Original subtitles

The current is pulling us out to sea!

Okay, everyone in. Go, go, go, go.

Knuspa, Knuspa! Ahead, go, ahead.

- Turn around. To the port. Go! - Nikolai will have aborted. It's too late.

- If we don't get the ship, we can't leave. - It'll be full of pirates. Too dangerous.

- We can't go there! - Get out! I'm driving!

Get out!

Ella, Ella! You have to swim now, do you hear?!

You three wait here.

Are we boarding the ship now?

What are we doing now?

Waiting.

Put your gun down.

Take a look at Roy, he's dead!

I don't care.

We'll wait until my father gets back and decides.

Make yourself comfortable!

Hello?

I guess that you can hear me.

Your ridiculous idea of capturing our ship has already cost one human life.

You killed one of us.

The lanky guy is now our hostage. If you want him back, come here!

And we'll clear this up.

Otherwise...

Otherwise there'll be more than one dead body, get it?

Whatever happens next,

you started it.

Looks as though your mates are leaving you hanging.

In the truest sense of the word.

I can't understand him. Ungag him!

In the truest sense of the word is not appropriate here.

To leave someone hanging does not refer to a method of execution,

but hails from medieval tournaments.

If a knight was knocked off his horse,

sometimes his foot would get stuck in the stirrup,

and if the squire didn't come and help, then he had left his master...?

Hanging!

But unfortunately I am no knight,

and this is hardly a joust.

You're just itching to punch me now, right?

But you've gotta wait till daddy's back

and ask for permission.

Paul, leave the fucker. Come and look at this instead.

What is that?

Erik...

Erik!

- Cast of, we'll go there. - Okay.

ESCAPE

- Erik, Paul. - Erik speaking.

Where are you? I've been trying to reach you.

We're nearly at the Pavillon. It's on fire! Was that you?

Nothing to do with us.

Someone has tried to capture our ship! Must have been several of them.

We're holding one hostage. His name is Nikolai Wagner.

They want our tub to get to the mainland.

- Erik, still there? - Yes.

Roy is dead. Wagner killed him.

SOLUTION WORM by Nikolai Wagner

I want to speak with Nikolai Wagner as soon as I'm back.

SURF SCHOOL

Crap! Crap!

Okay, surfing is out, but the boards will float, holes or not.

Resin tape and ropes.

Okay. We can still build a raft from all the broken pieces.

We found these.

It only has to last for an hour. We can do it!

Come with me!

Just so that everyone's clear on what we're doing. Come!

We're here.

And we want to get to Husum.

Where we're hoping to find the hospital and the doctors.

Without a motor we can't go direct, because of the current.

We have to try to take the long way, with the current, to Westerhevesand.

With the lighthouse as our beacon.

But if we don't make land there,

our last chance is the dog beach at Sankt Peter Ording.

If low tide, currents, or anything else, prevent us from reaching it,

we'll drift out to open water. We'd end up in the middle of the North Sea.

The water temperature is 6 degrees.

- I don't need to tell you what that means. - Okay. You're right.

We need to use the current to Westhevesand.

If I come along, we are three strong paddlers.

Evelin navigates, Peter and Lukas hold the sail.

And if all works well, we're on the mainland in an hour.

We have four hours until the tide turns.

- Okay. - Okay!

Collect all the boards.

We'll fix those least damaged and tie them together.

Make sure you muck in!

Look at that Devid. He's surpassing you.

Don't stand around like a weed. Get going!

PIRATES

Erik, look at that!

It's a letter to the parents.

Something about Husum.

...TO HUSUM...

PLAN B WINDSURFING SCHOOL

Straight to Roeder bay.

Some youths are probably trying to get to the mainland from the surfing school.

They are the ones who were after our ship.

Intercept them and get them on board!

Look Evelin, this should fit you.

Excellent! Now look for a really small one for Lukas!

- Erik, come in! - Yes!

I think we already found them. We just pulled them out of the water.

- Three girls and a black guy. - Is one of them Evelin Kern?

No, they gave me different names. But they might be lying.

Tell them I have one of her brothers

and Evelin should speak up if she wants him back alive.

They say they don't have any brothers.

Then they're not the ones. On to the surfing school and search!

Three more hours till low tide.

- This should hold. - Maybe we should hide til tomorrow,

then we'd have a longer rising tide window.

There's a car!

That's Stoever!

Now or never! Come! Now!

Get going! Search everything!

Get down!

Stay down.

Onwards!

Up! Quick! Faster! Faster, faster, on, on, on!

We've forgotten Knuspa!

Knuspa! We have to go back!

- We can't take her. - Knuspa!

No, no, please. We can't abandon her. Please!

We'll come and get her. She'll look after the house while we're gone.

- We have to go back! - We'll get her. I'm so sorry.

Hey!

Keep paddling!

Paddle on!

Evelin! Evelin Kern!

- Paul, they've left. Where's that dinghy? - They're on their way. They'll get them.

- She could be the one we're after. - Understood. Full speed ahead!

Hold on! Up, up, up!

Come on!

You okay?

Enough rowing Evelin.

Take the compass!

Keep us due South!

Are we on course?

Lukas, come here! Come to me, then you won't be so cold!

I have to paddle!

No, no...

No! You two, take turns! We have to save our strength.

I can paddle!

There's a ship!

Okay, lights out and sail down. quick!

Cover anything light.

Lie on it or cover it with dark clothes.

Here!

What about the sail?

Don't shoot, it's us!

So?

Nothing yet. If they're on a direct course they must be here somewhere.

Erik!

Stay on course.

There!

Shit! The bow wave! Hold on tight!

Help!

Help! Save me!

Lukas!

- Lukas! - Help!

Lukas!

Lukas!

- We have to carry on. Which way? - What does the compass say?

Which direction?

I had it hanging round my neck...

Shit.

We need some point of orientation. The lighthouse would save us!

Do you see anything?

Nothing. Utter darkness.

- Can't see the lighthouse. - What are we going to do?

You have to do something!

The current is dragging you out into the open sea.

Show some initiative!

If you're just drifting, you'll all end up dead.

We have to do something. The current is dragging us out to sea.

We must be in sight of the lighthouse at Westerhevesand.

But I can't see it. We have to decide on a direction.

You have to decide on a direction!

Don't keep passing the responsibility to others, you eternal follower!

Look at them! They're done in!

Show some initiative!

If you won't, who will?

That's North.

How do you know?

That's the North star.

Are you sure?

You find it by elongating the axis of the Great Bear five times.

And the horizon under it is due north.

Which makes that south?

Are you certain?

Then paddle for your lives!

Lukas, you keep an eye on your star, okay?

We need to move directly away from it, okay?

Did they set fire to us?

- Why should they? - Why should they tie us up?

Maybe because of the pigeon flu.

They might think we're contagious or something.

The fire could have started in any number of ways.

Well, these are not the emergency forces.

They're a tough bunch of wankers!

Okay folks! Strip. Naked. Nothing we haven't seen before.

Jewelry, too.

- And then put these on! - What for?

I know you have questions, but we're in a situation here, okay?

Just do as I say and there won't be any need for violence.

Use these to cut the zip ties! Your stuff goes into that bag there.

Don't try anything stupid.

Otherwise Michael won't have the an issue with chucking you back overboard.

Check again.

We must be able to see something.

The lighthouse! I see it!

The light is out.

Lukas, you saved us!

You were right, you hear me? We're nearly there!

Wait a mo...

We're almost alongside, but too far out!

The current...

The tide has turned.

We won't make it.

The dog beach is our last chance.

- Okay, where's that? - Somewhere over there.

That still means paddling towards the lighthouse, right?

Let's go!

Row as hard as you can! Don't give up!

Come on, boy!

Grab that paddle at the top and big strokes!

Keep it up! Come on... get a rhythm! Go!

And a one, and a two, and a three, and a four, and a one and a two, and...

What happened?

A knot came loose!

We're not making headway! We have to swim!

Are you nuts? We'll never make it! It's still too far. Paddle!

We're falling behind.

The current is too strong, we're drifting off!

Come up!

A buoy!

A buoy that we can still get.

We'll hook on and wait for low tide. Then we might even be able to walk.

We'll split the raft and keep the rope between us.

That'll give us a much better chance. Evelin!

You stay above the buoy, we stay below.

Up ahead!

Careful, hold tight!

Yes, that's how it's done!

That's how it's done!

Erik! Come quick! We found them!

We can't get there now, because of the low tide.

- We'd beach ourselves. - Launch the dinghy!

We'll go until we run aground and wade the rest of the way.

Your plan's working, boy!

I couldn't have done it without you.

Just think!

I'm not even here! Have you forgotten?

Nonetheless.

Even though you are dead, you saved my life, I think.

I just wanted to prove myself to you... at any cost.

That gave me strength, greater than my fear of dying.

And I wanted... to prove it to your mother, that I could make it, with you.

I know.

But I didn't make it.

A shame we could never talk like this...

before.

I am a monster!

No, no, no, no, no,...

I forgive you!

No! You can't do that!

You're not real, remember?

HERM!

Come on!

I mustn't lie to myself.

Nobody can--

Daddy?

Daddy!

DADDY!

- Shit, they're back! They found us! - Come on, away from here, quick!

Herm!

Do they have a death wish? They're running straight into the rising tide!

- The water is coming back in! - Come on! Come, we can do it!

Come quick! Come!

Move it!

Nothing must happen to that girl,

understood!?

Come on, onwards.

There.

Okay, everyone help.

Seatbelts!

...to concentrate medical aid efforts, evacuations in some regions

and relocation of health centres can occur.

Please follow any instructions issued by local police and the military.

We ask you to remain calm and adhere to the code of conduct.

Thank you.

Emergency information system.

This is not a test. Country-wide pandemic emer--

- What? What is it? - I don't know. I don't know.

Contractions?

- Doesn't the water have to break first? - No, it doesn't.

- Alex? - We're timing intervals to the next one!

Get moving.

- Crap. - Great, great, breathe through it!

Sorry, we're on foot from here.

The intervals are getting shorter.

This is too soon!

- Okay, come on, we have to hurry! Come! - Only two more kilometres.

What's that for?

Okay. If you play it smart, then this could be your lucky day.

And if we play it dumb?

It's a new world. Dumb is going extinct.

What did they want from you?

Tests. To check if I have the bug.

- Or am immune. - Us, too.

Perhaps they are a task force from the health authority or something.

I told them we all had it months ago.

And you?

- I've only just survived it. - At your age? Lucky.

- Or unlucky. - I didn't mean that.

Who are you?

Just a guy.

- And those guys? - They are pirates.

- You're taking the piss. - Not my style.

He's right. They're these raiders.

The ones Jan and me were telling you about.

Then we're done for.

I don't think there's anyone left here.

Come.

Hello?

We have a pregnant woman here!

An emergency!

Hello!

Is--

Down! Down!

Cease fire! We have a pregnant wo--

Herm!

Why are they shooting at us?

They think we're with those guys.

- What are you doing?! - Evelin!

Come!

Get going!

Come quick! Quick!

Approach one by one. I'll check for symptoms.

Put your arms through the flap.

I have a placenta praevia. Do you know what that is?

Yes. Your arm first.

You were lucky out there. They keep attacking.

Nightingale?

It's you!

You made it!

Careful, just a little pinprick.

Next.

How long does that take?

It's a rapid test. We'll have the result in 10 minutes.

- Gunshot wound from out there? - Yes.

- What month? - Middle of the seventh.

Did your waters break?

I'm not sure.

Okay, we'll take a look. If they broke, then your baby's coming,

and there's nothing we can do about it.

We have to do something.

We can't just wait for them to decide what to do with us.

Why aren't you doing anything? You're an adult after all.

If I'm your last hope, then you are truly done for.

I am a mere...

observer.

Forget the lunatic.

They'll be paying special attention to him

just because he's an adult.

Shall I tell you something?

Whatever they have in mind for us. We'll find a way to fuck with them.

You wanna know why?

They have no idea who they're dealing with.

They reckon we're some harmless middle class youngsters.

But we're tough. We're street-wise.

And they don't know it.

We're gonna survive this.

Can't be as crap as "Second Chance" after all.

What?

The thing with the shit-bucket and Freja? That was me.

Guess I can own up now.

How do you know you have a placenta praevia totalis?

She did her own ultra sound checks and read up on everything.

We need every man we can get up on the roof.

If you want to help your girlfriend,

then shoot at anything that moves.

So remember, we're harmless underdogs.

Still children really.

Will you look at that.

The criminal rat pack.

- I thought you'd need a Caesarean. - My self-diagnosis was not 100% right.

It was... a placenta praevia, but only partialis, not totalis.

So what is it?

Reinforcements for my team.

What are you going to name her?

Mila.

And Mila can hardly wait to meet her grandparents.

Isn't that so, Mila?

You'll show us the way.

We'll find them, I promise.