Original subtitles

Dear Mum, dear Dad... Don't worry, we're doing fine.

We've lasted four and a half months.

Unfortunately we've had no news nor sign of life from you in all that time.

I pray that you are okay every day.

Mum, I hope I was wrong and that things are looking better for you.

Dad, I hope you really did return to your airtight, isolated lab in Berlin

after I ran off. I feel so stupid now.

I have gone over our conversation a thousand times

and I know that you wanted the best, in your own way.

The truth is that I am really scared.

Four and a half months is a damn long time.

Why isn't anybody getting in touch? Where are all the people?

Doctors, the police - At this stage I'd even be pleased to see soldiers.

I have to face the fact that things might be really awful where you are.

Worse than here even.

But we can't stay here either.

Hello, anyone?

The situation is deteriorating daily and I am facing giving birth.

Hello?

Hello, is anyone there?

Hello, Nightingale?

Herm and Nikolai Wagner are with us, and a guy called Devid.

We're all leaving for Husum today.

We'll make for the hospital there.

I love and miss you both. Yours, Evelin

Where've you been?

Outside.

- The generator is dead. - I know.

Out of petrol.

Yes.

I had another look around for more.

No luck.

I saw you in the supermarket.

You pushed Anton.

- No hesitation. - That guy was an arsehole.

True.

No idea what's become of him.

Was Anton a friend of yours?

Nope.

He's dead.

He went completely nuts, killed a soldier and...

threatened us.

We had to fight back.

Alex took...

He took his weapon and...

shot him.

NO DREAMS

Hey!

We're gonna check on Devid, like Freja said.

- Come back! - What for?

Come on back, please. You can check on Devid in a mo, but...

You coming?

Don't look now,

but there's a car by the street.

Someone's here!

Okay. Solveig, go quietly to Freja.

I'll let Lobo know. Back here in a minute.

Hey! What are you up to?!

- No worries, we come in peace. - Oh yeah?

What are you after?

You wouldn't get up this early for the hell of it!

Who said we've been to bed? It's still early.

- Do you want to come back? - No, sorry dude.

No way.

We just don't want any bad blood.

Peace!

I mean, the island is big enough for two groups.

We could... help each other out

Okay?

We've come to invite you to a party.

Because we know how hard you're slaving away.

Oh bullshit!

A reconciliation party.

Apocalypso Dance. At the Pavillon.

We'll talk to Freja.

You're also welcome on an individual basis.

I'd be really pleased to see you there.

We have just about everything. Drinks, props, fun and games.

A generator, music.

Got to enjoy yourselves sometimes.

Don't let us keep you.

Freja?!

Okay, let's go.

Freja?!

Do come, would be fab!

That was weird.

- They're from a different planet. - Like some sect.

Jehovah's witnesses.

Get moving, girls!

Freja, are you up?

- Okay there? - Yes, you're Herm, right?

Are you gonna be alright today? We need you.

Sure.

See you in a bit!

Come to breakfast. We're going.

- My iPad, it didn't charge. - The power's gone.

- Take it along, we'll charge it later, okay? - On the ship?

Yes, maybe.

Are you coming?

Please make your bed, we want to leave the house in order.

- Alex! Breakfast! - Coming.

Yes, no more power.

I made contact with Nightingale!

Just briefly, but they're still there.

- That is fabulous! - Well, I don't know about that.

How come?

There have been further attacks.

But the doctors are still there. The hospital still exist. All okay.

But perhaps not fabulous.

Who would attack a hospital?

Hey.

The rifle?

I know that you shot Anton.

I had to pull the trigger.

He was an arsehole, but did he deserve to die? No.

Nonetheless, sometimes that's the only way.

Pulling the trigger can be the lesser of two evils.

I threw a stone from a bridge.

Onto a moving car. Three people died.

Two of them children.

Not that it served any purpose, not like in your case.

But you keep seeing these images and no one understands that.

Yes, right.

- Can I help in any way? - No, that was it.

- Thank you for... Alex. - That was nothing.

More than you can imagine.

It's good to know I'm not on my own.

You don't remember, right?

We've met?

I was there when you were lying on the street.

We picked you up and took you to the doctor.

Thank you for rescuing me.

These island folk.

- Incredibly generous and helpful. - Devid's not from here.

My point exactly. - Herm and I need to go to his house again.

It would be great if you all got into position. Nikolai is taking the large backpacks and...

everyone keeps their own small packs on them, just in case, okay?

I am not sure it's wise to leave the island.

The situation here's not all bad, and we can always improve it.

You don't need to come along.

No one knows what to expect out there.

- There's things you don't know, either. - Such as?

