Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,321 --> 00:00:46,641
The current is pulling us out to sea!
2
00:00:57,761 --> 00:01:00,841
Okay, everyone in. Go, go, go, go.
3
00:01:01,121 --> 00:01:04,561
Knuspa, Knuspa! Ahead, go, ahead.
4
00:01:09,841 --> 00:01:13,521
- Turn around. To the port. Go!
- Nikolai will have aborted. It's too late.
5
00:01:13,601 --> 00:01:17,081
- If we don't get the ship, we can't leave.
- It'll be full of pirates. Too dangerous.
6
00:01:17,161 --> 00:01:20,961
- We can't go there!
- Get out! I'm driving!
7
00:01:23,241 --> 00:01:24,241
Get out!
8
00:01:54,921 --> 00:01:58,961
Ella, Ella! You have to swim now,
do you hear?!
9
00:03:16,201 --> 00:03:17,521
You three wait here.
10
00:04:13,481 --> 00:04:15,521
Are we boarding the ship now?
11
00:04:17,441 --> 00:04:18,801
What are we doing now?
12
00:04:20,761 --> 00:04:21,761
Waiting.
13
00:04:45,401 --> 00:04:46,561
Put your gun down.
14
00:04:47,841 --> 00:04:50,041
Take a look at Roy, he's dead!
15
00:04:52,921 --> 00:04:54,081
I don't care.
16
00:04:54,561 --> 00:04:57,481
We'll wait until my father
gets back and decides.
17
00:05:07,441 --> 00:05:09,041
Make yourself comfortable!
18
00:05:21,841 --> 00:05:23,041
Hello?
19
00:05:23,481 --> 00:05:25,521
I guess that you can hear me.
20
00:05:26,961 --> 00:05:31,161
Your ridiculous idea of capturing our ship
has already cost one human life.
21
00:05:33,281 --> 00:05:34,961
You killed one of us.
22
00:05:35,161 --> 00:05:38,881
The lanky guy is now our hostage.
If you want him back, come here!
23
00:05:38,961 --> 00:05:40,361
And we'll clear this up.
24
00:05:40,441 --> 00:05:41,561
Otherwise...
25
00:05:44,281 --> 00:05:47,281
Otherwise there'll be more
than one dead body, get it?
26
00:05:47,561 --> 00:05:50,641
Whatever happens next,
27
00:05:51,481 --> 00:05:54,201
you started it.
28
00:06:17,721 --> 00:06:20,721
Looks as though your mates
are leaving you hanging.
29
00:06:20,801 --> 00:06:22,761
In the truest sense of the word.
30
00:06:28,481 --> 00:06:30,481
I can't understand him. Ungag him!
31
00:06:33,201 --> 00:06:36,201
In the truest sense of the word
is not appropriate here.
32
00:06:36,281 --> 00:06:40,241
To leave someone hanging does not refer
to a method of execution,
33
00:06:40,801 --> 00:06:44,681
but hails from medieval tournaments.
34
00:06:45,401 --> 00:06:48,281
If a knight was knocked off his horse,
35
00:06:48,361 --> 00:06:51,201
sometimes his foot
would get stuck in the stirrup,
36
00:06:51,441 --> 00:06:54,201
and if the squire didn't come and help,
then he had left his master...?
37
00:06:55,201 --> 00:06:56,201
Hanging!
38
00:06:56,561 --> 00:06:58,401
But unfortunately I am no knight,
39
00:06:58,481 --> 00:07:01,121
and this is hardly a joust.
40
00:07:04,321 --> 00:07:06,881
You're just itching
to punch me now, right?
41
00:07:07,081 --> 00:07:09,481
But you've gotta wait till daddy's back
42
00:07:09,921 --> 00:07:12,761
and ask for permission.
43
00:07:14,481 --> 00:07:18,241
Paul, leave the fucker.
Come and look at this instead.
44
00:07:23,441 --> 00:07:24,441
What is that?
45
00:07:27,201 --> 00:07:28,201
Erik...
46
00:07:28,801 --> 00:07:29,801
Erik!
47
00:07:30,881 --> 00:07:32,721
- Cast of, we'll go there.
- Okay.
48
00:07:32,801 --> 00:07:34,161
ESCAPE
49
00:07:34,241 --> 00:07:37,521
- Erik, Paul.
- Erik speaking.
50
00:07:37,881 --> 00:07:40,561
Where are you?
I've been trying to reach you.
51
00:07:40,761 --> 00:07:44,081
We're nearly at the Pavillon.
It's on fire! Was that you?
52
00:07:44,161 --> 00:07:45,721
Nothing to do with us.
53
00:07:46,041 --> 00:07:49,961
Someone has tried to capture our ship!
Must have been several of them.
54
00:07:50,041 --> 00:07:53,081
We're holding one hostage.
His name is Nikolai Wagner.
55
00:07:53,161 --> 00:07:55,521
They want our tub to get to the mainland.
56
00:07:57,841 --> 00:08:00,201
- Erik, still there?
- Yes.
57
00:08:01,441 --> 00:08:04,241
Roy is dead. Wagner killed him.
58
00:08:16,801 --> 00:08:19,321
SOLUTION WORM
by Nikolai Wagner
59
00:08:19,641 --> 00:08:23,521
I want to speak with Nikolai Wagner
as soon as I'm back.
60
00:08:35,801 --> 00:08:37,001
SURF SCHOOL
61
00:08:42,961 --> 00:08:44,481
Crap! Crap!
62
00:08:52,721 --> 00:08:57,161
Okay, surfing is out,
but the boards will float, holes or not.
63
00:08:58,641 --> 00:09:01,201
Resin tape and ropes.
64
00:09:01,481 --> 00:09:05,001
Okay. We can still build a raft
from all the broken pieces.
65
00:09:05,481 --> 00:09:07,721
We found these.
66
00:09:09,361 --> 00:09:12,481
It only has to last for an hour.
We can do it!
67
00:09:13,441 --> 00:09:14,681
Come with me!
68
00:09:15,521 --> 00:09:18,641
Just so that everyone's clear
on what we're doing. Come!
69
00:09:21,761 --> 00:09:22,761
We're here.
70
00:09:23,201 --> 00:09:24,681
And we want to get to Husum.
71
00:09:24,761 --> 00:09:26,721
Where we're hoping to find
the hospital and the doctors.
72
00:09:26,801 --> 00:09:29,961
Without a motor we can't go direct,
because of the current.
73
00:09:30,241 --> 00:09:33,921
We have to try to take the long way,
with the current, to Westerhevesand.
74
00:09:34,001 --> 00:09:35,641
With the lighthouse
as our beacon.
75
00:09:36,241 --> 00:09:37,841
But if we don't make land there,
76
00:09:37,921 --> 00:09:40,641
our last chance is the dog beach
at Sankt Peter Ording.
77
00:09:40,721 --> 00:09:45,041
If low tide, currents, or anything else,
prevent us from reaching it,
78
00:09:45,801 --> 00:09:49,961
we'll drift out to open water. We'd end up
in the middle of the North Sea.
79
00:09:50,161 --> 00:09:52,281
The water temperature is 6 degrees.
80
00:09:52,361 --> 00:09:56,921
- I don't need to tell you what that means.
- Okay. You're right.
81
00:09:58,121 --> 00:10:00,841
We need to use the current to Westhevesand.
82
00:10:00,921 --> 00:10:03,481
If I come along,
we are three strong paddlers.
83
00:10:03,561 --> 00:10:05,961
Evelin navigates,
Peter and Lukas hold the sail.
84
00:10:06,041 --> 00:10:09,841
And if all works well,
we're on the mainland in an hour.
85
00:10:17,801 --> 00:10:20,601
We have four hours until the tide turns.
86
00:10:21,481 --> 00:10:24,881
- Okay.
- Okay!
87
00:10:25,921 --> 00:10:27,401
Collect all the boards.
88
00:10:27,481 --> 00:10:30,081
We'll fix those least damaged
and tie them together.
89
00:10:30,161 --> 00:10:32,001
Make sure you muck in!
90
00:10:33,961 --> 00:10:36,761
Look at that Devid. He's surpassing you.
91
00:10:39,361 --> 00:10:42,201
Don't stand around like a weed. Get going!
92
00:10:53,641 --> 00:10:55,561
PIRATES
93
00:10:55,721 --> 00:10:57,721
Erik, look at that!
94
00:11:00,081 --> 00:11:01,801
It's a letter to the parents.
95
00:11:04,001 --> 00:11:05,281
Something about Husum.
96
00:11:05,481 --> 00:11:07,281
...TO HUSUM...
97
00:11:12,921 --> 00:11:15,881
PLAN B
WINDSURFING SCHOOL
98
00:11:16,401 --> 00:11:17,641
Straight to Roeder bay.
99
00:11:17,721 --> 00:11:21,681
Some youths are probably trying to get
to the mainland from the surfing school.
100
00:11:21,761 --> 00:11:24,641
They are the ones who were after our ship.
101
00:11:24,721 --> 00:11:27,001
Intercept them and get them on board!
102
00:11:28,001 --> 00:11:29,921
Look Evelin, this should fit you.
103
00:11:30,001 --> 00:11:33,361
Excellent! Now look for
a really small one for Lukas!
104
00:12:00,481 --> 00:12:02,081
- Erik, come in!
- Yes!
105
00:12:02,401 --> 00:12:06,361
I think we already found them.
We just pulled them out of the water.
106
00:12:06,921 --> 00:12:10,441
- Three girls and a black guy.
- Is one of them Evelin Kern?
107
00:12:10,641 --> 00:12:14,161
No, they gave me different names.
But they might be lying.
108
00:12:15,761 --> 00:12:17,561
Tell them I have one of her brothers
109
00:12:17,641 --> 00:12:20,561
and Evelin should speak up
if she wants him back alive.
110
00:12:24,801 --> 00:12:27,841
They say they don't have any brothers.
111
00:12:28,121 --> 00:12:32,321
Then they're not the ones.
On to the surfing school and search!
112
00:12:40,921 --> 00:12:43,361
Three more hours till low tide.
113
00:12:48,241 --> 00:12:51,161
- This should hold.
- Maybe we should hide til tomorrow,
114
00:12:51,241 --> 00:12:53,401
then we'd have a longer rising tide window.
115
00:12:54,161 --> 00:12:55,161
There's a car!
116
00:13:00,161 --> 00:13:01,161
That's Stoever!
117
00:13:04,841 --> 00:13:06,321
Now or never! Come! Now!
118
00:13:10,001 --> 00:13:11,801
Get going! Search everything!
119
00:13:16,961 --> 00:13:17,961
Get down!
120
00:13:20,641 --> 00:13:21,681
Stay down.
121
00:13:22,161 --> 00:13:23,161
Onwards!
122
00:13:26,521 --> 00:13:30,081
Up! Quick! Faster!
Faster, faster, on, on, on!
123
00:13:52,561 --> 00:13:54,241
We've forgotten Knuspa!
124
00:13:54,641 --> 00:13:56,361
Knuspa! We have to go back!
125
00:13:56,441 --> 00:13:58,561
- We can't take her.
- Knuspa!
126
00:13:59,321 --> 00:14:02,321
No, no, please.
We can't abandon her. Please!
127
00:14:02,401 --> 00:14:05,801
We'll come and get her. She'll
look after the house while we're gone.
128
00:14:05,881 --> 00:14:09,401
- We have to go back!
- We'll get her. I'm so sorry.
129
00:14:23,401 --> 00:14:24,401
Hey!
130
00:14:33,841 --> 00:14:34,921
Keep paddling!
131
00:14:36,361 --> 00:14:37,761
Paddle on!
132
00:14:46,361 --> 00:14:49,481
Evelin! Evelin Kern!
133
00:14:50,561 --> 00:14:55,121
- Paul, they've left. Where's that dinghy?
- They're on their way. They'll get them.
134
00:14:55,761 --> 00:15:01,321
- She could be the one we're after.
- Understood. Full speed ahead!
135
00:15:08,681 --> 00:15:11,121
Hold on! Up, up, up!
136
00:15:13,761 --> 00:15:14,801
Come on!
137
00:15:15,161 --> 00:15:16,161
You okay?
138
00:15:26,081 --> 00:15:27,801
Enough rowing Evelin.
139
00:15:28,361 --> 00:15:29,361
Take the compass!
140
00:15:30,961 --> 00:15:32,201
Keep us due South!
141
00:15:33,921 --> 00:15:34,921
Are we on course?
142
00:16:00,441 --> 00:16:03,881
Lukas, come here!
Come to me, then you won't be so cold!
143
00:16:03,961 --> 00:16:05,041
I have to paddle!
144
00:16:05,121 --> 00:16:06,481
No, no...
145
00:16:06,881 --> 00:16:11,121
No! You two, take turns!
We have to save our strength.
146
00:16:15,521 --> 00:16:16,521
I can paddle!
147
00:16:39,281 --> 00:16:40,641
There's a ship!
148
00:16:48,281 --> 00:16:50,801
Okay, lights out and sail down. quick!
149
00:16:51,881 --> 00:16:53,281
Cover anything light.
150
00:16:53,601 --> 00:16:56,201
Lie on it or cover it with dark clothes.
151
00:16:59,721 --> 00:17:00,721
Here!
152
00:17:05,921 --> 00:17:07,561
What about the sail?
153
00:17:25,081 --> 00:17:26,801
Don't shoot, it's us!
154
00:17:48,561 --> 00:17:49,561
So?
155
00:17:50,561 --> 00:17:54,881
Nothing yet. If they're on a direct course
they must be here somewhere.
156
00:17:54,961 --> 00:17:55,961
Erik!
157
00:17:57,081 --> 00:17:58,081
Stay on course.
158
00:18:01,361 --> 00:18:02,361
There!
159
00:18:51,481 --> 00:18:53,521
Shit! The bow wave! Hold on tight!
160
00:18:54,521 --> 00:18:55,521
Help!
161
00:18:59,841 --> 00:19:02,281
Help! Save me!
162
00:19:03,681 --> 00:19:04,681
Lukas!
163
00:19:04,761 --> 00:19:06,361
- Lukas!
- Help!
164
00:19:06,441 --> 00:19:07,441
Lukas!
165
00:19:08,241 --> 00:19:09,241
Lukas!
166
00:20:00,601 --> 00:20:02,921
- We have to carry on. Which way?
- What does the compass say?
167
00:20:03,001 --> 00:20:04,001
Which direction?
168
00:20:05,601 --> 00:20:07,481
I had it hanging round my neck...
169
00:20:08,201 --> 00:20:09,201
Shit.
170
00:20:10,721 --> 00:20:14,721
We need some point of orientation.
The lighthouse would save us!
171
00:20:15,601 --> 00:20:16,761
Do you see anything?
172
00:20:19,041 --> 00:20:20,761
Nothing. Utter darkness.
173
00:20:21,281 --> 00:20:24,401
- Can't see the lighthouse.
- What are we going to do?
174
00:20:26,081 --> 00:20:27,801
You have to do something!
175
00:20:29,481 --> 00:20:32,601
The current is dragging you out
into the open sea.
176
00:20:32,881 --> 00:20:34,761
Show some initiative!
177
00:20:35,521 --> 00:20:38,361
If you're just drifting,
you'll all end up dead.
178
00:20:38,761 --> 00:20:41,921
We have to do something.
The current is dragging us out to sea.
179
00:20:42,001 --> 00:20:44,801
We must be in sight of the lighthouse
at Westerhevesand.
180
00:20:44,881 --> 00:20:47,521
But I can't see it.
We have to decide on a direction.
181
00:20:47,601 --> 00:20:50,401
You have to decide on a direction!
182
00:20:50,881 --> 00:20:55,241
Don't keep passing the responsibility
to others, you eternal follower!
183
00:20:55,401 --> 00:20:58,161
Look at them! They're done in!
184
00:20:58,561 --> 00:21:00,681
Show some initiative!
185
00:21:01,281 --> 00:21:03,401
If you won't, who will?
186
00:21:09,961 --> 00:21:10,961
That's North.
187
00:21:12,121 --> 00:21:13,121
How do you know?
188
00:21:13,641 --> 00:21:15,001
That's the North star.
189
00:21:15,681 --> 00:21:16,681
Are you sure?
190
00:21:17,761 --> 00:21:23,401
You find it by elongating the axis
of the Great Bear five times.
191
00:21:23,481 --> 00:21:26,201
And the horizon under it is due north.
192
00:21:26,801 --> 00:21:27,921
Which makes that south?
193
00:21:29,561 --> 00:21:30,841
Are you certain?
194
00:21:33,961 --> 00:21:36,001
Then paddle for your lives!
195
00:21:36,081 --> 00:21:38,921
Lukas, you keep an eye on your star, okay?
196
00:21:39,001 --> 00:21:41,801
We need to move directly away from it,
okay?
197
00:22:03,561 --> 00:22:05,041
Did they set fire to us?
198
00:22:05,841 --> 00:22:08,481
- Why should they?
- Why should they tie us up?
199
00:22:08,561 --> 00:22:10,481
Maybe because of the pigeon flu.
200
00:22:11,321 --> 00:22:13,961
They might think
we're contagious or something.
201
00:22:14,041 --> 00:22:17,201
The fire could have started
in any number of ways.
202
00:22:17,281 --> 00:22:19,761
Well, these are not the emergency forces.
203
00:22:20,281 --> 00:22:22,081
They're a tough bunch of wankers!
204
00:22:22,161 --> 00:22:26,481
Okay folks! Strip. Naked.
Nothing we haven't seen before.
205
00:22:29,681 --> 00:22:30,681
Jewelry, too.
206
00:22:31,361 --> 00:22:34,281
- And then put these on!
- What for?
207
00:22:34,841 --> 00:22:37,801
I know you have questions,
but we're in a situation here, okay?
208
00:22:37,881 --> 00:22:41,201
Just do as I say and
there won't be any need for violence.
209
00:22:41,441 --> 00:22:45,681
Use these to cut the zip ties!
Your stuff goes into that bag there.
210
00:22:46,201 --> 00:22:48,001
Don't try anything stupid.
211
00:22:48,481 --> 00:22:51,961
Otherwise Michael won't have the an issue
with chucking you back overboard.
212
00:23:13,041 --> 00:23:14,041
Check again.
213
00:23:14,401 --> 00:23:16,481
We must be able to see something.
214
00:23:20,681 --> 00:23:22,161
The lighthouse! I see it!
215
00:23:22,601 --> 00:23:23,601
The light is out.
216
00:23:29,601 --> 00:23:31,481
Lukas, you saved us!
217
00:23:31,641 --> 00:23:34,561
You were right, you hear me?
We're nearly there!
218
00:23:34,761 --> 00:23:35,721
Wait a mo...
219
00:23:35,801 --> 00:23:38,001
We're almost alongside, but too far out!
220
00:23:38,081 --> 00:23:39,241
The current...
221
00:23:40,641 --> 00:23:41,841
The tide has turned.
222
00:23:43,081 --> 00:23:44,081
We won't make it.
223
00:23:45,921 --> 00:23:47,641
The dog beach is our last chance.
224
00:23:47,721 --> 00:23:50,321
- Okay, where's that?
- Somewhere over there.
225
00:23:52,081 --> 00:23:55,641
That still means
paddling towards the lighthouse, right?
226
00:23:58,121 --> 00:23:59,121
Let's go!
227
00:23:59,201 --> 00:24:02,201
Row as hard as you can!
Don't give up!
228
00:24:06,361 --> 00:24:07,361
Come on, boy!
229
00:24:08,001 --> 00:24:10,801
Grab that paddle at the top and big strokes!
230
00:24:11,361 --> 00:24:14,361
Keep it up! Come on... get a rhythm! Go!
231
00:24:14,721 --> 00:24:23,241
And a one, and a two, and a three,
and a four, and a one and a two, and...
232
00:24:23,401 --> 00:24:24,521
What happened?
233
00:24:25,601 --> 00:24:26,761
A knot came loose!
234
00:24:27,001 --> 00:24:29,401
We're not making headway!
We have to swim!
235
00:24:29,481 --> 00:24:33,921
Are you nuts? We'll never make it!
It's still too far. Paddle!
236
00:24:38,081 --> 00:24:39,281
We're falling behind.
237
00:24:39,521 --> 00:24:42,281
The current is too strong, we're drifting off!
238
00:24:43,721 --> 00:24:44,721
Come up!
239
00:25:09,561 --> 00:25:10,561
A buoy!
240
00:25:10,881 --> 00:25:12,721
A buoy that we can still get.
241
00:25:14,041 --> 00:25:17,641
We'll hook on and wait for low tide.
Then we might even be able to walk.
242
00:25:17,881 --> 00:25:19,881
We'll split the raft
and keep the rope between us.
243
00:25:20,001 --> 00:25:22,761
That'll give us a much better chance.
Evelin!
244
00:25:22,841 --> 00:25:25,201
You stay above the buoy, we stay below.
245
00:25:39,841 --> 00:25:40,841
Up ahead!
246
00:25:46,481 --> 00:25:48,241
Careful, hold tight!
247
00:25:55,401 --> 00:25:58,521
Yes, that's how it's done!
248
00:25:59,041 --> 00:26:00,921
That's how it's done!
249
00:28:26,681 --> 00:28:28,521
Erik! Come quick! We found them!
250
00:28:38,001 --> 00:28:39,401
We can't get there now,
because of the low tide.
251
00:28:39,481 --> 00:28:42,561
- We'd beach ourselves.
- Launch the dinghy!
252
00:28:43,401 --> 00:28:47,081
We'll go until we run aground
and wade the rest of the way.
253
00:28:54,321 --> 00:28:55,881
Your plan's working, boy!
254
00:28:57,201 --> 00:28:59,241
I couldn't have done it without you.
255
00:28:59,321 --> 00:29:00,321
Just think!
256
00:29:01,321 --> 00:29:03,641
I'm not even here! Have you forgotten?
257
00:29:04,201 --> 00:29:05,201
Nonetheless.
258
00:29:05,401 --> 00:29:08,601
Even though you are dead,
you saved my life, I think.
259
00:29:08,841 --> 00:29:11,001
I just wanted to prove myself to you...
at any cost.
260
00:29:11,081 --> 00:29:13,121
That gave me strength,
greater than my fear of dying.
261
00:29:13,201 --> 00:29:18,001
And I wanted... to prove it to your mother,
that I could make it, with you.
262
00:29:18,161 --> 00:29:19,161
I know.
263
00:29:20,041 --> 00:29:21,441
But I didn't make it.
264
00:29:23,441 --> 00:29:25,721
A shame we could never talk like this...
265
00:29:25,801 --> 00:29:26,801
before.
266
00:29:52,201 --> 00:29:53,681
I am a monster!
267
00:29:53,761 --> 00:29:55,281
No, no, no, no, no,...
268
00:29:56,601 --> 00:29:58,001
I forgive you!
269
00:29:58,761 --> 00:30:00,801
No! You can't do that!
270
00:30:03,441 --> 00:30:05,441
You're not real, remember?
271
00:30:10,921 --> 00:30:11,921
HERM!
272
00:30:12,121 --> 00:30:13,121
Come on!
273
00:30:14,481 --> 00:30:15,961
I mustn't lie to myself.
274
00:30:16,561 --> 00:30:17,561
Nobody can--
275
00:30:19,681 --> 00:30:20,681
Daddy?
276
00:30:23,641 --> 00:30:24,961
Daddy!
277
00:30:26,201 --> 00:30:28,321
DADDY!
278
00:30:36,761 --> 00:30:40,161
- Shit, they're back! They found us!
- Come on, away from here, quick!
279
00:30:40,241 --> 00:30:41,241
Herm!
280
00:30:44,401 --> 00:30:47,441
Do they have a death wish?
They're running straight into the rising tide!
281
00:30:50,681 --> 00:30:53,721
- The water is coming back in!
- Come on! Come, we can do it!
282
00:31:04,561 --> 00:31:07,481
Come quick! Come!
283
00:31:13,081 --> 00:31:14,081
Move it!
284
00:31:17,241 --> 00:31:19,841
Nothing must happen to that girl,
285
00:31:21,001 --> 00:31:22,001
understood!?
286
00:31:28,921 --> 00:31:30,881
Come on, onwards.
287
00:31:40,121 --> 00:31:41,121
There.
288
00:32:03,081 --> 00:32:05,281
Okay, everyone help.
289
00:32:26,481 --> 00:32:27,561
Seatbelts!
290
00:33:04,721 --> 00:33:08,601
...to concentrate medical aid efforts,
evacuations in some regions
291
00:33:08,721 --> 00:33:11,721
and relocation of health centres can occur.
292
00:33:11,841 --> 00:33:16,321
Please follow any instructions issued
by local police and the military.
293
00:33:16,401 --> 00:33:19,361
We ask you to remain calm
and adhere to the code of conduct.
294
00:33:19,441 --> 00:33:20,801
Thank you.
295
00:33:21,281 --> 00:33:23,041
Emergency information system.
296
00:33:23,121 --> 00:33:26,041
This is not a test.
Country-wide pandemic emer--
297
00:33:36,321 --> 00:33:38,521
- What? What is it?
- I don't know. I don't know.
298
00:33:38,601 --> 00:33:39,361
Contractions?
299
00:33:39,441 --> 00:33:42,561
- Doesn't the water have to break first?
- No, it doesn't.
300
00:33:46,121 --> 00:33:49,081
- Alex?
- We're timing intervals to the next one!
301
00:33:49,281 --> 00:33:50,281
Get moving.
302
00:34:09,481 --> 00:34:14,041
- Crap.
- Great, great, breathe through it!
303
00:34:14,121 --> 00:34:16,841
Sorry, we're on foot from here.
304
00:35:36,961 --> 00:35:39,121
The intervals are getting shorter.
305
00:35:39,801 --> 00:35:40,801
This is too soon!
306
00:35:40,881 --> 00:35:44,841
- Okay, come on, we have to hurry! Come!
- Only two more kilometres.
307
00:36:03,201 --> 00:36:04,201
What's that for?
308
00:36:23,401 --> 00:36:26,521
Okay. If you play it smart,
then this could be your lucky day.
309
00:36:27,201 --> 00:36:28,881
And if we play it dumb?
310
00:36:30,961 --> 00:36:33,361
It's a new world. Dumb is going extinct.
311
00:36:39,921 --> 00:36:41,641
What did they want from you?
312
00:36:43,601 --> 00:36:45,761
Tests. To check if I have the bug.
313
00:36:45,841 --> 00:36:48,161
- Or am immune.
- Us, too.
314
00:36:48,401 --> 00:36:52,241
Perhaps they are a task force
from the health authority or something.
315
00:36:52,321 --> 00:36:54,561
I told them we all had it months ago.
316
00:36:55,641 --> 00:36:57,681
And you?
317
00:36:59,241 --> 00:37:04,361
- I've only just survived it.
- At your age? Lucky.
318
00:37:05,161 --> 00:37:07,641
- Or unlucky.
- I didn't mean that.
319
00:37:08,161 --> 00:37:09,161
Who are you?
320
00:37:09,841 --> 00:37:11,361
Just a guy.
321
00:37:12,201 --> 00:37:15,041
- And those guys?
- They are pirates.
322
00:37:17,241 --> 00:37:19,921
- You're taking the piss.
- Not my style.
323
00:37:20,961 --> 00:37:24,441
He's right. They're these raiders.
324
00:37:24,601 --> 00:37:27,441
The ones Jan and me were telling you about.
325
00:37:28,961 --> 00:37:31,161
Then we're done for.
326
00:37:49,721 --> 00:37:52,001
I don't think there's anyone left here.
327
00:37:52,601 --> 00:37:53,601
Come.
328
00:38:09,361 --> 00:38:10,361
Hello?
329
00:38:10,961 --> 00:38:13,001
We have a pregnant woman here!
330
00:38:14,281 --> 00:38:15,281
An emergency!
331
00:38:32,921 --> 00:38:34,361
Hello!
332
00:38:34,521 --> 00:38:35,521
Is--
333
00:38:36,241 --> 00:38:37,761
Down! Down!
334
00:38:43,041 --> 00:38:45,761
Cease fire! We have a pregnant wo--
335
00:38:48,801 --> 00:38:49,801
Herm!
336
00:39:14,721 --> 00:39:17,601
Why are they shooting at us?
337
00:39:17,841 --> 00:39:20,041
They think we're with those guys.
338
00:39:35,761 --> 00:39:38,881
- What are you doing?!
- Evelin!
339
00:40:10,121 --> 00:40:11,121
Come!
340
00:40:11,761 --> 00:40:12,761
Get going!
341
00:40:29,761 --> 00:40:31,241
Come quick! Quick!
342
00:40:37,241 --> 00:40:39,601
Approach one by one.
I'll check for symptoms.
343
00:40:39,641 --> 00:40:41,361
Put your arms through the flap.
344
00:40:41,441 --> 00:40:43,441
I have a placenta praevia.
Do you know what that is?
345
00:40:43,521 --> 00:40:45,561
Yes. Your arm first.
346
00:40:45,961 --> 00:40:49,361
You were lucky out there.
They keep attacking.
347
00:40:50,041 --> 00:40:51,761
Nightingale?
348
00:40:54,001 --> 00:40:55,761
It's you!
349
00:40:57,961 --> 00:40:59,761
You made it!
350
00:41:00,761 --> 00:41:02,721
Careful, just a little pinprick.
351
00:41:03,561 --> 00:41:04,561
Next.
352
00:41:04,641 --> 00:41:05,641
How long does that take?
353
00:41:06,121 --> 00:41:08,161
It's a rapid test.
We'll have the result in 10 minutes.
354
00:41:08,241 --> 00:41:10,521
- Gunshot wound from out there?
- Yes.
355
00:41:11,561 --> 00:41:14,881
- What month?
- Middle of the seventh.
356
00:41:15,201 --> 00:41:16,681
Did your waters break?
357
00:41:17,281 --> 00:41:18,281
I'm not sure.
358
00:41:18,481 --> 00:41:21,681
Okay, we'll take a look.
If they broke, then your baby's coming,
359
00:41:21,761 --> 00:41:23,721
and there's nothing we can do about it.
360
00:41:28,721 --> 00:41:30,161
We have to do something.
361
00:41:30,521 --> 00:41:33,441
We can't just wait for them
to decide what to do with us.
362
00:41:34,081 --> 00:41:36,641
Why aren't you doing anything?
You're an adult after all.
363
00:41:36,721 --> 00:41:40,241
If I'm your last hope,
then you are truly done for.
364
00:41:40,801 --> 00:41:42,121
I am a mere...
365
00:41:44,521 --> 00:41:45,801
observer.
366
00:41:46,401 --> 00:41:48,481
Forget the lunatic.
367
00:41:48,801 --> 00:41:51,081
They'll be paying special attention to him
368
00:41:51,161 --> 00:41:52,961
just because he's an adult.
369
00:42:04,721 --> 00:42:06,401
Shall I tell you something?
370
00:42:06,841 --> 00:42:10,361
Whatever they have in mind for us.
We'll find a way to fuck with them.
371
00:42:10,441 --> 00:42:11,521
You wanna know why?
372
00:42:12,001 --> 00:42:13,561
They have no idea
who they're dealing with.
373
00:42:13,841 --> 00:42:17,241
They reckon we're some
harmless middle class youngsters.
374
00:42:17,321 --> 00:42:19,441
But we're tough. We're street-wise.
375
00:42:19,881 --> 00:42:21,281
And they don't know it.
376
00:42:23,361 --> 00:42:24,881
We're gonna survive this.
377
00:42:25,321 --> 00:42:28,121
Can't be as crap as "Second Chance" after all.
378
00:42:35,161 --> 00:42:36,121
What?
379
00:42:36,201 --> 00:42:39,681
The thing with the shit-bucket and Freja?
That was me.
380
00:42:44,681 --> 00:42:46,081
Guess I can own up now.
381
00:42:57,121 --> 00:42:59,481
How do you know
you have a placenta praevia totalis?
382
00:42:59,561 --> 00:43:03,121
She did her own ultra sound checks
and read up on everything.
383
00:43:36,441 --> 00:43:39,121
We need every man we can get
up on the roof.
384
00:43:40,321 --> 00:43:42,921
If you want to help your girlfriend,
385
00:43:43,721 --> 00:43:45,681
then shoot at anything that moves.
386
00:46:09,641 --> 00:46:12,281
So remember, we're harmless underdogs.
387
00:46:14,481 --> 00:46:15,921
Still children really.
388
00:46:38,321 --> 00:46:39,681
Will you look at that.
389
00:46:41,401 --> 00:46:43,561
The criminal rat pack.
390
00:47:47,401 --> 00:47:51,561
- I thought you'd need a Caesarean.
- My self-diagnosis was not 100% right.
391
00:47:51,641 --> 00:47:55,161
It was... a placenta praevia,
but only partialis, not totalis.
392
00:47:55,721 --> 00:47:57,281
So what is it?
393
00:47:58,361 --> 00:48:00,521
Reinforcements for my team.
394
00:48:01,281 --> 00:48:03,241
What are you going to name her?
395
00:48:05,481 --> 00:48:07,161
Mila.
396
00:48:09,321 --> 00:48:12,201
And Mila can hardly wait
to meet her grandparents.
397
00:48:14,001 --> 00:48:16,041
Isn't that so, Mila?
398
00:48:16,201 --> 00:48:18,481
You'll show us the way.
399
00:48:26,201 --> 00:48:30,561
We'll find them, I promise.
29079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof