Original subtitles

Quý khách, cậu chắc chứ?

Tôi đã nói nãy giờ rồi còn gì.

Bảo cạo thì cạo đi.

Vậy tôi cạo đây nhé.

(Thách thức lớn nhất của Shohoku! Sakuragi Hanamichi bùng cháy!)

Cảm ơn quý khách.

Thiệt tình, Masa mạnh thật đấy.

Có mày ở đây là đếch ngán ai luôn.

Ờ, đúng vậy. Có ai thắng được tao không nhỉ?

Chắc là không đâu.

Thằng nào tao cũng đập được tuốt.

Tàu hôm nay vắng thật.

Này, Masa...

về chuyện đang nói lúc nãy...

K-Không hợp phong thủy lắm.

Không, ý tao là hướng đến.

Từ bên đó thì xui chết đi được.

Chứ từ bên này thì tao húp hết.

Ê!

What's up?

A... ưm...

What?

Hi!

Chà, thiệt tình... gì thế không biết...

Masa này...

Hôm nay nhiều người nước ngoài thế nhỉ...

Người nước ngoài?

Ta là thiên tài bóng rổ!

Có thiên tài ở đây thì không có gì phải sợ!

Hãy xem Slam Dunk đây!

Hi!

Gì thế?

Hi, Eri!

Gì thế?

À, tên ngoại quốc lúc nãy.

Hi, Eri.

Để cậu đợi rồi.

Làm gì mà lâu thế?

Đi thôi.

Rồi, rồi.

Ê, khoan! Đứng lại!

Cái thằng khốn này...!

Về Nhật rồi mà cậu vẫn thế nhỉ, Michael.

Nhưng đừng dọa người không liên quan như thế.

Có liên quan đấy.

Hở?

Hắn là thành viên của Shohoku.

Hể? Có người nào như thế sao kìa?

Chỉ đổi kiểu tóc thôi.

Nhưng không thể nhầm được.

Hắn đã chơi trong trận Kainan.

À đúng rồi, cái bạn chuyền hỏng ở cuối trận nhỉ?

Hể?! Hanamichi tới trường á?!

Đúng rồi! Nhóm Matsui đã nhìn thấy.

Này, Hanamichi...

Đầu ông làm sao thế?!

Vì lỗi của tôi mà chúng ta đã thua Kainan.

Sakuragi-kun...

Kiểu tóc này...

dễ thương ghê!

Hể, thật á?!

Có cần thiết phải cạo đầu vậy không?

Thằng ngố này...

Vỡ bụng mất.

Trong trận Keinan, vì tôi mà chúng ta đã thua!

Nhưng mà ổn rồi!

Chỉ cần thiên tài Sakuragi Hanamichi vẫn còn ở đây...

thì những trận sau, chúng ta sẽ thắng hết!

Chắc chắn đấy!

Ngậm mồm lại và lau sàn đi, đại ngốc.

Muốn gì hả, Rukawa?! Mày...

Này, thôi đi, thằng ngốc!

Nhưng Rukawa ném bóng vào đầu tôi...

Đừng có viện lý do, thằng ngốc này!

Yo. Xin chào.

A, mày là thằng ngoại quốc lúc nãy!

Đến đây làm gì hả?!

Michael! Đủ rồi đấy.

Chào!

Để tôi giới thiệu.

Đây là HLV của đội bóng rổ Ryokufu: Ofuna-sensei...

và bạn quản lý: Fujisawa Eri-san.

Còn đây là đội trưởng, Michael Okita-kun.

Hân hạnh.

Hôm nay, họ đến để đề nghị một trận đấu tập.

Đấu tập?

Anzai-sensei!

Giờ chúng ta đang thi đấu vòng loại cho giải toàn quốc.

Trong 3 ngày nữa sẽ đấu với Takezato.

Trước trận đấu quan trọng, nếu có ai bị thương thì nguy lắm.

Sợ à?

Nghe nói các bạn đã khiến Kainan gặp khó khăn cơ mà.

Hóa ra chỉ là ăn hên sao?

Thôi nào.

Đội chúng tôi vừa mới thành lập hồi đầu xuân...

nên không được đấu giải liên trường.

Làm ơn đi mà.

Ê! Thằng kia! Bỏ cái tay đó ra!

Ồ, xin lỗi.

Michael!

Vâng vâng, tiểu thư, hiểu rồi.

Thành thật xin lỗi. Anzai-sensei... về trận đấu...

Akagi-kun, em thấy sao?

Thường chúng ta tập cũng khá căng...

nên vài trận đấu tập cũng không phải vấn đề.

Ồ, nói hay lắm, Tinh tinh-

Đúng rồi! Phải nghiền nát cái lũ chúng mày!

Vậy thì như cậu ấy nói, xin được chiếu cố, Ofuna-sensei.

Vâng, chúng tôi cũng vậy, Anzai-sensei.

Okay, chốt thế đi.

Mọi người đến sớm nhé.

Chúng ta sẽ đấu vào chiều nay. Bên tôi đã chuẩn bị cả rồi.

Hể?

Hôm nay?

Điều kiện sân bên tôi tốt lắm.

See you later!

Tôi sẽ đợi đấy, Rukawa-kun.

Hửm?

Rukawa, ông quen ả ta à?

Không.

Khôn hồn thì khai hết ra đi.

Không biết là không biết.

Rukawa Kaede... không ngờ cậu ấy lại vào Shohoku.

Hể? Vậy cậu từng định chiêu mộ cậu ta à?

Đúng rồi.

À, lúc đó cậu vẫn ở bên Mỹ.

Rukawa-kun bên sơ trung Tomigaoka nhỉ?

Tôi là quản lý CLB bóng rổ của Ryokufu-

Tôi là quản lý CLB bóng rổ của Ryokufu, Fujisawa Eri.

Rukawa-kun, tôi muốn cậu... Ê này!

Hắn sẽ phải hối hận vì đã không đến Ryokufu!

Eri... đáng sợ thế.

Cái gì cơ?

No, it doesn't matter.

Quả đúng là trường tư của giới nhà giàu nhỉ.

Vào thôi.

Vâng!

Cái tên Michael chết tiệt đó.

Phải cho hắn một trận cho nhớ mặt!

Này này, gì mà nóng thế?

Chỉ đấu tập thôi mà.

Với cả họ cũng bảo là đội mới thành lập còn gì.

Nhưng không thể vì thế mà chủ quan.

Tên Michael đó có vẻ khá đấy.

Sẽ ổn thôi. Anh cứ lo hồi phục cái chân đi.

Đúng rồi đấy, Akagi.

Đội trưởng hôm nay không phải là anh đâu.

Phải rồi nhỉ.

Bốn mắt, đừng lo!

Chỉ cần thiên tài bóng rổ Sakuragi Hanamichi ở đây...

thì đội ta sẽ không bao giờ thua nữa đâu!

Lại là tên ngốc này.

Dù các người chơi tệ đến mấy...

thì chìa khóa để thắng trận hôm nay là...

\"Tôi\".

Thiệt tình, thật hết biết.

Đừng để ý làm gì.

Ở trận Kainan, chúng cũng đã cố gắng lắm rồi.

Đúng là ngớ ngẩn.

Chỉ vì một trận thua mà thế sao?

Thế nên trận hôm nay, chúng ta phải thắng để lấy lại tự tin.

Ra vậy. Thảo nào mà thầy ấy nhận lời vào giữa lúc này.

Này này, định nhìn đến bao giờ? Đi thôi!

Aya-chan...

A, cả Mitsui-senpai nữa. Xin lỗi, nhưng phải đi thôi.

Hể? Thật sao? Nguy thật.

Thôi, thế nhé.

Cái gì?

Bạn quản lý đó...

là con gái của hiệu trưởng...

Cất công lập CLB bóng rổ...

và đi chiêu mộ những thành viên giỏi nhất toàn quốc sao?

Thật đấy à?

Ừ. Tôi vừa hỏi đứa bạn hồi sơ trung học ở đây...

Nghe nó nói thì tên Michael đó...

đã được trường này cho học bổng sang America luyện tập 1 năm đấy.

Hmm... vì vậy mà tóc chuyển sang màu đó à?

Đại ngốc...

Thảo nào nhìn giống quản lý cao cấp thế.

Tôi đang đợi đây...

các bạn của đội bóng rổ Shohoku.

Nào, xin mời theo lối này.

Đi thôi.

Đội Shohoku đến rồi đấy.

Ồ, có cả Mitsui-san kìa.

Quả nhiên chú muốn vào Shohoku hả, Katsumi?

Hả?

Đừng có đùa. Dù hắn chơi rất hay hồi sơ trung...

nhưng đã bỏ bóng suốt 2 năm thì đâu còn tin tưởng được nữa.

Công nhận. Tội nghiệp Akagi.

Nếu có Mitsui thì năm ngoái đã có thành tích rồi.

Một người không thể gánh cả đội được.

Năm ngoái chính anh ở trong đội đó còn gì.

Phải rồi nhỉ. Bị nói thế đúng là hơi đau lòng.

Nói gì thế?

Thế nên mới chuyển trưởng đến đây đúng không?

Nhưng mà vẫn thấy tội nghiệp.

Ai cơ?

Akagi.

Tại sao?

Vì sẽ thua chúng ta.

Nhưng Akagi-san bị chấn thương chân, nên hôm nay không chơi đâu.

Ồ, thế thì càng tội nghiệp.

Tại sao?

Vì họ sẽ thua đậm.

Ra thế.

Mitsui-senpai cũng thật tội nghiệp.

Cuối cùng cũng trở lại mà lại thua một trường vô danh.

Chắc hẳn sẽ mất hết tự tin và thua tiếp ở trận đấu chính thức...

và kết thúc nghiệp bóng rổ cao trung mà không thể vào giải toàn quốc.

Ôi, đáng thương.

Thế thì mùa tiếp theo, chúng ta sẽ phải an ủi họ.

Bằng cách nào cơ?

Còn phải hỏi sao? Bằng cách vào được giải toàn quốc.

Thì ra là thế.

Đi nào.

Vâng!

Đó là nhà thể chất, dành riêng cho bóng rổ.

Hể?

Dành riêng cho bóng rổ?

Vừa mới được hoàn thành tháng trước.

Nên đây là trận đấu đầu tiên.

Này, có thấy kỳ lạ không?

Chuyện gì cơ?

Nãy giờ chẳng thấy học sinh nào.

Ồ, nói mới để ý.

Lầm bầm cái gì thế? Mau đi thôi.

Vâng!

Các bạn học sinh trường Ryokufu.

Cảm ơn đã đến đây cổ vũ cho đội bóng rổ của chúng ta hôm nay.

Để tôi giới thiệu.

Đối thủ hôm nay là đội bóng rổ trường Shohoku.

Trong lúc đang tham gia vòng loại cho giải liên trường...

họ vẫn cất công đến đây tham gia trận đấu tập.

Xin hãy cho họ một tràng pháo tay.

Gì vậy chứ?

Cứ như show diễn vậy.

Hừ, công nhận.

Chịu luôn.

Đúng là khó chịu thật.

Anh!

Haruko...

Haruko-san!

May quá, đến kịp rồi.

Tự nhiên bảo là có đấu tập nên em vội đến.

Cứ giao cho mình, Haruko-san!

Trong trận này, mình sẽ-

Đúng rồi, nhóm Youhei cũng sẽ đến đấy.

Hể?

Với cả nhìn cái này nè.

Đội trưởng của họ...

đã được NBA chú ý hồi ở bên Mỹ.

Tên đó là...?

Sao thế?

Katsumi Ichiro... đàn em của Takeishi.

Từ năm nhất đã chơi rất tốt...

hình như năm ngoái cũng là đội trưởng thì phải.

Đúng như Kawata nói.

Những người khác cũng khá lắm đấy.

Đừng chủ quan.

Cậu cứ nghỉ ngơi đi.

Cứ để cho tụi này.

Đúng đó, Tinh tinh.

Có tôi ở đây thì không việc gì phải sợ.

Sakuragi-kun...

Hở? Gì vậy ông già?

Quả đầu mới của cậu đẹp lắm. Rất thể thao.

Và bây giờ, trận đấu sẽ bắt đầu.

Đội đỏ, Shohoku.

Đội trắng, Ryokufu.

Cố lên nhé, mọi người.

Miyagi!

Hay lắm! Ghi điểm trước rồi.

Khá đấy, Shohoku.

Ryokufu rộng thật đấy.

Này, nhanh lên coi!

Đừng có giục. Đằng nào cũng chỉ mới bắt đầu thôi mà.

Có gì đâu mà vội.

Chỉ sợ là Hanamichi lại bị đuổi khỏi sân rồi.

Có thể lắm.

Trận trước với Kainan không bị đuổi khỏi sân...

làm cứ thấy thiếu thiếu cái gì ấy.

Nói gì thế?

Nó thậm chí đã cạo đầu rồi đấy. Chứng tỏ quyết tâm lắm.

Nhưng đâu phải vì thế mà hết phạm lỗi.

Đúng rồi.

Mà trước đó, chắc trận này cũng định đoạt rồi.

Đúng rồi. Đội này mới thành lập thôi mà.

Sao mà so được với Kainan. Đơn giản, đơn giản.

Thế là thế nào?

Haruko-chan!

À, Yohei-kun!

Sao Shohoku lại thế này?

Ryokufu mạnh lắm luôn ý.

Đặc biệt là bạn Michael kia.

Lại vào rồi. Không thể cản nổi pha tấn công đó.

Quả nhiên không có Tinh tinh thì khó nhỉ.

Nhưng Kogure-san và Sakuragi-kun đều đã rất cố gắng.

Chỉ là... hai người đó chơi hay quá.

Với cả...

Chết tiệt... tên Michael này...

Miyagi, đừng cố! Chuyền đi!

Vừa rồi là gì vậy?

Thế nào, senpai?

Đừng có lên mặt.

Người đó... lúc nãy cũng vừa ném 3 điểm.

Tình hình tệ thật.

Shohoku cũng chỉ đến thế thôi.

Hả?

Chậm lại nào.

OK.

Hoàn toàn chẳng có sự phối hợp.

Cả đội cứ loạn hết cả lên. Ai cũng chơi theo kiểu cá nhân.

Có vẻ vậy nhỉ.

Cái gì mà từ Mỹ về chứ...

Chẳng giống một đội từng cầm cự được trước Kainan gì cả.

Tên đó... so với Maki của Kainan thì chẳng là gì cả.

Ryo-chin, chuyền!

Để tôi xử tên Mẽo đó!

Cái gì cơ?

Ông không làm được đâu, đại ngốc.

Cái gì?

Tôi sẽ xử tên đó.

Chết tiệt, Rukawa...

Trình độ Mỹ à...

Đúng là một tên tự phụ.

Tự nhìn lại mình đi!

Anh nói gì vậy? Tôi có thực lực mà.

Không như Senpai, hai năm qua, tôi đã luyện tập rất chăm chỉ.

Cái gì cơ?

Giờ trình tôi có khi cao hơn đấy.

Mày...

Ryo-chin, mau chuyền đây!

Miyagi!

Đừng có lên mặt!

Trượt rồi.

Chuyền!

Ai chuyền cho mày chứ!

Đại ngốc.

Im di!

Thế nào, Rukawa-kun?

Đúng là nên về bên đội này nhỉ?

Lũ ngu này!

Đủ rồi đấy!

Bình tĩnh lại coi!

Cảm thấy khó chịu cũng phải thôi.

Thực lực của Trung phong Akagi có thể coi là số 1 Kanagawa...

nhưng cái đội chỉ thua 2 điểm trước Kainan này...

lại thể hiện như vậy trước một đội mới lập.

Tiểu thư, hình như có gì đó đang thay đổi.

Rukawa...

Hoan hô!

Rukawa, Rukawa, Ru-ka-wa...

Họ ở đó từ bao giờ thế?

Rukawa-kun...

Cuối cùng cũng tỉnh ngộ rồi nhỉ.

Do Tinh tinh sốc tinh thần đấy.

Giờ mới bắt đầu nè!

Cố gắng lên!

L-O-V-E, love me Rukawa!

Ồ, quả không hổ danh.

Sắp bắt kịp rồi.

Bắt đầu trở lại nhịp độ rồi.

Chỉ còn thiếu phần của Hanamichi nữa thôi.

Cố lên nào, Hanamichi!

Chết tiệt... cái lũ này...

Rukawa Kaede...

Ofuna-san, phòng thủ yếu quá.

Thay Ebina ra đi.

Ơ, nhưng mà...

Không nhưng nhị gì hết.

Vâng...

Đổi người!

Chơi hay lắm, Ebina.

Okita-san...

Gì thế? Còn 40 giây là hết nửa đầu mà.

Chắc muốn khoe mình có nhiều tuyển thủ chứ gì.

Chẳng thú vị chút nào.

Hết nửa trận!

Giờ thì hiểu cô tiểu thư đó lại chọn chúng ta rồi.

Vì một đội chơi tốt trước Kainan như chúng ta là rất phù hợp...

làm bước đệm cho họ đến giải toàn quốc.

Nói vậy thì chúng ta...

chỉ là bù nhìn luyện tập.

Đấu cho vui thôi.

Chết tiệt...

Dám coi thường tụi mình...

Không thể coi đây là trận đấu tập được nữa.

Nhất định phải thắng!

Nhất định phải thắng...

và mở ra lịch sử bất bại của đội bóng rổ Ryokufu.

Thời khắc ấy đã đến.

Việc chờ đợi Michael đã cho ra trái ngọt.

Tuy không tham gia giải liên trường, nhưng giờ tất cả đã sẵn sàng.

Chính là cảm giác đó!

Trong nửa đầu, Rukawa đã ghi khá nhiều điểm.

Nhưng hàng thủ đã được gia cố.

Và cậu ấy cũng không đủ thể lực-

Eri...

Chúng tôi nhất định sẽ thắng.

Tôi trở về là vì thế mà.

Cứ để cho bọn tôi.

Đi nào!

Ờ!

Tên này...

Miyagi!

Kogure!

10 năm nữa đi!

Nice!

Hoan hô! Hay lắm!

Tuyệt quá, Kogure-senpai.

Sao lại thế này?

Sakuragi!

Một điểm nữa nào!

Chuyền! Chuyền chuyền!

Xin đổi người!

Hể, đổi người?

Lại nữa à?

Tôi á?

Tên đó chơi ghê phết ấy chứ.

Chạy còn nhanh hơn Hanamichi.

Thiệt tình, chịu thua tên tóc đỏ đó luôn. Đúng là quái vật.

Quả nhiên.

Shohoku không chỉ có Akagi và Rukawa.

Mà cả tên Sakuragi đó nữa.

Hể... thế á?

Đó là...

Mặt giống hệt nhau luôn.

Sinh đôi à?

Gia cường phòng thủ?

So với hàng công thì hàng thủ của Ryokufu yếu hơn.

Nên họ muốn củng cố.

Hai tên này là sao?

Đẹp lắm.

Không phải là gia cường phòng thủ.

Họ định gia tăng cách biệt đấy.

Quay lại!

Quả nhiên phòng thủ cũng vững hơn.

Chết tiệt!

Trời ơi... lại nữa rồi.

Đẹp lắm!

Hoàn hảo luôn. Giờ thì Shohoku hết cửa.

Lỗi đẩy người. Số 4 áo trắng.

Kogure!

Kogure-san!

Không sao chứ?

Không sao. Xin lỗi.

Đừng có cố ném, bốn mắt.

Thấy nguy hiểm thì hãy chuyền cho thiên tài này.

Ừ, phải rồi nhỉ.

Mọi người vẫn đang bận tâm...

rằng đúng ra ở trận Kainan, giá mà cố gắng hơn chút thì...

Thế nên phải cố thắng trận này để lấy lại tự tin.

Phải cố gắng đảo chiều trận đấu.

Tuyệt! Hay lắm!

Kogure!

Ừ, không sao.

Kogure!

Kogure-senpai!

Kogure!

Kogure-san!

Bốn mắt.

Anh tỉnh rồi nhỉ?

May quá. Chỉ là bị choáng một chút thôi.

Phải rồi. Trận đấu sao rồi?

Hể?

V-Vậy tức là...

Tuyệt quá, Ayako-san.

A, Kogure-senpai.

Anh cũng tỉnh rồi ạ? Tốt quá.

Kuwata... cái gì tuyệt vời cơ?

Akagi-senpai ấy.

Như chưa từng bị thương ở chân luôn.

Sắp bắt kịp Ryokufu rồi.

Cái gì? Akagi ư?

Anh hai!

Anzai-sensei đã nói...

đối thủ không phải Ryokufu...

mà là chính bản thân chúng ta.

Đúng như anh nói, Kogure-senpai.

Mọi người đang quá bận tâm với trận thua Kainan.

Vì đội ta toàn những người không chấp nhận thua mà.

Nhưng giờ thì ổn rồi.

Mọi người đã phục hồi.

Chắc hẳn là nhờ sự cố gắng của Kogure-senpai đấy.

Tiến lên, Shohoku! Hay lắm!

Tiến lên!

Sao lại thế này? Từ lúc thay trung phong Akagi vào...

Shohoku cứ như đội khác vậy.

Chẳng phải đang bị chấn thương sao?

Không phải thế đâu.

Cái gì cơ?

Cô chưa nhận ra sao?

Chính cái bạn Kogure đó...

đã khiến Shohoku thức tỉnh.

Tôi cứ tưởng là một tuyển thủ yếu, nhưng tôi đã lầm.

Anzai-san đã nuôi dạy nhiều tuyển thủ tốt đấy.

À, trở lại rồi kìa.

Hay lắm, đội trưởng!

Đồ ngu! Bị thương thì đứng im coi!

Im đi!

Kogure, trở lại rồi à?

Ryokufu đổi người!

Chân ổn rồi chứ, Akagi?

Ờ, còn có 5 phút thôi. Không vấn đề gì.

Còn sức mà lo cho người khác sao, bốn mắt?

À không... hai mắt.

Khó gọi thế nhỉ.

Đúng rồi, ông già. Cho mượn kính đi!

Thằng ngu này!

Sung sức như vậy là tốt rồi.

Vẫn còn chạy được nhỉ.

Rukawa cũng chưa kiệt sức đâu nhỉ?

Vâng.

Tốt lắm.

Cái gì cơ? Không nghe lời tôi sao?

Không phải thế, Eri.

Nhưng quyết định đổi người là trách nhiệm của HLV đúng không?

Và trận đấu đang đến hồi gay cấn.

Để bọn tôi chơi đi.

Đúng đấy.

Akagi đúng là mạnh thật...

nhưng tên đầu trọc đó cũng rất thú vị.

Mitsui-san đúng là giỏi thật.

Không giống người đã từng bỏ 2 năm chút nào.

Thế nên tôi mới bảo phải thay ra còn gì.

Thế nào đây, HLV? Có thay Katsumi không?

Không, cứ để vậy đi.

Ông nói gì vậy, Ofuna-san?

Chúng tôi sẽ ra.

Nghĩa vụ của chúng tôi chỉ đến đây thôi.

Phần còn lại, hãy để cho Totsuka và Ebina.

Ồ, chắc chứ?

Cảm ơn nhé.

Vậy thì thế đi.

Ofuna-san, vậy mà thắng được sao? Chắc chứ?

Eri...

Đây là trận đấu của chúng tôi.

Đã đi đến đây rồi...

Thắng hay thua không quan trọng nữa.

Cố gắng vui cho đến cuối thôi.

Nhỉ?

Ừ!

Các cậu...

Đổi người.

Nào, đến lúc rồi. Đi thôi.

Ừ!

Trông họ vui thật.

Họ chỉ muốn chơi bóng rổ thôi.

Bóng rổ là môn chơi rất vui.

Nhất là khi đấu với một đội như Shohoku.

Nhưng nếu thắng thì đâu còn ý nghĩa gì nữa.

Tiểu thư.

Cô nghĩ bọn họ không muốn tham gia giải liên trường sao?

Nào, còn 5 phút nữa!

Cùng vui đến cuối nào!

Ờ!

Nhất định phải thắng!

Đây mới là thời khắc quyết định!

Ờ!

Tuyệt! Hay lắm!

Tinh tinh!

Tuyệt vời!

Ngược dòng rồi!

Hay lắm! Lần này mình đã không làm sai!

Phản công nhanh!

Còn khuya!

Hay lắm, chuyền đây!

Tiến lên!

Sakuragi-kun!

Hanamichi!

Đúng là chỉ có thể Slam Dunk.

Lên!

Ờ!

Làm đi!

Tuyệt vời! Hanamichi!

Cái gì? Hết giờ?

Thế nên cú vừa rồi không tính.

Giá mà ném sớm hơn nửa giây!

Tiếc quá nhỉ, Sakuragi.

Trời ạ...

Tiếc quá nhỉ, tóc đỏ.

Mày...

Nhưng có thể lừa bóng qua tôi... giỏi thật đấy.

À... có gì đâu! Tôi là thiên tài mà!

Một trận đấu rất hay.

Dù đường đột như vậy, cảm ơn anh vẫn nhận lời.

Không, chúng tôi cũng vậy.

Nhờ anh mà chúng tôi đã có nhiều kinh nghiệm tốt, Ofuna-san.

Cảm ơn anh, Anzai-san.

Nhưng đúng là...

trận đấu hay thật.

Gặp lại nhau vào mùa đông tới nhé!

Lần tới sẽ không thua đâu!

Ờ! Lúc đó hãy cho cái đám này một trận khó khăn nhé.

Ừ nhỉ. Năm 3 chỉ chơi đến hết hè này.

Vậy khi nào lại ghé chơi nhé!

Tụi này luôn sẵn sàng đón tiếp.

Ờ, hẹn lần sau.

A, Mitsui-san.

Gì thế, Kazumi?

Thật mừng vì được đấu với anh.

Tuy không được chơi cùng nhau nữa...

nhưng em sẽ tiếp tục cố gắng.

Nói gì thế? Tôi vẫn chơi vào mùa đông mà.

Thiên tài bóng rổ-

Hanamichi!

Sakuragi-kun!

Làm cái gì hả?

Cẩn thận chứ.

Nhưng trễ rồi.

Im mồm!

Thiệt tình...

Hể? Thật sao, Michael?

Ờ, tôi sẽ về Mỹ luyện tập tiếp cho đến mùa xuân.

Cho nên mùa đông này, Nadaka vẫn là đội trưởng.

Sẽ ổn thôi. Đội hình này nhất định sẽ thắng!

Cùng hướng tới giải toàn quốc nào.

Ờ!

Mỹ à...