- It's complicated. - We've got to go.

But this has nothing to do with you. I urgently need a doctor.

I have people here who need me. So I have to stay...

But I'll help you to the ship.

Thanks.

- Are you coming, Uncle Nik? - Of course.

This is going to be a wild adventure...

and as unlikely as it sounds,

I miss Berlin.

- Does everyone know their tags? - Oh yes, outpost.

Okay, time to go.

When the pirates arrive, we have to be ready.

Devid got away.

Then... he came back in the night and took his revenge.

- I don't believe that. - Did you forget why he's here?

The guy is a psycho!

Or those three this morning did it.

Ever heard of the Charles Manson girls?

I can't believe this of any one of us.

Then go take another look. Perhaps she's still alive.

What are we gonna do now?

Is he really going to take a look?

Where are you going?

To the others.

Later...

Well go on then,

piss off, too!

Outpost calling tower. I'm in position. Can you hear me? Check.

Tower to outpost. Nearly there. Check.

Bad reception, tower.

We're not up yet. Hang on, it'll be better in a mo!

You shouldn't steal.

Oh,

People leave this lying around now. It's not worth anything.

Yeah, right. So why steal it?

For a party.

Gonna play some "Who wants to be a Millionaire".

Apocalypse Dance. Are you alone, or...

...with parents or something?

We're not alone!

Well then... Come, if you want.

Shall we pray?

- What for? - That nothing goes wrong.

You should only pray for others.

You keep watch here, okay?

Outpost, Tower here. We're in position. Check

Much better reception, Outpost, check.

Tourist, this is Tower, come in. Check.

Tourist here. Have good view of hotel. Check.

Alright, I'll pass it on. Check.

Expedition, this is Tower. Please come in. Check.

- Check. - Who? Check?

Expedition here. Check.

Tower confirms contact to all positions. All ready and with good sights. Check.

Great! Thank you. Check.

- He's waiting for you. - I know.

Wait here.

All okay?

Nice of you to drop in.

Left me rotting for days.

RESTRICTED AREA. RISK OF INFECTION. NO TRESPASSING!

You killed me. You know that.

Might as well have pulled the trigger.

I didn't think you had it in you.

You're not my dad.

Your nothing but an evil trick of the mind. You cannot harm me--

Wrong. I can do you endless harm.

I know your most inner thoughts,

I know your shame, your goddamn fear,

your pathetic dreams, your embarrassing feelings--

I have come to bury you.

And you think that'll settle things?

You weren't even born when you killed your mother.

Then your father, at the first chance.

You are the bringer of death. And those out there,

your so-called friends, you'll bring them death, too.

Shut it!

I have a perfectly good party space at home.

But oh no... the ladies... want the Pavillon.

All of Sløborn is now our home. We could move in here. Could be dope, right?

What's up?

Freja is dead.

- Somebody stabbed her. - What?

- Where's Ella? - In town, picking up things.

We should stick together. Who knows what else might happen.

Damn. Freja.

I know, it was stupid.

A... a stupid...

A stupid little dream.

You - you were far too decent to...

You just wouldn't have.

Maybe some day.

In a few years' time.

When all this was over and we might have bumped into each other.

In Berlin,

or Paris,

or Rio.

That's what I dreamt about, you know?

Really.

At night. Not during the day.

Not only during the day.

Are you dreaming?

Or does one just go?

Was it Devid?

Or those cunts?

You're right.

It doesn't matter.

They're all to blame.

We have to do something.

What do you have in mind?

Tower, this is outpost.

The boat is early. I guess half an hour to mooring.

Check.

Tower to everyone. Outpost reports sighting.

Thirty minutes to mooring. Check.

Check. Eh, tell me when Tourist sees them at the hotel.

Okay. "Check" goes at the end. Check.

Who is that man?

He can carry a load.

Look closely.

That's how it's done.

Okay... one, two, three.

Do you want to... pray?

I don't know... I don't know a prayer.

The Lord is my shepherd, I shall not want.

He makes me lie down in green pastures, he leads me beside still waters.

That Devid is closing in on Evelin.

You're going to let her get snatched away, you sucker.

She'd be a good match... not that you have a lot of choice.

Apocalypse or not.

You love Yvonne?

You know as well as I do that she's long dead...

like me!

Just as dead as your mommy!

Let's do this faster. Faster!

Outpost to Tower.

Convoy is on the move. One man on the boat. Check.

Fuck!

You're early.

What the hell has happened here?

Hey boss, we haven't been here yet, right?

Someone else is on the island.

Change of plan: Spread out. Look around.

I want to know where they were.

- What are you doofoids doing? - Collecting petrol.

Busy bees.

Ey, Lobo, dude, you should really come to our party.

Hatice can't wait to lay you.

See you, take care,

Ey Lobo, in case you're not coming to the party, you should stay on the farm.

There are strangers on the island again. Armed.

They'll be gone tomorrow, but just don't get close.

What about your party?

They stick around the hotel district. That's kilometres away.

- I'd love to see you! - Thanks.

Tourist to everyone.

There's only one car here. Where are the others? Check.

That's Stoever. Uncle Stoever.

Well, then... Maybe we can just ask them to give us a lift over.

Tourist states just one car.

Uncle Stoever with them.

Wants to ask him to take us. Check.

Peter, no! Tell Alex that Erik Stoever is dangerous.

Who knows what he has turned into.

He should stay hidden. tell him, quickly. Check.

Okay. To everyone: Don't make contact.

Repeat, don't make yourselves known. Check.

Understood.

At least now we know why they know their way around so well.

God, I'd like to be back.

Back to...

...before...

...before I did this.

You'll take me along!

You'll take me along and one day...

I'll forgive you.

Perhaps.

Tower to all. Tower to all. There's a helicopter.

They cleared five streets and wrecked the market square.

- Seen anyone? - Not from the car.

I see it!

Again? Who is this? Tourist, is that you?

It was Tourist! He says the helicopter is flying to our house!

What?

It's true. It's landing at ours!

Daddy!

It's Daddy! Evelin, it's Daddy!

Are you sure?

One hundred percent!

I'm on my way!

Herm, can I take this?

- Why don't we take the car? - The paths across the dunes are much faster.

- But you are-- - Pregnant, not disabled! Herm?!

Yeah, sure. It's not locked.

You go by car. And if you're faster, don't wait, tell him straight away that I am coming!

I'll drive!

Tower, this is...

It's me! I'm on my way.

Stay at your posts at all cost, okay?

If everything works out okay, we'll come and get you soon.

Alexander?

Alexander Kern!

Quick! Everyone to me!

We're pursuing a boy on a bicycle! He won't be alone. Get going.

NO VALUABLES LEFT!

Evelin?

Alex?

Did you hear the helicopter?

What's up guys?

This is supposed to be a party!

Okay, what's going on?

Dear Mum, dear Dad... Don't worry, we're doing fine.

We've lasted four and a half months.

Unfortunately we've had no news nor sign of life from you in all that time.

I pray that you are okay every day.

Mum, I hope I was wrong and that things are looking better for you.

Dad, I hope you really did return to your airtight, isolated lab in Berlin

after I ran off. I feel so stupid, now.

I have gone over our conversation a thousand times

and I know that you wanted the best, in your own way.

- That's him. - He's in the next street.

I know where he's going.

The truth is that I am really scared.

Four and a half months is a damn long time. Why isn't anybody getting in touch?

Where are all the people? Doctors, the police -

At this stage I'd even be pleased to see soldiers.

Boy, indicate left, look to the right!

Adjust your rearview mirror.

I have to face the fact that things might be really awful where you are.

Worse than here even. But we can't stay here either.

The situation is deteriorating daily and I am facing giving birth.

Herm and Nikolai Wagner are with us, and a guy called Devid.

We're all leaving for Husum today. We'll make for the hospital there.

I love and miss you both. Yours, Evelin

Outpost to Tower. It's time. The guard is below deck. Check.

Hello?

Can anyone hear me? This is our chance. The man is taking a shit or something.

Hello?

Okay, I'm carrying on with the plan now.

People, what's happening? Where are the fireworks?

DADDY!

Here! Daddy!

Here!

DADDY!

Here! Here!

HERE!

Daddy! We are here!

No...

I know that it's all doom and gloom now, but...

don't let yourselves go, now. You either do things whole or

you don't do them at all.

Same goes for grieving.

So...

- This is now Freja's wake, am I right? - I don't know Ella...

We all had beef with her.

- Feels dishonest. Fake. - No, we're not faking anything.

Freja was not my favourite, but... dying like that, she didn't deserve it.

And if this bloody virus hadn't happened, then it wouldn't have come to this.

So...

Freja thought she was helping us.

No mate, she did help us.

She gave her life for us.

- To Freja! - To Freja!

- To the living! - To the living!

And now,

let's party!

CAUTION, QUARANTINE ACCESS ONLY WITH PROTECTIVE SUIT

They'll be surprised when they have to swim back.

The pirates are on their way here!

Go! We have to catch Herm and Devid before they arrive here with the pirates.

Enough! That's plenty!

They need a chance to get out of there.

Cora!

Ey!

Get lost.

- Let's go on living, Cora. - Get lost now!