Original subtitles

Don't be daft, "pirates".

Pirates,

thieves, burglars, bandits, kidnappers.

We've got to go. Dangerous--

- Who are they, what do they want? - Deadly. It's Tuesday again!

- They come every week? - Yes. Evening. Sleep at the hotel.

Tuesday. Tuesday. Then they marauder all over the island, all day long!

They burgle houses?

One after the other, street by street.

And then they load their ship and are off again.

Wednesdays. Island to Island.

- To return again the week after? - Yes.

Houses, shops, all of Sløborn.

Do they enter all houses, or only some?

Do they know their way around?

They do. Pretty sure.

No police. No laws. Survival of the fittest.

Until they have looted the whole island.

Hey! Are you ever coming down from there?

I fixed dinner.

Hope that's cool?

How long have you been walking around like this?

Come with me to my place. I could use the help.

Too dangerous.

What's too dangerous?

You?

The thing is... those guys are dangerous.

And you want to let me cycle across the island by myself?

I bet you know the best rat runs around!

I'll pay for protection.

Shit man, I am done in!

If Ella could see us now, she'd die laughing.

- I wonder where she got to? - A nice hotel, wanna bet?

She might come back, though.

- Solitude's not for everyone. - Ella will manage.

We're the ones with a problem. We're losing people. Okay, come on!

Go!

I know what you mean.

This plan needs a critical mass of people for it to work.

It's about labour in relation to profit and that.

Ooh, look at Einstein!

It's not only labour.

Think about the cable trap.

Someone on this island is waging a war.

We have to stick together.

If we keep slaving away like this, more people are gonna piss off.

Freja takes us all for mules.

Watch it!

Eh, we'll never get this done today.

- We'll take over after this one. - We'll have to continue all night.

I know, but if we want to harvest in fall

we'll need to hurry to start on beds and fields.

This is only the second cow.

Oh no...

There are eleven still in there.

We're just done in, Freja.

Bro, what's that?

No, you dog! What's up?

Hey, Swiss premium.

Shall I tell you something?

In seven weeks this project "Second Chance" would be over.

- Bye bye Sløborn. - Instead we're starting from zero.

I'd be back into remand.

Not me! This thing here is a week more than my sentence.

Mine was over four weeks ago.

What?

Then why do the project? If it's longer than your sentence.

It sounded kinda good.

What is up with you?

I just don't believe it!

Who took those things out of the larder?

That's unacceptable!

Guys! We have a nutritional plan.

We must be sensible!

We worked bloody hard, okay?

We all did.

And then Cora and me stood in the kitchen

and made a soup over the open fire.

And that's what we're gonna have, now.

It was a tough day.

This would help keep spirits up.

Don't pretend this is just a little hiccough

and then it's back to normal.

I get it, okay.

But from now on everyone's in.

Cora! Collect it all.

You'll see.

We'll get used to the new rules soon.

Seriously?

OUTSIDE

Evelin is back.

With the postman!

What? What postman?

I just saw him.

There's no one there!

They must be in the garage. Evelyn and a yellow man.

Postmen are more blue than yellow.

- What's up with the car outside? - It was uncle Niki.

What for?

Hey.

- You know Herm, right? - Have you come from the mainland?

Are you hiding, too?

Your dad must be going nuts!

You can chat more later. Herm needs a bath.

We tidied and cleaned!

I'll have a look later, okay?

What is it?

- He thought Herm was the postman. - So?

You don't get it, do you.

Just relax. I'll be right back.

If you want, I can cut your hair, too. I do my brothers' all the time.

Feels good, right?

Herm?

Do you know anything about....

Do you know anything?

All gone!

Almost...

You're alone? What have you been doing?

- Where were you? - At home. At mine.

When I get too hungry I go out.

Where's your father?

I'll fix something to eat.

- Give me that gun! - Let her go!

- Give me the gun, or shoot! - No!

It's plastic.

Okay, time to sleep. Tomorrow's gonna be tough.

We should be up with the sun.

I'll give you "up with the sun".

- What? - You eat like Bud Spencer.

You mean Terence Hill, skinny as he is.

Sorry. I am eating all your food.

Rubbish, we have tons of grub.

Lights off.

Switch those lights off, now!

We're not alone.

- What do you mean? - Nothing bad.

- Some men have come onto the island. - Pirates.

- Wha...? - No!

But we're hiding, remember?

Nobody's allowed to see us.

That's what mum wanted.

- What kind of men? - We don't know.

We just need to be careful.

Is that why you brought the weapons in?

Yes?

I just wanted to say...

...the others have no idea how hard this is.

They're only stressing you and...

you are breaking your back for us.

Thank you.

Come here.

What a kerfuffle, eh?

These strange men are dangerous,

maybe very dangerous.

We're safe here for tonight, but...

after that... I must be able to rely on you.

You always lie anyway.

What makes you say that?

So you wanna shoot me?

Shoot me dead?

You swore that I only had to aim at him.

Not pull the trigger.

Never pull the trigger.

You saved our lives.

And if you need to do it again, you mustn't hesitate and must shoot again.

No one is protecting us.

No one.

I need you!

Okay, but stop telling stories.

Tell me everything you know about these "pirates".

There used to be more lights.

- But there are still a few. - Fully automated power plants...

Is that a question, or do you know something?

I'm not sure, would like to google it.

If over there is just like here...

If this is now what life is...

then we are certainly the generation least prepared to deal with it.

That's your side.

We need to find out.

We need to know what's still out there.

I still don't know if you're getting on my nerves here.

That's okay.

Try it, I had to keep it warm for a while.

Do you clean, too?

Sure.

Or we could just fuck.

How old are you?

How old do you want me to be?

No bullshit.

No bullshit, I'm twenty.

Do you have a condom?

Sure.

FREJA!

The supplies! I locked them in there last night.

And now someone has broken the lock

and stolen a ton of our food.

Who was it this time?

Devid?

Who did that?

Guys!

This is about survival.

And you broke in!

That is criminal bullshit!

Don't you fucking get it?

These rules,

they're there to protect each one of us.

There can be no wiggle room.

It's either with or against the group.

With all that implies.

Decide for yourselves!

Keep it zipped Zoe.

- Herm? - The harbour authority.

They have a powerful radio, reaches far into the mainland.

- If we supply the power... - We have the generator.

Yes, might work. Then we'd know what's going on out there.

We have to take care of the strangers first.

No, they'll be off soon anyway.

What if they come here?

Everyone knows that this is where the Østergaard houses are, and the hotel.

We told you about these men last night.

The pirates.

Exactly. They are roaming the island and breaking into houses.

They might be dangerous.

And they might turn up here.

As far as we know, they leave again tonight.

But we want to make sure that we're safe.

So we're going to hide in the meantime, okay?

Stop! Not another step!

What's up?

I am in quarantine...

I think I'm probably infected.

- Who by? - A guy in a supermarket.

...I know.

Anyhow, I had some class A pigeon flu exposure.

Do you need help? Don't worry, I'm immune.

But what about your brothers? If you catch it? Best stay away!

What are you up to?

Who's the new guy?

That's Herm, an old friend.

That's uncle Niki?

Yes. he's nuts. But okay.

Death by pirates?

That's far more legendary than just dying of some crappy flu virus.

I'd rather you could come along.

Sure, but I'm afraid

I have a chess date with the grim reaper.

They are heavily armed.

Okay. Crap.

Here.

I'll take some of them with me.

Good luck.

You too.

Jan?

Jan?

Let me have a go.

- What's the plan? - They're making headway.

Two more visits and they're on our doorstep.

And then?

I'll make it clear that the pharmacy isn't open.

- There'a at least 15 of them. - Why would they risk a shoot-out?

On principle?

We'll see.

What about our principles?

That's our stuff in those houses.

Don't you have anything to do?

Like cleaning up that mess in the kitchen?

Back! Back! No way through. Back, quickly!

Go!

There are some there, too. Back! Quick!

Turn left, in here!

You said they weren't on this block yet.

- "Probably." - We'll have to hide.

All the houses are barricaded.

Up there.

Quick, quick, quick! They're coming! Herm!

Backpack off!

I'm pregnant, not fragile, come on!

Up you go. Up! Good!

Alex, your turn.

- The little ones first. - Do as I say!

Yes, great!

Up!

Backpack!

Up!

- Here! - Push that away! Wait a sec.

He told us to stay.

Go!

- Clean! - Down!

Have you got him?

STOP! Everyone stop!

Traps. All over the island.

How did you know?

Was that you?

Okay, best if you go first.

Come on!

- Where are you headed anyway? - Yours.

What? No!

Herm,

don't take this personally,

but your house isn't going to be on their raiding list,

and it is at the other end of the island.

No, no way. That's not on, you hear me?

We don't have any choice.

That was too close earlier.

I'll get into trouble with my dad.

Too bad.

Yucks, that's enough to turn you vegan.

Why not?

If we're starting a new world,

we don't have to repeat the same old crap.

That's what ruined us in the first place.

The problem isn't meat. It's us humans.

There are too many of us.

Or there were.

If this is an actual reboot, then that problem is solved for now.

Don't say that.

- What? - Don't say "reboot".

I still want to be picked up by my parents.

I still want them to turn up next week, okay?

Has anyone seen Lobo?

Not for about an hour.

- Does anyone know anything? - Maybe he decided "against the group"?

