Original subtitles

Downloaded @ subs4free.club

Μετάφραση/Επιμέλεια ✪ ᑕ 1 ᑎ ﻉ ᑭ 4 ᖇ ᗰ ﻉ ᑎ 0 ᔕ ✪

Λοιπόν, ας ρωτήσω. Είστε έτοιμοι; Όλοι έτοιμοι;

Ποιος θα κερδίσει τα λεφτά; Δείξτε μου! Ώρα να μάθουμε. Ποιος θα κερδίσει;

Ωραία, ας αρχίσουμε. Εδώ και τώρα. Η πρώτη μπάλα. Α-17. Οι Βασίλισσες του Χορού.

Πόσες Βασίλισσες του Χορού έχουμε απόψε;

Η επόμενη μπάλα θα είναι το Β-4. Όχι, F-4. Όχι B-4. F-4.

Εμφανίστηκε. Την εντοπίσαμε.

Την παρακολουθούμε.

Πήγε προς το σοκάκι.

Ναι, η ʼσλι εδώ. Κι ο Κινγκ ακόμη μέσα. Ναι, σαν αρνάκι.

Θέλω να τους καθαρίσετε και τους δύο, εντάξει;

Παρακολούθα, περίμενε, θα ενημερώσω τον Μιρ.

D-56.

Ωραία, πάμε.

Γεια σου, Κινγκ.

Αναΐς, κάθισε, παρακαλώ.

Έχεις δουλειά για μένα;

Αυτοί είναι ο Τζίνο κι η Έντιθ Σάντσεζ, κι ο γιος τους, ο Αλμπέρτο. Έφυγαν απ' το Ελ Σαλβαδόρ για τις Η.Π.Α.

Ο Αλμπέρτο θα ήταν τώρα δεκατριών. Τότε ήταν πέντε.

Δε σκοτώνω παιδιά.

Τι;

Δυνάμωσε τ' ακουστικό. Μόνο ενήλικες. Δε σκοτώνω παιδιά.

Ναι, το ξέρω. Εξαφανίστηκαν. Ο πατέρας της με προσέλαβε να τους βρω.

Απλώς... χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Είσαι ο μόνος που μπορεί.

Βλέπεις, έχω σχεδόν αποσυρθεί τώρα, αναλαμβάνω μόνο υποθέσεις με νόημα για 'μένα.

Τι θέλεις, Κινγκ;

Αναΐς, ξέρεις τι είναι το Σύνδρομο Επίκτητου Σοφού;

Όχι, αλλά ξέρω ότι υπάρχουν άνδρες εκεί έξω,

από την Αφρική και τη Μέση Ανατολή,

και δεν ήρθαν για 'μένα.

Θα με κυνηγήσουν. Όταν το κάνουν, φύγε από 'δώ.

Γαμώτο.

Ο ΛΟΓΙΣΤΗΣ 2

Γραφείο Αναπληρώτριας Διευθύντριας Μεντίνα. Διευθύντρια Μεντίνα, η αστυνομία του Λος ʼντζελες στη γραμμή.

Εντάξει. Οι καρέκλες;

Ναι, δύο Herman Miller και μία Steelcase.

Μέριμπεθ Μεντίνα στο τηλέφωνο.

Ναι.

Πώς; Τι; Επαναλάβετε;

Περιγράψτε τον, παρακαλώ.

Όχι, καταλαβαίνω.

Σας είχε πει με τι ασχολούνταν;

Όχι, ήξερα ότι άνοιξε γραφείο ιδιωτικών ερευνών, αλλά είχαμε χαθεί.

Δεν είχε οικονομικά προβλήματα, απ' όσο ξέρατε;

Όχι.

Από δω.

Ρέι Κινγκ;

Ήταν αναπληρωτής διευθυντής στο FinCEN.

Προϊστάμενός μου.

Δηλαδή, δεν βρήκαν τίποτα πάνω του; Ούτε πορτοφόλι;

Μπορεί να είχε κάτι, αλλά μας πήρε ώρα να φτάσουμε.

Τα πράγματα τείνουν να εξαφανίζονται.

Πώς ξέρατε να με καλέσετε;

Απ' το κινητό του. Ήσασταν η επαφή έκτακτης ανάγκης.

Εντάξει, γιατί ρωτήσατε αν είχε οικονομικά προβλήματα;

"Βρες τον Λογιστή".

Ποια η διαφορά μεταξύ ημι-επίσημου και επαγγελματικού ημι-επίσημου;

Και τα δύο σημαίνουν να αφήσεις τις βερμούδες με τσέπες και τα σανδάλια σπίτι.

Δεν έχω βερμούδες με τσέπες ούτε σανδάλια.

Μπορούμε να συζητήσουμε τη δουλειά τώρα, ή θες κι άλλες συμβουλές για το πρώτο ραντεβού;

Λέγε.

Ο Ινάκο Ακάι θέλει να ελέγξεις μια τράπεζα πριν την αναλάβουν.

Η γνώμη σου;

Το να είσαι στο Τόκιο τραβάει την προσοχή.

Αλλά;

Η Γιακούζα πληρώνει πάντα στην ώρα της.

Επόμενο.

Ο Σενιόρ Ομπρεγόν θέλει να μάθει αν προτιμάμε μετρητά ή έργα τέχνης.

Τι έργα τέχνης έχει;

Έναν Ριβέρα που είπες σου άρεσε.

Πόσα μας χρωστάει;

2,4 εκατομμύρια.

Τον Ριβέρα, φυσικά.

Τι απομένει στους απαιτητούς λογαριασμούς;

1,35 εκατομμύρια.

Τα υπόλοιπα σε λογαριασμούς Νέας Ζηλανδίας και Γαλλίας,

και τα υπόλοιπα σε Χάρβαρντ και Ντίλμαν.

Σε ποιο όνομα; Γκάους; Μπάμπατζ; Ή Κάρολ;

Νας.

Τίποτα άλλο;

Μη βάλεις το μαύρο σου κουστούμι.

Σε κάνει να μοιάζεις με νεκροθάφτη.

Καλώς ήρθατε στο 13ο Ετήσιο Φεστιβάλ Ρομαντισμού του Μπόιζι.

Είστε όλοι εδώ για έναν σκοπό.

Να βρείτε μια σύνδεση, να γνωρίσετε κάποιον ξεχωριστό, να βρείτε τον έρωτα.

Παρεμπιπτόντως:

Μην ξεχάσετε το δωρεάν μπλουζάκι του φεστιβάλ.

Αξίας 25 δολαρίων.

Ναι.

Και καθώς οι περισσότεροι έρχεστε πρώτη φορά, ας δούμε πώς λειτουργεί.

Απαντήσατε σε μια σειρά ερωτήσεων

σχεδιασμένων ν' αντικατοπτρίζουν τις επιθυμίες σας, τις ανάγκες, τις ελπίδες και τις φιλοδοξίες σας.

Μετά χρησιμοποιήσαμε τον δικό μας μαθηματικό αλγόριθμο

για να βρούμε τα δέκα καλύτερα ταίρια σας.

Αυτός ο ίδιος αλγόριθμος, στα 12 προηγούμενα φεστιβάλ,

οδήγησε σε...

35 γάμους!

Υπέροχα! Ένα χειροκρότημα.

Λοιπόν, δε σας στείλαμε ονόματα.

Αλλά αριθμούς ID και φωτογραφίες, κατά σειρά ποσοστού συμβατότητας.

Απαγορεύεται το ψάξιμο στο ίντερνετ.

Είχατε όλοι πέντε λεπτά ανά ραντεβού,

κι έπειτα απεριόριστο χρόνο αργότερα.

Κυρίες.

Δεν είναι διαγωνισμός.

Έχετε ακόμα άφθονο χρόνο να πάτε στο πρώτο σας ραντεβού στο τέλος.

Εντάξει, ξεκινήστε. Εμπρός.

Πηγαίνετε να γνωρίσετε αυτόν τον ξεχωριστό άνθρωπο.

Καλή τύχη.

Ευλογίες, χωρίς θρησκευτικές διακρίσεις.

Γεια.

Είμαι η Αν Ρενέ.

Και λατρεύω, λατρεύω, λατρεύω τους λογιστές.

Τι σύμπτωση.

Ναι.

Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά;

Ότι υπάρχει κάποιος γραφτός για εμάς;

Αδελφή ψυχή;

Όχι, είναι μια χαζή, παιδική ιδέα.

Φυσικά και δεν είναι αληθινό.

Τι εννοείς έκανες reverse-engineer τον αλγόριθμό μας;

ʼντλησα δεδομένα απ' τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές γνωριμιών,

και συνέκρινα τις ερωτήσεις σας με τις δικές τους.

Και μετά;

Έφτιαξα τον δικό μου αλγόριθμο γνωριμιών.

Αλλά το αν ο έρωτας υπάρχει ή όχι,

ότι είναι απλώς μια νευροχημική διαδικασία στον εγκέφαλο,

είναι ακόμα υπό συζήτηση.

Να έχετε μια καλή μέρα.

Ανέλυσα το σύνολο δεδομένων για να βρω τις λέξεις που οδηγούν συχνότερα σε ραντεβού.

Περίμενε, "λέξεις που οδηγούν σε ραντεβού";

Ναι.

Για παράδειγμα, οι γυναίκες ισχυρίζονται ότι εκτιμούν τη δέσμευση και τη σταθερότητα,

αλλά επιλέγουν τους ριψοκίνδυνους και συναρπαστικούς.

Τα ελκυστικά "κακά αγόρια".

Γεια.

Τι κάνεις;

Είμαι πολύ καλά.

Λόρι.

Ναι, Λόρι.

Είναι υποκοριστικό ή πλήρες όνομα;

Όχι, απλά Λόρι.

Έδωσα αριθμητικές τιμές στις ερωτήσεις

αναλύοντάς τες με έναν πίνακα απεικόνισης,

δημιούργησα ένα προγνωστικό μοντέλο για τις πιο αποτελεσματικές απαντήσεις,

και τις έδωσα χωρίς αποκλίσεις.

Ο πρώην μου περνούσε τα ΣΚ παίζοντας γκολφ με τους φίλους του.

Περνάς πολύ χρόνο με τους φίλους σου;

Όχι.

Ποτέ.

Όχι.

Δεν έχω καθόλου φίλους.

Ούτε έναν.

Έχεις κατοικίδια;

Διαπίστωσα ότι οι παραπλανητικές φωτογραφίες στα προφίλ

ήταν ένα απ' τα συχνότερα παράπονα σε όλες τις εφαρμογές.

Οι γυναίκες λένε ψέματα για βάρος και ηλικία.

Οι άντρες για ύψος και ηλικία.

Οπότε προσάρμοσα τη φωτογραφία και το χαμόγελό μου αναλόγως.

Θεέ μου.

Λατρεύω το κάμπινγκ.

Πολύ.

Κι εγώ.

Ναι, νομίζω είδα ένα Airstream σε μια φωτογραφία σου.

Ναι, είναι το σπίτι μου.

Εκεί μένω.

Μόνιμα;

Όσο ζω.

Κανείς μας δε μένει κάπου για πάντα.

Αυτό είναι απλώς ένα κέλυφος.

Και στο τέλος, αυτό το σώμα θα 'ναι πτώμα.

Και το καλύτερο είναι ότι δε χρειάζεται να τροποποιήσεις τη φορολογική σου δήλωση

για τη μη δηλωθείσα απόσβεση,

πράγμα που βγάζει πολύ νόημα, ξέρεις.

Όχι μόνο σου δίνει αυτό το ακούσιο όφελος,

αλλά ακόμα καλύτερα, δε χρειάζεται να τροποποιήσεις

τη φορολογική σου δήλωση για τη μη δηλωθείσα απόσβεση.

Και θα σου πω αυτό,

αν και είναι κάπως επαγγελματικό μυστικό.

Όχι κατοχυρωμένο, αλλά το καλύτερο είναι

ότι δε χρειάζεται να τροποποιήσεις τη φορολογική σου δήλωση

για τη μη δηλωθείσα απόσβεση.

Ναι, τι θα έλεγες για κάτι άλλο;

Εμ, παιδιά;

Είσαι 44;

45.

Λοιπόν;

Υποθέτω όλα είναι πιθανά.

Θεέ μου.

Εννοώ, καθαρά μαθηματικά.

Χάκαρες το σύστημα;

Βελτιστοποίησα το προφίλ μου.

Ένας ολόκληρος τοίχος καλυμμένος απ' άκρη σ' άκρη.

Το ωραιότερο πράγμα που θα δεις.

Χάρτες, post-it, τρομακτικές φωτογραφίες.

Τα είδα σε μια απ' αυτές

τις εκπομπές που προσπαθούν να πιάσουν τον Χέρμπερτ.

Είχε πολλή δουλειά, ε;

Τι κάνατε τα πράγματά του;

Δεν τα πετάξαμε.

Δε μπορούσαμε να το νοικιάσουμε έτσι,

με αυτές τις βρόμικες φωτογραφίες που είχε.

Πόσο έμενε εδώ;

Δύο μήνες.

Και έπρεπε να πληρώσει την επόμενη δόση χθες.

Κρίστιαν Γουλφ.

Πόσο το νοίκι;

Ακαδημία Νευροεπιστημών Χάρμπορ.

Ναι, Αναπληρώτρια Διευθύντρια Μεντίνα,

απ' το Υπουργείο Οικονομικών.

Υπάρχει κάποιος ονόματι Κρίστιαν Γουλφ στο προσωπικό;

Λυπάμαι, όχι, κυρία.

Εντάξει, τι θα λέγατε για Καρλ Γκάους;

Ή Τσαρλς Μπάμπατζ;

Λούις Κάρολ; Λου, ίσως;

Εδώ είναι η Ακαδημία Νευροεπιστημών Χάρμπορ.

Ναι.

Το γνωρίζω.

Έχετε κάποια υπάλληλο,

ίσως με βρετανική προφορά;

Σε τι αναφέρεται αυτό;

Σε μια πρώην φοιτήτρια που ο πατέρας της ήταν στον στρατό.

Τα αρχεία των φοιτητών είναι απόρρητα.

Είμαι η υπάλληλος υποδοχής εκτός ωραρίου.

Καλύτερα να καλέσετε αύριο

που θα υπάρχει κάποιος να σας βοηθήσει.

Πρέπει να μιλήσω στη διαχειρίστρια του λογαριασμού.

Ξέρω ότι ακούει,

και ξέρω ότι την ακούει κι αυτός.

Συγγνώμη;

Το όνομά μου είναι Μέριμπεθ Μεντίνα.

Κοιτάζω τώρα ένα σωρό φωτογραφίες φόνων,

χάρτες της Κεντρικής Αμερικής,

του Μεξικού, λογαριασμούς από πίτσα,

και είμαι σχεδόν σίγουρη ότι κοιτάζω μια φωτογραφία του αφεντικού της.

Χρειάζομαι τη βοήθειά του.

Θα κλείσω τώρα.

Όχι, περίμενε.

Ο Ρέι Κινγκ δολοφονήθηκε.

Λοιπόν, για να δούμε.

Δέκα, οκτώ, δώσε μου επτά.

Δέκα, οκτώ, επτά.

Κιλά;

Είναι και ποιότητας σούσι.

Αλήθεια;

Δεν είναι ποιότητας σούσι.

Μπερκ, είναι ποιότητας σούσι.

Είναι σκέτο κρέας.

Καθόλου λίπος.

Δεν είναι καθόλου ποιότητας σούσι.

Έλα, μη γίνεσαι δύσκολος.

Ή το παίρνεις ή το αφήνεις.

Ο Ντίκι μέσα.

Ο Ντίκι είναι μέσα.

Θα σου δώσω τα λεφτά σου όπως την προηγούμενη βδομάδα,

κι όπως την παραπροηγούμενη.

Εντάξει.

Ναι, ναι.

Τόνι, έλα!

Κάτσε.

Ωραία, ωραία.

Τέσσερις επαγγελματίες δολοφόνοι.

Και δε μπόρεσαν να βγάλουν απ' τη μέση έναν στόχο.

Πώς στο διάολο γίνεται αυτό;

Τυπικά, ήταν μόνο δύο.

Δύο πήγαν για τον Κινγκ.

Δύο γι' αυτήν.

Τρεις.

Συμπεριλαμβανομένου εσένα.

Φίλε, έχω καθαρή βολή.

Λες να ήξερε ότι κυνηγούσαμε αυτήν κι όχι τον Κινγκ;

Απίθανο.

Πώς το ξέρεις;

Δεν αφήνουμε ίχνη.

Τότε, το θέμα έληξε.

Σύμφωνα με τη λογική σου, αν ήθελε να σε σκοτώσει,

θα το 'χε κάνει.

Χαλάρωσε, αφεντικό.

Δε σε θυμάται.

Ακόμα.

Τι στο διάολο εννοείς;

Εμφανίστηκε πριν χρόνια.

Οι τρεις τύποι που διαπραγματευόμουν

τά 'βαλαν με λάθος άτομα.

Ας μιλήσουμε για την επιτυχία μας.

Τα πλοία σας, τα σκάφη μου.

20 μίλια απ' την ακτή.

Χωρίς υποστήριξη απ' το Λος ʼντζελες.

Ένα χάος.

Και δε σε αναγνώρισε;

Όχι.

Αλλά μια μέρα, θα θυμηθεί ποιος είμαι και τι έκανα.

Και ολόκληρος ο κόσμος μου θα γίνει συντρίμμια.

Φεύγεις απόψε για Φορτ Γουόρθ. Απόψε.

Όχι άλλος Ρέι Κινγκ.

Εντάξει.

Και όχι άλλοι ιδιωτικοί ντετέκτιβ.

Δε θέλω να βγω απ' το μπάνιο μια μέρα

και βρω κανέναν σφαγέα να με περιμένει.

Έβηξα δυνατά δύο φορές.

Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

Είσαι ο Κρίστιαν Γουλφ.

Κι εσύ η Μέριμπεθ Μεντίνα.

Σε κάνω νευρική;

Είσαι δραπέτης φυλακών,

εκπαιδευμένος από λογιστές της μαφίας,

που δουλεύουν για εμπόρους ναρκωτικών,

ξεπλυματίες και πολέμαρχους του Τρίτου Κόσμου.

Έτοιμη;

Είδα βίντεο που σκότωνες κόσμο στο Μπρούκλιν.

Ήμουν στο Σικάγο πριν οκτώ χρόνια.

Με τον Ρέι;

Στη Living Robotics.

Είδα όλα τα πτώματα κι άκουσα το τραγουδάκι.

Σόλομον Γκράντι, Δευτέρα γεννήθηκε.

Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μεντίνα;

Σου αρέσουν οι γρίφοι, Γουλφ;

Δεν ξέρω αν είναι μία υπόθεση ή δέκα.

Αυτό που ξέρω είναι ότι ο Ρέι ήταν σχεδόν άφραγκος.

Βρήκα αυτή τη φωτογραφία ανάμεσα στα μαξιλάρια

στο μπαρ που ήταν ο Ρέι τη νύχτα που σκοτώθηκε.

Τρεις πυροβολήθηκαν μέσα στο μπαρ,

έναν τον χτύπησε αυτοκίνητο έξω.

Όλοι απ' τις Χιλιανές Ειδικές Δυνάμεις, Ομάδα Μελτάδο.

Θα μπορούσε ο Ρέι να το κάνει αυτό;

Όχι, δε θα μπορούσε.

Ντιμίτρι Γιασένκο,

τον έσφαξαν σε ξενοδοχείο στη Μόσχα,

Μοσέγιετ, βόμβα σε αυτοκίνητο, Ιερουσαλήμ.

Οι υπόλοιποι άγνωστοι.

Αρμάντο Ρέγιες, Πόλη του Μεξικού,

Λωζάνη, Ρίνο, Κωνσταντινούπολη,

Σαντίνο Ζαμπιέρι, Νάπολη.

Πρέπει να ήταν άσχημη η πτώση.

Δεν τον σκότωσε η πτώση.

Το ξαφνικό σταμάτημα.

Είναι αστείο.

Γιατί με βοηθάς;

Γιατί το ζήτησες.

ΦΟΡΤ ΓΟΥΟΡΘ, ΤΕΞΑΣ

Λοιπόν, καλά...

Έχουμε τέσσερις νεκρούς μισθοφόρους στο νεκροτομείο,

ανθρωποκτονίες,

φορολογικές δηλώσεις,

δρομολόγιο τρένου στο Μεξικό,

πίτσα,

ψάρια,

οικογενειακή φωτογραφία,

και ένα διαλυμένο Toyota.

Λοιπόν...

πώς συνδέονται όλα αυτά;

Τι κάνεις;

Περιμένω.

Τι περιμένεις;

Να τελειώσεις.

Να τελειώσω τι;

Δεν ξέρω.

Ό,τι κι αν είναι αυτό

που έκανες τώρα.

Για να μπορέσεις;

Να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

Εντάξει.

Ίσως πρέπει να δεις γιατρό για το ροχαλητό.

Καφέ;

Ναι.

Δε ροχαλίζω, οπότε...

Τίποτα δεν είναι όπως ήταν.

Ο εγκέφαλός σου, οι περισσότεροι εγκέφαλοι, όταν αντιμετωπίζουν ασαφή οπτικά δεδομένα,

προσπαθούν ασυναίσθητα να τα οργανώσουν σ' ένα οικείο μοτίβο,

αλλά δεν είναι αυτό το μοτίβο που ψάχνουμε εδώ.

Σωστά.

Εντάξει.

Ποιο μοτίβο ψάχνουμε;

Την πιθανότητα επιβίωσης.

Ξεκίνησαν...

...από δω, απ' την Κεντρική Αμερική.

Εντάξει.

Πώς το ξέρουμε;

Αυτό το τατουάζ.

Μάριο 18.

Φυλακή Ιζάλκο, Ελ Σαλβαδόρ.

Είναι σε πόλεμο με την MS-13.

Όταν έφτασαν στα σύνορα του Μεξικού, πήραν αυτό το τρένο.

Όχι, είναι εμπορικό, όχι επιβατικό.

Είναι το Τρένο του Θανάτου.

Οι οικογένειες ανεβαίνουν στην οροφή, όχι στα βαγόνια.

Είναι ο σίγουρος τρόπος ν' αποφύγουν τα σημεία ελέγχου μετανάστευσης.

Φτάνοντας στην Πόλη του Μεξικού, θα πήγαιναν συνήθως σε μια από τρεις περιοχές

για να περάσουν στο Τέξας και στις ΗΠΑ.

Ελ Πάσο, Ρίο και Μακʼλεν.

Σ' αυτή την περίπτωση, θα περνούσαν μέσω Ρίο Γκράντε και Μακʼλεν.

Γιατί Μακʼλεν;

Ένα γαλόνι νερό ζυγίζει περίπου 3,6 κιλά.

Ένας άνθρωπος χρειάζεται 1,5-2 γαλόνια (5,7-7,6 λίτρα) νερό τη μέρα για να επιβιώσει στην έρημο.

Περίπου 16-22 κιλά ανά άτομο, χωρίς να υπολογίζουμε ένα πεντάχρονο παιδί.

Η Έντιθ είναι κάτω από 1,55μ.

Και σ' αυτή τη φωτογραφία, μοιάζει περίπου 13.

Η Έντιθ έφτασε στο Λος ʼντζελες κι ισχυρίστηκε ότι δούλευε στο Pizza Studio.

Κράτα.

Έντιθ...

Έντιθ Σάντσεζ.

Όχι, δε γίνεται να είσαι σίγουρος ότι αυτή η γυναίκα στη φωτογραφία είναι η Έντιθ Σάντσεζ

που αναφέρεται σ' αυτά τα έντυπα 1040.

Αντιθέτως, είναι βέβαιο.

Δήλωσε ένα εξαρτώμενο μέλος, ένα παιδί.

Απ' τα τρία 1040 που κατέθεσε, τα δύο ήταν για εισόδημα περίπου $15.000.

Το τρίτο ήταν $60.250.

Διπλάσιο απ' ό,τι έβγαλε τα δύο προηγούμενα χρόνια μαζί.

Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το πιο παράξενο.

Δήλωσε έγγαμη, αλλά κατέθεσε χωριστά.

Αν είχε καταθέσει από κοινού, θα είχε έκπτωση για φροντίδα παιδιού και εξαρτώμενου μέλους.

Τετραπλάσιο εισόδημα τον τρίτο χρόνο, δηλώνει έγγαμη,

αλλά καταθέτει χωριστά, έχει παιδί χωρίς να δηλώνει έξοδα φύλαξης.

Η λίστα νέων πελατών τους τελευταίους 18 μήνες έχει έξι ονόματα.

Μόνο ένα με λατινικό επίθετο, Έιμι Γκονζάλεζ.

Φορτ Γουόρθ, Τέξας.

Λοιπόν, αν η Έιμι είναι η μητέρα της Έντιθ,

γιατί δεν ζήτησε βοήθεια;

Δεν έχω τρόπο να το ξέρω.

Έχεις άκρες στην Εφορία;

Πρόσεχε τη ζώνη φόρτωσης.

Τι παίζει με τον μπράβο;

Δε συχνάζεις πολύ στο Λος ʼντζελες, ε;

Δε μ' αρέσει να με χτυπούν με όπλο και να με ληστεύουν.

Όχι, δε θυμάμαι καμία Έντιθ.

Συγγνώμη, δε μπορώ να βοηθήσω.

Τζάνετ, τι έχεις;

Γιατί ένας υπάλληλος να μην εκμεταλλευτεί όλες τις εκπτώσεις που δικαιούται;

Επειδή είναι χαζή;

Επειδή δε σου μοιάζει;

Τίποτα απ' τα δύο.

Δε βλέπω τους ανθρώπους ως "νόμιμους" ή "παράνομους".

Τους βλέπω ως ανθρώπους και τους δίνω μια ευκαιρία.

Τίποτα άλλο;

Όχι, κύριε. Ευχαριστώ για το χρόνο σας.

Παρακαλώ.

Τα 2/3 της δουλειάς σου είναι delivery, σωστά;

Πήρες τις φορολογικές μου δηλώσεις, έτσι;

Εσείς οι τύποι...

Σωστά, τα δύο τρίτα.

Ρώτα με ό,τι θες.

Κόστος μονάδας, μισθοί, προωθήσεις.

Πες το, ξέρω πού πάει κάθε σεντ.

Περσινά κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων (EBITDA);

42,9 εκατομμύρια.

Δήλωσες 41,9 εκατομμύρια.

Διάβασε παρακάτω, E.F. Hutton.

Ένα εκατομμύριο δολάρια φιλανθρωπικές δωρεές σε καταφύγια αστέγων.

Πάμε.

Κι άσχετα με την ερασιτεχνική προετοιμασία αυτών των χαρτιών,

θα μπορούσες να είχες εκπέσει πολύ περισσότερα απ' το φορολογητέο σου εισόδημα.

Ποιο μέγεθος πίτσας πουλάει περισσότερο;

Η μεγάλη, 90%.

Η τιμή της μεγάλης είναι $17,35, που σημαίνει πώληση 1.484.315 μεγάλων πιτσών.

Και πού καταλήγει αυτό;

Το κόστος χαρτιού σου είναι $360.000, που καλύπτει μόνο 900.000 κουτιά μεγάλης πίτσας.

Με ζαλίζεις.

Αυτό είναι πολύ λιγότερο απ' τον δηλωμένο αριθμό, 1.484.315 μεγάλες πίτσες.

Σωστά, γιατί πουλάμε και με το κομμάτι.

Όχι, αδύνατον.

Δηλώνεις μεγαλύτερο εισόδημα απ' ό,τι βγάζεις για να κρύψεις μια άλλη πηγή εισοδήματος.

Ποια είναι αυτή η πηγή;

Ποια είναι;

Γαμημένε...

Περίμενε λίγο.

Θυσιάζω τον πολύτιμο χρόνο μου για ν' απαντήσω στις ηλίθιες ερωτήσεις σου,

και τολμάς να με κατηγορείς για ξέπλυμα χρήματος;

Κρις!

Κρις!

Ξεπλένεις χρήμα.

Από πού έρχονται τα λεφτά;

Είμαστε ομοσπονδιακοί, μείνετε πίσω, όλα υπό έλεγχο.

Ξεπλένεις χρήμα.

Πες μου από πού έρχονται τα λεφτά, αλλιώς θα σου βγάλω τον ώμο.

Πονάει πολύ.

Κρις, φτάνει.

Στο είπα.

Όχι!

Δεν τις εκμεταλλεύομαι για trafficking.

Ορκίζομαι. Με παίρνουν τηλέφωνο...

Με παίρνουν τηλέφωνο, και έρχονται τα λεφτά.

Ξέρω ότι χρησιμοποιούν ένα-δυο μοτέλ.

Ποιος είναι;

Δεν ξέρω. Ρώτα καμιά απ' τις κοπέλες.

Ποιο μοτέλ;

Δε μπορώ.

Ποιο μοτέλ;

Το City Center, στο κέντρο.

Ποια είναι η επαφή σου;

Σε παρακαλώ, όχι.

Ποια είναι η επαφή σου;

Ο Τομ!

Ο Τομ!

Πρέπει να φύγουμε.

Έπεσες με το κεφάλι μικρός;

Νιώθω ότι δεν είναι πραγματική ερώτηση.

Ξέρεις, δουλεύω για την κυβέρνηση, δε βασανίζω κόσμο.

Εσύ δεν το έκανες.

Είμαι Αναπληρώτρια Διευθύντρια στο FinCEN, οπότε δε μπορώ...

Το ξέρω, εγώ σε έβαλα εκεί.

Εσύ κι ο Ρέι Κινγκ.

Ξέρεις, μια Βρετανίδα μου τηλεφωνεί και μου δίνει πληροφορίες.

Λοιπόν, εγκληματίες σαν εσένα, δίνουν στις αρχές, σαν εμένα, πληροφορίες καθημερινά.

Και με το "πληροφορίες" εννοείς ονόματα, ημερομηνίες, πράξεις, αριθμούς λογαριασμών, αριθμούς εμβασμάτων.

Ναι, σου δίνω πληροφορίες.

Όχι, δεν είμαι σαν εσένα.

Δε μπορώ να παρανομώ όποτε μου καπνίσει.

Όχι άλλη βία.

Πρέπει να πάρουμε αυτό που μας έδωσε και ν' αρχίσουμε ν' ανεβαίνουμε στην ιεραρχία.

Έτσι γίνεται.

Ίσως το Γραφείο έχει κάποιον πράκτορα που μπορεί να αναλάβει.

Ίσως ξέρω κάποιον.

ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Φεύγω τώρα.

Γεια.

Γεια.

Γεια.

Γεια.

Γεια, Μάργκαρετ, είναι...

Μάργκαρετ!

Γεια.

Γαμιέσαι.

Γεια, Μάργκαρετ.

Είμαι ο Μπράξτον.

Γεια.

Γεια.

Γεια, Μάργκαρετ.

Γαμώτο.

Γαμώτο, σταματήστε!

Εντάξει.

Γεια;

Γεια;

Γεια.

Μάργκαρετ, είμαι ο Μπράξτον.

Απλώς ήθελα...

Χριστέ μου!

Γαμιέσαι.

Γαμιέσαι!

Κάν' το, γαμώτο, απλώς κάν' το!

Κάν' το, γαμώτο!

Εσύ, κάν' το μόνος σου!

Γαμημένε δειλέ!

Γεια.

Γεια.

Γεια, Μάργκαρετ.

Γεια, Μάργκαρετ.

Γεια, Μάργκαρετ.

Είμαι ο Βινς.

Βινς.

Γαμώτο, φίλε, τι στο διάολο φοβάσαι;

Για τι πράγμα μιλάμε καν;

Μιλάμε για δύο εβδομάδες, 14 μέρες, ζώντας τη ζωή κάποιου άλλου.

Ξέρεις πώς τον λένε;

Τον λένε Κρεγκ.

Γεια, αυτός είναι ο Κρεγκ μου.

Είναι δικός μου.

Γεια, ε!

Φυσικά και θα κοιμηθεί μαζί μου, φυσικά.

Θες μπουκάλι; Μπορώ να σου δώσω μπουκάλι. Μπορώ να σου δώσω μπουκάλι.

Μπορώ, μπορώ, μπορώ να επικοινωνήσω.

Κοίτα με.

Μάργκαρετ, είμαι ο Μπράξτον.

Ναι, πάλι εγώ. Με τσάκωσες, Μάργκαρετ.

ʼκου, σκεφτόμουν την τελευταία μας συζήτηση,

και αποφάσισα ότι θα 'ρθω

να πάρω το κουτάβι την Πέμπτη.

Ναι, όχι, χρειαζόμαστε οκτώ εβδομάδες.

Όχι, το ξεκαθάρισες απόλυτα, Μάργκαρετ.

Και ξέρω καλά ότι πέρασαν μόνο έξι.

Αλλά ξέρεις, το Κόργκι είναι πολύ έξυπνο σκυλί, Μάργκαρετ.

Και νομίζω ότι είναι αποδεκτό.

Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τη λογική

του δεσίματος του κουταβιού με τη μάνα του

όταν κυριολεκτικά δε θα την ξαναδεί ποτέ, σωστά;

Γιατί να μη χρησιμοποιήσουμε αυτές τις δύο πολύτιμες εβδομάδες

για να δεθούν ο ιδιοκτήτης και το κουτάβι

που θα περάσουν την υπόλοιπη ζωή τους μαζί, σωστά;

Καλά, όχι, αλλά εκεί μπαίνει

το τάισμα με μπιμπερό.

Εντάξει, Χριστέ μου.

Ναι, μου φωνάζεις κανονικά, Μάργκαρετ.

Ναι, ναι.

Εντάξει.

Ναι, τα λέμε σε δύο εβδομάδες.

Ναι, τέλεια.

Αντίο.

Λοιπόν, πες μου για σένα.

Με τι ασχολείσαι;

Δηλαδή, όταν δεν κάνεις ό,τι κάνεις συνήθως.

Έχεις χόμπι;

Πώς τα λένε;

Δεν ξέρω, ζυμώνεις; Ψαρεύεις;

Όχι;

Δεν ψαρεύεις;

Όχι;

Διαβάζεις;

Κηπουρική;

Δεν ξέρω.

Ταινίες;

Έχεις αγαπημένη ταινία;

Δεν ξέρω.

Καμιά απ' τον Μάγο του Οζ;

Έχει σκύλο;

Οζ;

Οζ;

Θες ν' ακούσεις κάτι αστείο για τον Οζ;

Ο σκυλάκος, ο Τότο,

το πραγματικό του όνομα ήταν Τέρι,

Ο Τέρι ο Σκύλος.

Ο Τέρι ο Σκύλος.

125 δολάρια τη βδομάδα για τον Οζ.

Ξέρεις πόσα έπαιρναν οι νάνοι;

Οι Μάντσκινς;

50 δολάρια.

Δηλαδή, δεν είναι γελοίο;

Τι στο καλό;

Μερικές φορές σκέφτομαι αυτούς τους νάνους, ξέρεις;

Μπες στη θέση τους.

Σίγουρα κάθονταν με τους μικροσκοπικούς φίλους τους,

κοιτούσαν τον Τέρι.

Φίλε, αυτός ο γαμημένος,

ξέρεις, αυτός ο τύπος έβγαζε

τα διπλά απ' ό,τι εμείς.

Και δε θυμάμαι τον Τέρι να έκανε τραγούδια και χορούς,

εσύ θυμάσαι;

Τι θέλεις;

Γεια, γεια, είμαι ο Κρις, ο αδελφός σου.

Ξέρω ότι είσαι εσύ.

Δεν κατάλαβες απ' τον τόνο μου

ότι ξέρω πως είσαι εσύ;

Λοιπόν, ακούγεσαι θυμωμένος.

Τι θέλεις;

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Αντίο.

Μπράξτον;

Απίστευτο.

Απίστευτο.

Γαμιέσαι.

Χριστέ μου.

Εντάξει.

Την τελευταία φορά που σε βοήθησα,

παραλίγο να καταστρέψει την καριέρα μου.

Το ξέρεις αυτό;

Ακούγεσαι θυμωμένος.

Γιατί;

Ναι, φυσικά και είμαι θυμωμένος.

Είμαι θυμωμένος γιατί χρόνο με το χρόνο, εγώ παίρνω τηλέφωνο.

Εγώ κάνω πάντα την κίνηση, κι εσύ ποτέ.

Και τώρα, ξαφνικά, με παίρνεις.

Γιατί; Επειδή χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;

Τι θα έλεγες να πάρεις απλά ένα τηλέφωνο;

Να πάρεις για κουβέντα.

Γεια, τι κάνεις;

Πώς τα πας;

Χαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλά.

Τι θα έλεγες γι' αυτό;

Ρε, δεν είναι τα γενέθλιά σου.

Είναι 11 Νοεμβρίου.

Ηλίθιε.

Ξέρω ότι δεν είναι τα γαμημένα μου γενέθλια.

Δεν είναι αυτό το γαμημένο νόημα αυτού που...

Τι θέλεις;

Μπορείς να είσαι Λος ʼντζελες, Καλιφόρνια σε 24 ώρες;

Ντόκτορ;

Γεια;

Ντόκτορ;

Ντόκτορ;

Ακόμα με πονάς.

Συγγνώμη.

Με πλήγωσες.

Γιατί μου το λες αυτό; Τι σου έκανα;

Έκανα τίποτα απολύτως που να σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σε πλήγωνα;

Γιατί μου το λες αυτό;

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Ναι.

Ξέρεις κάτι;

Κι οι δυο μας πρέπει να μιλήσουμε.

Είμαστε απαίσιοι σε μερικές συζητήσεις.

Ξέρω ότι υπάρχει το γλωσσικό εμπόδιο,

αλλά γαμώτο, αυτά που λέω δεν είναι και τόσο περίπλοκα.

Δε φαίνεται να βρίσκω καρέκλα γραφείου που να μ' αρέσει.

Είναι όλες άβολες, ξέρεις;

Ξέρεις; Στην πραγματικότητα, δεν είναι η καρέκλα.

Νομίζω έχει να κάνει μ' αυτό που είπες, ότι με έβαλες εσύ εκεί.

Δε νιώθω ότι κέρδισα τη δουλειά.

Ίσως χρειάζεσαι καλύτερη οσφυϊκή υποστήριξη.

Το Costco έχει εξαιρετικές καρέκλες.

Μπορεί να στηρίξουν τη μέση σου.

ʼσ' το.

Ο αδελφός σου είναι ενήμερος για την υπόθεση;

Ναι.

Πότε τον είδες τελευταία φορά;

Πριν οκτώ χρόνια, στο Σικάγο.

Μικρότερος αδελφός; Ή...;

Είμαι δύο χρόνια μεγαλύτερος απ' τον Μπράξτον.

Αυτός δεν...

Κάτι τρέχει;

Είναι συχνά θυμωμένος μαζί μου χωρίς λόγο.

Δεν πειράζει.

Είμαι σίγουρη ότι θα χαρεί να σε δει.

Καταλαβαίνω. Έχω κι εγώ αδελφό.

Ίσως να τον ευχαριστήσεις που ήρθε να βοηθήσει.

Πες του ότι χάρηκες που τον είδες.

Απ' την εμπειρία μου, στους ανθρώπους αρέσει να τους εκτιμούν, ξέρεις;

Αυτός είναι.

Γεια σου, Μπράξτον.

Ωραίο μέρος.

Ποια είσαι εσύ;

Είμαι η Μέριμπεθ Μεντίνα.

Αναπληρώτρια Διευθύντρια στο FinCEN.

Γεια.

Έπαθες εγκεφαλικό;

Είσαι εκνευρισμένος.

Δουλεύουμε μαζί.

Οπότε, ό,τι κι αν κάνεις για να ζεις,

αυτή τη στιγμή δε με ενδιαφέρει καθόλου.

Αυτή τη στιγμή,

υποθέτω είναι καθησυχαστικό.

ʼσε με να σου μιλήσω ένα λεπτό.

Πέρασε καιρός.

Ναι.

Οκτώ χρόνια.

Και δύο μήνες.

Φαίνεσαι καλά, Κρις.

Κι εγώ αυτό πιστεύω.

Εγώ...

Μπράξτον, ευχαριστώ που ήρθες.

Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

Σου ζήτησε να το πεις αυτό;

Ναι.

Φεύγω.

Απλώς...

Μπράξτον, μπορούμε να ξαναδούμε το σχέδιο;

Τι κάνεις;

Απλώς το κάνω αυτό, εντάξει;

Εντάξει, μετά μιλάμε για το σχέδιο.

Θες μαξιλαροπόλεμο;

Όχι.

Εγώ θέλω.

Στείλ' το.

Το εκτιμώ.

Εντάξει.

Ο χρόνος μου είναι χρυσός, σωστά;

Αυτό είναι υπερβολικό.

Θα σου στείλω λογαριασμό.

Εντάξει.

Εντάξει;

Θα δούμε πόσο δίκαιο είναι

όταν σου έρθει ο λογαριασμός, ιδιοφυΐα.

Εντάξει. Σίγουρα αντέχω οικονομικά.

Σίγουρα αντέχω οικονομικά.

Μπράξτον.

Μπράξτον.

Μπράξτον, μη με επαναλαμβάνεις.

Μπράξτον.

Ξέρεις ότι δε μ' αρέσει το Μπράξτον.

Σε παρακαλώ ευγενικά.

Μπράξτον.

Απλά στάσου εκεί, εντάξει;

Μην είσαι ανατριχιαστικός.

ʼσε με να μιλήσω εγώ.

Γεια σας, κυρίες.

Γεια σου, μωρό μου.

Γεια. Σαν στο σπίτι σου.

Γεια, γεια.

Γεια.

Εσύ πρέπει να 'σαι ο ταραξίας, ε;

Αρκεί να μην αλλάξεις θέση στα έπιπλα,

μπορείς να πεις "εντάξει".

Ας τελειώνουμε μ' αυτό.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, μωρό.

Παρακαλώ, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστούμε, κυρίες.

Εγώ κι ο φίλος μου εδώ λέγαμε.

Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε με κάτι.

Τι συμβαίνει

όταν μπαίνεις σ' ένα τέτοιο δωμάτιο;

Εσείς κάθεστε εδώ,

σας περιμένουν.

Τι γίνεται αν τα πράγματα στραβώσουν;

Κοίτα, δεν είμαστε εμείς το πρόβλημα.

Είμαστε ήσυχοι σαν αμνοί.

Απλώς αναρωτιέμαι, τι γίνεται

αν κάποιος σας ακουμπήσει

με τρόπο που δε σας αρέσει;

Ίσως δε σας αφήσουν να φύγετε.

Φαντάζομαι έχετε κάποιον να καλέσετε

σε μια τέτοια κατάσταση.

Κάποιον που η δουλειά του είναι να έρθει εδώ

και να σιγουρευτεί ότι είστε καλά.

Θέλω να είμαι ξεκάθαρος.

Δε με νοιάζουν τα ονόματα εδώ.

Δε με νοιάζει πώς τον λένε.

Τι χρειάζεται

για να κάνω αυτόν τον τύπο

να εμφανιστεί εδώ;

Τον λένε Τόμας.

Τον έλεγαν Τόμας.

Παλιά, Τόμας.

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Εντάξει.

Τι τρέχει, Μόρις;

Μόρις, δε σε αφορά.

Αυτά είναι τα λεφτά σου. Πάρ' τα.

Ευχαριστούμε, κυρίες.

Θα χρειαστείς πολύ περισσότερα απ' αυτά

για να ξεφύγεις απ' αυτούς τους τύπους.

Εντάξει, εντάξει.

Έλα, κύριε.

Δε μπορώ να πληρώσω την κυρία.

Ρισκάρω τη ζωή μου.

Αλήθεια;

Ορίστε.

Ο Τόμας είναι πολύ κακός άνθρωπος.

Κατανοητό.

Θα τον πληγώσετε.

Θα ήθελες να το κάνουμε;

Παρακαλώ.

Εντάξει.

Τόμας.

Κοίτα, δε θέλω να σε ενοχλήσω,

αλλά η κατάσταση είναι σοβαρή.

Δε θα μας αφήσουν να φύγουμε.

Όχι, σοβαρά.

Τόμας, σε παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Δωμάτιο 235.

Μοιάζουν με λογιστές.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, δεσποινίς.

Γεια, η Μέριμπεθ είμαι.

Τι νεότερα;

Πλάνα από κάμερα κυκλοφορίας.

Μοιράζομαι την οθόνη μου τώρα.

Μόνο δύο γωνίες κάλυψης σ' εκείνη την περιοχή.

Ο Κινγκ μπαίνει.

Μένει μέσα 45 λεπτά.

Υποθέτουμε πυροβολισμός εδώ.

Πανικός.

Τίποτα.

Ο σκοπευτής θα μπορούσε να 'ναι οποιοσδήποτε.

Ο Κινγκ βγαίνει 90 δεύτερα μετά.

Καμιά τύχη με τον Εμιλιάνο Γκονζάλεζ;

Ο τύπος στην υπόθεση Ρέγιες.

Είναι ο πατέρας της.

Ναι και όχι.

Οικία Γκονζάλεζ.

Είναι εκεί ο Εμιλιάνο Γκονζάλεζ;

Είναι, δεν είναι.

Ο κος Γκονζάλεζ δήλωσε

την εξαφάνιση της κόρης του και της οικογένειάς της

πριν από επτά χρόνια.

Τι τους συνέβη;

Τα καρτέλ απαγάγουν μετανάστες

για λύτρα ή για trafficking.

Κι αν δε μπορούν να πάρουν λύτρα ή να τους πουλήσουν;

Καταλήγουν έτσι.

Τζίνα Σάντσεζ.

Έτσι καταλήγουν.

Θα σε πάρω αργότερα.

Πες το στις πουτάνες μου, ηλίθιε.

Ειλικρινά;

Ηλίθιοι.

Μαριέλα!

Στο πίσω δωμάτιο, φτιάχνεται.

Έλα, ρε φίλε.

Έχουμε Wi-Fi και τα πάντα.

Μαριέλα!

Μάλλον τον χτύπησα πιο δυνατά απ' ό,τι νόμιζα.

Έλεγα,

"Δώσε μου τα πράγματά μου".

Έχεις αντίρρηση, γαμώτο;

Γίναμε απαγωγείς τώρα;

Απαγωγή; Είναι κάπως σκληρό, ε;

Απλώς τον κρατάμε.

Όχι, δεν έχουμε δικαίωμα να κρατάμε κανέναν.

Αυτός ο τύπος μπορεί να ξέρει ποιος σκότωσε τον Ρέι Κινγκ.

Θες να μάθεις αν ξέρει ή όχι;

Αν με σταματήσει η αστυνομία,

αν ψάξουν το πορτμπαγκάζ, ας το κάνουν, ιδιοφυΐα.

Έχεις τη θέση μου;

Ναι.

Χρειάζομαι πράσινα φανάρια από δω μέχρι τη Λεωφόρο Βίκτορι.

Και δήλωσε μια ψεύτικη ληστεία δέκα τετράγωνα πιο νότια.

Απομάκρυνε την αστυνομία μέχρι η Μέριμπεθ να φτάσει σώα

στο Airbnb.

Τίποτα άλλο;

Πρέπει να μάθω ποιον συναντούσε ο Ρέι Κινγκ.

Εντάξει;

Εντάξει, ε;

Διάβασε κάτι.

Taco Bell.

Ορίστε.

Ποιος θέλει να εισβάλει

στην πόλη του Λος ʼντζελες;

Έχουμε τον Κρις και τον φίλο του

μαζί μας εξ αποστάσεως σήμερα το πρωί.

Θέλουν να βρούμε και να εντοπίσουμε

έναν ύποπτο.

Ετοιμαστείτε να σαρώσετε όλες τις κάμερες κυκλοφορίας

και ασφαλείας.

Ωραία, κοιτούσα τα πλάνα που έστειλε ο Χόλμαν.

Ο Ρέι μπαίνει,

μετά βγαίνει 45 λεπτά αργότερα.

Δεν ξέρουμε ακόμα σίγουρα

αν ήταν εκεί για να συναντήσει κάποιον.

Γιατί δεν...

Γιατί δεν κάνουμε αυτόν τον τύπο, τον Τόμας, να μας πει για τον μπάτσο;

Και πώς ακριβώς θα το κάνουμε αυτό;

Του βγάζεις το μάτι, εντάξει; Και μετά του το δείχνεις.

Μετά του λες ότι θα του βγάλεις και το άλλο αν δε μιλήσει.

Πιάνει πάντα. 10 στις 10 φορές.

Ποιος θέλει να τυφλωθεί, σωστά; Του δείχνεις το ένα μάτι, καταλαβαίνει ότι το εννοείς.

Ασφαλής σύνδεση ενεργή. Καλημέρα.

Έχω έτοιμη την ορχήστρα. Ψάχνουμε τον στόχο τώρα.

Ψάχνουμε πλάνα απ' τη μέρα του συμβάντος.

Απομονώνουμε κάμερες δρόμου.

Κοίτα, ο τύπος μου στην Εσωτερική Ασφάλεια έχει διδακτορικό Πληροφορικής απ' το Caltech.

Μπορεί να μπει σε κάθε βάση δεδομένων που ξέρεις, και σε μερικές που δεν ξέρεις.

Μόνο δύο κάμερες λειτουργούσαν εκείνο το βράδυ.

Είμαι σίγουρη ότι οι απόφοιτοι του Χάρβαρντ έχουν δίκιο, αλλά χάνουμε χρόνο.

Ορίστε οι άλλες κάμερες που ψάχνατε, Αναπληρώτρια Διευθύντρια Μεντίνα.

Μπορείτε ν' ανοίξετε το μικρόφωνο τώρα.

Ο καθένας πάρτε μια διαφορετική ροή, ψάξτε για οτιδήποτε ύποπτο μεταξύ 8 και 10 μ.μ.

Λιν, ας δούμε την είσοδο του κτιρίου μετά τους πυροβολισμούς.

Έινταν, τι γίνεται πίσω;

Ψάξτε για οποιαδήποτε συμπεριφορά που δεν ταιριάζει.

Πήγαινε πίσω. Ζούμαρε στην μπροστινή πόρτα.

Πήγαινε πίσω.

Αυτή μας ενδιαφέρει.

Δεν βιάζεται, δε φαίνεται φοβισμένη.

Ας την ψάξουμε πριν φτάσει.

Σαρώστε κάθε σοκάκι και δρόμο.

Καλύψτε τέσσερα τετράγωνα γύρω απ' τη Βέρμοντ και την 19η Οδό.

Κρύβει το πρόσωπό της.

Ξέρει τις κάμερες.

Μάιλς, πήγαινε πίσω.

Αυτή με το ροζ μπουφάν βγάζει selfie.

Ας πάρουμε αυτή τη φωτογραφία.

Δε μπορούν να ζουμάρουν στην οθόνη του κινητού της απ' αυτή τη γωνία.

Δε χρειάζεται.

Θα ταυτοποιήσουν τη γυναίκα, θα μαντέψουν πιθανούς κωδικούς,

θα χακάρουν το τηλέφωνο και θα στείλουν τη selfie με email.

Ναι, καλά, σίγουρα.

Θες να ενημερώσεις τον "κανονικό" για τις λεπτομέρειες, Κρις;

Αυτό σκόπευα να κάνω.

Τρέξε αναγνώριση προσώπου, παρακαλώ.

Τη βρήκα.

Τη βρήκα.

Κρις, Λιν και Τσαρλς ανταγωνίζονται γι' αυτό.

Γεια σου, Παμ.

Ας γνωριστούμε καλύτερα.

Αϊόβα.

Πατρίδα του πρώτου υπολογιστή στον κόσμο.

Ας επισκεφτούμε την Παμ.

Έινταν, αυτός ο Τ.Κ. εξυπηρετείται απ' την Midwest Energy.

Καλλιέργεια μέσω εταιρείας κοινής ωφέλειας.

Θα πάνε σε μη ασφαλή εικόνα με σφάλμα ή κάτι έξυπνο.

Ποια είναι αυτά τα παιδιά;

Η ομάδα μου.

Είμαστε περισσότεροι απ' όσο νομίζεις, Αναπληρώτρια Μεντίνα.

Σκάι, χρειαζόμαστε τον κωδικό του έξυπνου οικιακού δικτύου.

Γεια σου, Αϊόβα.

Γεια σου, Παμ.

Μην αφήσετε την Παμ να βολευτεί.

Αυτό δεν είναι σωστό.

Λιν, βγάλε την απ' αυτή την καρέκλα και πάμε να βρούμε αυτή τη φωτογραφία.

Μάιλς, ετοίμασε αυτή τη σελίδα όταν γυρίσει.

Τσαρλς, μπες στη βιβλιοθήκη φωτογραφιών της.

Δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

Πες της να σταματήσει.

Κρις, εξήγησε σ' αυτόν τον "κανονικό" ότι πρέπει να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.

Κόκκινο φως.

Έινταν, η σειρά σου.

Πράσινο φως.

Πες της να σταματήσει.

Έρχεται.

Κόκκινο φως.

Λιν, ας ακούσουν οι γείτονες την τηλεόραση.

Βάλτε όλους στον αριθμό.

Πες της να σταματήσει αμέσως.

Κρις, φτάνει.

Σταμάτα.

Πες της να σταματήσει τώρα αμέσως!

Όχι, όχι, όχι.

Να η selfie της.

Έινταν, στείλε τη φωτογραφία.

Ήταν όντως η πιο γλυκιά.

Ναι.

Μου άρεσε.

Μάιλς, βελτίωσε την εικόνα, παρακαλώ.

Το σύστημα δυσκολεύεται ν' αναγνωρίσει το πρόσωπο.

Φαίνεται πως είναι η τελευταία που μίλησε με τον Ρέι, αλλά δε θέλει να τη βρουν.

Αντίο, κούκλε.

Γιατί ο Ρέι να συναντήσει κάποιον που σκότωσε όλους αυτούς για να βρει μια μάνα κι ένα παιδί;

Δεν τους σκότωσε όλους αυτούς.

Απλώς λέω ότι σίγουρα δεν σκότωσε αυτόν, ούτε εκείνον εκεί πέρα.

Και πώς το ξέρεις;

Απλή εικασία.

Αυτό είναι όλο.

Ένστικτο.

Γλυκό φιλί.

Αυτό είναι όλο, στ' αλήθεια.

Ναι, δε γίνεται να μην είμαι.

Ναι, ναι.

Απλά, ναι.

Είναι απλή υπόθεση.

Σκάσε.

Εντάξει.

Όπως και να 'χει.

Γαμώτο.

Συνήθως ομολογείς φόνους πρώτου βαθμού;

Βασικά, δεν είπα τίποτα.

Το σκέφτηκες;

Απλώς υπονόησα με νεύμα.

Σε ενόχλησε;

Αντίο.

Αυτό ήταν.

Φεύγω.

Εντάξει.

Μισό λεπτό, Μέριμπεθ.

Σε παρακαλώ, για να ξεκαθαρίσω, ένα πράγμα που ίσως θες να σκεφτείς είναι ότι κάποιοι απ' αυτούς

που οι φωτογραφίες τους ήταν στον τοίχο, ίσως να μη σκοτώθηκαν, αλλά πιθανότατα είναι πολύ κακοί τύποι.

Δε με νοιάζει αν είναι κακοί.

Δεν αποφασίζουμε εμείς ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.

Φαίνεται πως εγώ το κάνω.

Δε θα μπορείς να ξεχωρίσεις εμάς απ' αυτούς.

Ήταν τιμή και χαρά μου.

Ελπίζω να ξανασυνεργαστούμε.

Να προσέχεις και να 'σαι ασφαλής.

Έχουμε πρόβλημα.

Ο τύπος στο πορτμπαγκάζ;

Αυτός.

Μάλλον εσείς έχετε πρόβλημα.

Βγάλτε τον έξω, σας παρακαλώ.

Και κάντε του το πράγμα.

Θα πάω στον εισαγγελέα.

Εντάξει, χαίρομαι που δεν είναι δικό μου το αμάξι.

Ξέρεις κάτι;

Λάθος που σε πήρα τηλέφωνο.

Θα το χειριστώ μόνη μου.

Σύμφωνα με τον νόμο.

Όχι άλλα ψέματα.

Όχι άλλες παρανομίες.

Πες στη Βρετανίδα, όχι άλλες νύξεις.

Να μην είσαι εδώ όταν γυρίσω.

Αν ξαναδώ κανέναν σας, θα σας συλλάβω.

Δεσποινίς Γκουτιέρεζ, έχω μπερδευτεί.

Το μόνο που θα μπορούσε να κατηγορηθεί ο πελάτης μου είναι ότι βοήθησε μια κοπέλα σε κίνδυνο,

και μετά δέχτηκε επίθεση, τον χτύπησαν ή τον απήγαγαν.

Αλλά αντί να κυνηγήσετε αυτούς τους άνδρες, χρησιμοποιείτε αυτόν τον τύπο, τον Κομπ, ως μοχλό πίεσης κατά του πελάτη μου,

και τον απειλείτε με φυλακή για κατηγορίες σωματεμπορίας.

Σε ποιον παράξενο νομικό κόσμο νομίζετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε κατηγορητήριο από ενόρκους;

Αστείο.

Αυτό ακριβώς είπε ο δικηγόρος του ʼικ Σούντιο όταν πρόσφερα την ίδια συμφωνία στον πελάτη του.

Δεν ξέρω τον κύριοο Σούντιο.

