Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,427 --> 00:00:13,096
[dramatic music]
2
00:00:26,693 --> 00:00:29,696
[dramatic music continues]
3
00:00:49,174 --> 00:00:51,843
EPISODE 9
ONE LUCKY DAY
4
00:00:51,926 --> 00:00:55,388
[masked manager]
Player 218 and Player 456,
5
00:00:55,472 --> 00:00:58,057
welcome to the final game.
6
00:00:59,059 --> 00:01:03,855
Before we begin, we'll flip a coin
to decide who plays offense or defense.
7
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
Please choose a shape. Triangle or square.
8
00:01:08,860 --> 00:01:09,903
Triangle.
9
00:01:12,363 --> 00:01:14,949
[coin clangs, whooshes]
10
00:01:19,037 --> 00:01:20,246
[masked manager] It's triangle.
11
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Please choose either offense or defense.
12
00:01:26,002 --> 00:01:27,462
[inhales sharply]
13
00:01:28,838 --> 00:01:30,006
Offense.
14
00:01:30,590 --> 00:01:32,634
[masked manager]
Player 456 will play offense.
15
00:01:32,717 --> 00:01:34,719
Player 218 will defend.
16
00:01:38,097 --> 00:01:39,349
[door clangs]
17
00:01:47,315 --> 00:01:51,110
[masked manager] For the final game,
you'll both be playing Squid Game.
18
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
[VIP 1] Squid Game.
19
00:01:56,282 --> 00:01:57,826
What an odd name.
20
00:01:59,369 --> 00:02:01,454
[Front Man] It was originally
a children's game
21
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
-that was played in Korea many years ago.
-[VIP 1] Hmm.
22
00:02:05,583 --> 00:02:08,628
[masked manager] Let me explain
the rules of Squid Game.
23
00:02:08,711 --> 00:02:11,923
One, the attacker must enter
the squid shape court,
24
00:02:12,006 --> 00:02:15,593
run past the defense, and then tap
the area inside the squid's head
25
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
with his foot to secure the win.
26
00:02:17,345 --> 00:02:20,765
Two, the defender must block
the attacker's advance
27
00:02:20,849 --> 00:02:23,810
and force them outside
of the court's bounds in order to win.
28
00:02:23,893 --> 00:02:26,187
Three, if a situation arises,
29
00:02:26,271 --> 00:02:29,774
in which either player is unable
to continue playing the game,
30
00:02:29,858 --> 00:02:31,985
the last one standing will be the winner.
31
00:02:39,117 --> 00:02:41,244
A player's unable to continue.
32
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Could you explain that?
33
00:02:45,582 --> 00:02:48,293
[masked manager] That would be
referring to the player's death.
34
00:02:50,211 --> 00:02:53,423
And now, with that, let the game begin.
35
00:02:53,923 --> 00:02:56,926
[suspenseful music]
36
00:02:58,386 --> 00:03:01,472
[Front Man] Among all the games
that kids played back then,
37
00:03:01,556 --> 00:03:03,975
it was the most physical and violent.
38
00:03:04,058 --> 00:03:05,810
So any kind of violence is allowed?
39
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Sure. There are no restrictions.
40
00:03:09,063 --> 00:03:12,066
[suspenseful music continues]
41
00:03:17,030 --> 00:03:18,448
[inhales deeply]
42
00:03:27,916 --> 00:03:30,209
[breathes deeply]
43
00:03:38,301 --> 00:03:40,386
[in English]
Why is he hopping on one foot?
44
00:03:41,846 --> 00:03:43,932
[Front Man] The attacker
is given a handicap.
45
00:03:44,766 --> 00:03:48,519
He can only hop on one foot
until he crosses the squid's neck.
46
00:03:49,020 --> 00:03:51,064
Oh, so the defender tries to block him.
47
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
[Front Man] Yes.
48
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
That's the first challenge of this game.
49
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
[in Korean]
We always used to play this as kids.
50
00:04:02,116 --> 00:04:03,493
-[heavy breath]
-When we cross…
51
00:04:04,702 --> 00:04:06,663
do you remember what we used to call it?
52
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
Shut up. Who cares about all that?
53
00:04:07,914 --> 00:04:09,749
[Sang-woo grunts, screams]
54
00:04:10,333 --> 00:04:11,709
[Sang-woo coughing]
55
00:04:11,793 --> 00:04:13,670
[Sang-woo breathes heavily]
56
00:04:16,130 --> 00:04:18,132
[tense music]
57
00:04:18,216 --> 00:04:19,300
[grunts]
58
00:04:20,718 --> 00:04:22,178
Inspector royal.
59
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
"Inspector royal," we called it.
60
00:04:28,518 --> 00:04:31,521
[rain pattering]
61
00:04:35,316 --> 00:04:36,609
[exhales]
62
00:04:37,151 --> 00:04:39,737
[thunder rumbles]
63
00:04:40,321 --> 00:04:43,032
[rain pouring]
64
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
[speaking Mandarin]
65
00:04:52,542 --> 00:04:54,877
[VIP 2, in English]
Mm. It sounds so romantic.
66
00:04:55,586 --> 00:04:56,587
What's it mean?
67
00:04:57,171 --> 00:05:01,175
[VIP 3] "Good rain
knows the best time to fall."
68
00:05:01,259 --> 00:05:02,427
Du Fu.
69
00:05:02,927 --> 00:05:05,596
[rain pouring]
70
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
I put an end to her suffering.
71
00:05:12,228 --> 00:05:14,188
You know she would have died anyway.
72
00:05:14,939 --> 00:05:16,691
That's bullshit. Stop lying.
73
00:05:17,567 --> 00:05:19,068
She could've survived.
74
00:05:19,944 --> 00:05:21,404
They would've treated her.
75
00:05:22,405 --> 00:05:23,948
I know what you're like, okay?
76
00:05:24,532 --> 00:05:26,409
You're the reason that I had to kill her.
77
00:05:27,076 --> 00:05:30,913
I knew you two would stop all this,
so she didn't die in there.
78
00:05:32,540 --> 00:05:33,708
Was that it?
79
00:05:35,710 --> 00:05:37,378
You killed someone because this might end?
80
00:05:37,462 --> 00:05:38,379
Yeah!
81
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
You and that girl would have been
the majority you needed to get out!
82
00:05:42,133 --> 00:05:44,510
Going home without a single cent.
I couldn't do that!
83
00:05:47,096 --> 00:05:48,598
She's the one who stopped me.
84
00:05:50,850 --> 00:05:52,935
'Cause I was gonna kill you with this.
85
00:05:59,025 --> 00:05:59,942
It's over.
86
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
I won't let you leave here
with that money.
87
00:06:04,572 --> 00:06:05,782
[scoffs]
88
00:06:05,865 --> 00:06:07,909
[tense music]
89
00:06:08,743 --> 00:06:10,745
[Gi-hun breathing heavily]
90
00:06:10,828 --> 00:06:12,705
[grunts]
91
00:06:13,498 --> 00:06:15,541
[both groaning]
92
00:06:18,377 --> 00:06:20,463
[both grunting]
93
00:06:21,839 --> 00:06:23,341
-[Gi-hun grunts]
-[Sang-woo yelps]
94
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
-[Sang-woo screams]
-[pants]
95
00:06:27,845 --> 00:06:30,890
-[Gi-hun breathing heavily]
-[Sang-woo grunting]
96
00:06:33,810 --> 00:06:37,522
[both grunting]
97
00:06:37,605 --> 00:06:39,607
[tense music continues]
98
00:06:43,903 --> 00:06:45,530
-[Sang-woo shouting]
-[Gi-hun grunts]
99
00:06:53,579 --> 00:06:55,540
[Sang-woo moaning]
100
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
[Sang-woo] You bastard!
101
00:06:58,501 --> 00:06:59,335
[yells]
102
00:06:59,418 --> 00:07:02,088
[Gi-hun grunts, groans]
103
00:07:08,886 --> 00:07:11,097
[both grunting]
104
00:07:20,440 --> 00:07:23,609
[suspenseful music]
105
00:07:26,195 --> 00:07:29,115
[both groaning]
106
00:07:31,784 --> 00:07:33,077
[Gi-hun screams]
107
00:07:36,205 --> 00:07:37,748
-[Sang-woo] Die!
-[yelps]
108
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
Die!
109
00:07:41,752 --> 00:07:44,839
-Get up! Get up! Get up!
-[grunting]
110
00:07:49,969 --> 00:07:52,096
[both groaning]
111
00:07:56,350 --> 00:07:59,353
[ominous music]
112
00:08:02,064 --> 00:08:04,233
[grunts over screen]
113
00:08:04,317 --> 00:08:06,694
[both grunting]
114
00:08:20,082 --> 00:08:21,375
[Gi-hun screams]
115
00:08:21,459 --> 00:08:23,002
[Sang-woo grunts]
116
00:08:30,593 --> 00:08:32,220
[groans]
117
00:08:32,303 --> 00:08:34,347
[dramatic music]
118
00:08:39,769 --> 00:08:40,978
You recognized it?
119
00:08:42,188 --> 00:08:44,815
It's the damn place where they made us
play Red Light, Green Light.
120
00:08:45,525 --> 00:08:48,236
So many people played with us,
but now they're dead.
121
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
Everyone except for us, Gi-hun.
122
00:08:50,363 --> 00:08:51,572
[groans]
123
00:08:54,116 --> 00:08:55,034
We…
124
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
we've already come too far
to end this now.
125
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
[screams]
126
00:09:05,378 --> 00:09:08,839
[both grunting]
127
00:09:12,718 --> 00:09:13,886
[shrieks]
128
00:09:17,807 --> 00:09:20,142
[breathing heavily]
129
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
[Sang-woo cries in pain]
130
00:09:34,949 --> 00:09:37,076
So it was you that killed them.
131
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
You… you killed everyone!
132
00:09:41,455 --> 00:09:42,790
You killed them.
133
00:09:43,958 --> 00:09:45,751
You're the one who killed them.
134
00:09:46,544 --> 00:09:47,962
[panting]
135
00:09:49,255 --> 00:09:51,299
[breathes heavily]
136
00:09:56,053 --> 00:09:58,556
[panting]
137
00:10:00,808 --> 00:10:01,851
[screams]
138
00:10:03,269 --> 00:10:06,022
[Gi-hun breathing heavily]
139
00:10:09,317 --> 00:10:10,401
[yells]
140
00:10:16,157 --> 00:10:17,325
[gasps]
141
00:10:18,701 --> 00:10:21,662
[heavy breathing]
142
00:10:34,258 --> 00:10:38,429
[tense music]
143
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
[VIP 1, in English]
This game is over.
144
00:10:44,560 --> 00:10:46,562
[VIP 2] Yep, that about wraps it up.
145
00:10:46,646 --> 00:10:48,397
[Gi-hun grunting]
146
00:10:50,566 --> 00:10:54,445
[dramatic music]
147
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
[breathes heavily]
148
00:11:12,254 --> 00:11:14,507
[dramatic music swells]
149
00:11:20,304 --> 00:11:21,305
I can't.
150
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
[breathes deeply]
151
00:11:29,355 --> 00:11:30,815
I wanna end here.
152
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
[VIP 1] What is he doing?
153
00:11:41,200 --> 00:11:42,952
-[VIP 2] What the hell?
-[VIP 3] What's going on?
154
00:11:43,035 --> 00:11:44,703
[in Korean]
Clause Three of the agreement.
155
00:11:45,913 --> 00:11:47,998
The players are able to end the game when…
156
00:11:48,624 --> 00:11:50,126
the majority agrees.
157
00:11:50,876 --> 00:11:52,294
[pants]
158
00:11:53,754 --> 00:11:55,548
So if we both give up now,
159
00:11:57,091 --> 00:11:58,634
you have to end it, right?
160
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
[exhales]
161
00:12:01,929 --> 00:12:05,558
[in English]
Player 456 wants to stop the game.
162
00:12:06,559 --> 00:12:08,936
He's giving up the prize money
163
00:12:09,728 --> 00:12:12,731
right… right here
at the very edge of victory?
164
00:12:12,815 --> 00:12:14,817
No fucking way.
165
00:12:22,908 --> 00:12:24,034
Sang-woo.
166
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
[in Korean]
I just thought…
167
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
how they used to call our names when…
168
00:12:33,461 --> 00:12:35,838
our moms had made supper for us.
169
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
That won't happen again.
170
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
[somber music]
171
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
Let's go.
172
00:12:53,647 --> 00:12:55,107
Let's go together.
173
00:12:55,608 --> 00:12:57,818
[Sang-woo sobbing]
174
00:13:04,158 --> 00:13:07,161
[somber music continues]
175
00:13:11,790 --> 00:13:12,666
Gi-hun.
176
00:13:14,293 --> 00:13:15,878
I'm sorry.
177
00:13:18,422 --> 00:13:20,132
[gasps]
178
00:13:20,216 --> 00:13:22,259
[chokes]
179
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
[whimpers]
180
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
[Sang-woo gags]
181
00:13:26,680 --> 00:13:27,765
Sang-woo!
182
00:13:28,432 --> 00:13:31,101
[Gi-hun whimpers]
Sang-woo…
183
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
Gi-hun.
184
00:13:33,771 --> 00:13:36,190
[whimpering]
185
00:13:36,273 --> 00:13:38,150
No, Sang-woo. Don't talk.
[Gi-hun crying]
186
00:13:38,234 --> 00:13:40,819
-My mother, go help her.
-Don't talk, Sang-woo.
187
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
[Gi-hun crying]
188
00:13:43,531 --> 00:13:45,741
You have to help her.
189
00:13:46,575 --> 00:13:48,118
[Gi-hun] Ah… No. Don't…
190
00:13:48,619 --> 00:13:50,287
Sang-woo, don't…
191
00:13:50,371 --> 00:13:53,290
Oh, no!
[crying]
192
00:13:54,500 --> 00:13:58,087
[wailing]
193
00:14:00,756 --> 00:14:04,134
No! Sang-woo, no…
194
00:14:07,888 --> 00:14:10,015
[crying]
195
00:14:14,603 --> 00:14:17,898
[Gi-hun screaming]
196
00:14:18,816 --> 00:14:21,819
[somber music]
197
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
You should celebrate.
198
00:14:51,557 --> 00:14:53,225
That was quite the game there.
199
00:14:54,643 --> 00:14:55,603
[Gi-hun] Why?
200
00:14:59,648 --> 00:15:02,443
Why did you do it? How can you?
201
00:15:04,028 --> 00:15:05,279
You bet on horses.
202
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
It's the same here but…
203
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
we bet on humans.
204
00:15:14,663 --> 00:15:16,040
You're our horses.
205
00:15:17,541 --> 00:15:19,293
I did not expect you to finish your race.
206
00:15:22,713 --> 00:15:23,714
Who are you?
207
00:15:25,591 --> 00:15:27,635
It was a dream. Just think of it that way.
208
00:15:29,720 --> 00:15:31,972
And it really wasn't a bad one
for you, either.
209
00:15:32,723 --> 00:15:33,974
[Gi-hun] Who are you?
210
00:15:35,768 --> 00:15:38,062
[In-ho breathes deeply]
211
00:15:40,481 --> 00:15:41,774
[Gi-hun] Who are you?
212
00:15:43,442 --> 00:15:45,277
-[steam hissing]
-[exhales]
213
00:15:45,361 --> 00:15:46,695
Who are you?
214
00:15:48,113 --> 00:15:49,406
[gasps]
215
00:15:49,490 --> 00:15:50,658
[chokes]
216
00:15:50,741 --> 00:15:51,867
Who are you?
217
00:15:53,577 --> 00:15:55,162
Who are…
[breathing heavily]
218
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
[evangelist]
Believe in Jesus or burn in Hell!
219
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
You fool who deny the Lord's existence,
220
00:16:04,880 --> 00:16:06,048
repent now!
221
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
The day of judgment is upon us!
222
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Followers go to Heaven,
non-believers burn in Hell!
223
00:16:12,221 --> 00:16:16,600
The only thing waiting for you
in the afterlife will be fire and pain!
224
00:16:16,684 --> 00:16:19,436
Let us repent
and kneel down before the Lord!
225
00:16:19,520 --> 00:16:23,691
Save yourself from Hell
by making Jesus your lord!
226
00:16:30,322 --> 00:16:32,616
[suspenseful music]
227
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
BELIEVE IN JESUS
228
00:16:44,086 --> 00:16:46,338
[moans]
229
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
[grunts]
230
00:16:48,757 --> 00:16:51,427
[heavy breathing]
231
00:16:54,430 --> 00:16:57,599
Jesus. Praise the Lord.
232
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
[chokes]
233
00:17:05,232 --> 00:17:08,944
[Gi-hun coughs, groans]
234
00:17:09,820 --> 00:17:12,239
[breathing heavily]
235
00:17:18,162 --> 00:17:20,998
[automated voice]
Checking your IC card information.
236
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
WITHDRAWAL
237
00:17:24,960 --> 00:17:25,836
[beeps]
238
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
Please select the amount
you would like to withdraw.
239
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
10,000 WON
240
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
ENTER YOUR 4-DIGIT PIN
241
00:17:46,315 --> 00:17:51,361
[beeping]
242
00:17:51,987 --> 00:17:56,450
Counting the bills.
Sorry, please wait a moment.
243
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
Please take your cash.
244
00:18:12,674 --> 00:18:19,389
BALANCE: 45,599,990,000 WON
245
00:18:19,473 --> 00:18:23,102
[rain pouring]
246
00:18:42,037 --> 00:18:43,038
[Sang-woo's mom] Gi-hun!
247
00:18:50,671 --> 00:18:51,964
[gasps]
Are you…
248
00:18:52,047 --> 00:18:53,799
What happened? What's going on?
249
00:18:56,885 --> 00:18:59,221
Did you get into another fight
while drinking?
250
00:19:01,306 --> 00:19:02,516
[sighs]
251
00:19:03,433 --> 00:19:04,726
Hold on. Wait right here.
252
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
[panting]
253
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Here's some mackerel.
I know your mother may want it.
254
00:19:20,868 --> 00:19:22,911
[pensive music]
255
00:19:23,537 --> 00:19:24,788
[breathes deeply]
256
00:19:24,872 --> 00:19:28,750
She came down with something, I think.
She hasn't come out to work.
257
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
And it's been a few days
since she's answered her phone.
258
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
I should've stopped by to check on her.
259
00:19:34,173 --> 00:19:36,967
I just don't know what's wrong with me.
I mean, I, uh…
260
00:19:42,890 --> 00:19:44,141
[gasps]
It's all right.
261
00:19:44,766 --> 00:19:47,603
Give your mom any cash you got.
She needs it more than I do.
262
00:19:49,646 --> 00:19:51,648
[pensive music continues]
263
00:19:56,653 --> 00:19:57,821
[Sang-woo's mom] Gi-hun.
264
00:20:01,283 --> 00:20:02,618
By any chance…
265
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
have you heard anything recently
266
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
from Sang-woo?
267
00:20:14,463 --> 00:20:15,589
Never mind.
268
00:20:16,882 --> 00:20:18,050
You should go.
269
00:20:28,227 --> 00:20:30,312
[pensive music continues]
270
00:20:31,939 --> 00:20:33,232
[gate clangs]
271
00:20:37,694 --> 00:20:39,905
[distant dog barking]
272
00:20:49,331 --> 00:20:52,334
[barking continues]
273
00:21:05,222 --> 00:21:06,974
[door opens]
274
00:21:19,319 --> 00:21:21,196
[Gi-hun breathes deeply]
275
00:21:22,698 --> 00:21:23,782
Hey, Ma.
276
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
I'm home.
277
00:21:27,244 --> 00:21:30,247
[Gi-hun breathing heavily]
278
00:21:39,131 --> 00:21:40,215
Hey, Ma.
279
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Mom, are you asleep?
280
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
Hey, Ma.
281
00:21:57,399 --> 00:21:58,817
Mom, I'm home.
282
00:22:02,821 --> 00:22:03,822
Come on.
283
00:22:09,244 --> 00:22:10,746
I came home, Ma.
284
00:22:10,829 --> 00:22:13,832
[pensive music]
285
00:22:16,543 --> 00:22:17,461
Hey, Ma.
286
00:22:19,629 --> 00:22:22,674
[shaky breathing]
Just, just open your eyes.
287
00:22:26,053 --> 00:22:26,887
Come on.
288
00:22:34,019 --> 00:22:37,022
[pensive music continues]
289
00:22:38,565 --> 00:22:39,983
I'm home now, Mom.
290
00:22:41,109 --> 00:22:42,444
[gulps]
291
00:22:43,445 --> 00:22:45,113
I got some money for us now.
292
00:23:00,087 --> 00:23:03,006
[sobs]
293
00:23:10,055 --> 00:23:11,640
[quiet sob]
294
00:23:22,567 --> 00:23:25,570
[pensive music continues]
295
00:23:44,714 --> 00:23:49,052
1 YEAR LATER
296
00:23:49,136 --> 00:23:51,972
[train rumbling]
297
00:24:09,197 --> 00:24:10,824
[Gi-hun exhales deeply]
298
00:24:22,294 --> 00:24:27,215
[train rumbling]
299
00:24:33,763 --> 00:24:35,056
[nervous chuckle]
300
00:24:35,140 --> 00:24:37,893
We've got a real barista
working for us here,
301
00:24:37,976 --> 00:24:39,603
and he can make you a cup as well.
302
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
I'm not sure if you'd like it that much.
[chuckles]
303
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
-[bank manager chuckles]
-Why am I here to see you?
304
00:24:44,733 --> 00:24:45,817
[gasps]
305
00:24:45,901 --> 00:24:48,570
Uh, sorry, you had to take the trip here.
306
00:24:49,321 --> 00:24:51,364
I wanted to have a car
sent out to you, but…
307
00:24:51,448 --> 00:24:52,866
Why am I here? What's wrong?
308
00:24:54,701 --> 00:24:55,994
Uh, well…
309
00:24:56,077 --> 00:24:58,705
[sucks teeth, inhales]
310
00:24:58,788 --> 00:25:02,876
So you see, you created your account here
quite a while ago and…
311
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
and you haven't made that much effort
to contact us since.
312
00:25:10,258 --> 00:25:11,384
What do you mean?
313
00:25:14,012 --> 00:25:15,597
Did I do something wrong?
314
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Huh?
315
00:25:18,642 --> 00:25:22,187
Uh, uh, no. It's nothing like that, sir.
[chuckles]
316
00:25:24,022 --> 00:25:28,318
Uh, you've got all your money set up
in a normal savings account.
317
00:25:29,194 --> 00:25:31,613
You weren't earning
all that much interest on it.
318
00:25:32,614 --> 00:25:37,494
And recently, our bank began offering
these consultations for VIPs
319
00:25:37,577 --> 00:25:39,829
looking to expand their financial assets.
320
00:25:39,913 --> 00:25:42,249
I wanted to let you know
that we're here to help.
321
00:25:42,332 --> 00:25:43,208
[chuckles]
322
00:25:43,291 --> 00:25:45,585
I'm sure you're keeping busy.
I just wanted to say…
323
00:25:46,127 --> 00:25:49,172
Oh. I'm sorry. Did I offend you?
324
00:25:51,424 --> 00:25:53,677
Could you help me out with something else?
325
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
Okay, what can we do?
326
00:25:59,266 --> 00:26:01,518
Please spare me just 10,000 won?
327
00:26:03,144 --> 00:26:04,062
What?
328
00:26:04,938 --> 00:26:05,981
Uh…
329
00:26:06,773 --> 00:26:09,192
All right, yeah. Here, let me just…
330
00:26:12,904 --> 00:26:13,989
[bank manager] Um…
331
00:26:20,704 --> 00:26:22,914
[distant train rumbling]
332
00:26:31,923 --> 00:26:34,634
[water sloshing]
333
00:26:47,897 --> 00:26:49,232
[woman] Excuse me.
334
00:26:52,319 --> 00:26:54,112
Would you buy some flowers?
335
00:26:55,905 --> 00:26:57,198
Please, mister.
336
00:26:58,366 --> 00:27:02,120
I need to get rid of them tonight
or they'll end up wilting away.
337
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
Thank you, mister.
338
00:27:12,505 --> 00:27:13,840
I appreciate it.
339
00:27:13,923 --> 00:27:15,800
Uh, here.
340
00:27:17,135 --> 00:27:18,428
[woman] Have a good night.
341
00:27:27,187 --> 00:27:28,355
[Gi-hun sniffles]
342
00:27:54,214 --> 00:27:57,217
[tense music]
343
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
DECEMBER 24, 11:30 P.M.
SKY BUILDING, 7TH FLOOR
344
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
FROM YOUR GGANBU
345
00:28:17,070 --> 00:28:18,405
[inhales]
346
00:28:19,781 --> 00:28:20,698
[exhales deeply]
347
00:28:20,782 --> 00:28:21,616
[elevator dings]
348
00:28:30,917 --> 00:28:31,918
[beeps]
349
00:28:32,877 --> 00:28:34,337
[elevator dings]
350
00:28:39,384 --> 00:28:40,510
[door clicks]
351
00:28:44,389 --> 00:28:47,392
[tense music continues]
352
00:28:53,273 --> 00:28:54,357
[door closes]
353
00:29:00,697 --> 00:29:03,241
[dramatic music]
354
00:29:18,715 --> 00:29:22,010
[dramatic music continues]
355
00:29:37,442 --> 00:29:38,902
[labored breathing]
356
00:29:42,030 --> 00:29:44,365
[heart rate monitor beeping]
357
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
[inhales deeply]
358
00:29:52,248 --> 00:29:53,416
[sighs]
359
00:29:55,210 --> 00:29:57,295
Pour some water in there.
360
00:29:59,005 --> 00:30:00,590
[Il-nam exhales]
361
00:30:05,178 --> 00:30:06,471
Please, Gi-hun.
362
00:30:18,608 --> 00:30:21,528
[heart rate monitor beeping]
363
00:30:27,784 --> 00:30:28,910
[Il-nam gulping water]
364
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Who are you?
365
00:30:33,540 --> 00:30:34,916
You explain this.
366
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
[gulps]
367
00:30:41,422 --> 00:30:44,634
[Il-nam breathing heavily]
368
00:30:45,927 --> 00:30:47,178
You see him?
369
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
That man down there?
370
00:30:51,808 --> 00:30:53,518
He must be drunk…
371
00:30:54,811 --> 00:30:58,231
because he's been sitting there for hours.
372
00:30:59,983 --> 00:31:01,609
He looks homeless too
373
00:31:02,527 --> 00:31:04,320
if I had to guess.
374
00:31:04,904 --> 00:31:05,864
You…
375
00:31:08,700 --> 00:31:10,785
Were you the one who's behind it?
376
00:31:10,869 --> 00:31:14,789
He's going to freeze to death
if he stays out there any longer.
377
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
And no one is going over
to help or anything.
378
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Why the hell did you do it?
379
00:31:21,504 --> 00:31:23,673
[breathes deeply]
380
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
Would you help out that guy?
381
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
Answer me!
382
00:31:27,302 --> 00:31:28,469
[shaky breathing]
383
00:31:28,553 --> 00:31:30,555
Why did you do that to us?
384
00:31:32,181 --> 00:31:34,601
You think that you will stop walking
385
00:31:34,684 --> 00:31:41,566
and help that disgusting, stinking drunk,
little piece of trash, huh?
386
00:31:41,649 --> 00:31:43,067
[shouts angrily]
Show me who you are!
387
00:31:44,402 --> 00:31:46,154
Why did I get to live and no one else?
388
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
Listen.
389
00:31:48,615 --> 00:31:50,491
Let's play something tonight.
390
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
That man out there…
391
00:31:55,705 --> 00:31:58,249
if he remains out there until midnight,
392
00:31:58,917 --> 00:31:59,918
I win.
393
00:32:01,461 --> 00:32:02,629
If anyone…
394
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
goes to help the drunk before then,
395
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
in that case, you win.
396
00:32:11,930 --> 00:32:13,348
Cut the crap, okay?
397
00:32:13,431 --> 00:32:15,642
-[Gi-hun breathing shakily]
-[Il-nam grunting]
398
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
I could easily snap your neck right here.
399
00:32:17,810 --> 00:32:20,480
[grunts]
If you do that,
400
00:32:20,563 --> 00:32:24,150
then you won't get to hear
my explanation for all this.
401
00:32:24,651 --> 00:32:27,987
-[shaky breathing]
-Play this game with me and…
402
00:32:28,780 --> 00:32:30,114
I'll give you the…
403
00:32:30,865 --> 00:32:32,825
answer to your question.
404
00:32:33,534 --> 00:32:35,620
[shaky breathing]
405
00:32:36,371 --> 00:32:37,288
[Il-nam grunts]
406
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
[Gi-hun breathes deeply]
407
00:32:43,503 --> 00:32:45,713
[Il-nam breathing heavily]
408
00:32:49,384 --> 00:32:52,387
[wind gusting]
409
00:32:57,308 --> 00:33:00,395
[clock ticking]
410
00:33:04,482 --> 00:33:05,942
And if I win…
411
00:33:06,651 --> 00:33:07,944
[inhales deeply]
412
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
…then I'll kill you
without a second thought.
413
00:33:10,530 --> 00:33:15,576
What will you… bet on it with then?
414
00:33:16,160 --> 00:33:17,036
Anything.
415
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
[inhales sharply]
416
00:33:20,123 --> 00:33:22,875
It doesn't matter.
You might as well take everything I have.
417
00:33:26,212 --> 00:33:28,506
[breathing heavily]
418
00:33:28,589 --> 00:33:32,593
-[ticking]
-[heart rate monitor beeping]
419
00:33:35,805 --> 00:33:36,889
So then…
420
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
who are you?
421
00:33:39,559 --> 00:33:40,893
I earn…
422
00:33:42,353 --> 00:33:44,522
a living, lending out money.
423
00:33:45,023 --> 00:33:47,150
You give money to people for a living…
424
00:33:47,859 --> 00:33:49,485
[inhales deeply]
425
00:33:50,236 --> 00:33:51,779
…and you get rich doing it?
426
00:33:52,405 --> 00:33:53,865
Money.
[chuckles]
427
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
You know what making money is like.
428
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
It's not simple to do.
429
00:34:02,623 --> 00:34:03,624
So then…
430
00:34:05,710 --> 00:34:07,754
was any of what you said true
431
00:34:08,921 --> 00:34:10,590
or was it all just a lie?
432
00:34:13,384 --> 00:34:14,427
Oh Il-nam.
433
00:34:16,012 --> 00:34:17,972
Is that even your real name, huh?
434
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
[Il-nam] It is.
435
00:34:20,266 --> 00:34:21,726
Yes, that's real.
436
00:34:22,435 --> 00:34:25,021
Oh Il-nam.
[inhales]
437
00:34:25,772 --> 00:34:27,523
That tumor's also real.
438
00:34:28,316 --> 00:34:31,944
And it also had gotten larger too.
That's true.
439
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
And the house
440
00:34:35,865 --> 00:34:38,701
I used to live with my family in
441
00:34:39,744 --> 00:34:44,207
was almost exactly like that one
in the alley. That's all true.
442
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
[wind gusting]
443
00:35:10,191 --> 00:35:11,651
[sighs]
444
00:35:12,985 --> 00:35:15,738
[inhales]
Can you still…
445
00:35:16,739 --> 00:35:19,992
trust anybody to be good
446
00:35:20,576 --> 00:35:23,287
even after everything you've been through?
447
00:35:24,080 --> 00:35:25,832
Why did you send a card?
448
00:35:26,833 --> 00:35:28,251
I heard that
449
00:35:29,418 --> 00:35:32,296
all the money you won
is just sitting there
450
00:35:33,297 --> 00:35:36,050
and that you are still living
like you used to.
451
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
Is it all just because you feel guilty?
452
00:35:48,479 --> 00:35:49,772
Guilt? Shut up.
453
00:35:52,942 --> 00:35:55,653
You don't feel any guilt
for what you did, do you?
454
00:35:55,736 --> 00:35:57,280
It's yours now.
455
00:35:58,072 --> 00:36:00,116
That cash is your reward
456
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
for your hard work and luck.
457
00:36:03,744 --> 00:36:07,498
And you have every right to use it now.
458
00:36:08,624 --> 00:36:10,209
Life goes by quick.
459
00:36:12,753 --> 00:36:14,213
In one minute…
460
00:36:16,465 --> 00:36:17,550
gone in a blink.
461
00:36:17,633 --> 00:36:18,926
[wind gusts]
462
00:36:19,010 --> 00:36:20,845
[ticking]
463
00:36:20,928 --> 00:36:22,680
[heart rate monitor beeping]
464
00:36:22,763 --> 00:36:25,516
[breathing deeply]
465
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
[exhales]
466
00:36:29,395 --> 00:36:31,397
[Gi-hun] Why did you do
something like this?
467
00:36:34,150 --> 00:36:35,318
[Il-nam] Do you know
468
00:36:36,485 --> 00:36:39,447
what someone who doesn't have any money
469
00:36:41,115 --> 00:36:44,952
has in common with someone
with too much money
470
00:36:45,036 --> 00:36:47,121
to know what to do with?
471
00:36:48,789 --> 00:36:50,917
[labored breathing]
472
00:36:51,834 --> 00:36:52,960
Living is…
473
00:36:54,003 --> 00:36:55,963
no fun for either of them.
474
00:36:59,008 --> 00:37:01,510
If you have too much money, then it…
475
00:37:02,470 --> 00:37:07,642
doesn't matter what you buy,
or eat, or drink, or whatever.
476
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
[chuckles]
477
00:37:08,893 --> 00:37:13,397
Everything, well, it all gets boring.
478
00:37:16,317 --> 00:37:17,818
All of my clients,
479
00:37:18,319 --> 00:37:23,616
started to eventually say
the exact same things whenever we talked.
480
00:37:24,575 --> 00:37:25,993
Everybody felt…
481
00:37:26,577 --> 00:37:31,249
that there was no joy
in their lives anymore.
482
00:37:33,209 --> 00:37:36,963
And so, we decided to get together.
483
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
We did a little bit of thinking.
484
00:37:42,009 --> 00:37:44,679
What could we all do to…
485
00:37:45,471 --> 00:37:48,224
finally have some fun?
486
00:37:48,307 --> 00:37:49,433
Some fun?
487
00:37:53,813 --> 00:37:55,773
You put us through all of that
488
00:37:57,483 --> 00:37:58,734
so you can have fun?
489
00:37:59,235 --> 00:38:00,361
[Il-nam] It seems…
490
00:38:00,945 --> 00:38:05,491
that you forgot how… no one had to play,
491
00:38:05,574 --> 00:38:09,954
and you… all put your signatures
on the agreement.
492
00:38:11,580 --> 00:38:17,586
And that you all made your decision
to come back on your own.
493
00:38:19,588 --> 00:38:21,549
[Il-nam breathing heavily]
494
00:38:23,467 --> 00:38:26,554
[ticking]
495
00:38:29,598 --> 00:38:31,559
[Il-nam] Well, he's still out there.
496
00:38:32,268 --> 00:38:34,854
It looks like you've run out of luck.
497
00:38:38,065 --> 00:38:39,317
Tell me…
498
00:38:40,401 --> 00:38:46,157
you still trust… in humanity being good?
499
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
[Gi-hun] I wanna know…
500
00:38:50,411 --> 00:38:52,371
I wanna know why you joined us?
501
00:38:52,872 --> 00:38:54,290
[inhales]
502
00:38:54,373 --> 00:38:56,709
Oh, well, in my childhood
503
00:38:58,961 --> 00:39:00,588
I always had
504
00:39:01,422 --> 00:39:05,384
so much fun out doing things
with all of my friends.
505
00:39:06,677 --> 00:39:10,014
We'd lose track of time for hours.
506
00:39:11,766 --> 00:39:13,267
I wanted to just…
507
00:39:14,352 --> 00:39:16,479
feel something
508
00:39:17,271 --> 00:39:20,566
just one last time before I die.
509
00:39:22,026 --> 00:39:26,906
And you are not going to get that feeling
if you are just going to spectate.
510
00:39:27,490 --> 00:39:30,326
And I desperately wanted that.
511
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
And so…
512
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
did playing do that then?
513
00:39:37,666 --> 00:39:38,793
Hell yeah.
514
00:39:40,294 --> 00:39:42,922
You asked why I let you live.
515
00:39:43,672 --> 00:39:45,299
By joining…
516
00:39:48,010 --> 00:39:49,929
and playing with you…
517
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
I got that chance to…
518
00:39:53,808 --> 00:39:55,643
feel again.
519
00:39:56,602 --> 00:39:57,895
Thanks to you…
520
00:39:59,730 --> 00:40:02,191
I got to remember
521
00:40:03,275 --> 00:40:06,070
all these things that I had…
522
00:40:07,279 --> 00:40:09,573
forgotten long ago.
523
00:40:09,657 --> 00:40:11,117
[ticking]
524
00:40:11,617 --> 00:40:14,662
It had been such a long time…
525
00:40:17,289 --> 00:40:18,666
since I…
526
00:40:20,543 --> 00:40:23,587
was able to have that much fun.
527
00:40:23,671 --> 00:40:25,256
[ticking]
528
00:40:25,339 --> 00:40:28,384
[wistful music]
529
00:40:29,802 --> 00:40:31,178
[ticking]
530
00:40:31,262 --> 00:40:32,596
[police siren blares]
531
00:40:34,181 --> 00:40:36,183
[wistful music continues]
532
00:40:43,274 --> 00:40:44,108
[Gi-hun gasps]
533
00:40:45,067 --> 00:40:46,402
Look at that.
534
00:40:48,112 --> 00:40:49,780
There's someone who cares.
535
00:40:49,864 --> 00:40:51,699
[ticking]
536
00:40:51,782 --> 00:40:53,993
[chimes]
537
00:40:55,035 --> 00:40:56,328
[gasps]
538
00:40:56,954 --> 00:40:58,372
[clock chimes]
539
00:41:00,082 --> 00:41:02,293
[heart rate monitor flatlining]
540
00:41:02,376 --> 00:41:04,712
[clock continues chiming]
541
00:41:11,093 --> 00:41:13,179
[wistful music]
542
00:41:33,073 --> 00:41:34,825
[Gi-hun] You saw that, didn't you?
543
00:41:38,496 --> 00:41:40,080
You saw that you lost.
544
00:41:45,503 --> 00:41:47,963
[clock chimes]
545
00:42:04,772 --> 00:42:06,815
[Il-nam sighs, clears throat]
546
00:42:07,399 --> 00:42:08,484
[grunts]
547
00:42:10,319 --> 00:42:12,029
[exhales]
548
00:42:13,822 --> 00:42:17,368
And our guests,
greet them for me, all right?
549
00:42:17,451 --> 00:42:20,329
[Front Man] Of course, sir,
but why not do it yourself?
550
00:42:21,664 --> 00:42:28,587
Because I know that I'm not going to have
as much fun watching as playing.
551
00:42:30,506 --> 00:42:32,508
[dramatic music]
552
00:42:34,176 --> 00:42:35,135
[sighs]
553
00:42:44,895 --> 00:42:47,898
[dramatic music continues]
554
00:42:50,651 --> 00:42:52,194
INCREASE IN AVERAGE HOUSEHOLD DEBT
RANKING KOREA 2ND GLOBALLY
555
00:42:52,278 --> 00:42:55,864
[female reporter] The country's reported
household debt is rapidly on the rise,
556
00:42:55,948 --> 00:42:57,700
topping the current global average.
557
00:42:58,325 --> 00:43:01,787
Last third quarter, the Bank of Korea and
the Bank for International Settlements…
558
00:43:01,870 --> 00:43:02,705
[hairdresser] Hmm.
559
00:43:02,788 --> 00:43:04,123
…reported that the GDP…
560
00:43:04,206 --> 00:43:06,458
Holy moly! Your hair, sir, grew out.
561
00:43:06,542 --> 00:43:08,168
Uh, what you're getting done today?
562
00:43:08,252 --> 00:43:10,129
Did you want a shorter cut?
563
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
Or keep it longer
so we can perm it like that, huh?
564
00:43:13,257 --> 00:43:15,301
[female reporter]
…Bank for international Settlements.
565
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
The biggest increase in the world
besides China.
566
00:43:18,262 --> 00:43:21,348
The reason for the steep rise
in Korea's reported household debt
567
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
is due, at least in part,
568
00:43:23,100 --> 00:43:25,936
to the lifted government restrictions
on financial loans.
569
00:43:26,562 --> 00:43:28,856
[upbeat music on TV]
570
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
MINJI HAIR SALON
571
00:43:40,075 --> 00:43:42,620
[indistinct TV chatter]
572
00:43:48,083 --> 00:43:51,086
[relaxing music]
573
00:43:53,005 --> 00:43:55,174
[sweeping]
574
00:43:56,508 --> 00:43:57,968
[Gi-hun] You must be Cheol.
575
00:43:59,219 --> 00:44:01,388
[somber music]
576
00:44:02,431 --> 00:44:03,641
[clicks tongue]
577
00:44:04,600 --> 00:44:06,226
The family resemblance is there.
578
00:44:11,065 --> 00:44:12,483
Sir, do you know…
579
00:44:14,109 --> 00:44:15,944
my sister very well?
580
00:44:19,490 --> 00:44:20,783
I know her.
581
00:44:23,827 --> 00:44:25,245
We're good friends.
582
00:44:25,746 --> 00:44:28,666
Does that mean you know
where she is right now?
583
00:44:33,128 --> 00:44:35,464
[somber music continues]
584
00:44:41,470 --> 00:44:43,013
[Sang-woo's mom] Is this the boy?
585
00:44:44,890 --> 00:44:45,933
Yeah.
586
00:44:48,394 --> 00:44:50,062
Tell me your name, sweetie.
587
00:44:51,397 --> 00:44:52,439
It's Cheol.
588
00:44:53,482 --> 00:44:54,817
Kang Cheol.
589
00:44:54,900 --> 00:44:56,777
Kang Cheol?
[gasps]
590
00:44:56,860 --> 00:44:58,987
How cool!
That's a manly name you have there.
591
00:45:00,072 --> 00:45:02,491
And you look so tough and strong.
592
00:45:03,826 --> 00:45:04,910
Take care of him, please.
593
00:45:05,494 --> 00:45:06,370
Okay.
594
00:45:07,162 --> 00:45:10,332
It'll be nice to have
a little extra company around
595
00:45:10,416 --> 00:45:11,834
for dinner for a change.
596
00:45:11,917 --> 00:45:14,211
Don't worry about me. Have a good trip.
597
00:45:14,753 --> 00:45:15,712
Thanks.
598
00:45:28,100 --> 00:45:30,102
Cheol, have you had dinner yet?
599
00:45:31,353 --> 00:45:33,772
Here, come. Come and take a seat.
Come on now.
600
00:45:33,856 --> 00:45:34,857
Have a fish bun.
601
00:45:36,275 --> 00:45:37,526
Here you go.
602
00:45:39,445 --> 00:45:42,823
Oh, goodness! That jacket
is way too light for this cold.
603
00:45:42,906 --> 00:45:44,533
Wait, don't you have a warmer jacket?
604
00:45:46,952 --> 00:45:49,955
[grunting]
605
00:45:53,083 --> 00:45:54,626
[unzipping bag]
606
00:45:55,669 --> 00:45:56,712
[gasps]
607
00:45:57,296 --> 00:45:59,423
[exclaims]
608
00:46:00,132 --> 00:46:01,175
[unzipping bag]
609
00:46:01,842 --> 00:46:02,885
[gasps]
610
00:46:06,889 --> 00:46:08,849
IT'S THE MONEY I OWE SANG-WOO
611
00:46:08,932 --> 00:46:10,851
[breathes deeply]
612
00:46:15,481 --> 00:46:16,607
[Sang-woo's mom] Gi-hun!
613
00:46:21,487 --> 00:46:22,696
Gi-hun!
614
00:46:24,198 --> 00:46:27,659
[woman on PA] You have arrived
at Incheon Airport Terminal One.
615
00:46:27,743 --> 00:46:30,496
This is Incheon Airport Terminal One.
616
00:46:47,721 --> 00:46:50,057
[Gi-hun] Hey,
daddy's almost at the airport now.
617
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
I'll be boarding the flight soon.
618
00:46:55,145 --> 00:46:57,564
Of course, of course, I got you a present.
619
00:46:58,732 --> 00:47:01,109
[chuckles]
No way. It's a secret.
620
00:47:01,985 --> 00:47:03,904
-I'll show it to you in person.
-[loud thud]
621
00:47:03,987 --> 00:47:05,489
[man groans]
622
00:47:08,825 --> 00:47:10,160
Hold on, Ga-yeong.
623
00:47:11,578 --> 00:47:14,248
Ga-yeong, I'm gonna call you back
once I get there, okay?
624
00:47:16,083 --> 00:47:17,709
I'll be there soon, honey.
625
00:47:17,793 --> 00:47:19,378
[loud thud]
626
00:47:23,465 --> 00:47:26,093
-[tense music]
-[man grunts]
627
00:47:27,261 --> 00:47:29,763
[man] Let's play again. Right now!
628
00:47:35,936 --> 00:47:39,147
[train approaching]
629
00:47:45,070 --> 00:47:48,824
[panting]
630
00:48:00,294 --> 00:48:03,297
[breathing heavily]
631
00:48:09,094 --> 00:48:11,722
[train speeding up]
632
00:48:18,020 --> 00:48:20,480
-[grunts]
-What the hell are you doing?
633
00:48:21,773 --> 00:48:23,150
Give me back that card!
634
00:48:23,233 --> 00:48:25,527
-Oh!
-No. You don't.
635
00:48:25,611 --> 00:48:27,571
[shaky breathing]
You don't go!
636
00:48:30,407 --> 00:48:34,202
[woman on PA] This is the final
boarding call for U-Way Airlines.
637
00:48:34,286 --> 00:48:40,876
Boarding for U-Way Flight 202
to Los Angeles will close shortly.
638
00:48:40,959 --> 00:48:43,253
All passengers bound for Los Angeles,
639
00:48:43,337 --> 00:48:47,007
please make your way
to Gate 22 immediately.
640
00:48:47,090 --> 00:48:48,675
-Ladies and gentlemen…
-[Gi-hun sighs]
641
00:48:48,759 --> 00:48:50,469
…this is the final boarding call.
642
00:49:23,835 --> 00:49:26,672
[phone keypad clicking]
643
00:49:28,715 --> 00:49:32,344
-[phone beeps]
-[line rings]
644
00:49:32,427 --> 00:49:34,471
[man on phone]
Do you wish to participate in the game?
645
00:49:35,263 --> 00:49:38,850
If you wish to play,
please state your name and date of birth.
646
00:49:40,310 --> 00:49:41,561
[Gi-hun] Seong Gi-hun.
647
00:49:43,146 --> 00:49:45,691
October 31, 1974.
648
00:49:49,903 --> 00:49:51,196
Listen carefully.
649
00:49:53,198 --> 00:49:54,616
I'm not a horse.
650
00:49:56,159 --> 00:49:57,411
I'm a person.
651
00:49:59,621 --> 00:50:01,164
That's why I wanna know…
652
00:50:01,248 --> 00:50:02,874
[breathes deeply]
653
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
…who you people are,
654
00:50:08,213 --> 00:50:10,966
and how you can do
these horrible things to people.
655
00:50:11,508 --> 00:50:12,968
-[Front Man] Player 456.
-[sighs]
656
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
Don't get any absurd ideas.
657
00:50:15,929 --> 00:50:17,139
[Gi-hun] It wasn't a dream.
658
00:50:18,932 --> 00:50:20,434
I can't forgive you…
659
00:50:22,185 --> 00:50:23,854
for everything you're doing.
660
00:50:24,521 --> 00:50:27,816
[Front Man] Just get on that plane.
It's for your own good.
661
00:50:35,115 --> 00:50:36,992
[Gi-hun breathing heavily]
662
00:50:37,617 --> 00:50:40,620
[suspenseful music]
663
00:51:01,016 --> 00:51:04,019
[closing theme music]
41324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof