Original subtitles

Chào buổi sáng.

Yo, Hanamichi!

Quả nhiên là hôm nay... vẫn còn khó chịu.

Cứ sau mỗi trận đấu là lần nào cũng thế.

Biết làm sao được. Sakuragi-

Chào. Hôm qua lại bị cho ra nhỉ, Sakuragi.

Vì úp rổ vào đầu người ta nên 3 trận liên tiếp bị đuổi...

Đúng như anh đoán, chú đúng là một con dã thú.

Không thể nhầm được...

chú phù hợp với đấu võ hơn.

Thế nào, Sakuragi?

Giờ vẫn chưa muộn đâu.

Hãy gia nhập CLB Judo!

Nghe đây, các người!

Nghe cho rõ đây!

Thiên tài Sakuragi Hanamichi này...

nhất định sẽ đưa đội bóng rổ giành quán quân khu vực!

Không, là quán quân toàn quốc!

Chinh phục giải toàn quốc! Sakuragi Hanamichi!

Nếu lần này thắng Tsukubu thì sẽ vào top 8.

Và đối thủ để giành vé play-off là Shoyo.

Nhưng không ngờ năm cuối lại đấu với Godai.

Đúng là định mệnh nhỉ, Akagi?

Ừ.

Kogure?

Gì thế, Sakuragi?

Dạy tôi cách ghi hơn nhiều điểm Rukawa mà không bị đuổi đi, Megane-kun.

Cái đó làm sao tôi biết được.

Đau quá, Sakuragi.

Keo kiệt.

Sakuragi.

Đừng có kể với Tinh Tinh đấy.

Chào, vất vả rồi.

Trên đường về đi ăn Ramen đi, Hanamichi.

Thiên tài như mình... 3 trận liên tiếp bị đuổi mà chưa ghi điểm...

Tại sao chứ?

Này, Hanamichi!

Hôm qua đúng là tệ thật đấy.

Thằng ngốc đó.

Cậu nên thông cảm cho Sakuragi hơn đi, Akagi.

Cậu ấy nghiêm túc đấy.

Oa, to dữ!

Godai.

Gì mà sáng ra đã gọi thế?

Người ta còn chưa ăn sáng mà.

Bọn tôi đến giúp ông vui lên đó, biết ơn đi chứ!

Hanamachi mà không trở lại như mọi khi thì buồn chán lắm.

Cùng kéo dài kỷ lúc bị đuổi mà chưa ghi điểm nào!

Đồ ngu! Thiên tài không cần giúp đỡ nhé!

Và mấy ông đừng có...!

Không phải bọn tôi đâu. Nhìn kìa.

Ha... Ha... Haruko-san...

Chắc hẳn Haruko-chan cũng sẽ rất vui nếu ông cố gắng với bóng rổ đấy.

Sakuragi-kun đã nghe mình mà đến đội bóng rổ...

và mình không nhìn sai người đâu.

Cố gắng lên!

Chết tiệt... phải đối mặt với Haruko-san kiểu gì đây?

Cậu ấy đã tin tưởng mình đến vậy mà...

Đợi đã, Hanamichi!

Tình hình bên Tsukubu thế nào, đội trưởng Godai?

Tụi này đã chuẩn bị suốt 1 năm cho giải liên trường rồi.

Nhất định sẽ vào được giải toàn quốc.

Này, trước đó phải thắng tụi này đã.

Hừ, vênh chưa kìa.

Không dễ thắng tôi đâu, Akagi.

Dù sao đi nữa, chúng ta đều đi lên từ sơ trung Kitamura.

Hãy cùng chơi một trận thật hay nhé.

Tụi này đã xem trận tuần trước.

Đội của cậu phối hợp hay thật.

Nhưng trong đội có một kẻ gây rối.

Nói về kẻ gây rối thì bên này cũng có-

Đừng tự khai điểm yếu của mình với kẻ địch chứ, Kogure.

Mọi người đều biết cả rồi mà.

Nên không thể để nhiều người biết hơn được!

Quả tóc đỏ úp rổ vào đầu người ta đó trở thành hiện tượng rồi.

Nhưng kẻ gây rối đó sẽ trở thành mấu chốt của Tsukubu.

Ê, chạy kiểu gì thế?!

Không! Tôi muốn về nhà!

Đợi đã nào, Hanamichi!

Thả tôi ra!

Bình tĩnh đi, Hanamichi!

Tuyệt quá...

Ưm... cậu chơi bóng rổ à?

Ưm...

Tên đó là ai thế?

Rồi, hẹn gặp ở trận đấu nhé, Godai.

Tôi nhất định sẽ đánh bại ông.

Xin lỗi nhé, Akagi.

Người sẽ đến giải toàn quốc là bọn tôi.

Không ngờ Godai lại nói thế trước mặt người khác.

Cậu ấy vốn đâu có mạnh mồm như thế.

Mình phải đi rồi.

Xin lỗi...

Dễ thương quá! Đúng gu mình luôn.

Thằng khốn! Đừng có tán tỉnh Haruko-san!

Cái gì? Haruko? Bạn ấy tên là Haruko à?

Này, thấy không?

Lần đầu thấy có thằng chịu được cú húc đầu của Hanamichi đấy.

Còn ông, là gì của Haruko-chan hả?

Đừng có gọi \"Haruko-chan\" thân mật như thế!

Làm gì kệ tôi chứ!

Sakuragi Hanamichi này và Haruko-san...

là... người yêu!

Cái gì?!

Bỏ cuộc chưa?

Lỡ nói ra mất rồi.

Nhưng một ngày nào đó sẽ thành sự thật thôi.

Sakuragi... Sakuragi Hanamichi?

Là cái thằng úp rổ vào đầu người ta hả?!

Tôi là thành viên năm nhất của đội bóng rổ Tsukubu.

Rango Koichiro!

Cái gì? Tsukubu?

Đúng lúc lắm. Đấu thôi, tóc đỏ!

Dám thách đấu ta thì cũng to gan lắm. Nhận luôn!

Được, vậy trong trận đấu tới, nếu tôi thắng thì Haruko-chan sẽ là của tôi.

Nếu tôi thua thì sẽ bỏ cuộc ngay lập tức!

Quyết thế đi!

Tôi chơi bóng để lấy le với gái...

nhưng cho đến giờ vẫn chưa có kết quả.

Nhưng lần này nhất định phải thành công. Trận đấu này chắc chắn sẽ có!

Tên này nghĩ gì vậy?

Ngươi nghĩ có thể thắng đội của thiên tài Sakuragi Hanamichi sao?

Hanamichi ổn không vậy?

Quả úp rổ của thắng đó cũng ghê ra phết đấy.

Một trận bóng được Haruko-chan...

Trận này sẽ đáng xem lắm đây.

Rango.

Thiên tài bóng rổ Sakuragi Hanamichi này sẽ đánh bại ngươi.

Free shot!

Thấy kết quả ngày mai luôn rồi.

Chẳng ai kỳ vọng chú ném vào rổ đâu.

Cái gì cơ?

Bắt bóng bật bảng thì có hơi kỳ vọng một chút.

Bật bảng?

Ai kiểm soát bật bảng sẽ kiểm soát trận đấu.

Đúng vậy.

Tại NBA Mỹ, quê hương của bóng rổ, người ghi được nhiều điểm không thiếu.

Những người bắt bóng bật bảng giỏi được chú ý hơn nhiều.

Không ghi điểm cũng được. Cứ chú ý vào bắt bóng bật bảng.

Chú chỉ cần như thế là được.

Này, nhìn kìa.

Là Maki của Kainan.

Fujima và Hanagata của Shoyo cũng đến kìa.

Bên kia là Ryonan.

Dù là trận vòng 4 nhưng cũng đông phết nhỉ.

Uozumi-san, họ đều đến xem Sakuragi-san đấy.

Có vẻ Sakuragi-san sắp phát huy hết sức mạnh rồi.

Tôi rất mong đợi trận đấu này đấy.

Rukawa! Rukawa!

L.O.V.E. Rukawa!

Bên đó lúc nào cũng ồn ào thật.

Tsukubu! Tsukubu!

Rukawa! Rukawa! L.O.V.E. Rukawa!

Từ hồi đầu giải, mỗi trận Shohoku đều ghi được hơn 100 điểm.

Tsukubu sẽ đối phó kiểu gì đây?

Và trận đấu giữa hai HLV cũng rất đáng xem.

Kawasaki-senpai,

Cảm giác của anh thế nào...

khi đấu với Anzai-sensei, thầy cũ của mình trên cương vị HLV?

Đã lâu không gặp mà lại phỏng vấn tôi ngay sao?

Tôi nghĩ trận đấu này nhất định sẽ rất thú vị.

Kainan, Shoyo...

và cả Ryonan...

Người thắng trận này và đấu với 3 đội mạnh này là một Shohoku đang lên...

hay là top 8 của năm ngoái, Tsukubu?

Về mắt nhìn bóng rổ thì tôi tự tin lắm.

Không ngờ Sanaiku lại trở thành một phóng viên thể thao đấy.

Senpai, trận đấu sắp bắt đầu rồi đấy. Anh đang cảm thấy thế nào?

Tất nhiên là tôi rất háo hức.

Và tự tin nữa nhỉ?

Tôi rất thích những tuyển thủ hết mình vì bóng rổ.

Mỗi lần nhìn thấy những tuyển thủ cá tính tỏa sáng trên sân bóng...

tôi lại thấy vô cùng rạo rực.

Và nếu thắng được thì quá tốt.

Kawasaki-senpai vẫn như vậy.

Và bây giờ...

trận đấu giữa Shohoku và Tsukubu sẽ bắt đầu.

Nào, đi thôi!

Ờ!

Tiến lên nào!

Ờ!

Gì thế, Sakuragi?

Ông ngồi dự bị à?

Thế thì làm sao mà đấu được.

Không, tức là Haruko-san thuộc về tôi rồi nhỉ?

Ông già, sao không cho tôi ra sân luôn?

Chắc không có âm mưu gì đấy chứ?

Có vào cũng bị sút ra luôn!

Trình chú chưa đủ để vào sân luôn nhé!

Ayako-san...

Sakuragi, ngồi yên đó mà xem tôi thể hiện nhé.

Cậu kia, vào vòng trung tâm lẹ lẹ lên.

Đây là trung tâm của Tsukubu ư?

Ngang ngửa kìa!

Với Akagi-san ư?

Tên số 15 đó là năm nhất sao?

Rango!

Tránh ra!

Tránh ra tránh ra tránh ra tránh ra!

Đừng có lên mặt, ranh con!

Nhanh quá!

Rê bóng và chuyền thật chính xác.

Dễ dàng vượt qua Ryota và Rukawa luôn.

Dù Tsukubu có nhiều tuyển thủ thấp...

nhưng tốc độ và sự phối hợp thì thật tuyệt vời.

Ừ, một đội tốt đấy.

Anzai-sensei...

Tsukubu!

Tiến lên! Tiến lên!

Xin chào, Anzai-sensei.

Đã lâu không gặp.

Đã lâu không gặp, Kawasaki-kun.

Ấy chết...

Không phải Kawasaki-kun nữa, mà là HLV Kawasaki nhỉ.

Đây mới là năm 3, em vẫn còn kém lắm.

Kawasaki-kun, nhất định cậu sẽ là một HLV tốt.

Anzai-sensei!

HLV, định ở đó đến bao giờ hả?

Bọn tôi bỏ lại đấy!

A... em xin phép ạ!

Này, đợi đã!

Haruko-chan, cú vừa rồi là vì cậu đấy!

Làm gì vậy hả, Tinh tinh?

Phải cản hắn lại chứ!

Come on, pass! Come on!

Số 15 đã bị kèm!

Đùa thôi.

Rồi!

Tsukubu đang kiểm soát hoàn toàn.

Khi Shohoku cố gắng kèm anh bạn trung phong đó...

thì Godai có thể tự do ném 3 điểm.

Nhưng không thể vì thế mà để số 15 tự do.

Chúng ta phải làm chậm Tsukubu lại!

Sakuragi-kun.

Thay người.

Rango, ta sẽ hạ bệ ngươi!

Nhớ nghĩa vụ của chú không đấy, Sakuragi?

Dám vênh mặt với thiên tài Sakuragi Hanamichi này... tên Tinh tinh chết tiệt...

Không nói thì đây cũng thừa biết.

Bắt bóng bật bảng để kiểm soát trận đấu chứ gì.

Sakuragi!

Rango Koichiro đang tỏa sáng!

Haruko-chan, sau trận đấu này, mình sẽ đến đón cậu, nên hãy chờ nhé.

Nãy giờ người đó cứ Haruko, Haruko kìa.

Người quen hả?

Chịu.

Ngon!

Qua đây!

Tôi sẽ cản hắn!

Rukawa, đến đây!

Rukawa-san!

Vừa rồi là nhờ tôi lấy bóng đấy nhé.

Đừng có lên mặt!

Rukawa, tên khốn. Đừng vội mừng!

Hai tên ngốc này...

Bảo ông ngốc đó!

Không, bảo ngươi đó!

Cuối cùng Rukawa cũng vào guồng rồi,

Quả nhiên, người có thể tin tưởng vào lúc này là Rukawa.

Uozumi-san, lúc đầu thì hoàn toàn một chiều cho Tsukubu...

nhưng từ lúc Rukawa vào guồng thì họ đã kìm lại được rồi.

Nhưng nếu không thể cản Godai ném 3 điểm...

thì Shohoku cũng khó mà thắng.

Mới nửa đầu mà chúng ta đã dẫn trước 12 điểm.

Đúng vậy. Thắng được đấy. Cố lên!

Ừ!

Nhưng không được chủ quan.

Akagi, Miyagi và Mitsui vẫn chưa thể hiện hết ra đâu.

Và Rukawa nữa.

Phải. Tốc độ và kỹ thuật đó...

thật không hổ danh là \"super rookie\".

Đợi chút!

Mọi người quên một... à không, super rookie thật sự là ai rồi sao?

Rukawa chẳng là gì cả!

Tôi đây sẽ cho hắn ra bã.

Sakuragi thì chẳng đáng nhắc đến.

Rango hôm nay máu thế nhỉ?

Em lúc nào cũng lười nhác luyện tập, hôm nay lại hăng máu đến thế...

Có phải đang lấy le với gái không?

Nhưng lần nào cũng bị từ chối và trở về như cũ.

Lần này sẽ không thế đâu mà! Lần này sẽ ăn chắc.

Nếu Rango nghiêm túc chơi bóng thì có thể tiến xa đến đâu?

Đây là một trận đấu rất quan trọng với em ấy.

Rồi, nửa sau cũng phải cố gắng nào!

Ừ!

Mitsui,

Cậu hãy kèm Godai.

Bằng mọi giá phải cản cú ném 3 điểm.

Còn thằng nhóc trung phong năm nhất?

Tôi sẽ xử lý.

Còn Sakuragi.

Chú tập trung bắt bóng bật bảng thôi. Rõ chưa?

Chết tiệt! Lúc nào cũng bật bảng, bật bảng... nghe ngứa hết cả tai.

Rồi! Trận này phải thắng!

Ờ!

Tên này...

Thì ra là thấy.

Không thể chơi như nửa đầu được à?

Chết dở!

Đẹp lắm, Godai!

Dù đã sang nửa sau, nhưng Tsukubu không hề có dấu hiệu xuống sức.

Mọi người sao thế?!

Rồi, cùng ghi điểm nào!

Chết tiệt... dù nói thế...

cứ lần nào mình bắt bóng bật bảng thì Rukawa lại có dịp thể hiện.

Còn tên Rango kia thì cứ tranh thủ ghi điểm.

Quả nhiên chỉ còn có cách này mà thôi!

Đây rồi!

Lực nhảy thật kinh khủng!

Chơi nào!

Lỗi đẩy người.

C-Chết dở!

Đợi mãi đấy, Hanamichi!

Đúng như mong đợi!

Hanamichi, chú vừa định úp rổ đúng không?

Chậc...

Đã bảo bao nhiêu lần rồi hả, tên ngốc này?!

Chú đừng có ném rổ nữa đấy.

T-Tinh tinh...

Sakuragi.

Một người ném 3 điểm...

không muốn thấy một người bắt bật bảng giỏi dưới rổ đối phương đâu.

Nếu chú bắt được mọi cú bật bảng...

thì sẽ cản được cú ném 3 điểm của Godai.

Mit-chin...

Nếu không muốn thắng thì biến ra ngoài sân đi.

Khốn kiếp! Rukawa!

Không muốn thắng á? Đừng có giỡn mặt.

Đây là trận tôi nhất định phải thắng đấy.

OK, để tôi lo!

Sakuragi!

Quay lại! Quay lại mau!

Nhanh quá! Họ đã chạy lên rồi.

Ryo-chin!

Bất bảng!

Tuyệt vời! Cú úp rổ tinh tinh!

Sức mạnh thật kinh khủng.

Quả đúng là anh hai của Haruko.

Và cú bắt bật bảng của Sakuragi-kun cung tốt quá!

Cố lên, Sakuragi-kun! Shohoku!

Vũ khí của Shohoku quả nhiên là chiều cao

Vừa chạy vừa chuyền đi!

Nào, xông vào đây.

Ta chắc chắn sẽ lấy được bóng.

Cản hắn lại!

Rukawa-kun!

Shohoku bắt đầu phản công rồi!

Ngốc. Sao mà cứu được quả bóng đó chứ.

Sakuragi, đừng bỏ cuộc!

Rồi, ghi thêm điểm nào!

Chơi hay lắm, Sakuragi!

Tiến lên, Shohoku!

Dưới rổ là địa bàn của ta!

Sakuragi, tôi nhất định sẽ thắng!

Con khỉ lông vàng này!

C-Cái gì thế này?!

Tuyệt chiêu của Sakuragi: hun hun defense!

Chơi hay lắm,Sakuragi Hanamichi!

Ném đẹp thật.

Đúng là chuyên gia 3 điểm Mitsu-san.

Thế trận đang thay đổi.

Và với Tsukubu, khả năng bắt bật bảng của tên tóc đỏ số 10 đó là rất nguy hiểm.

Bất bảng!

Số 10 lại bắt được rồi!

Hay lắm, tóc đỏ!

Tuyệt quá! Sakuragi-kun tuyệt vời quá!

Phải làm cái gì đó...

Nhưng là gì mới được?

Rukawa chết tiệt... nhưng đừng để ý, đừng để ý...

Với một thiên tài như mình, ghi điểm là quá đơn giản.

Thánh địa này không dành cho ngươi đâu, khỉ lông vàng.

Im đi, Sakuragi!

Tsukubu xin hội ý.

Shohoku gỡ hòa từ lúc nào không hay.

Tay ném 3 điểm của Tsukubu đã hoàn toàn bị khóa.

Số 10 của Shohoku - Sakuragi chơi càng lúc càng tốt.

Akagi và Sakuragi...

Với bọn họ kiểm soát quanh rổ thì sẽ rất khó với một đội không có chiều cao như Tsukubu.

Chết tiệt... cứ tưởng là kiểm soát được rồi.

Tên số 10 bắt bóng bật bảng...

khiến tỷ lệ ghi điểm của Rukawa và Mitsui cũng tăng rõ rệt.

Vẫn đang hòa mà.

Trận đấu vẫn còn ở phía trước.

Vâng!

Nếu chỉ có Akagi...

thì Rango có thể xử lý, nhưng mà...

bỏ qua tên số 10 đó mới đúng là sai lầm.

Rồi, cứ thế phát huy nào!

Ừ!

Chơi hay lắm, Sakuragi Hanamichi.

Đương nhiên rồi, Ayako-san.

Cao hứng là tốt, nhưng đừng phạm lỗi đấy, Hanamichi.

Lần nào cũng bị đuổi ra thì mất mặt lắm.

Ryo-chin...

Nhưng nếu quá để ý vụ phạm lỗi....

thì Sakuragi cũng khó mà chơi hết mình.

Ồ, đúng là Megane-kun, nói hay lắm.

Phạm lỗi và chơi hay chỉ khác nhau có chút xíu à.

Lúc nào cũng sợ bị đuổi ra thì làm sao mà chơi tốt được.

Đồ ngu! Không thể để bị đuổi ra được!

Đối đầu với một đội giàu thể lực như Shohoku...

đội xuống tinh thần nhanh hơn mình tưởng...

mà nó đã xảy ra mất rồi.

Các em đã làm rất tốt.

Rồi, khoảng thời gian còn lại, hãy cố gắng chơi thật tốt nào.

Chỉ chơi tốt thôi thì chưa đủ.

Nhất định phải thắng.

Thầy ơi, sao không bảo chúng em phải thắng?

Chẳng phải chính thầy luôn dạy bọn em phải biết kỳ vọng sao?

Với năm 3 bọn em, đây là mùa hè cuối cùng.

Bọn em muốn cùng thầy đến được giải toàn quốc.

Em nói đúng, Godai.

Nếu bỏ cuộc thì tất cả sẽ kết thúc.

Đương nhiên rồi!

Rồi! Chúng ta nhất định sẽ thắng.

Tốt, đi nào!

Ừ!

Haruko-san...

Rồi! Trận này nhất định phải thắng!

Đội trưởng, chuyền qua đây!

Sakuragi!

Mit-chin, chuyền!

Tên khốn! Dám cướp bóng mà ta bắt được!

Lỗi thứ 4 rồi.

Thêm một lần nữa là bị đuổi ra đấy, Sakuragi.

Biết rồi.

Chẳng thể hiểu nổi.

Để Tsukubu dẫn trước một lần nữa...

điểm này là rất cần thiết.

Nhất định phải ném vào.

Akagi...

Mình không có chiều cao hay tài năng như Akagi.

Dù vào được Tsukubu...

mình vẫn là một thành viên tệ nhất...

nên từng nghĩ đến chuyện từ bỏ.

Kawasaki-sensei.

Godai, em có form ném bóng nhẹ nhàng hơn bất cứ ai.

Hãy phát huy cái đó.

Kể từ ngày đó...

mình lao vào luyện tập cú ném 3 điểm.

Khi vẫn còn cơ hội...

thì tuyệt đối không từ bỏ cơ hội.

Khi bỏ cuộc, tất cả sẽ kết thúc.

Một người thầy ở đội bóng rổ đã dạy thầy điều đó.

Mình nhất định sẽ thành thạo cú ném 3 điểm...

và cùng thầy Kawasaki đi đến giải toàn quốc.

Bật bảng!

Rango, bật bảng!

Chết tiệt! Tránh ra coi!

Đây rồi!

Mình nhất định phải lấy điểm này!

Tránh ra!

Số 4 áo trắng, lỗi cố ý!

Không sao chứ, Hanamichi?

Này, đừng có ngủ.

Dậy mau!

Không phải cố ý!

Tên này cố tình ngã.

Số 4, lùi lại!

Sao có thể tính là lỗi cố ý chứ!

D-Dừng lại, Godai!

Ông nhìn đi đâu vậy, trọng tài?

Godai-san!

Đợi đã, Godai!

Truất quyền!

Truất quyền? Tôi ư?

Godai...

Godai...

Không sao chứ, Hanamichi?

Vết xước nhỏ này ăn nhằm gì.

Đội trưởng của Tsukubu...

bị truất quyền ư?

Là lỗi bị truất quyền.

là khi tuyển thủ cố tình phạm lỗi phi thể thao.

Godai...

Đội trưởng...

Cố gắng cả phần Godai nào!

Ờ!

Sao có thể chịu thua được chứ.

Rukawa!

Chưa xong đâu!

Trận đấu vẫn chưa kết thúc đâu!

Rõ chưa hả?!

Đúng vậy, đừng bỏ cuộc! Cố ghi một điểm đi!

Cứ từ từ tiến lên! Chuyền nhiều lên!

Đúng rồi! Đừng vội, Rango! Hãy chiếm các vị trí!

Cố ghi một điểm nào!

Ghi điểm! Ghi điểm! Ghi điểm!

Ghi điểm! Ghi điểm! Ghi điểm...

Tsukubu chắc chắn sẽ thắng!

Chặn hay lắm!

Tuyệt! Cách biệt ngày càng lớn!

Hay lắm, Shohoku! Cứ thế phát huy!

Chết tiệt...

Sakuragi,

hãy nhìn cho rõ việc bị cho ra sân là như thế nào.

Đừng để cảm xúc thúc đẩy làm những điều ngu ngốc.

Bóng rổ không phải trò trẻ con.

Bị đuổi ra là không thể chấp nhận, dù với lý do nào.

Chú là trụ cột của đội đấy.

Được, tuyệt đối không thể để bị đuổi.

Mình sẽ tiếp tục bắt bật bảng.

Dường như số 10 mới thật sự tuyệt vời.

Kinh khủng quá!

Sao thế, Hikoichi?

Xin hãy nhìn cái này.

Sakuragi-san đã bắt được 22 cú bật bảng.

Kỷ lục bắt bật bảng của giải cao trung cũng là 22.

Tức là Sakuragi-san đang ngang bằng kỷ lục.

Chỉ cần một cú nữa là sẽ thiết lập kỷ lục mới.

Một cũ nữa là phá kỷ lục ư?

Tên tóc đỏ của Shohoku á?

Phá kỷ lục?

Sakuragi-kun, cố lên!

Cứ để cho mình, Haruko-san.

Thiên tài Sakuragi Hanamichi này sẽ lập kỷ lục mới để đi vào lịch sử.

Hanamichi-kun vạn tuế...

Thiệt tình...

Một cú nữa! Một cú nữa!

Hay lắm, Hanamichi! Bắt một cú bật bảng nữa là có kỷ lục mới!

Không phải! Một cú phạm lỗi nữa để bị đuổi!

Cái đám này...

Đẹp lắm, Rukawa.

Tên Rukawa kia, muốn cản ta lập kỷ lục đúng không?

Thằng ngu này!

Một cú nữa! Một cú nữa!

Rukawa! Rukawa!

Kể kiểm soát bật bảng sẽ kiểm soát trận đấu!

Sakuragi-san lập kỷ lục mới rồi!

Hay quá, bắt được rồi!

Sakuragi-kun, tuyệt quá!

Hay lắm, Sakuragi!

Lỗi đẩy người, áo đỏ số 10.

Truất quyền!

Mọi người đã kỳ vọng đến vậy...

Do phạm lỗi nên cú bật bảng đó không tính...

Bay cái kỷ lục rồi.

Tuyệt vời!

4 trận bị đuổi liên tiếp!

Hay lắm, Hanamichi! Đúng như kỳ vọng.

Nhưng đúng là sắp phá kỷ lục thì phải.

Lại dính nữa rồi...

Thằng ngu này!

Đã cảnh báo đến thế rồi mà!

Đại ngốc...

Hay quá! Vào được top 8 rồi.

Năm nay có vẻ ổn đấy!

Tuyệt vời!

Shohoku thật sự rất mạnh.

Không dám nhìn mặt Haruko-san nữa.

Gì mà thất vọng thế, Hanamichi?

Không nghe thấy tiếng cổ vũ đó sao?

Sakuragi! Sakuragi! Sakuragi!

Chơi tốt lắm, Sakuragi của Shohoku!

San bằng kỷ lục là tuyệt vời lắm luôn!

Super Rebound King Sakuragi!