Φαίνεται πως ο πελάτης σου τον ξέρει.

Αυτό που δε βλέπεις είναι τα δαγκώματα στη γλώσσα του Σούντιο και του ποντικού.

Μπήκε στο στόμα του ενώ ήταν ακόμη ζωντανά.

Είναι απλώς ένα προαίσθημα.

Νομίζω ότι ο ʼικ ήταν κάτι παραπάνω από μαστροπός.

Τι νομίζεις ότι θα σου κάνουν;

Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.

Και θα 'πρεπε ν' αναφέρω ότι ο δικηγόρος του Σούντιο αγνοείται.

Είσαι μαζί μας ή όχι;

Εγώ διαχειρίζομαι τα γαμημένα λεφτά, κυρία μου.

Λεφτά από εμπορία ανθρώπων;

Κυρίως απ' την Κεντρική Αμερική, Μεξικό.

Σαν τα ναρκωτικά, αλλά καλύτερα.

Το καλό κέρδος κρατάει πέντε-έξι χρόνια.

Κυρίως γυναίκες, δουλεύουν στα χωράφια ή καθαρίζουν τουαλέτες.

Κάποιοι άνδρες μαζεύουν πεπόνια ή δουλεύουν σε σφαγεία.

Όποια δουλειά δε μπορεί να κάνει μηχανή στην Αμερική.

Τον αναγνωρίζεις;

Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν οκτώ χρόνια.

Ναι.

Οι πουτάνες σκοτώνουν έναν καλό άνθρωπο.

Παλαιψε λίγο, αλλά ήταν πολύ ήσυχη.

Οπότε δεν έκανε για τίποτα.

Την λένε Έντιθ.

Πού είναι τώρα;

Τη χτύπησε αυτοκίνητο βγαίνοντας από πάρκινγκ στο Ελ Ντοράντο πριν τέσσερα-πέντε χρόνια.

ʼρα, πέθανε;

Όχι, αλλά άκουσα ότι πέταξε απ' το παρμπρίζ.

ʼχρηστο εμπόρευμα για μας.

Ποιο νοσοκομείο;

Δεν ξέρω.

Είχε πατέρα στο Τέξας.

Γιατί δεν πήγε σ' αυτόν για βοήθεια;

Ρωτήστε τον.

Εσένα ρωτάμε.

Αν τα πεις όλα και τα καταγράψεις, θα πάρεις αμνηστία για την κατάθεσή σου.

Τελευταία σου ευκαιρία.

Δώσε μου το γαμημένο στυλό.

18 καταγεγραμμένα ατυχήματα μέσα στο πάρκινγκ τα τελευταία πέντε χρόνια.

Κανένα σοβαρό.

Τίποτα τέτοιο.

Σε ποιον δρόμο βγάζει το πάρκινγκ;

Στην Οδό Ελ Ντοράντο.

32 ατυχήματα σε ακτίνα ενός μιλίου.

Τρία με σοβαρούς σωματικούς τραυματισμούς.

Σε κάποιο ενεπλάκη όχημα που έβγαινε απ' το πάρκινγκ;

Μόνο ένα.

Τραυματισμοί;

Ένας σοβαρός, άγνωστη γυναίκα, μοναδική επιβάτης.

Νοσοκομείο;

Πανεπιστημιακό Ιατρικό Κέντρο.

Αυτοκίνητο;

Toyota Camry.

Χρώμα;

Μπλε.

Να δούμε τη λίστα ασθενών του Ιατρικού Κέντρου;

Δεν έχουμε παιδιά.

Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

Τι;

Τι;

Η γυναίκα στο ξενοδοχείο.

Είπε ότι δεν έχω παιδιά.

Ναι, θυμάμαι, φίλε.

Πρέπει να το ξεπεράσεις.

Απλώς αναρωτιέμαι, γιατί έχει σημασία;

Γιατί η μητρότητα έχει σημασία;

Φίλε, δε νομίζω εγώ κι εσύ να ξέρουμε πολλά για τη μητρική αγάπη.

Λυπάμαι που στο λέω.

Αυτό είναι το μέρος, ε;

Να ζεις μέσα σ' ένα κουτί για φαγητό.

Είναι πολύ άνετο.

Εκείνο ήταν το Four Seasons.

Το σπίτι μας.

Φτηνό σαν πήλινο σκεύος.

Μιλάς σε λάθος άτομο.

Δεν ήταν τσιγκούνης.

Ήταν οικονόμος.

Ήταν οικονόμος.

Ναι.

Μαλακίες.

Εφτά πουκάμισα, εφτά σώβρακα, εφτά ζευγάρια κάλτσες.

Αυτό μόνο χρειάζομαι.

Ένας ενήλικας με παπιγιόν δίπλα σου... είναι αξιολύπητο.

Κοίτα αυτό.

Το είδες;

Ναι.

Κοστίζει παραπάνω απ' όσα έβγαλες σ' ένα χρόνο.

Τι νομίζεις ότι θα έλεγε γι' αυτό;

Θα έλεγε: "Την ίδια ώρα έτρωγα μεσημεριανό."

Μάλλον ναι, θα το έλεγες.

Είσαι χαρούμενος, Μπράξτον;

Αν είμαι χαρούμενος;

Ναι.

Φυσικά και είμαι χαρούμενος.

Γιατί να μην είμαι;

Είσαι πλάνης.

Δεν έχεις σύντροφο.

Είσαι εντελώς μόνος.

Χωρίς φίλους.

Τίποτα.

Μιλάμε για μένα.

Όχι, μιλάμε για σένα.

Σκέφτηκες ποτέ γιατί ζω μόνος, Κρις;

Γιατί είσαι μαλάκας.

Εγωιστής.

Ορκίζομαι.

Είμαι μόνος επειδή...

...θέλω να είμαι μόνος.

Επιλέγω να είμαι μόνος.

Δεν έχω κανέναν στον οποίο ν' απολογούμαι ή να ρωτάω, καταλαβαίνεις;

Ή να επικοινωνώ.

Γυρίζω τον κόσμο.

Μένω σε ξενοδοχεία πέντε αστέρων.

Κάνω ό,τι θέλω, όποτε θέλω.

Και άντε γαμήσου, ρε μαλάκα...

Δηλαδή, ναι.

Γαμώτο, ναι, φίλε.

Έτσι πάει.

Χτύπα το.

Θα ήθελα να με ρωτάει κάποιος πώς είμαι.

Ναι.

Σωστά.

Πάρε σκύλο, τότε.

Έχεις σκύλο;

Θα πάρω σκύλο.

Κοίτα αυτόν.

Ναι.

Αυτός είναι ο Γκρεγκ.

Μη πειστικό.

Τι εννοείς "μη πειστικό";

Αυτός είναι ο Γκρεγκ.

Θα πάρω αυτόν τον σκύλο.

Απλώς σου αρέσει η ιδέα του σκύλου.

Όποιος έχει σκύλο, του άρεσε η ιδέα πρώτα.

Γι' αυτό πήραν τον σκύλο εξ αρχής.

Έχεις μόνιμη κατοικία;

Όχι.

Έχεις κάποιον να προσέχει τον σκύλο σου όταν λείπεις για καιρό;

Όχι, δεν έχω.

Έχεις σταθερό πρόγραμμα;

Όχι, δεν έχω.

Είσαι γατόφιλος.

Δεν πειράζει.

Θα σου πω κάτι.

Αν είχα γάτα, τουλάχιστον θα της έλειπα.

Σίγουρα.

Ίσως.

Κρις, φταίω εγώ ή εσύ;

Τι;

Που σου;

Τι;

Δεν καταλαβαίνω.

Εσύ δεν...

Απλώς δεν...

Δηλαδή...

Δε σου λείπω.

Φταίω εγώ ή εσύ;

Έκανα χρόνια να σε βρω.

Και...

Απλώς προσπαθούσα να σε εντοπίσω, κι εσύ δε με έψαξες ποτέ.

Κι όταν επιτέλους σε βρήκα,

ήμουν εκεί, σου έσωσα τη ζωή.

Είχες πει...

Είπες ότι θα 'ρθεις να με βρεις.

Είπες ότι θα 'ρθεις σύντομα, κι έπειτα εξαφανίστηκες πάλι.

Νομίζω...

Έχω το τηλέφωνό μου.

Νομίζω η ερώτησή μου είναι...

Δε σου λείπω εξαιτίας μου; Ή...

Ή εξαιτίας... δηλαδή...

Εξαιτίας τι;

Εξαιτίας...

Ξέρεις, εξαιτίας

αυτού που είσαι.

Είμαι απλώς αυτός που είμαι.

Πώς είσαι;

Βάζω αντηλιακό.

Τα κάτω άκρα προστατεύονται με SPF 100, μετά από τέσσερα ηλιακά εγκαύματα,

τα παιδιά μου έχουν ακόμη διπλάσιο κίνδυνο μελανώματος σε σχέση με τους ενήλικες.

Μπορώ να...

Ναι, βέβαια.

Όχι, δε μ' αρέσει αυτό.

Δεν είναι αστείο, Μπράξτον.

Μ' αρέσει.

Είναι πολύ αστείο.

Πολύ αστείο, όντως.

Ξέρεις τι νομίζω;

Νομίζω πρέπει να πάμε να μεθύσουμε.

Έλα, ρε φίλε.

Πάμε να μεθύσουμε.

Εντάξει.

Δεν ξέρω αν αυτό ακριβώς φανταζόμουν, καταλαβαίνεις;

Είμαστε στο Λος ʼντζελες.

Σκέφτομαι κλαμπ, παρκαδόρους, βελούδινα σκοινιά, μαλάκες παντού.

Όχι ακριβώς χωριάτικο μέρος, καταλαβαίνεις;

Δεν ξέρω.

Δε σε είχα για τύπο της κάντρι, αλλά εντάξει.

Αν μπορείς να παριστάνεις τον απλό λογιστή,

μπορείς να παριστάνεις τον καουμπόη απόψε, σωστά;

Ναι.

Εντάξει.

Τι εννοείς "όχι, ναι, εντάξει";

Κάνουμε συζήτηση τώρα, Κρις;

Και παρεμπιπτόντως, για την εμφάνιση καουμπόη... Νομίζω ότι αυτές οι μπότες απ' το κουνάβι

είναι λίγο άστοχη επιλογή, αλλά...

Αλλά...

Αλλά τι;

Δηλαδή...

Περίμενε.

Γεια.

Το κοινό περιμένει ένα τραγούδι.

Σου αρέσει κάποιο τραγούδι, κούκλε;

Ναι.

Χρειάζομαι κάτι καλό, τύπου ʼλαν Τζάκσον ή κάτι τέτοιο.

Πες του δε ξέρω.

Αυτό μου αρκεί, όμορφη.

Ε, χαλάρωσε, παλιομαλάκα.

Αυτόν ρωτούσα, απλά.

Είμαι η ʼντζι.

Γεια σου, ʼντζι.

Με λένε Κρις.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι, Κρις;

Το αγαπημένο μου είναι το "Appalachian Spring" του Κόπλαντ.

Και το δεύτερο αγαπημένο;

Το τραγούδι των Fizz Compton... ναι.

Metallica και Descendents.

Δε νομίζω ότι αυτά είναι στο ρεπερτόριο της μπάντας.

Εγώ...

Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε κάποιον που ξέρει καλά το ρεπερτόριο της μπάντας.

Κόπλαντ.

Κόπλαντ.

Τι της έκανες μόλις τώρα;

Γιατί...

Γιατί έκανε πίσω έτσι;

Θα έλεγα...

Συνέχισε, πήγαινε καλά!

Εγώ...

Τι θα έλεγες;

Απλώς πες ότι διάλεξες, κατάλαβες;

Βλέπεις;

Διάλεγα το αγαπημένο μου τραγούδι.

Φίλε, σίγουρα σε γούσταρε.

Τι εννοείς;

Με ρώτησε κανονικά.

Και τι έγινε;

Σε γούσταρε.

Σε γούσταρε.

Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ.

Σε γούσταρε, γι' αυτό ήρθε εδώ.

Δεν ξέρω, φάνηκε σαν συνάντηση.

Πώς δεν είδες τι έκανε...

Δεν είναι...

Το μυαλό μου δε λειτουργεί έτσι, Μπράξτον.

Ήταν καλό αυτό.

Δηλαδή, ήταν όντως καλό.

Δε φάνηκε να το προσέχεις.

Αλλά αυτή το πρόσεξε.

Απλώς...

Την έκανες να χαμογελάσει, καταλαβαίνεις;

Ήταν...

Το πρώτο πράγμα που είπες, που δεν ήταν Metallica.

Ήταν αστείο.

Θα μπορούσε να διαλέξει, κάτι τέτοιο.

Αλλά χαμογέλασε όντως.

Καταλαβαίνεις;

Ίσως δεν πιστώνεις τον εαυτό σου.

Απλώς κάπως...

Τι κάνετε;

Αυτός είναι ο δικός σου.

Κατάλαβες;

Θεέ μου, τι χορός!

Γεια!

Τι χορός!

Σχεδόν έπεσες στα πόδια σου, χοντρέ!

Ευχαριστώ! Ναι, είμαι αρχάριος.

Πρώτη μου φορά!

Δεν ήταν κομπλιμέντο.

Τζέρνι, μην αρχίζεις!

Ωραία κίνηση, αγόρι.

Έχασες τη γραβάτα!

Ε, δε νομίζω να μ' άκουσες!

Κοίτα με όταν σου μιλάω, γαμώτο!

Είσαι σε χώρα καουμπόηδων;

Κατάλαβα.

Δεν τα βάζουμε με τη γκόμενα άλλου εδώ.

Είσαι απ' το Γκλέντεϊλ, Τζέραλντ, και σε χρειάζομαι.

Δεν πειράζει.

Ο αδελφός μου δεν περνούσε καλά απόψε.

Τώρα θα περάσει.

Ωραία, βαρά με, Τζέρι.

Καλά, κι ο αδελφός σου μπορεί να φάει ξύλο.

Πολύ καλά.

Η φάτσα σου μοιάζει με κώλο.

Χτύπα με, Τζέρι.

Όχι.

Ο Χακί-Παντελονής εδώ θέλει να φύγει.

Πω πω.

Γαμώτο.

Θεέ μου, Τζέρι.

Πιάσ' τον, Τζέρι!

Όχι με τ' αριστερό, γαμιόλη!

Σταμάτα.

Σταμάτα!

Έλα.

Πήγαινε με τον Τζέρι.

Γαμώτο.

Υπάρχει τίποτα καλύτερο απ' το να βαράς έναν μαλάκα στη μούρη επειδή σ' το 'παιξε έξυπνος;

Τι;

Όχι.

Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ!

Εσύ!

Εσύ!

Εσύ!

Κοίτα χάλια!

Συγγνώμη, ήμουν νευρικός.

Αναπληρώτρια Διευθύντρια Μεντίνα.

Τα αρχεία ασθενών, παλιά και νέα, χρειάζονται δικαστική εντολή, κα Μεντίνα. Είμαι σίγουρος το ξέρετε.

Ναι, το ξέρω.

Μια γυναίκα κι το παιδί της εξαφανίστηκαν πριν 8 χρόνια. Τώρα ή είναι νεκροί ή ζουν έναν εφιάλτη.

ʼκου, μπορείς να το κάνεις αυτό για 'μένα, σε παρακαλώ; Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου, απλώς...

Ναι, κι εγώ χρειάζομαι δικαστική εντολή γι' αυτό. Λυπάμαι.

Σταμάτα.

Ακαδημία Νευροεπιστημών Χάρμπορ.

Ακαδημία Νευροεπιστημών Χάρμπορ.

Το Υπουργείο Οικονομικών και το Κέντρο Χάρμπορ συνεργάζονται για να στηρίξουν επαγγελματίες υγείας που δουλεύουν με άτομα που έχουν εξαιρετικές ικανότητες.

Όρισέ μου το "στηρίζουν".

Τζέιν Ντο, αριθμός 636.

Πριν πέντε χρόνια.

Κάταγμα κρανίου, γνάθου, πλευρών, σπασμένο αριστερό χέρι.

Σοβαροί τραυματισμοί προσώπου από τροχαίο.

Παραλήρημα.

Έχανε τις αισθήσεις της κατά διαστήματα όταν έφτασε.

Είπε κάτι για επίθεση από κάποιον.

Πριν την επανορθωτική χειρουργική, υποβλήθηκε σε στρατηγικές νευρο-αποκατάστασης δικού μου σχεδιασμού για τη θεραπεία ατόμων με σοβαρή εγκεφαλική βλάβη.

Πόσο σοβαρή;

Σχεδόν πλήρης απώλεια μνήμης.

Ήμουν δεινός σκακιστής στο πανεπιστήμιο.

Αλλά η Τζέιν δεν είχε παίξει ποτέ, δε θυμόταν πώς.

Αυτό είναι τρεις μέρες μετά.

Σύνδρομο Επίκτητου Σοφού.

Τόσο σπάνιο που κάποιοι νευροεπιστήμονες αμφιβάλλουν για την ύπαρξή του.

Αλλά εσύ όχι.

Θύματα τραυματισμού στο κεφάλι μπορεί, σε σπάνιες περιπτώσεις, να εκδηλώσουν εξαιρετικές ικανότητες.

Μια γυναίκα που δεν έχει παίξει πιάνο ποτέ... παθαίνει κάταγμα κρανίου, και παίζει ένα σύνθετο κομμάτι μέσα σε μια μέρα.

Φίλαθλος μπέιζμπολ δέχεται χτύπημα στο κεφάλι με 145 χλμ/ώρα και μετά ανακαλύπτει ότι μπορεί να μάθει μια ξένη γλώσσα σ' ένα απόγευμα.

Πώς είναι δυνατόν;

Ο εγκέφαλός τους, τρόπον τινά, επαναπρογραμματίστηκε.

Ξεκλειδώνοντας αδρανείς ικανότητες.

Ικανότητες που, θεωρητικά τουλάχιστον, όλοι κατέχουμε.

Και το ταλέντο της Τζέιν ήταν το σκάκι;

Όχι.

Όχι ακριβώς.

Το εγκεφαλικό τραύμα της Τζέιν ενεργοποίησε τον μετωπιαίο και βρεγματικό φλοιό.

Οι περιοχές που ευθύνονται για αναγνώριση προτύπων, επίλυση προβλημάτων, κριτική σκέψη.

Οι ίδιες περιοχές στις οποίες βασίζονται οι μεγάλοι μετρ στο σκάκι.

Αλλά η διαφορά είναι ότι οι ικανότητές τους περιορίζονται στο σκάκι.

Της Τζέιν Ντο, όμως, όχι.

Το Σύνδρομο Επίκτητου Σοφού ίσως εξηγεί την εκθετική επιτάχυνση στην ικανότητά της να αποκρυπτογραφεί και να αφομοιώνει πληροφορίες, τον συντονισμό χεριού-ματιού, αλλά αυτό που δεν εξηγεί είναι γιατί η μνήμη της συνέχιζε να σβήνεται.

Τις αλλαγές προσωπικότητας.

Η θεωρία μου:

Το τραύμα που επαναπρογραμμάτισε τον εγκέφαλό της αφαίρεσε επίσης κάθε περιττή νευρωνική οδό.

Περιττή για τι;

Για την επιβίωση.

Οι μετωπιαίοι λοβοί είναι επίσης εκεί όπου παίρνουμε αποφάσεις μάχης ή φυγής.

Και πιστεύω ότι αυτό που την τράβηξε στο σκάκι δεν ήταν η στρατηγική.

Ήταν ο φόνος.

Δεν ξέρω πώς ήταν η ζωή της Τζέιν πριν το ατύχημα, αλλά αυτή που ήταν όταν έφτασε... δεν ήταν αυτή που ήταν όταν έφυγε.

Και τους επόμενους μήνες, γινόταν όλο και πιο απόμακρη κι επιθετική.

Μέχρι που ένα βράδυ χτύπησε έναν φύλακα μέχρι λιποθυμίας, πήρε τ' όπλο του κι εξαφανίστηκε.

Είπες ότι η μνήμη της σβήστηκε σχεδόν τελείως. Διατήρησε καμία ανάμνηση απ' τη ζωή της πριν το ατύχημα;

-Οικογένεια, παιδιά, οτιδήποτε; -Ναι, της έκανα ακριβώς αυτή την ερώτηση

αρκετές φορές. Μόνο μία φορά ανέφερε κάτι.

Ας ξαναγυρίσουμε στο θέμα της οικογένειας. Θυμάσαι παιδιά ή σύζυγο;

ʼρχισε να σφυρίζει;

Λοιπόν, να παραγγείλουμε βραδινό; Να συζητήσουμε; Επόμενα βήματα;

Οι παραγγελίες. Στο αμάξι μου. Γυρίζω αμέσως.

Μου ζητάς ν' αποκαλύψω την ταυτότητα μιας γυναίκας που μπορεί να 'ναι ή να μην είναι στο προσωπικό μου.

-Ξέρω ότι δουλεύει και σε σπα. -Και πώς το ξέρεις αυτό;

Απ' τις δουλειές που απέρριψε. Απλώς θέλω να της μιλήσω, αυτό είναι όλο.

Να της μιλήσεις; Γιατί;

Οικογενειακή υπόθεση, μη μου πεις.

Ο μόνος τύπος που θα καθάριζα τσάμπα, εκτός από ένα πολύ ενοχλητικό γεγονός.

Ξέρουν ότι είναι αδελφός μου. Όχι, μπορεί να σκοτώσει όποιον στείλουν.

Πάω για ύπνο.

-Στοιχηματίζεις; Μπράξτον, πες μου ότι η μηχανή καταστροφής δεν είναι μαζί σου τώρα. -Όχι, κύριε, δεν είναι.

Γιατί η τελευταία σου οικογενειακή μάζωξη παραλίγο να με σκοτώσει.

Και τους δυο μας.

-Και αφού είσαι στο Λος ʼντζελες. -Ναι; -Έχουμε νέο πελάτη κι η ομάδα μας δεν αποδίδει.

Θα σου στείλω φωτογραφία.

Οδηγίες θα ακολουθήσουν μόνο αν αποφασίσουμε να προχωρήσουμε.

Θα σου πω σύντομα αν χρειαστώ τις υπηρεσίες σου.

Χουάρες.

Τι είναι αυτό; Γιατί Χουάρες;

"Δεν έχω παιδιά."

Δεν ξέρω.

Γιατί δεν πήγε στον πατέρα του;

Ίσως θα ένιωθε... πιο άνετα;

Στο σχολείο;

Όχι, δεν είναι σχολείο. Είναι φυλακή.

Γιατί;

Εξαιτίας σου.

Δε φοβάται για 'σένα.

Σ' εμπιστεύομαι.

Συμβόλαιο ανατέθηκε. Αποσυρθείτε.

Η Μεντίνα είναι στο Airbnb.

Πάρε την, μετά την αστυνομία.

Είναι σοφό αυτό; Είσαι ομοσπονδιακός φυγάς.

Τίποτα άλλο;

Βρήκαμε την Έντιθ Σάντσεζ.

Ο Ρέι Κινγκ δε σκοτώθηκε επειδή έψαχνε την Έντιθ.

Σκοτώθηκε επειδή τη βρήκε.

Πάρε τη Μέριμπεθ αμέσως.

Πες της ότι έρχομαι.

Πρέπει να βρούμε τον γιο της Έντιθ, τον Αλμπέρτο.

Τον κρατάνε φυλακισμένο στη Χουάρες.

Εντάξει, Κρις. Ελήφθη.

Παρακαλώ;

Κάποιος έρχεται να σε σκοτώσει, Μέριμπεθ.

Παρακαλώ;

Γεια.

Κάτω το όπλο.

Γύρνα.

Είμαι ομοσπονδιακή. Μεγάλο λάθος.

Όχι αν σε λένε Μέριμπεθ Μεντίνα.

Ψηλά τα χέρια!

Στα γόνατα.

Τώρα!

Μαμά;

Είσαι η Έντιθ Σάντσεζ;

Όχι πια.

Το παιδί σου κρατείται φυλακισμένο σε μια εγκατάσταση στη Χουάρες.

Κράτα γερά, σε χρειαζόμαστε.

Έρχεται βοήθεια.

Όχι, όχι, σε πλήρωσα για να τη σκοτώσεις, όχι να προσπαθήσεις...

Κάποιος πολύ επικίνδυνος επενέβη κατά την προσπάθεια εξόντωσής της.

Το συμβόλαιο ισχύει μέχρι να πεθάνει ο στόχος ή ο εκτελεστής. Ένας απ' τους δύο.

Απολαύστε τη βραδιά σας.

Πήγαινε στη Χουάρες.

Πάρε αυτά τα παιδιά στην έρημο.

Σκότωσέ τα και θάψ' τα.

Μην αφήσεις ίχνος. Ώστε να μη μπορεί να τα βρει κανείς.

Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;

Ναι, Μπερτ. Ναι, μπορώ να το κάνω.

Θα πας στη Χουάρες, και μετά τι; Πώς θα βρεις καν αυτά τα παιδιά;

Δε σ' αφορά. Μπορώ να φύγω.

Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω; Δεν έφταιγα εγώ γι' αυτό που έγινε στη Μεντίνα.

Είπε ότι δε θέλει καμία σχέση μαζί μας.

Κι εγώ την πίστεψα.

Έχει τρύπα στον πνεύμονα, ρήξη σπλήνας, και σπασμένο σαγόνι.

Λοιπόν, μην της δίνεις στερεά τροφή.

Πόσες φορές;

Πόσες φορές πρέπει να το κάνω αυτό; Πόσες φορές πρέπει να πω συγγνώμη;

Δεν ξέρω, δεν το 'πες ούτε μία φορά.

Λες μαλακίες.

Όλα γίνονται για το γαμημένο παιδί στη φωτογραφία, έτσι;

Νομίζεις σου μοιάζει;

Ναι. Είναι μόνος στη Χουάρες.

Και πώς ξέρεις ότι σου μοιάζει;

Είσαι τόσο παράξενος, Κρις.

Σου καρφώνονται ιδέες στο μυαλό κι έχεις εμμονή.

Ξέρεις πόσο εξαντλητικό είναι αυτό;

Όλη μου τη ζωή, έπρεπε να καθαρίζω τα σκατά του παράξενου παιδιού. Το ξέρεις; -Δεν είμαι παράξενος. -Δεν είσαι παράξενος; Κάθε φορά που πηγαίναμε σε νέα πόλη, εμφανιζόσουν έτοιμος για καβγά. Κουνώντας τον κώλο σου έτσι. Κι εγώ έπρεπε να δείρω κάποιον επειδή τόλμησε να σε αγγίξει. -Όχι, σ' αρέσει ο καβγάς. -Δεν είναι αυτό το νόημα, γαμώτο. Το νόημα είναι ότι πάντα σε καλύπτω, Κρις. Πάντα σε καλύπτω. Μ' ευχαρίστησες ποτέ; Είπες ποτέ: "Ευχαριστώ, Μπράξτον"; "Ευχαριστώ που με καλύπτεις." "Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος αδελφός."

Τι κάνεις;

Γαμώτο!

Θα φύγεις έτσι απλά;

Ξέρεις κάτι; Θες να πας στη Χουάρες; Ωραία, πάμε στη Χουάρες.

Τέλεια, πάμε να φάμε καμιά σφαίρα.

Μπράβο. Πάμε.

ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΟΡΩΝ ΣΙΕΡΑ ΒΙΣΤΑ, ΑΡΙΖΟΝΑ

Το drone δεν αποκρίνεται.

Έχασα το σήμα.

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΧΟΥΑΡΕΣ, ΜΕΞΙΚΟ

Όλοι στο λεωφορείο. Μέχρι πίσω. Γρήγορα.

Έλα, πίσω.

Καλά.

Πάμε.

Όλοι έξω. Γρήγορα.

-Βρήκες την τοποθεσία; -Τη βρήκαμε.

Πόσο μακριά; Έντεκα λεπτά.

Εντάξει, θα περιμένουμε να σκοτεινιάσει. Μετά μπαίνουμε.

-Μπορείς να σβήσεις τα φώτα; -Ναι, αλλά δε θα 'χει σημασία.

Γιατί;

Τα παιδιά θα 'ναι νεκρά πριν σκοτεινιάσει.

Μπράξτον.

Ναι;

Ευχαριστώ.

Βγάλ' τα όλα έξω.

Όλα τα παιδιά στο λεωφορείο. Εκδρομή.

Κουνηθείτε!

Έλα, έλα!

Γρήγορα!

Κρατηθείτε, κρατηθείτε.

Πού είσαι, μικρέ;

Πού στην οργή είσαι;

Μικρέ, πού είσαι;

Τι κάνεις; Τι διάολο κάνεις;

Σήκω, κουνήσου!

Έλα, από δω, από δω!

Στοχεύστε ίσια, ηλίθιοι!

Κουνήσου.

Μπράξτον!

Κουνηθείτε, κουνηθείτε!

Είσαι καλά;

Πήγαινε, πήγαινε!

Είμαι καλά... Σταμάτα. Τελείωνε τη γαμημένη δουλειά.

Πήγαινε, Κρις! Πήγαινε σώσε τα παιδιά, έλα!

Τι διάολο ήταν αυτό;

-Τι διάολο ήταν αυτό; -Η κόλαση.

Πάμε.

Βγάλτε τα παιδιά απ' το λεωφορείο. Κατεβείτε γρήγορα, έλα!

Στον γαμημένο λάκκο!

Πάλι εσύ! Πάλι εσύ! Σήκω!

Πίσω! Γαμώτο, πίσω τώρα!

Ε, έχω πολύ ελαφρύ δάχτυλο στη σκανδάλη!

Δεν είμαι αυτός που θέλεις! Τον Μπερκ ψάχνεις!

ʼκουσέ με, φίλε!

ʼκουσέ με! Τον Μπερκ θέλεις!

Αυτό ήταν το τέλος του Σόλομον Γκράντι.

Αλμπέρτο Σάντσεζ.

Εντάξει, εντάξει.

Είσαι καλά. Είσαι ασφαλής. Είσαι καλά.

Εντάξει.

Είστε ασφαλείς. Εντάξει.

Έλα, ανεβείτε στο λεωφορείο.

Σταμάτα το λεωφορείο, Σάντσεζ.

ʼνοιξε την πόρτα.

ʼνοιξε την πόρτα, ηλίθιε.

Κρις...

Ε, φίλε.

Γεια.

Θα γίνεις δική μου;

Όπως υποψιαζόμουν.

Ε, πώς να την ονομάσω;

Είναι... γάτα.

ΠΑΛΙΑ ΠΟΛΗ, ΠΡΑΓΑ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Ναι.

Μπατού Ντονέτσκ. Ιδιοκτήτης του μεγαλύτερου δικτύου δολοφόνων στην Ευρώπη.

Ζητώ συγγνώμη.

Με μπερδεύετε με κάποιον άλλον.

52 ετών.

Γεννημένος στο Νίζνι Νόβγκοροντ.

Ρωσο-Ρουμανο-Μογγολικής καταγωγής.

Πέρασε επτά χρόνια σε μια φυλακή γνωστή ως "Μαύρο Δελφίνι".

Παντρεμένος τέσσερις φορές.

Έχει ένα παιδί από ερωμένη.

Θέλετε να σας πω τα χιλιόμετρα στη Bentley σας;

Τι μπορώ να κάνω για σας;

Ακύρωσε το συμβόλαιο για τη Μέριμπεθ Μεντίνα.

Και γιατί να το κάνω αυτό;

Να σου πω μια ιστορία.

Χρειάζεσαι τίποτα άλλο;

Τι έχει το τσάι;

Παγωτό, μέλι, φάρμακο.

Το φάρμακο είναι καλό.

Αν έχεις κανένα φάρμακο, δώσ' το μου.

Μίλα.

Επαρχία Γκουανακάστε, Κόστα Ρίκα.

Σημείωσέ το.

Επαρχία Γκουανακάστε, Κόστα Ρίκα.

Το συμβόλαιο.

Είπες ότι το συμβόλαιο θα ίσχυε μέχρι να δηλωθεί νεκρή. Ή μέχρι να πεθάνουμε όλοι.

Σωστά;

Λοιπόν, είμαι ζωντανότατος.

Θεώρησέ το τελειωμένο.

Καλώς.

Στοχάσου.

Αμέσως, κύριε.

Αντίο.

Γεια.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Αναπληρώτρια Διευθύντρια Μεντίνα, Υπ. Οικονομικών Η.Π.Α.

Κυρία, δε νομίζω ότι καλείτε το άτομο που νομίζετε ότι είμαι.

Ξέρω ότι μ' ακούτε. Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.

Ο Ρέι βρήκε την Έντιθ, αλλά εσείς κι ο Κρις με βοηθήσατε να λύσω το υπόλοιπο παζλ.

Ο Ρέι θα ήταν ευγνώμων.

ΠΑΡΑΔΟΤΕΟ ΣΤΗ ΜΕΡΙΜΠΕΘ ΜΕΝΤΙΝΑ ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΩΞΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

Τα παιδιά είναι πιο σημαντικά απ' το πρωινό.

Αυτό είναι τελείως άδικο.

- Είναι παιδί. - Δεν είμαι παιδί.

Είναι παιδί, εγώ άνδρας, εσύ άνδρας.

Είναι παιδί, αυτή γάτα, ποιος νοιάζεται;

Το θέμα είναι ότι παίρναμε σειρά.

Κρατάει τη γάτα μου μιάμιση ώρα, Κρις.

Πότε είναι η σειρά μου;

Πόση ώρα ακόμη;

Αλμπέρτο, πόσος καιρός μένει για το Χάρβαρντ;

1.147 μέρες.

1.247.

Τέλεια. Καταπληκτικό που μπορείς να το υπολογίσεις αυτό,

αλλά δε μπορείς να υπολογίσεις πόση ώρα παίρνει ν' αφήσεις άλλον να κρατήσει τη γάτα.

Φαίνεται είσαι γαμημένη ιδιοφυΐα.

Από περιέργεια και μόνο,

ποια τα σχέδιά σου αφού αφήσουμε τον Αλμπέρτο στο Χάρβαρντ;

Τα σχέδιά μου;

Λοιπόν, έκλεισα μια θέση σε πάρκο τροχόσπιτων.

Στο Τσαταχούτσι, αφού αφήσουμε τον Αλμπέρτο.

Και σκέφτηκα να πάμε για πεζοπορία εκεί.

Έκλεισες θέση;

Και τι; Θα μείνουμε στο Airstream;

Νομίζω θα 'χει πλάκα.

Κι εγώ νομίζω ότι μπορεί να 'χει πλάκα.