y el...

mundo entero le llora.

Esta semana, lo mismo que nos llegará a...

todos, le ha llegado la hora de la...

muerte al rey del cine cómico, al incomparable...

Billy Bright.

A todos los hombres puede aplicarse aquello que...

dijo Calvin Coolidge.

Qué tragedia que nos hayan privado de él...

cuando estaba en la cumbre de su carrera.

Es fácil hacer bailarines y cantantes, pero no...

payasos como Billy Bright.

Hablo por mí mismo cuando digo que me...

costará sonreír otra vez.

Hombres y mujeres lloran su gran pena, pero...

a quien más profundamente ha afectado esta desgracia...

es a su estúpida esposa.

Ahora intenta desesperadamente rescatar de la muerte lo...

que tan fácilmente podía haber tenido en vida.

Una mujer muy tonta, la esposa de Sam Powers.

Sí, así es como podría haber sido.

Y en cambio ha llegado a esto, cuatro...

cochinos coches.

Tres.

Pero yo seguí viviendo y esperando.

Si vives lo suficiente acabas por olvidar qué...

es lo que esperas.

Ya voy.

Ya voy.

Ya voy.

Diga.

¿Dónde has estado?

Sí, no tengo otra cosa que hacer que esperarte.

No, no te preocupes, te veré en el parque.

En dentro de media hora.

Sí.

¿Qué, me encuentras cambiado?

¿Notas algo distinto?

Tienes los ojos enrojecidos.

No.

Se te han caído, ¿no?

Claro que sí.

¿Sabes a quién te pareces?

¿A quién?

A Warner Baxter.

Quizá alguien me contrate ahora.

Seguro que te van a contratar.

¿Y qué harías?

Lo mismo de siempre.

Billy, ahora no puedes hacer lo que hacías antes.

Claro que puedo.

Te apuesto un dólar a que no eres...

capaz de hacer una pirueta.

Claro que sí.

Adelante.

¿Te encuentras bien?

Sí.

¿Te has roto los dientes?

No, no.

Eres un tonto.

Ya no estás para estos trotes.

Dame el dólar.

Esto demuestra que aún puedo ganar un dólar...

haciendo lo que siempre hice.

He traído unas manzanas.

Vamos, come.

Toma.

Están limpias, las he lavado.

No se puede comer una manzana con mis dientes.

12.000 dólares.

Digo 12.000 dólares.

Por favor, Billy, no empieces a hablar de eso.

Sí, ya sé que no te gusta que...

hable de ello, pero todo esto podría ser mío.

Todo el boulevard de Santa Mónica, incluido el...

estudio de San Goldwyn.

Por 12.000 cochinos dólares.

Podría haber sido millonario.

¿Y por qué no lo hiciste?

Porque hice caso a idiotas como tú.

Por eso.

¿Si yo era un idiota, por qué me...

hiciste caso?

Yo era más idiota todavía, pero no te...

haré caso nunca más.

No has hecho caso a nadie en tu vida.

Tienes razón, pero es que yo sé muy...

bien lo que hago.

La mitad de Calvert City.

El parque de Glendale también.

¿Tú te acuerdas de aquellos pozos de petróleo...

a lo largo de la Ciénaga Boulevard?

Todo aquel terreno podría ser mío.

Podría haber comprado todos aquellos edificios de apartamentos...

en Beverly Hills.

Ve a ver a qué hora empieza.

¿Qué más tarde?

Vamos.

Me gusta ver las películas desde el principio.

¿A qué hora empiezan las verrugas?

No las ponen hasta la semana que viene.

¿Qué quieres decir?

Que están con el festival de Chaplin.

No han prolongado una semana más.

Chaplin.

Chaplin.

Nunca se nacionalizó norteamericano.

Clara Bow.

Monty Woolley.

Richard Barton.

Ahora tú.

Empieza.

Esther Williams.

Max Sennett.

Sabu.

Sabu.

Lawrence Melchior.

Mal.

Mira, fíjate.

Es lo que pone en el letrero.

Lauritz, Lauritz, no Lawrence, idiota.

¿Y qué me dice este Jack Barber?

¿No le llamaban así?

Ponía John en el cemento.

¿Juegas bien este juego o no juegas?

No quiero jugar más contigo.

Está bien, está bien.

No te pongas así.

No es para tanto.

Mira esto.

Chicle.

Escupen chicle en la cera a los muy cochinos.

Así es como empiezan a desobedecer la ley.

Ahora traemos un verdadero regalo...

para aquellos de ustedes que aún recuerdan el...

cine mudo.

Al actor que voy a presentarles...

le vi por primera vez en el Museo...

de Arte Moderno.

Allí se ven las grandes películas de los...

viejos tiempos.

Bueno, pues este actor trabaja en una película titulada...

"No me olvides", se rodó alrededor de 1926.

Señores y señores, aquí tenemos al gran actor...

de aquella película.

Un aplauso para Billy Bright.

Hola.

Hola, amigo.

Hola.

Hola Tom.

Siéntate.

Gracias.

No tengo palabras para expresarte la emoción que...

nos produce...

tenerte aquí.

¿Puedo contar cómo me puse en contacto contigo?

Sí, cuéntaselo.

Bueno, pues el otro día me encontré con...

este anuncio...

en el Daily Budget, el periódico del mundo...

del espectáculo.

Aquí lo tengo.

Dice, Billy Bright, gran actor cómico del cine mudo...

vive y habita en Santa Mónica.

Estudiará cualquier oferta.

Teléfono 393.

Así que llamé a Billy Bright y...

Aquí está.

Y aquí estoy.

¿Billy, déjame que te pregunte, cómo es que...

un hombre...

que fue un actor tan grande en el...

cine mudo...

que alegró los corazones de tantos millones de personas...

ha podido ser olvidado por el cine de hoy?

Quizás tú me lo puedas decir.

No lo sé, pero es terrible.

Terrible.

¿Y por qué pasó de moda el tipo...

de cine cómico que tú hacías?

¿Quién ha dicho que haya dejado de estar...

de moda?

Escucha bien esto.

Una tarta estrellada en la cara...

aún tiene más gracia que cualquier chiste verde.

¿Sabes lo que resultaba muy gracioso entonces?

Esto.

Bravo, Billy.

¿Es eso de aquí?

No.

Siéntate.

Es sorprendente, Billy, que un hombre de tu edad...

pueda aún hacer cosas como él.

Puede hacer las mismas cosas que hace 40 años.

¿Dónde está mi anuncio?

Vas a ver algo que te sorprenderá después...

de 40 años.

Mira esto.

Billy Bright.

Soy el mismo Billy Bright de los viejos tiempos.

La misma cara, el mismo cuerpo, todo.

Estuviste casado con tu principal actriz femenina.

Oh, sí.

Mary Gibson, una mujer maravillosa, de gran talento.

Los años más felices de mi vida, Steve.

Desgraciadamente, tuve que renunciar a ella.

¿Qué quieres decir?

Tuve que enfrentarme a una especie de elección.

¿Hacerla feliz a ella...

o hacer feliz al mundo?

Y elegí hacer feliz al mundo.

No es lo mismo.

¿Tú que eres un experto del cine cómico...

dime, por qué los payasos no consiguen nunca...

los grandes premios?

No he visto nunca que un payaso haya...

ganado un Oscar, por ejemplo.

Déjame que te diga una cosa.

El único premio que significa algo para mí...

en este mundo...

es escuchar las risas felices de los que...

ven mis películas.

Ese es el mejor premio para mí.

Gracias.

Lo que hay en esta cajita significa mucho...

para mí.

¿Tu viejo estuche de maquillaje?

No, no lo utilice nunca, Steve.

1927.

Al terminar, "No me olvides", tuve una reunión...

con el presidente de una compañía norteamericana de juguetes.

No, de verdad.

Lo siento, creí que estabas haciendo un chiste.

¿El presidente?

Sí.

Nada me ha emocionado tanto en mi vida...

cómo saber que alguien pensaba...

que valía la pena reproducir mi imagen en...

un juguete.

Ponlo aquí.

Esta es mi recompensa, Billy Bright.

Miren a este tunante.

¿Es Billy Bright?

Fantástico.

¿Cuánto tiempo hace que tienes este juguete?

Más o menos 40 años.

Y todavía funciona.

Él sí, pero yo ya no.

Escucha, Billy, quiero que me cuentes...

qué has estado haciendo durante estos 40 años.

He estado muy ocupado, Steve.

Soy consejero técnico en algunas películas importantes.

Enseño a los actores a estrellar las tantas,...

a caerse...

Oí mucho a comprar en el supermercado.

No quiero que te sientas incómodo, pero hay...

algo que quiero decir.

Sé que la mayoría de los productores y...

directores de nuestro cine...

ven esta emisión por lo menos algunas noches...

a la semana.

Así que este mensaje va para Uds.

¿No tienen algún trabajo para este gran artista?

¿Variedades, alguna película, algo de televisión?

Señoras y señores, quiero darles las gracias...

por haber venido aquí esta noche.

Y de un modo especial a Steve Allen.

Porque en su espectáculo hemos podido ver a...

Billy Bright...

y en ese momento hemos decidido que vuelva...

al cine.

Gracias, muchas gracias.

Y yo quiero darle las gracias al Sr. Lones...

por decir que pertenezco al cine.

Hay mucha gente que cree que ya solo sirvo...

para el asilo de actores ancianos.

Puedo asegurarles que seguirán viendo en el cine...

la cara de este viejo actor...

durante tanto tiempo como Uds. quieran.

Bueno, adelante y a rodar.

¿Se sigue diciendo así en este momento?

Sí, adelante, a rodar.

¿Es Ud. un hombre pulcro o es...

un descuidado?

¿Es usted un imán para la porquería?

¿Un coleccionista de toda la porquería del mundo?

¿Una de esas personas que no consiguen conservarse limpias...

durante todo el día?

Bueno, si es usted un hombre descuidado...

haga lo que todos los hombres descuidados deben hacer.

¡Compre Whitee Wash!

Si toda la suciedad del mundo le ha...

caído encima a usted, compre Whitee Wash.

¡Estará siempre bien limpio!

¡Muchas gracias!

¡Hay que pensar que lo hago yo!

Sienta bien otra vez y ver la cara...

de uno en la pantalla y tener un...

dólar en el bolsillo y una guapa chica...

a quien llevar a comer.

Sr. Wright.

¿Hola, qué tal?

Lleva el pantalón abierto.

Muy bien, gracias.

Muy bien.

Billy, el pantalón.

Me alegro volverlos a ver.

Yo no me puedo quejar, no señor.

El viejo Ben, ayudante de lavandería.

Llevo allí 35 años que yo sepa.

Qué viejo está.

¿Billy?

Qué observador.

¿Mamá?

Tiene Ud. una niñita estupenda.

¿Qué será su niñita justo dentro de dos...

horas?

¿Cuándo va a rodar esa película comercial?

No lo sé.

Quizá debería cancelarla.

Pienso que uno debería tener libre el día...

de su boda.

Oh, no.

Primero los negocios y luego la diversión.

Trabaje mientras pueda.

Hola, Billy.

Perdón.

¿Estás listo para salir?

El coche está esperando.

Es que voy a comer con mi niña.

No te he presentado a mi novia, ¿verdad?

Enhorabuena, señora.

No.

Esa es su madre.

Esta es mi prometida.

Estás de broma.

Lorraine Mayfield, mi representante.

Me voy a casar esta tarde, en cuanto...

se acabe la película comercial.

¿Cuándo se va a acabar, Mike?

Ya sabes lo que dice el contrato.

Tienes que estar dispuesto a hacer dos o tres.

Haga tantas como pueda y no se preocupe.

Ya te esperaremos en la capilla.

Por favor, no puedo tener esperando a toda...

esa gente.

Sí, todavía no he comido.

No puede hacer esperar a la gente.

Después de la ceremonia tendremos una cena en familia.

Está bien.

Los veré en la iglesia.

Luigi, sírveles todo lo que pidan y después...

lo pones a mi casa.

Oh, no, no.

Le esperaremos.

Solo tomaremos un poco de café.

Tomen lo que quieran.

Bueno, yo creo que dice mucho en mi...

favor el que a mi edad estuviera dispuesto...

a empezar una nueva vida.

¿Quiere usted, William Simpson Bright, recibir a esta...

mujer como su legítima esposa?

No me guardes el cambio.

¿Qué cambio?

Faltan 40 centavos.

En una ocasión como esta, es usted una asquerosa.

¡Esperen un momento!

¡Esta es la novia!

Sra. Bell.

No lo sabemos, reverendo.

Puede ser cualquier cosa.

Quizá gas.

Oh, sí.

Un momento.

¿Qué pasa?

¿Qué es lo que tiene?

Su estado es crítico.

Vaya, por Dios.

Niña, dejad que vea.

Y eso de crítico es grave.

Está consciente y ha hecho una petición muy extraña.

¿Qué?

Que quiere que se continúe con la ceremonia de...

¡Oh, no es esto lo más enternecedor que...

ha oído en su vida!

Pero no estoy seguro de que su corazón...

pueda soportar el esfuerzo.

¿Cómo que su corazón no puede soportar el esfuerzo?

Es el último deseo de un moribundo y...

eso es lo único que necesita Ud. saber.

Oiga, reverendo, venga en un taxi.

Aquí nos hemos reunido en presencia de Dios.

Para unir en matrimonio a William Simpson Bright...

y Loreing...

Margaret Bell.

Margaret Bell.

Loreing.

¿Acepta usted a este hombre como su legítimo...

esposo en la enfermedad y en la salud...

hasta que la muerte los separe?

Acepto.

¿Y usted, William, acepta a esta mujer...

No puede oírle.

¿Y usted, William, acepta a esta mujer como...

su legítima esposa hasta que la muerte los separe?

Ha dicho que sí.

Doctor, no sería mejor que...

Ha dicho que sí.

Ha dicho que sí.

Yo he visto cómo lo decía.

Enfermera, que se vaya de aquí.

Están casados, ¿verdad?

Bueno, yo no estoy seguro.

Sí que lo están.

Yo vi cómo movían los labios.

Ha dicho, sí, quiero.

Mi hija es ahora su viuda.

Mamá, vámonos.

No, tú eres su viuda y tienes derecho...

a quedarte con tu querido esposo.

¿Oye, tiene freno este chisme?

Aquí, aquí.

Oh, sí.

Te he traído todo lo que me pediste.

Está en esta caja.

Te he traído pasta para pegar los dientes...

y una maquinilla para cortar el pelo.

¿Ves?

Y tu muñeco.

Así tienes algo con que jurar.

Mira, ya ni siquiera tengo que darle cuerda.

Te he traído otro par de calcetines y...

algunas hojas de aceitar, por si las necesitas.

Tienes muy buen aspecto, muy buen color.

¿Oye, no te he hablado de la última...

película publicitaria que hice la semana pasada sobre...

patatas fritas?

Pero no la aceptaron.

Dijeron que mis ojos resultan desagradables, que les...

podría mandar cartas de protesta.

¿De quién?

¿De Vizcos?

Y yo les dije, cuando la gente dejó...

de reírse de mis ojos, empezaron a matarse...

unos a otros.

Entonces es mucho mejor, Billy.

Sí.

¿Oye, esa chica, cómo se llama?

¿Y su madre?

¿Vienen a verte alguna vez?

No, ya me lo esperaba.

En cuanto vieron que no podían sacar nada,...

te dejaron solo.

¿Qué tal, señor Gray?

¿Cómo se encuentra hoy?

Le he traído unas golosinas.

¿Y a mí no me ha traído nada?

Tiene muy buen aspecto, ¿verdad?

Muy buen color.

Y se porta muy bien.

¿Por qué no le enseña a su amigo...

lo que ha hecho en la clase de...

terapia ocupacional?

¿Qué es lo que has hecho, Billy?

¿Mira qué te parece?

Y lo hizo todo él solo.

Bueno, sí, sí, lo hizo solo, sí.

Peine, una lima de uñas, me gusta, me gusta.

Bueno, te haré una.

Marrón, como esta, ¿no?

Oh, a propósito, tiene usted una visita.

¿Una señora?

No, un señor.

Le dije que estaba usted aquí fuera.

Bueno, procure no cansarse.

¡Y no le deje que se meta con...

las enfermeras, es un demonio!

¿Te molesta mucho?

Es una pesada, un auténtico plomo.

Bueno.

Oh, me parece que la enfermera ya ha...

encontrado al visitante del que hablaba.

¿Quién es ese Cokeys?

No lo sé.

¿Pero, cómo viste?

Hola.

¿Ud. preguntaba por mí?

Ud. es Billy Bray, ¿no?

Sí, sí.

Pues yo soy Billy, Billy Junior. ¡Vaya sorpresa!

¿Cuánto tiempo hace, verdad, papá?

Este es mi hijo, Billy.

¿Te acuerdas de Cokeys?

¿Cómo se va a acordar?

Era un niño muy pequeño.

¿Un cigarrillo?

No, no.

Yo sí tomaré uno.

Pero lo guardaré para después.

¿Bueno, qué te trae por aquí?

Me dijo mamá que estabas enfermo.

Oh, no.

Ya sabes cómo son los médicos.

Siempre intentando asustarte.

¿Y qué haces por aquí?

Yo creía que vivías en el este.

Sí, pero he venido en viaje de negocios.

El desfile anual de modelos en el ambásador.

¿Oh, están haciendo eso ahora?

Sí, presentamos los modelos de Lucinda.

Vaya, vaya.

¿Y quién es Lucinda?

¡Soy yo!

Es la casa para la que diseño.

Estamos presentando algunas de nuestras creaciones para el...

año próximo.

Bien, bien.

¿Y cómo está tu madre?

¡Oh, mamá está muy bien!

Estupendamente.

¿Puedes creer que sigue guapísima?

Sí, claro, claro.

Me lo imagino.

¿Tienes que marcharte ya?

Sí, es que tengo una cita y estoy...

mal estacionado.

Lo entiendo.

No me gustaría que me pusieran una multa.

Claro que no.

Bueno, me ha encantado verte otra vez.

Te he traído esto.

Te gustará.

Espero que te dejen tomar cosas dulces.

Oh, sí, sí.

Pueden comer de todo.

Tose muy bien, ¿verdad?

Bueno, ha sido un placer verte.

Adiós.

Encantado de haberle conocido.

Sí, yo también.

Es un chico estupendo.

Dile, el día menos pensado te va a...

hacer abuelo.

No digas tonterías.

Cazadores y descrúpulos están cazando elefantes a montones...

y los matan para aprovecharse de su marfil.

¡Kim!

¡El gigante!

Nubes bajas y sol con neblina hacia la mitad de la tarde.

La máxima para hoy se calcula que será alrededor de los 26 grados.

La mínima esta noche, alrededor de los 15.

El centro meteorológico predice ligera niebla en la cuenca.

Y ahora, aficionados al programa para los madrugadores, aquí está el regalo que les prometí el otro día.

Una película cómica de Billy Bright.

Fue hecha sobre 1926, tres años antes de nacer yo.

Se titula. "No me olvides"

Según mis notas, fue la primera película de largometraje de Billy Bright.

Trabajaba Mary Gibson, que si no estoy equivocado, era la esposa de Billy Bright.

Les ofrecemos "No me olvides", de Billy Bright con Mary Gibson.