Wouldn't be surprised.

Come here you.

You're undermining my authority.

You oppose me. All the time.

Do you want all this to fall apart?

We've lost Ella,

and now Lobo.

Perhaps you should reconsider your methods.

I am doing everything for this group.

All of this was made clear for this project. You agreed to the rules.

Otherwise you'd all be in prison and not out in the fresh air!

I am not your mate.

I can't be your mate.

Lobo!

That should make things easier!

Don't worry, I left a note.

RESTRICTED AREA RISK OF INFECTION

LEAVE DAD ALONE!

How many rooms are there?

Enough.

Enough for how many?

How many are you?

Those wankers out there, they're a problem.

Not in two weeks' time, but now.

They'll pick the island clean at some point.

I have endless supplies.

For a while, maybe, but not endless.

- And it could get tight. - I'll throw you out

and they'll last twice as long.

We should start our own thing.

Once they're gone, we'll clear out the houses they haven't been to.

That's too much work.

There are more of them and they take weeks.

With two of us it'll take until winter.

And if we had help?

If your talking about your mates on the farm,

you're already more than enough.

- More workers, more soldiers. - Forget it.

I'm no kindergarten teacher, like my brother.

No kindergarten teacher...

...no social worker.

But a king.

Some of the girls are hot.

And I'm not jealous.

Don't touch anything.

What do you want?

It's within the realm of the possible that I am infected.

So? What do you want?

I have no desire for an end

with vomitting, whimpering and spitting blood.

I figured my swansong should be more dignified.

I bet you have a golden alternative on offer.

I am buying!

Heroin?

Yes.

Just enough for a last hurrah.

Buying...

What with?

I never told you.

Herm says harbour control have a radio

that can reach the mainland.

- Really? - Yes.

We're trying it out today.

- Right Herm? - Sure, that shouldn't be a problem.

With the generator.

We have enough room.

You should move in with us.

No.

No, I can't leave dad on his own.

...can't leave dad... No no no no.

Your dad's a grown up. He can look after himself for a few days.

How long are we still hiding for?

It'll take a few more hours.

Let's barbecue!

Thanks. For the car.

Dad doesn't mind.

- Sure? - Yes. He told me.

I'm not going nuts or anything. But--

You'd better go. He has mood swings.

Herm! You have to come. I need your help with the transmitter.

Dad needs me too!

Don't you...

Don't you both want to know what's on the mainland?

.You'll bring me back? - Yes.

Okay, I'll ask him.

Hey, what's with the outfit?

- What's up? Are you back? - Nope. I'm living with Jan.

There's plenty of room.

I've come to get you. And Hatice.

And anyone who wants to come.

I don't know if we should give up on this.

Dude. I am having the time of my life.

Jan has supplies coming out of his ears. Eletricity, drugs!

We'll just party until this crap is all over. Fuck this shit!

You have power?

Listen.

I'll be waiting for you here. Go get your things

and test the waters with the others. Especially Hatice and Lobo.

And not a word to Cora the snitch.

Thank you Jan, there's our run-away!

Hey!

Offer: You come with me and Jan.

In return for light work you get everything you need.

A house at the beach, supplies from all over town,

music,

electricity

and drugs.

- No one's going anywhere. - What are you going to do about it?

What the fuck?

You all have no idea what she's done!

- You won't take my eye out, Ella! - Hey.

We come in peace.

Whoever wants to come is welcome.

You think you'll manage?

Consider why you are here!

One of you used to hide razor blades in apples!

Another beat up grannies for likes.

- I will not leave you on your own! - Can you put your weapons down?

Best get used to it.

We're not the only ones with weapons.

- So there are others? - There were marauders here all day.

- Did you try and talk to them? - Those guys don't talk.

How many?

How did they get here?

I am going now.

This morning I asked you to decide.

For the group,

or against.

So decide already!

Freja doesn't deserve that. This here can work.

This isn't about Freja and her feelings, but about us.

Why should we break our backs here,

if we can have all that at Jan's for free.

That'll be over one day. You must know that!

Nobody knows that. And today was the shittiest day of my life!

Cora is right.

Sorry Ellla, but this thing could work.

Those looters make life even more dangerous.

We have to stick together.

- You'd better come back to us! - Forget it, kid!

The offer stands.

Have a think.

I just don't get it,

Freja has a gun!

You see Lukas, those bad men are leaving. We're safe again.

Nikolai?

Nikolai?

We have to go, before it gets dark.

Up, up, one, two, three.

Over there, I'll...

Push!

They have electricity here.

Seem to have their own emergency generator.

BACKUP GENERATOR

Does that mean we brought the generator here for nothing?

This is a survivor without contact to the outside world.

Is anyone out there? