Original subtitles

(by phone) -The subscriber is temporarily unavailable.

Call back later.

The subscriber is temporarily unavailable...

(Vlad) -Come on, pick up the phone!

(tense music)

Hello...

(Gleb is crying)

Shh-shh-shh!

Hello, ambulance? The man is injured, urgently.

Zvenigorodskaya, building 9, apartment 8.

Urgently!

-What happened here?

Who did it?

Are yours coming?

-The ambulance will be there now.

-Horrible.

Was the child here?

(Gleb roars)

(Alla Golovyznina - "Drunk groove")

(knock on the door)

(knock on the door)

(persistent knocking)

-Yes, I'm coming.

(knock)

What do you need? -Ekaterina Sergeevna?

The debt on your number's account is 1 million 200 thousand rubles.

-What do I have to do with it? Dad paid for everything.

-Sergey Albertovich paid only the down payment.

We strongly recommend that you pay your debt within 24 hours.

Otherwise we will be forced to contact the police.

Have a nice day!

(dark music)

(dark music)

(Vlad) -I don’t want him to be taken to an orphanage.

We'll come to an agreement with the guardianship.

His name is Gleb.

-Now, wait, he will blink.

Wait, wait.

You see how the freeze frame is like this.

-Shall I move it forward a little? -Don't move.

Wait.

Like a freeze frame, you know?

-Will there be text in this film? - Bitch, shut up.

I'm actually working.

-Crap.

-What do you want? What are you worth?

-Maybe Mukhtar will finish, should we go? -Mukhtar!

Mukhtar will finish.

If you don't understand shit, don't interfere

with your comments.

I... I'm inspired.

Now, wait, wait. Editing is an art, a subtle thing.

Here you need flair, you need courage.

I'm inspired.

-Okay, okay, you're wound up.

Just want to eat.

-OK then?

Tell me why... Well done. Well done, Mukha, you caught it.

Why did you go to the cinema? Trade your ass? For the sake of money?

-Mom says I'm talented. -Mom deceived you.

You are just beautiful, and this is also temporary.

Soon your ass won’t fit into the frame -

and that’s it, bye bye career.

You’re smiling, but the material is smart.

- Well, yes, you are a genius. -Oh, don't do this.

He only says this to my face, but he doesn’t think so.

What's wrong?

Of course he doesn't.

He does the right thing.

But I was once worth something. Do you think anyone needed this? Fuck it.

Sit with your talent without work.

Or become flexible - don’t say “f***”, don’t show your pussy, keep your mouth shut.

Give this back again.

Three swear words for the entire film, in our country. And where is the art here?

How can you convey at least something to our viewer without swearing?

And then it starts - “Russian cinema is crap.”

That's how he caved in once, then again,

then he joined a mediocre project for the sake of money - and away we go.

In a couple of years, you are already, like the last whore, ready for anything.

And everyone around you: “Brilliant, a masterpiece!”

"Here's your bonus." You start to believe it

but in fact you already don't give a fuck,

because you simply stop understanding what is good and what is bad.

But, bitch, I’ll prove it to you all.

-Here, look - now. -Yes.

-As I understand it, we’re not going to eat.

- Fly, beautiful. -Eat.

-Yes! That's it, bitch, we're working.

-Are you here?

-To her.

-Like?

-To her...

-And so?

-To her...

-Who is my cat? -I.

Yes...

(snores)

-Arkash, are you asleep?

(snores)

(thoughtful music)

(Vlad) -I know that he killed her because of drugs,

but I have no proof.

I saw him with Ilona's man.

So, he is somehow connected with Ilona and...

Lena was right.

-How did he kill her?

-In front of a child.

-Find him for me.

-Nice to finally meet you. -Yes Yes Yes.

I do not have much time.

Is the product with you?

-I would like to discuss the terms of the deal again in person.

Circumstances have arisen that require... -You, Russians,

You work very unprofessionally.

If such a situation arose in our country,

everyone would be walking around dead by now.

-My husband used to say:

"He who knows how to control others is strong,

but he who knows how to control himself is even stronger."

-And my father said:

"Know your place".

If the goods are not available tomorrow, the transaction will be cancelled.

See you tomorrow.

-Will you allow me to join you? -I do not know you.

-I have a surprise for you.

-Fine. You have three minutes.

-Okay I will try.

You've lost something:

small Russian nesting doll.

(alert music)

-And who are you?

-I approve of your caution. You don't really know me.

But I know who you are.

And how important this deal is to you.

-As you want?

-Great. I think we can agree.

-You don’t know what this is, do you?

And you don't know how much it costs.

If -

if - I'll make this deal,

I'll lose my client.

And she is very important to us.

-Yes. Ilona is a very important client.

But I am also a very promising partner.

Believe me.

-30 percent of the amount I promised Ilona.

-It's very little.

-20 is even less.

-Fine.

I'll look for other buyers.

- How many minutes do you think you will live with this money?

It's so much

that you can't even imagine.

Agree to 20 percent and don't even think about it.

Believe me.

-I would like to.

-Where are you going?

-I think I’ll start with Italy, and then we’ll see.

Thank you, of course, for everything.

But your time has passed.

I sent the tip to the card.

Bye bye!

(disturbing music)

(doorbell)

(baby crying)

(Gleb's crying) -Mom! Mother!

- Shh-shh-shh!

-Doctor, your painkiller relieves pain so well.

Can you write us a recipe? On the path.

-Your son is such a joker.

What can I say?

The case is quite simple.

The only thing...

-Is there something wrong?

-I'm talking about HIV therapy.

You will need to consult your doctor.

Hormonal levels may have changed.

You may need to course correct.

(Gleb's cry)

(sobs)

-Killed?

-Killed.

But Chistyakov is not my style, it’s so ugly.

A couple of drops of contact poison - well, I don’t need to tell you.

Any doctor will confirm a heart attack,

and no traces of blood.

-Where is the drug?

- Why do I need it? I don't use it.

-I wonder which finger her reservation will fall off on.

(moans)

(cough)

Well, why do that?

Can it be beautiful?

(tense music)

-Ilona, ​​what's going on?

-You don't want anything for me

tell?

(Anita) -I...

N-n...

No... -Why are you mumbling?

Speak!

Come here.

Go away.

-Listen, this is the case.

I need a rough copy.

Right now. Well, you understand.

-I can’t, the ending is raw. -It's OK.

Just send me the last option you have, okay?

-I'm telling you, there is no ending.

-Are you kidding me, bitch? I don't give a damn whether there is an ending or not.

I don't meddle in your creative affairs.

But I am responsible for the project. I understand? Who do you think I am, the prick from the mountain?

- Dick from the mountain. -What? -Nothing.

-Come on, send it to me on a flash drive! -Hey you,

don't get off the mountain.

This is my film.

And until I allow it,

not a single living soul will see him.

Missed it? - Darius, wait, you don’t understand.

-I'll kill you, dog.

There he went.

Get out, such rubbish!

Get out of here, puppy!

You are the only one left for me.

Only you didn't betray me.

I believe you, you are like a son to me.

And your name is so good - Mukhtar. True, like a dog.

We'll do it, I give you my bet.

(Ilona) -Did you know?

that your Olga has a parallel life?

The sound of a broken heart -

the loudest silence in the world.

-Alas.

But, to our regret, the heart is made to be broken.

May I sit down, with your permission?

Ilona,

I suggest we discuss this issue,

in order to avoid hasty decisions and actions.

-Well, discuss it.

-I know what you need.

I know where the drug is.

I change the information for the hostage and...

fee.

Sorry, but I don't work for free. Habit.

-But you understand what will happen if you deceive?

-Like no one else.

-What did you find in her?

You can take your creature.

-With your permission.

-Good evening, I'm here for the evening. Iskritskaya.

-Did the old woman get it?

- Take off.

-Or maybe you know something about triaceptid-alpha or matryoshka?

Do you think she needs you?

Ole?

She won't help you.

And here I am...

- You’ll come here again -

first you will be raped,

then they will kill you.

Then they rape you again.

-Darling,

you look especially good today.

-Hamid! -Did you misunderstand?

-Mom, hi.

Drunk, or what?

-Are you like this with me?

And by the way, I just secured your future.

-We didn’t seem to be in poverty before.

-Yes of course.

Now many problems will disappear altogether.

Both you and your sister.

-By the way, did you talk to her?

-No, let her call herself.

It’s not me who doesn’t talk to her, but she who doesn’t talk to me.

-It's clear.

Dad stopped by. He's just like a biker.

Cool.

-Listen, how is our biker doing?

Does he wear a dog hair belt?

Or whatever his lower back needs.

-He, by the way, only says good things about you.

-You can say bad things about me, right?

Okay, that's it, let's say goodbye.

-Wait, wait, and...

Can you please give me some money? Dad paid for his studies, but there was nothing left to live on.

(disturbing music)

- I will call you back.

-The subscriber is temporarily unavailable. Call back later.

-Good afternoon. -Where is he?

-Moved out. A couple of hours ago.

-What did he look like?

-So tall, young, brutal.

-Good afternoon, Lyudmila Petrovna, I’m listening to you.

-Bastard, you left me!

"Schneider Financial", dammit!

-Why so abruptly?

No need. First you need to calm down and breathe out.

Have you exhaled? So here it is.

This is the family’s money, and it should return to the family.

Do you agree with me?

-I'll bury you, okay?

-Have a good day.

When you think the cards are in your hand,

life starts playing chess with you.

Fate is not without irony.

-We can't stay here.

We sell the nesting doll and leave here as soon as possible.

-Don't be so naive. We will be killed before we board the plane.

Steve won't make a deal.

-So we have to kill him.

(knock on the door)

(voices) -Let's break it in.

-Step aside, I’ll open it now.

-Your mother!

What are you standing for? Run!

Everything is fine... Everything is fine...

-Perfect evening.

Thank you.

I see how you try to be perfect for me.

I appreciate it.

-You know,

I used to fight for my interests all the time .

And only with you I realized that the only thing I really always wanted was

is to give up.

Surrender to a strong man.

And accept him as he is.

-Karina...

We can't have children.

The problem is me.

-I know.

And for me it doesn't matter.

-Karina...

I chose you for your resemblance to my wife.

-Well, what can you do?

Everyone has their own shortcomings.

(phone ring)

-Excuse me, Mrs. Wagner,

but our deal is canceled.

-What?

-My customer contacted me and said that he is no longer interested in your product.

-That's not how things are done.

I paid an advance. Who will cover my expenses?

-You didn’t fulfill all the terms of the deal.

The sample was not delivered on time.

In any case, Mrs. Wagner,

this decision is final.

I'm really sorry.

Good night.

(alarm beeping)

-Idiot.

I change my password regularly.

- Sorry.

(Anita crying)

(Ilona screams)

-Go away.

(Ilya) - Olga, the object is in place, he is alone,

We act according to plan.

(shot)

(shot)

-Uh!

(shot)

-Successful success.

Thank you for the information. This doll is worth a fortune.

-I have always been attracted to representatives of law and order.

So courageous and brutal.

I am next to you such a defenseless girl who is finally safe.

A little patience.

I'm in pain.

-She will answer for this.

They will all answer. We started playing.

They think the pieces are big, but life is chess.

A pawn, having reached the end of the field, can become any piece

and eat the king.

The pawn is the only piece that has a larger target.

Pawns are underestimated in vain.

(Ilya) - It was necessary to step aside.

What if I say that neither you nor I exist anymore?

And now he’s gone too.

There is only us.

And ours.

(knock on the door) - That's it, Arkady, that's it, open up.

That's it, Arkady!

Open the door!

So, Arkady Bulavkin, you were detained on the 191st...

- That’s it, Deryunka, we’ve arrived.

-...illegal trafficking of amber, jade... -What have you done, moron?

(Arkady) -And what will you do?

Well, well, Arkasha, think. -Open the door!

-Paulina will kill me!

So I gave up, bitch!

-Yes, you’re going to give up now, bitch.

- Just don’t call mom.

Lord, have mercy on me, a sinner!

No! - Bulavkin, open the door.

-No no no! -Yes. Yes.

-No no no!

No-e-et!

- Darius! Where are you! -Hey, what are you allowing yourself to do?

-Have you seen the news at all?

How did you send it there?

-Which way up.

I'm going to Cannes.

-What?

-I'll sue you. Dad will kill me.

-I did it.

-Come on? We're going to Cannes, okay?

Come on, we...

We're going to Cannes!

We're going to Cannes!

We did it! We did it!

You f*** home, and we're going to Cannes!

God, I don't believe it.

I do not believe in that!

I can't believe it - we're going to Cannes!

-I love you, Danya.

-Dad will kill me.

-We're going to Cannes, oh my God!

Darius, can I call Chelyabinsk? They just oh... They won't believe me!

- What a fool. - Darius, can I call Chelyabinsk urgently?

We're going to Cannes!

We're going to Cannes!

(Sabina Akhmedova - "Drunk groove")

-I'm alone.

-You are not alone.

I always...

I'll always be there.

-No, no, no, Mila!

I ask you, Mila, hey-hey-hey, are you with me, are you here?

Please, please, Mila, no, you can't.

I beg you, please, please, Mila, Mila, Mila!

Are you here, are you here, are you here?

My girl! Mila, what are you doing? Why are you planning to die? Hey!

Hey, that's it! That's it, please, don't, don't!

What, did Kuzka’s mother decide to show her to the children?

To the children, to my missing husband, to these secular jackals.

Hey, who are you leaving me with, huh?

I'll die without you.

Well, out of boredom, at least.

Girl, no, you can't do that.

Hey! I'm here, I'm with you.

Mila, I love you.

Please!

(Sabina Akhmedova - "Drunk groove")

(applause)

-Oh***.

Well, Merci, of course.

One-one-one, no p***.

(in English) Usually everyone lies here,

that they did not expect this award.

And I expected it.

What did you expect?

I'm tired of waiting.

If you hadn't awarded me this branch,

I would go on stage and take it myself.

Now thanks.

Mom is sacred.

Producers are not saints, but thanks to them too.

Thanks also to all the actors.

You lasted four seasons, that's crazy.

Not everyone lasted, and here I understand.

Someone had to be killed.

Don't hesitate.

But most importantly, thank you -

this is for the audience.

You are real power.

You are perverts

you are hedonists and connoisseurs of subtle things.

You have everything.

Keep feeding your demons

because your demons are you.

I adore you.

If you are watching this message,

it means you've reached the end and realized that it's all a game.

Play your game.

Play with your life

and only then will you be able to enjoy it.

Thank you!

(applause)