Original subtitles

Tôi là ai?

Bạn muốn biết thật chứ?

Sự thật thì tôi là một kẻ vô danh.

Tôi còn không bằng một kẻ vô danh.

Tôi là gã này.

Dừng lại! Dừng xe buýt lại!

DỪNG

Câu chuyện đời tôi không dành cho người yếu tim.

Cảm ơn.

Nhưng cũng như bao câu chuyện hay ho khác,

nó xoay quanh một cô gái.

Không phải cô này.

- Xin chào. - Không chắc đó là con gái.

Không, nó xoay quanh cô gái này…

Jill Johnson.

Kể từ khi có nhận thức, tôi đã đem lòng yêu cô ấy,

nhưng cô ấy không để ý đến tôi.

Ê Rick! Qua đây nè!

Tớ giữ chỗ cho rồi.

Sao… Gọi lại sau nhé, tạm biệt.

- Sao rồi bạn? - Chào Trey.

Tớ háo hức đi tham quan quá.

Mình sắp được thấy những thứ tân tiến nhất.

Công nhận đấy.

Ê, có đem theo pin C không? Pin AA?

Tớ mới tậu cái sandwich của Sony trong balo. Wi-Fi…

Thôi! Cậu phải quên người ta đi.

Đây nhé. Cho cậu xem cái này.

Cô ấy còn không thèm nhìn cậu.

Chỉ cần tớ nói ra tình cảm.

Rick à, tớ đã bảo rồi

cậu đừng mơ có Jill, hiểu chưa?

Cô ấy chơi với người nổi tiếng,

và không ai tiếp cận được mấy hội nhóm đó.

Thôi nào, hội nhóm đó không có thật.

Không cái con khỉ. Nhìn đi, Rick.

- Dân thể hình… - Bắt lấy bóng.

Mọt sách,

phong cách emo,

bắt chước Frodo,

hội kín Mặt Sẹo…

- thú vật cuồng dâm. - Ừ.

- Và có cả bọn Đấm Vỡ Mồm Rick. - Bọn nào?

Hội này mới.

Nhưng thôi, ai quan tâm?

Vì chúng ta có hội riêng… cậu và tớ.

Cảm ơn Trey. Cậu là nhất.

- Tớ được vào chứ? - Không.

Thôi nào. Hai chúng mình thôi mà.

Hai ta chống lại cả thế giới?

Nay bảnh quá. Tóc đẹp đó.

Tớ tải xuống mấy thứ hư hỏng nè.

Đừng kể cho ai.

Chào mừng đến Amalgamated.

Tôi là tiến sĩ Strom, trưởng phòng nghiên cứu.

- Đi nào. - Nơi chúng tôi kiến tạo tương lai.

Giờ tôi xin giới thiệu, viên ngọc quý của tập đoàn.

Phòng thí nghiệm di truyền động vật của Amalgamated.

Xin mời khám phá.

Này. Đi nào, Rick. Xem kìa.

Tất cả động vật đều được can thiệp vào gen

và mỗi cá thể đều…

Mi thật là xinh đẹp.

Chào chim nhỏ.

Xin chào.

Nhìn nó đẹp nhỉ?

Ừ, đẹp thật.

Tớ sẽ chụp ảnh nó cho tập san của trường.

Nội quy duy nhất là không được cho động vật ăn.

và vui lòng không chụp ảnh có đèn flash.

Một số động vật biến đổi gen ở đây

nhạy cảm với ánh sáng.

Nó bay đi rồi.

Cái quái gì thế hả thằng đần?

Tóm nó, Lance.

Thôi nào, Lance. Để cậu ấy yên.

Không có đâu.

Có vấn đề gì sao, Lance?

Không có gì, bác Lou.

Ông Landers!

Các em, đây là Lou Landers,

nhà khoa học thông thái kiêm C.E.O. của Amalgamated.

Giờ tôi chỉ là doanh nhân thôi.

Tương lai của khoa học

phụ thuộc vào tất cả các bạn.

Chúc khám phá vui vẻ.

Ông ổn chứ?

Ừ, đây là ho ra máu có chủ đích.

Rick Riker.

Cậu không phải con trai của Blaine và Julia đó chứ?

- Là tôi. - Ồ, những người tốt bụng.

- Họ thế nào rồi? - Họ đã chết thảm chín năm trước.

Ngoài ra thì vẫn ổn chứ?

Vâng, cảm ơn. Giờ tôi sống với hai bác của tôi.

Nhìn cậu đúng là giống bố mẹ y như đúc.

Hy vọng cậu sẽ không bị giết thảm.

Cái giá vì khiến tao mất mặt đó.

Lần sau, tao đánh cho.

Đúng.

Phải thế chứ, Lance.

Nghiên cứu động vật giúp phát triển

kháng sinh mới, thuốc trừ sâu tiên tiến

và một loại pheromone mạnh mẽ mới giúp kích thích động vật giao phối

gọi là hợp chất H2O9.

Đó là một loại chất kích dục mạnh.

Chỉ một giọt cũng đủ kích thích mọi động vật.

Chúng tôi định dùng nó để phối giống các loài quý hiếm.

Một loài đặc biệt mà thường bị ngó lơ…

Nghiên cứu triển vọng nhất của chúng tôi là về chuồn chuồn.

Ví dụ, lớp da của loài chuồn chuồn này

được bọc một lớp xương cứng như áo giáp,

để phòng vệ khỏi…

Và loài chuồn chuồn này

có sức vóc lớn hơn nhiều so với kích cỡ.

GIỮ HẮN LẠI… TÔI ĐANG ĐẾN ĐÂY!

Nó có thể nâng vật nặng.

Nặng hơn nhiều trọng lượng của nó.

Và chúng tôi đã tiêm DNA của cả ba loài

vào bảy con siêu chuồn chuồn

đột biến gen mới.

Nhưng ở đây chỉ có sáu con.

À, một con chuồn chuồn mất tích sẽ không thành vấn đề.

Tháng trước, tôi để thất lạc sáu con hổ.

Đây là khu vực cho gia súc.

Không ai định làm gì sao?

Đăng cái này lên YouTube đã.

CHO MÀY SƯỚNG NÈ, CON VỢ!

Tôi hiểu. Vâng… vâng, tôi hiểu.

Cảm ơn đã gọi điện.

Hiệu trưởng vừa gọi.

Rick bỏ dở chuyến tham quan ở trường.

Bao nhiêu công ông dạy dỗ nó,

nó vẫn suốt ngày gây chuyện.

Ông nghĩ lý do là gì, Albert?

Tôi chịu luôn, Lucille.

Tôi đã dạy nó mọi thứ về cách làm một thằng đàn ông.

Và ông là người đàn ông tốt

sau ngần ấy năm kết hôn.

Cứ như lần đầu hai ta gặp.

Phải, giờ bà già hơn một tí.

Tóc ông giờ bạc rồi.

Bà có vết chân chim.

Ông mất một tiếng đồng hồ để đi tè.

Đùi của bà như phô mai nhão

ai đó vứt ra ngoài vỉa hè nắng nóng.

Ông thì luôn có cái dương vật nhỏ.

Thì… nó có quan trọng gì khi đã yêu nhau?

Ôi, Rick.

Hai bác đang thắc mắc cháu ở đâu.

Muộn lắm rồi.

Cũng đến giờ về rồi. Bác gái vừa bắt đầu thấy lo.

Cháu có thể ngủ muộn buổi sáng,

nhưng đừng quên cho cá ăn.

Giỏi lắm.

Chẳng biết nữa.

Hôm nay có gì đó không bình thường lắm với thằng bé.

Tuổi teen mà. Để tôi nói chuyện với nó.

Hôm nay mệt hả? Bác cũng không giấu gì cháu.

Tuổi dậy thì là thời gian khó khăn trong đời.

Cuốn sách này sẽ giải thích những gì đang xảy ra.

Xem nào.

"Cảm xúc thất thường, cơ chế giữ nước,

và mỗi tháng một lần, âm đạo sẽ chảy ra máu".

Hình như sai sách rồi.

Quan trọng là cháu đã đến ngưỡng cửa trưởng thành.

Đây… làm một ngụm.

Nghi thức trở thành đàn ông.

Hôm nay cháu uống bia lần đầu,

ngày mai được cắt bao quy đầu.

Tôi sắp hết kiên nhẫn rồi, tiến sĩ Strom.

Làm ơn, hãy chờ thêm vài phút…

Tôi đã chờ lão khùng này đủ lâu.

Thời gian của hội đồng quản trị quý báu.

Không quý bằng tôi, anh Carlson.

Anh xem, tôi bị bệnh nan y.

Tôi đã chữa trị suốt nhiều năm,

nhưng căn bệnh đã tàn phá lục phủ ngũ tạng.

Lúc này đây, tôi chỉ còn một giờ để sống.

Hàng giảm giá.

Quý vị, nếu các vị đã sẵn sàng,

cho phép tôi đưa tương lai đến mọi người.

Cái quái gì thế?

Một bước đột phá…

cảm ơn… nó sẽ không chỉ cứu mạng tôi,

mà còn cả công ty này.

Đã quá lâu chúng ta ăn lợi nhuận ít ỏi từ thuốc viên và thuốc tiêm.

Giải thưởng đích thực là bài thuốc toàn năng.

Một thiết bị có thể biến đổi DNA

và khôi phục sức khỏe hoàn hảo.

- Ông điên rồi. - Không.

Điên là phải nghe thấy giọng nói trong đầu, nói chuyện với mèo,

hẹn hò với Paula Abdul.

Tôi không điên. Tôi có tầm nhìn!

Sếp, cái máy này chưa từng được thử nghiệm đầy đủ.

Nếu có sự cố gì…

- Khởi động đi! - Dạ, vâng.

CHỮA TRỊ TẾ BÀO

Mức plasma ổn định.

Mức độ biến đổi gen tối ưu!

Sếp, lõi bị quá nhiệt.

Ta phải hủy thôi.

Thành công không?

Tôi rất tiếc.

Ái chà chà.

Tôi muốn ông biết sự sung sướng

khi điều hành công ty này mà không có ông cản mũi.

Bỏ ra. Bỏ tôi ra.

Quý vị, có lẽ đã đến lúc chúng ta thay đổi bộ máy nhân sự một chút.

Không, tránh ra!

Mình ngủ được bao lâu rồi?

Năm ngày.

CHUỒN CHUỒN CẮN

KIỂM TRA TRIỆU CHỨNG MDNET GIÚP GÌ ĐƯỢC BẠN?

TÔI BỊ ĐAU ĐẦU

TÔI BỊ CẢM LẠNH

TÔI MUỐN BIẾT BRITNEY ĐÃ GẶP CHUYỆN GÌ

TÔI BỊ MỘT CON BỌ CẮN

BẠN CÓ THẤY ĐAU KHÔNG?

KHÔNG

BẠN ĐÃ TỪNG QUAN HỆ TÌNH DỤC CHƯA?

RỒI

ĐỪNG CÓ MÀ ĐIÊU

KHÔNG HỀ

KHÔNG SAO, BẠN CÓ THỂ NÓI THẬT. TÔI LÀ BÁC SĨ.

THÔI ĐƯỢC, TÔI CÒN TRINH.

ĐÚNG LÀ ĐỒ ĐIÊU NGOA. THẰNG THẤT BẠI!

RICK… TÔI CÓ CÂU TRẢ LỜI.

ĐỪNG TÌM TÔI.

TÔI SẼ TÌM ĐẾN BẠN.

Khoan…

PROFX5016 MUỐN KẾT BẠN TRÊN FACEBOOK

Bố ơi.

Tưởng bố sẽ sống mãi mãi.

Ăn sáng, Rick!

Cháu xuống ngay!

TRƯỜNG TRUNG HỌC THÀNH PHỐ EMPIRE

Tất cả chú ý lại đây một chút.

Chúng ta vinh dự có được giám khảo khách mời,

một nhà khoa học đi trước thời đại.

Ông là giáo sư khách mời tại Đại học Thành phố Empire,

nơi ông đang nghiên cứu nguyên tố quý hiếm cerillium.

Xin được nhiệt liệt chào mừng tiến sĩ Stephen Hawking.

Cảm ơn màn chào đón vô cùng nồng nhiệt.

Tôi mắc một căn bệnh khiến mình bị liệt.

Tôi không thể đi lại và tôi dùng máy tính để giao tiếp.

Nhưng tôi không buồn vì tôi có món quà tri thức.

Nói điêu đấy. Ngày nào tôi cũng nghĩ về việc tự sát.

Nhưng các bạn nên sống vui vẻ.

Các bạn có thể đi lại, nói chuyện, tự chùi đít

chưa kể đến quan hệ tình dục.

Nhiều năm rồi tôi chưa quan hệ tình dục.

Y tá của tôi là đồng tính nữ, không phải loại ngon nghẻ gì.

Ê, có ai muốn phê đồ không?

- Tôi có mang theo ít bánh cần. - Không được.

Anh bạn da trắng hoảng hốt,

cậu biết tôi nói về cái gì mà.

Có ai không?

Có ai không?

Bọn nhát cáy.

Đi chậm thì lo nhìn đường vào.

Đúng.

Đến gặp cô ấy đi.

Thổ lộ cảm xúc đi.

Ối.

Ngày nào cũng thế.

Cậu ta làm đấy.

- Tao sẽ giết mày. - Tóm nó, Lance!

- Lance, dừng lại. - Tẩn nó, Lance!

Đánh đi, đánh đi.

- Để xem mày có gì. - Bẻ giò nó đi!

Đỉnh!

Bỏ ra!

Cút… cút ra!

CÁCH NUÔI ONG SÁT THỦ

Bỏ bà.

Dừng lại! Này!

Tránh đường! Mất phanh rồi!

Tránh đường!

Này bà, coi chừng!

Cậu ổn không?

- Sao có thể… - Không tin được.

Cậu vừa cứu mạng bà già đó.

Đỉnh quá.

Chắc vậy… Tôi mà không đẩy bà ấy ra,

thì bà ấy đã chết…

Cậu nên thấy hãnh diện.

Cậu là một người hùng.

Cho tôi xin phép.

Đây rồi. Cháu thật tốt bụng khi giúp bác, Trey.

Có gì đâu. Đằng nào cháu cũng đợi Rick…

Chúa ơi.

Sao làm được hay vậy?

Nhìn khó vậy thôi chứ dễ lắm.

Không, không chắc đâu.

Hay là cháu kể xem có chuyện gì?

Được rồi. Có một chuyện xảy ra, nhé?

Nhưng phải giữ bí mật.

Hình như cháu có… siêu năng lực.

Cái đó thì khó mà tin.

Thôi được rồi, hay là thế này?

Giờ bác cứ việc đấm thoải mái.

Cháu cá 100 đô bác không thể đấm trúng cái nào.

Kiếm tiền dễ quá.

Cháu còn làm được gì?

Chẳng biết nữa. Cháu… bị chuồn chuồn cắn.

Con chuồn chuồn này có da bọc giáp.

Không biết liệu da cháu có…

Ồ, may mà chặn được.

Cậu có siêu năng lực thật.

Mình có thể là một đội!

Mình sẽ có danh tiếng, tiền bạc…

Đừng quên gái đẹp nữa.

Không có danh tiếng

hay gái đẹp gì hết, được chưa?

Cháu không cần siêu năng lực.

Cháu muốn được như mọi người.

Bố mẹ cháu không muốn điều đó.

Bác không phải bố cháu.

Nhưng bác thương cháu như con.

Bác tin tưởng cháu như bố tin con.

Bác phịch mẹ cháu như bố cháu đã làm.

Bác không bao giờ hiểu cháu đâu.

Không bao giờ.

Bố mẹ cháu không muốn điều đó.

Tiết mục hoành tráng quá.

Rick, con thích vở opera không?

Con trai, có điều gì băn khoăn à?

Thật bất công. Họ chẳng có gì cả.

Con muốn tạo ra thay đổi.

Con sẽ làm được.

Sau này, người ta sẽ nhìn con như một anh hùng, Rick.

Khi này đó tới, liệu con sẽ sẵn sàng?

Đưa ví đây.

Cả cái đó.

Người ta sẽ nhìn con như một anh hùng.

Khi ngày đó tới, liệu con sẽ sẵn sàng?

Rick!

Rick, làm ơn!

- Bố! - Ôi Rick, bố sắp chết rồi.

- Không! - Đừng lo.

Anh trai Albert của bố sẽ nuôi con.

Rick, tất cả tiền giờ là của con.

Hãy bán hết cổ phần ở cái công ty be bé tên là Google.

Nó vô giá trị. Hãy đầu tư mạnh tay vào Enron.

Rick, bố có cái này cho con.

Thò tay vào túi áo bố.

Cái túi bên kia.

Trời!

Đó là nhẫn của ông nội con

và cụ nội của con.

Cầm lấy, Rick. Hãy làm người hùng.

Đón nhận…

định mệnh của con.

Bố.

Mình không phải siêu anh hùng.

Mình là kẻ vô danh!

Câm mồm đi! Tao sẽ giết mày!

Cậu có ổn không?

Cậu nghe thấy hết rồi à?

Mày chỉ là con điếm xấu xí, vô ơn!

Giống hệt con mẹ mày!

- Đó là ai? - Mẹ tớ.

Tớ bảo, chuyện xảy ra ở trường hồi sáng…

Cậu làm bọn tớ hết hồn.

Lúc này tớ thấy khó khăn lắm.

Tớ cũng vậy. Bố mẹ tớ muốn tớ vào đại học,

nhưng tớ muốn làm vũ công.

Tớ tin cậu.

Cậu thực sự tin tớ, đúng không?

Giá mà Lance cũng được như vậy.

Chả rõ. Liệu đó là chân ái

hay tớ chỉ yêu cậu ta để khiến bố tớ bực bội?

Bố không muốn tớ gần con trai.

Thế nên bố lắp hàng rào điện.

Thôi, để xem. Cậu không thể chạy trốn định mệnh.

- Đúng không? - Phải.

Jill, đi thôi!

Xe đẹp đấy.

Biết đâu có ngày cậu sẽ đèo tớ bằng xe hơi của cậu.

Phải.

Chắc chắn rồi.

Đôi uyên ương.

XE HƠI GIÁ RẺ

BẠN ĐỊNH CHI BAO NHIÊU TIỀN?

BA TRĂM ĐÔ

NISSAN CÀ TÀNG 1983

ĐANG TẢI VIDEO

Rick, tôi là giáo sư Xavier.

Cậu đang mạnh lên,

nhưng thiếu kiểm soát. Điều quan trọng là cậu…

trở thành anh hùng…

tự học cách bay…

vào mông, bởi vì…

ngồi xổm trên bàn kính…

hai cô gái,

một cái cốc…

Cậu biết phải làm gì rồi đó.

BẠN CẦN VAY TIỀN MUA XE?

- Chắc sẽ không lâu. - Bác sẽ chờ ở đây.

Chào anh Bailey.

Tôi đã xem yêu cầu vay tiền của cậu Riker,

nhưng không việc làm, không lịch sử tín dụng,

E rằng tôi phải từ chối.

Thế còn cái này thì sao?

KHÔNG VIỆC? KHÔNG SAO!

Đó là tháng trước.

KHÔNG VIỆC? CÚT!

Ưu đãi mới này ngày càng phổ biến.

Nghe này, tôi cần mua xe hơi.

Nói thật, cậu Riker là người đăng ký tệ nhất.

Cảm ơn đã cho vay, anh Thompson.

Thằng bé là đứa ngoan ngoãn. Chắc là phải có cách nào đó chứ.

Thưa bà…

cọ chân vào háng của tôi cũng không khiến tôi đổi ý đâu.

Tôi có cọ đâu.

Tôi thực sự cần con xe đó.

Tôi không nghĩ đó là việc của tôi.

Cướp đây! Tất cả đứng im!

Tất cả bình tĩnh! Bình tĩnh!

- Cúi xuống. - Nhanh lên!

Di chuyển nào. Đi thôi!

À, đây. Lúc bước vào tôi cũng nhầm lẫn như thế.

Cảm ơn.

Đồ ngu! Cậu để hắn cầm tiền chạy thoát rồi.

Tôi không nghĩ đó là việc của mình.

Ôi trời!

Uầy.

Lại đây! Phải xem cái này.

Cho tôi qua.

Ôi, ơn Chúa. Cứ tưởng có chuyện kinh khủng xảy ra.

À, có ông già bị bắn ở đằng kia.

Bác Albert! Bác cố gắng thở nhé.

Không được. Cháu đang tỳ gối lên hai hòn bi của bác.

Ôi, xin lỗi.

Rick, nghe bác nói.

Sức mạnh càng lớn đi kèm với…

Trách nhiệm càng cao?

Bác định nói là gái đẹp,

nhưng nếu cháu muốn làm trai tân cả đời…

Bác Albert!

Bi của tôi!

MÁY THEO DÕI Y TẾ

Tốt lắm.

CẢNH BÁO

Chúa ơi. Ông Landers!

MỨC PLASMA ỔN ĐỊNH

Ôi không.

Được rồi.

Giấu cái xác. Phải giấu cái xác.

Vào trong! Ah!

Không sao, tôi sẽ quay lại sau.

TRUNG TÂM Y TẾ THÀNH PHỐ EMPIRE

Jill?

Tớ đến ngay khi biết tin.

- Tất cả là lỗi của tớ. - Rick, tên cướp đó có súng.

Cậu không thể làm gì hơn.

Lẽ ra tớ đã chặn được hắn từ trước rồi.

- Rick Riker? - Vâng?

Bác sĩ Whitby.

Lý do gì đưa cậu đến đây?

- Bác của tôi. - Bác của cậu đưa cậu tới?

- Không, bác bị thương nặng. - Lẽ ra ông không nên lái xe.

Giờ thì xin phép, tôi phải tiến hành khám ngực.

Làm ơn đấy, bác sĩ. Bác tôi sẽ sống chứ?

Tôi không thích cược, nhưng nếu cậu muốn đặt tiền,

- tôi cho là "một tuần sau chết". - Lạy Chúa!

Không sao. Đây là phản ứng cảm xúc bình thường,

nhưng cái này sẽ giúp xoa dịu.

Đây. Nhanh, gọn, lẹ.

Đó là mạch của bác sĩ.

Phải, tôi biết.

Đầu tiên là bố mẹ, giờ đến cả bác tớ?

Tớ chỉ là một kẻ đầy xui xẻo.

Phải, cuộc đời cậu là minh chứng cho điều đó.

Nhưng bác cậu tin vào cậu và tớ cũng vậy.

Không bao giờ quá muộn để trở thành người mà ta muốn.

Rick.

Rick.

Chào Rick.

Ông là ai và tại sao ông biết tên tôi?

- Tôi là nhà ngoại cảm. - Chứng minh đi.

Hãy nghĩ đến con số bất kỳ trong khoảng một đến một triệu

và tôi sẽ nói cho cậu.

- Chín. - Không phải đọc ra mồm, đồ ngu!

Đi theo tôi…

thằng óc heo đần độn.

Tôi là giáo sư Xavier,

và đây là trường của tôi.

Tôi mở trường này để giúp người có tài năng đặc biệt như cậu.

TRƯỜNG XAVIER CẤM CHÂU Á

Học viên ở đây được học cách kiểm soát năng lực

và dùng nó để phục vụ lợi ích chung.

Chúng tôi có những học viên có thể đi qua tường.

Những học viên nghĩ mình có thể đi qua tường.

Một số nhân vật có thể đã nhẵn mặt,

ví dụ như Wolverine.

Một số dị nhân khác mà chắc không ai biết đến,

ví dụ như Sneezo.

Hầu hết các học viên đều bẩm sinh có năng lực.

Một số người như cậu thì có được năng lực muộn hơn.

- Ồ, đó là… - Đúng vậy.

Khi mới đến ngôi trường này,

cậu ta nặng 60 cân.

Bú đủ roid vào thì ai cũng thành thần.

Tránh xa mấy viên đó ra, Barry!

Sao lại đưa tôi đến?

Vì cậu có tiềm năng trở thành người giỏi nhất.

Nhưng tôi còn không biết bay.

Khi đã hiểu bản chất của việc làm anh hùng, cậu sẽ bay được.

Nhưng trước tiên, tôi sẽ dạy cậu bí quyết trở thành siêu anh hùng.

Này Storm! Nhìn em như kiểu mới tăng cân ấy.

Giáo sư, bí quyết đó…

Chuyện là…

- Xavier! - Chết cha.

Sao? Anh nói xem vì sao tôi thấy cô ta trong tủ đây hả?

Nhưng bí ngô à, anh đâu thấy ai?

Không thấy hả?

Cô gái tàng hình?

Rõ ràng là chưa đủ tàng hình.

Chị mà biết giữ chồng thì chuyện này đã không xảy ra.

- Ôi không phải chứ. - Con này điên rồi.

Tôi phải tẩn cô một trận.

- Đừng có mà láo… - Sao nào, con mẹ hói?

Em ở khắp nơi này, chị yêu.

- Sao nữa hả? - Hay!

Giờ sao? Giờ thích sao, con khốn tàng hình?

Sao cũng được. Tôi lượn đây.

Sao anh có thể làm thế với tôi? Với các con của anh?

Với đứa con mới chào đời?

Sao tôi biết được đó là con tôi?

Vì nó làm được thế này.

Chết tiệt!

Ôi trời.

Thế là mất bí quyết trở thành siêu anh hùng.

Cậu muốn biết bí quyết đó? Lại gần đây.

Làm trang phục đi, đầu đất!

Thề có Chúa. Bọn họ ngày càng ngu đi.

Trang phục.

Rick, cậu…

Chúa ơi.

Đỉnh!

Cậu nhìn cứ như siêu anh hùng thật ấy!

Tớ thích cái mặt nạ.

Mà sao cậu thở được?

Âm thanh gì đó?

Cậu đặt ống thông hơi vào trong mặt nạ.

Trời ạ, đúng là…

mà đó là mặt nạ có thể nhìn xuyên thấu nhỉ?

Đúng rồi, phải công nhận. Đỉnh đấy, Rick.

Rất ấn tượng. Vô cùng ấn tượng.

Ê, đó là chỗ của tôi.

Cậu đang ngồi lên tượng của tôi. Đi ra.

- Gì cơ? - Mà cậu làm cái gì ở đây?

Tôi đang nghiêm túc canh gác thành phố.

Đó là việc của tôi. Nên cậu mà không đi ra,

thì có lẽ ta phải ngồi chung.

Thôi được. Được rồi.

- Được rồi. - Được.

- Không ngồi được. - Công nhận.

- Anh tên gì? - John Storm.

Dragonfly. Anh có năng lực gì?

Năng lực của tôi? Lùi lại đi.

Cháy lên!

Tôi đang bốc cháy!

Lấy cái chăn hay gì đi. Ối giời ơi!

Không có tác dụng. Lấy bình chữa cháy đi.

Không!

Trời ơi! Đồ ngu, dừng lại!

Ăn gì mà ngu thế?

XĂNG

Xin lỗi, tại tôi.

Rick, khi đã hiểu bản chất của việc làm anh hùng,

thì cậu sẽ bay được.

Chết tiệt.

NGƯỜI BÍ ẨN TẨN KẺ CƯỚP GIẬT

NGƯỜI ẤY LÀ AI?

NGƯỜI CÔN TRÙNG?

GẶP QUÝ NGÀI CỎ XANH?

DRAGONFLY… LÀ BÓNG BÓNG BÓNG

Cái gã Dragonfly…

TOM CRUISE NÓI VỀ DRAGONFLY

Còn chả phải anh hùng.

Hắn không… Tôi có… Tôi có… Tôi có một… Tôi có…

Hắn không… hắn còn không biết bay.

Chuồn Chuồn mà không biết bay.

Tôi biết bay, được chưa?

Tôi có thể bay.

Tin mới nhất.

Tom Cruise đã chết.

KHÔNG BIẾT BAY

Strom, có kết quả xét nghiệm của tôi chưa?

E rằng ông sẽ phải giết người hằng ngày để sống liên tục.

Trừ khi ông có một ít cerillium.

Nhìn xem.

Phòng lab Hawking ở tòa vật lý học.

Tôi có thể vào dễ dàng.

Ông định trộm cerillium sao?

Không, không phải tôi.

Nhưng có thể là một người nào đó bên trong tôi.

Một người sẵn sàng không từ mọi thủ đoạn để sinh tồn!

Kính vào mắt. Kính bắn vào mắt.

- Có đau không? - Có, đau chứ.

Ông có thể tách… lấy ngón tay banh mắt ra.

Lấy ngón tay nhấn vào mí mắt.

- Hai… hai ngón. - Ngón tay có sạch không?

Đúng rồi. Sau đó đảo mắt xung quanh.

- Rồi nhấn vào. - Tôi đang đảo!

Lấy mẩu thủy tinh khác mà cậy nó ra.

Ông bị thần kinh à?

Để tôi đi lấy cái nhíp.

Đọc tin về Dragonfly, anh hùng vì đại nhất.

- Ở đây à? - Đúng rồi, ở đó.

Đọc hết đi nào.

DRAGONFLY LẠI RA TAY! ANH HÙNG MỚI

TRẢ TIỀN CHO ẢNH CHỤP DRAGONFLY

Không, nghe cho rõ đây.

Tôi muốn có được câu chuyện đó, không thì tôi đuổi việc.

Cậu là thằng nào?

Tôi muốn hỏi xem có vị trí nào còn trống…

Tìm việc? Cậu dám đến đây xin việc tôi?

Tôi là tổng biên tập! Tôi quen thị trưởng của sao Kim!

Hamburger có thể thấy trước tương lai!

- Rosie O'Donnell… - Xin lỗi.

Tòa này chung với bệnh viện tâm thần.

Tin xấu, sếp ơi. Không có ảnh chụp Dragonfly nào.

Chết tiệt. Tin đầu cho ngày mai đó.

Cái này được chứ?

Chà! Như kiểu chính cậu là Dragonfly ấy.

Không, không. Đó?

Xem đi.

Thế mới là nhiếp ảnh.

Vừa có tin, cảnh sát đang có biến ở Đại học Empire.

Ta cần ảnh chụp.

Cậu kia, tôi cần cậu…

Cậu ta đâu rồi?

CẢNH SÁT THÀNH PHỐ EMPIRE

Đi thôi nào!

Cảnh sát trưởng đây. Tòa nhà đã bị bao vây.

Giơ tay lên và bước ra ngoài.

Cái quái gì vậy?

Ta là Hourglass.

Và các ngươi đã hết thời gian.

Hourglass đang di chuyển.

Tóm hắn, Dragonfly.

Chống cự cũng vô ích.

Ta sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối.

Như dòng cát của thời gian, ta không bao giờ ngừng nghỉ.

Cái ác không bao giờ thắng, Hourglass.

Ngươi sẽ trả giá cho tội ác và công lý sẽ…

Thôi!

Dừng!

Ổn không đấy?

Không.

Lưỡi dao titan.

Nó cắt được kim cương đấy.

Ta không đeo hột xoàng kim cương.

Ước gì ta có thể nán lại lâu hơn, Dragonfly.

Nhưng ta không có thời gian ấy.

Lưỡi dao titan.

Có vẻ cậu đã lòi ra điểm yếu.

Đó không phải điểm yếu.

Xin lỗi, tớ quên. Điểm yếu của cậu là không biết bay.

Cậu nên có cộng sự.

Tớ không cần ai giúp.

Tớ một mình vẫn ổn.

Cô ấy quan trọng với cháu lắm nhỉ?

Cái gì? À không.

Cô ấy có người khác rồi.

Có khi như vậy là tốt nhất.

Sau cùng, nguy hiểm sẽ luôn cận kề,

nếu cô ấy là bạn gái của Dragonfly.

Cháu bế tắc quá, bác Lucille.

- Cháu yêu cô ấy. - Được thôi.

Nhưng hãy nhớ, để tiếp cận cháu,

kẻ thù sẽ nhắm vào những người cháu quan tâm nhất.

Cẩn thận đừng để liên lụy đến người thương.

Dù Dragonfly là ai, anh ta cũng đang lo chuyện bao đồng.

Chúng ta không cần siêu anh hùng.

Thành phố Empire cần nhiều cảnh sát hơn

và cửa hàng Hooters.

TUYỂN CHỌN TỐI NAY

Jill.

Rick?

Nghe nói cậu đi tham gia thử vai…

Ôi, đẹp quá đi.

Cậu thật biết cách ủng hộ.

Sao Lance không được như cậu nhỉ?

Có điều gì đó cậu chưa nói cho tớ, đúng không?

Cái gì đó bí mật.

Một điều chôn giấu sâu trong lòng.

À, thì…

Hãy giữ bí mật danh tính, Rick.

Trời, cậu cứ như siêu anh hùng thật!

Mỗi tháng một lần, âm đạo sẽ chảy ra máu.

Tớ…

không có gì.

Không có gì?

Thôi, tớ đi đây.

Cậu đúng là bạn tốt.

Ê, nhìn này.

- Lên nào. - Ngon đấy.

Thôi chết.

PHỐ THÔI ĐẠI LỘ CHẾT.

- Đi nào! - Mau lên!

- Tóm nó. - Từ đằng sau.

Đi đâu đấy em?

Chúa ơi, đau quá. Đau quá.

Dừng lại. Xin hãy dừng tay.

Khoan đã.

- Anh ở đâu? - Đằng sau cô.

Anh đã cứu mạng tôi.

Cho phép tôi cảm ơn nhé?

Đi đi. Đi làm anh hùng đi.

TẮT NGUỒN THIẾT BỊ NÀY TRƯỚC KHI BẢO DƯỠNG

THÙNG CHỨA CERILLIUM

NGÀY 23 THÁNG 11

Phải.

CỖ MÁY GIEO RẮC CHẾT CHÓC PHIÊN BẢN GIA ĐÌNH

ĐANG TẢI…

Có vẻ bạn cần hỗ trợ giết người hàng loạt?

Người kẹp giấy.

SỐ NẠN NHÂN, SỐ THƯƠNG VONG LANDERS, TUỔI THỌ TRUNG BÌNH

LANDERS BẤT TỬ

Bác rất vui vì có cháu và bạn trai

đến chơi lễ Tạ ơn với nhà bác.

Dạ vâng, bác Lucille.

Những lúc như này, bác cần hỗ trợ.

Phải, bác nhớ việc nhìn thấy Albert mỗi buổi sáng.

Năm mươi năm chung sống, tình cảm cũng khá bền chặt.

Giá mà cháu có tình yêu như thế.

Cháu rồi sẽ có thôi.

Cháu chỉ cần nghe theo trái tim.

Vấn đề ở chỗ đó. Không biết cháu làm được không.

Jill à.

Nếu chính mình còn không thể tin tưởng mình, thì ai mới có thể?

Cháu biết.

Nhưng nhỡ trái tim bảo cháu chọn người mà cháu không thể ở bên?

Một người đặc biệt. Đó là…

Mà thôi. Bác sẽ nghĩ cháu dở hơi.

Không, không hề.

Cháu có thể nói mọi thứ.

Bác rất giỏi giữ bí mật.

Chắc bác sẽ thấy buồn cười…

nhưng đó là Drag…

- Để cháu mở. - Cảm ơn.

Chào em yêu.

À, anh quên không bảo anh mời cả ông bác đến.

- Bác? - Sao chứ? Xếp thêm cái đĩa thôi.

Được thôi. Chắc vậy.

Cháu Johnson. Xin thứ lỗi cho sự thiếu văn hóa của cháu trai ta.

Cảm ơn.

Bà Adams, Lou Landers.

Hy vọng không vô duyên quá.

Không hề. Luôn luôn có chỗ cho một người nữa.

Cảm ơn.

Lễ Tạ ơn là dành cho gia đình.

Lance là người nhà duy nhất tôi có. Tôi chưa từng kết hôn.

- Bánh trái cây? - Không, chưa gặp được chân ái.

À, phải, Lance có kể Rick Riker là hàng xóm của cháu.

Rick đâu rồi?

Lạ nhỉ.

Cứ tưởng nó ra ngoài. Để tôi đi xem.

Thôi thôi, bà bận rồi. Cứ để tôi.

Cảm ơn. Trên gác, cửa thứ hai bên phải.

Rick?

Xin lỗi, cháu muộn.

Ồ, ông Landers.

Rick.

Không, cháu về rất đúng lúc.

Mọi người ngồi vào chỗ đi.

Cầu nguyện xong mới ăn.

Lạy Chúa!

- Amen. - Amen.

Mọi người, bắt đầu thôi.

Món nào cũng ngon, bác Lucille.

Phải cảm ơn Rick đó.

Kể từ khi Albert…

Rick đã hỗ trợ tôi rất nhiều bằng công việc mới.

Việc mới? Thế mà không thấy kể gì.

À, tớ là thợ ảnh không chính thức của Dragonfly.

Tay cậu bị sao vậy?

Có người đưa thư đạp xe tông vào tôi.

Cổ tay ông băng bó kìa.

Ừ, tôi bị bỏng cà phê nóng.

Môi cậu bị rách kìa.

Tẩu bú cỏ của tôi bị vỡ.

Ông có vết xước trên cổ kìa.

Phải, tôi…

hẹn gái trên Craigslist.

Cậu có vết bầm trên cổ kìa.

Tôi…

hẹn trai trên Craigslist.

Bác xin lỗi, Lance. Chúng ta đi.

- Sao vậy? - Bác…

bĩnh ra quần.

Để cháu lái xe.

- Cảm ơn đã giúp tớ dọn dẹp. - Có gì đâu.

Tội nghiệp, chắc bác mệt quá.

Ừ, người già sau mỗi bữa no đều như thế.

Vậy… cậu quen biết Dragonfly à?

Ừ, kiểu vậy.

Có thể nói là bọn tớ thân nhau.

Anh ấy… có bao giờ hỏi về tớ không?

Có.

- Có một lần. - Cậu đã nói gì với anh ấy?

Thì tớ nói…

Tớ nói là…

Tớ nói là "Để nói về Jill thì…

Khi ta nhìn vào mắt cô ấy, và cô ấy nhìn vào mắt ta…

ta biết rằng ta sẽ làm mọi thứ

để trở thành bản thể tốt đẹp hơn. Để…

nếu có cơ may được ở bên cô ấy,

thì mọi khoảnh khắc, ta đều sẽ đắm chìm…

trong sự duyên dáng, vẻ đẹp tuyệt trần của cô ấy…

và tình yêu vô bờ bến của cô ấy".

Đừng khóc.

Không có. Tớ bị cay mắt.

Rick, tớ muốn cậu biết đó là những lời đẹp đẽ nhất

mà một người từng nói với tớ.

Nến thơm?

Cảm ơn.

Rick, tớ rất hoang mang, nhưng…

Tớ biết chính xác mình muốn gì.

Xin lỗi đã đến đường đột.

Không sao. Chúng tôi cũng đang cần mở cửa sổ.

Trong này ngày càng bí bách.

Thì ra đây là hang ổ của Dragonfly.

- Sao ngươi biết… - Không,

ta không đến để đánh nhau.

Ta còn kế hoạch giết cả nghìn người.

Chuyến thăm này chỉ là để cho ngươi biết

ai sẽ là người bị tổn thương nếu ngươi cản đường ta.

Không bao giờ!

Đến lúc đi rồi.

TRUNG TÂM Y TẾ THÀNH PHỐ EMPIRE

Bà Lucille Adams ở phía Đông thành phố Empire đã bị thương nặng.

- Vết thương thế nào? - Nặng.

Thế còn Dragonfly?

Tôi chỉ có thể nói rằng, tối nay anh ta chẳng cứu ai.

- Tin trực tiếp… - Bác sĩ, bà ấy sao rồi?

E rằng tình hình bác gái có chuyển biến xấu.

Bà không thể nói, đi lại hay kiểm soát đại tràng.

Thật… kinh khủng.

Tôi biết. Tôi đã lập sẵn trang MySpace cho bà

với tên "cỗ máy ị điên cuồng".

Bà ấy đã có 40 bạn bè.

Khoan đã. Đó là bác của người khác.

Bác của cậu không có vấn đề về đại trạng…

- Ơn Chúa. - Bởi vì bà ấy chết rồi.

Tôi rất tiếc, Rick, nhưng trong cái rủi có cái may.

Bác trai đã tỉnh lại sau cơn mê lúc sáng.

- Thật sao? - Đúng,

nhưng cậu chưa được nói gì về bác gái.

Tinh thần của ông ấy còn yếu. Chỉ cần một tin dữ

là đủ để ông ấy hôn mê liệt giường tiếp luôn.

Tôi hiểu rồi.

Ông Adams, ông có khách.

- Lucille à? - Không phải bà vợ quá cố của ông.

Mà là thằng cháu Rick.

Nhớ là không nói tin xấu đấy.

Nào, mời ông xem. Đây là hóa đơn.

Bác sĩ phẫu thuật tôi sao?

Đúng vậy, chúng tôi nhầm ông với một bệnh nhân chuyển giới,

nhưng đừng lo, chưa cắt bỏ dương vật ông.

Tụi tôi chỉ cắt bỏ tinh hoàn,

nhưng mà vợ ông chết rồi, đằng nào ông cũng chả cần.

Cậu nên giữ tinh thần ông ấy vui vẻ.

Chẳng mấy mà ông ấy dậy được.

Chúng ta tụ họp lại ở đây để tiễn đưa Lucille Adams.

- Vĩnh biệt. - Vĩnh biệt.

Và bây giờ là bài điếu văn.

Thật đau lòng khi nghĩ đây là lần cuối cùng

tôi có thể nhìn mặt vợ mình.

Trời ơi, Lucille!

Sao Người nỡ cướp đi bà ấy?

Tôi không thể sống thiếu bà ấy!

Lucille! Bà già ngốc!

Xin lỗi, có nhầm lẫn tai hại.

Đây mới là vợ ông.

Cô ấy là vợ của anh này.

Cho tôi năm phút.

- Bác Albert! - Tôi chưa xong.

Anh đúng là may mắn. Nào…

Lucille đâu rồi?

Lucille.

Tôi có phiếu giảm giá dịch vụ hỏa táng.

Rick?

Tớ chia buồn sâu sắc với cậu.

Cái gì vậy?

Tớ biết tớ đã nói vài thứ, nhưng bây giờ, tớ nhận ra…

ta không thể bên nhau.

Tớ không tin cậu.

Cậu yêu tớ, Rick. Tớ biết điều đó.

Jill, hãy tin tớ. Tớ nói điều này vì lợi ích của cậu, rằng…

Tớ không yêu cậu.

Cậu không còn trong top năm.

Sao cậu nỡ?

NHIỀU KHẢ NĂNG LÀM NGƯỜI TA TRẦM CẢM NHẤT

Bác không thể may mắn mãi được.

Bác chỉ hơn cháu hai bàn lần này.

Và chín lỗ cuối mới là quyết định.

Lạy Chúa!

Nhìn nơi này xem.

Ê, cậu đang làm gì vậy?

Cậu phải xốc lại bản thân đi.

Để làm gì chứ?

Nhìn cháu xem… ăn đồ ăn vặt,

dán râu giả,

và bọn ta tìm thấy trang phục của cháu ngoài bãi rác.

Ừ thì cháu không còn là Dragonfly nữa.

Nhưng Hourglass sắp sửa giết hàng nghìn người mà.

Tớ không phải anh hùng.

Được chưa? Bác Lucille chết rồi,

tớ từ chối tình cảm của cô gái duy nhất tớ yêu, và tớ còn không biết bay.

Giá mà con chuồn chuồn đó chưa từng cắn mình.

Vậy chắc bố cháu không nên đưa cái này cho cháu từ đầu.

Nhìn những chữ mà tổ tiên cháu ghi lên chiếc nhẫn đi.

"Danh dự, dũng cảm, hy sinh,

trách nhiệm, quyết tâm, can trường, công lý,

chính trực, đoàn kết,

tự trọng, giá rẻ, nhà ở giá tốt,

quần rộng thùng thình, phim heo rẻ tiền trên mạng".

Còn lại là chữ latinh.

Rick, con đường anh hùng đầy nguy hiểm.

Cháu có thể gục ngã, hoặc bay cao. Điều quan trọng là

cháu hành động vì lý do cao cả.

Giúp đỡ người khác, Rick,

điều đó khiến cháu trở thành anh hùng.

Có thể bác nói đúng,

nhưng cho dù muốn ngăn chặn Hourglass,

cũng không biết từ đâu.

Hắn sẽ tìm cả nghìn người ở cùng một địa điểm?

Xem này.

Phát sóng trực tiếp từ trung tâm hội nghị thành phố Empire

nơi hàng nghìn người tụ tập tại một nơi,

nhưng quan trọng nhất vẫn là các ứng viên cho giải thưởng Nhân Đạo Thế Giới.

Để bác lái xe.

Đường tắt xuyên qua khu vui chơi đỡ được cả đống thời gian.

Đi trước đi,

để bác tìm chỗ đỗ xe.

TRUNG TÂM HỘI NGHỊ THÀNH PHỐ EMPIRE

Xin ông hãy dừng lại.

Mỗi năm, giải Nhân Đạo Thế Giới

được tổ chức để vinh danh những thành tựu vĩ đại nhất của nhân loại.

Sự kiện Gala dự kiến sẽ thu hút

những nhà lãnh đạo kiệt xuất của thế giới đến Empire.

- Thời báo Empire City. - Xin phép!

Kinh! Nhìn kìa, Thái tử Charles.

Và Nelson Mandela. Nelson!

Này, tôi cũng từng ngồi tù.

Một trong số khách mời là Hourglass.

Nhưng là ai?

Cảm ơn nhiều vì đã mời, bác Landers.

Được cả thế giới vinh danh,

ta muốn ở bên gia đình.

Có lẽ một ngày kia, cháu cũng sẽ là gia đình của bác.

Kính thưa quý vị,

giải thưởng đầu tiên là dành cho sự đột phá trong y tế của năm nay.

Dành cho công trình tiên phong của ông trong lĩnh vực vệ sinh phụ nữ,

xin dành tặng cho Lou Landers, giải Kẻ hãm tài của năm.

Giương cao giải thưởng nào!

Dừng lại, ông Landers.

Cậu Riker.

Vậy là… cậu biết.

Đúng là tôi biết đó.

Hourglass đang ở trong khán phòng này.

Tôi cần ông giúp để tìm ra đó là ai.

Hourglass có thể là bất kỳ ai,

khách mời danh dự…

có thể là nhân viên.

Chắc không có gì, nhưng tôi thấy một kẻ

mang theo một thứ như kiểu hộp đựng cerillium.

Kẻ nào?

- Giải thưởng thành tựu trọn đời… - Hắn.

đã thuộc về nhân vật vĩ đại nhất thế giới,

Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma.

Hắn không như mọi người nghĩ đâu, hắn là Hourglass.

Không, tôi là người chuộng hòa bình.

Câm mồm!

Ngươi âm mưu giết hết mọi người, ta có bằng chứng.

Cho họ thấy áo giáp ngươi giấu dưới áo đi.

Đừng hòng bịp ta, Hourglass.

Ngươi đang giấu 4,5 cân Cerillium dưới đó.

Cái gì?

Tống hắn xuống.

Tutu.

GIẢI NHÂN ĐẠO THẾ GIỚI

Hòa bình.

Hòa…

Bỏ bà.

NGUY HIỂM

Ông.

Ông là Hourglass.

Hourglass!

HEROCON THÀNH PHỐ EMPIRE

Sự kiện Hero con?

Lễ hội hóa trang thành siêu anh hùng hoặc phản diện yêu thích.

- Nhân tiện, trang phục xấu vãi. - Tránh ra!

Hourglass, đừng hòng thoát tội lần này!

Quên đi, Dragonfly. Ngươi quá muộn rồi.

Chạy!

Thế chứ.

Vĩnh biệt…

con ruồi nhỏ.

Dragonfly!

Không!

Mắt tôi.

Dragonfly, cậu phải ngăn Hourglass lại.

Tôi không thể.

Tôi không biết bay.

Nếu có bài học nào đó trong đời tôi có thể dạy,

thì đó là tinh thần mạnh mẽ hơn thể chất.

Sức mạnh của anh hùng đến từ nội tại.

Nhạc của Celine Dion mà.

Sao cũng được. Nó vẫn đúng.

Ông nói đúng.

Có tác dụng rồi.

Xin lỗi.

Xem đây, Dragonfly,

nhìn thành phố của ngươi chết.

Đây… là đâu?

Cậu ở bên tôi,

người yêu của cậu.

Dragonfly.

MƯỜI, CHÍN GIÂY ĐỂ ĐẠT BẤT TỬ

Không.

ROSIE O' DONNELL TẠO DÁNG KHỎA THÂN

Không.

Đến giờ ngươi mới chịu hiểu.

Trời ơi…

Tuốt cái này ra cho tớ.

Đúng.

Không có đủ thời gian.

Bỏ bà.

Kết thúc rồi.

Dragonfly!

Jill!

Bắt được rồi.

- Rick? - Tớ sẽ không để cô gái mình yêu

gặp chuyện gì, đúng không?

Nhưng chúng ta vẫn đang rơi.

Chết tiệt! Giá mà tớ biết bay.

Tớ không nên làm anh hùng.

Tớ nên làm một công việc bình thường,

kế toán, giáo viên thể dục.

- Tòa nhà này cao thật đấy. - Rick!

Tớ mặc kệ chuyện gì xảy ra.

Nếu có chết, tớ cũng chết hạnh phúc bên cậu.

Cậu là người hùng của tớ, Rick, tớ yêu cậu.

Tuyệt!

Ơn Chúa! Mình chỉ còn 50 tầng nữa.

Bám chắc.

Cảm ơn Dragonfly.

Nhờ có cậu, thành phố này cuối cùng cũng an toàn.

Đồng ý, tiến sĩ Hawking.

- Chết cha! - Một cái kết có hậu cho tất cả.

Đi ăn tối thôi. Bác bao.

Tôi là ai? Tôi là Rick Riker.

Tôi là Dragonfly. Chừng nào còn tội phạm và sự bất công

thì tôi vẫn mãi làm siêu anh hùng…

Bố tớ nói ngực tớ quá to để làm vũ công.

Có khi ông ấy nói đúng.

Nhìn nó xem.

Không khác gì quả tạ

to đùng, vô giá trị, lủng lẳng.

Phải, vô giá trị.

Tiến sĩ Hawking, tôi là fan cứng.

Hãy xem công trình của tôi về siêu tân tinh.

Đúng là rất đồ sộ, sự nghiệp thiên văn học đang đón chờ cô ấy.

Khoan đã, sao Thổ đâu?

Tớ sợ mất quả bowling của bố.

Ồ, nó đây rồi.

Quý vị, nếu đã sẵn sàng…

cho phép tôi giới thiệu tương lai.

Strom?

Từ bên… nâng nó lên…

Nâng nó lên.

- Cậu bay được không? - Không.

- Cháu nhìn xuyên tường được không? - Không.

Nhìn xuyên áo ống được chứ?

Không.

Sửa được tuyến tiền liệt chứ?

Strom, có kết quả xét nghiệm của tôi chưa?

Việc ông làm là hút sinh lực từ các nạn nhân của mình,

nhưng chỉ trong 24 giờ.

Nếu tôi giết 28 người một lần thì sao?

Thế có sống được một tháng không?

Nếu là tháng Hai, thì có.

Ông.

Ông là Hourglass.

Đáng tiếc, cháu đã nhìn thấy.

Có lẽ cái này sẽ giúp cháu quên.

Ông làm gì vậy?

Đưa em theo.

Cái…

cái… cái cổ áo này làm tôi khó chịu quá đi mất.

Anh không biết đâu. Tôi sẽ cho thử. Anh sẽ biết

cảm giác lưng tôi, bằng áo nhái.

Lấy áo khi đi ra.

McDonald già có một trang trại và Bingo là tên ông.

Và…

Cái đó…

Tom?

Ừ.

Tôi…

Tôi…

- Thật sao? - Tôi ổn.

- Ồ, anh đang làm. - Tôi không làm gì cả.

Tôi chỉ muốn hỏi…

Dừng lại.

- Không… - Thôi im đi.

- Không… - Im.

- Vấn đề là… - Này.

- có tin đồn về… - Này.

- Anh muốn… - Dừng lại.

- Anh đã nói rằng… - Thôi.

Được, nhưng anh đã đồng ý có mặt ở đây,

- và anh bảo là anh sẽ nói về một số… - Câm…

- Ừ. - mồm.

Được rồi.

Đây là người chùi đít cho Wolverine.

Anh đã đi đâu?

Tôi biết làm gì?

- Xin lỗi. - Xin lỗi không giúp chùi đít.

Nào. Dùng cả lực bả vai ấy.

Anh đang ra lúc này đấy à?

Dragonfly.

Họ vứt toàn mấy cái kỳ quặc vào thùng rác.

Tuyệt quá. Cậu làm việc với Dragonfly à?

- Chuyện là… - Đúng vậy.

Tụi tôi là một đội.

Người ta gọi cậu là gì?

Tôi?

Họ có thể gọi tôi là Con…

C…

Gà Trống Đen. Cậu ấy là Gà Trống Đen.

Xin phép?

Năm 2003, ông Landers đã thắng Giải Khoa học Quốc gia

cho phát minh bệ bồn cầu chống dính.

Nó đã cứu mạng bà tôi.

Bà béo lắm.

Này nhé, người ta đang xếp hàng.

Không, anh giết sai cách rồi. Nó phải như này.

Tốt hơn đó.

Chết tiệt.

Thật bất công. Họ chẳng có gì.

Sao chúng ta lại có 2.000.000.000 đô?

À, ông nội con để lại 3.000.000.000 đô,

và bố đầu tư sai lầm vài lần,

nhưng con không việc gì phải lo.

Bài báo ngày mai đây. Khi bạn ngủ với một người,

bạn ngủ với mọi tình cũ của họ.

Vậy là đồng tính ư?

Đúng, đúng vậy.

Người ta sẽ cân nhắc lại trước khi

muốn ăn trộm kẹo cao su của anh.

Chuyện này sẽ khó khăn, Rick,

nhưng cần nhận diện thi thể.

- Không phải bác tôi. - Ừ, thế nên mới khó.

Chờ đã.

Một, hai, ba.

Bác Lucille đâu?

Ở nhà và đang dùng an thần mạnh.

Họ bắt bác ấy xem bóng rổ nữ ba tiếng.

Tớ muốn làm vũ công.

Chắc cậu giỏi lắm.

Tớ cũng khá dẻo.

Chỉ khi ông có ít cerillium,

thì ông có thể tạo ra thiết bị đủ mạnh

để hút sinh lực ra khỏi cả nghìn con người

và tăng cường chức năng tế bào của mình.

Strom, ông là thiên tài.

Wikipedia.

Biên dịch: Kelvin Horrid Tran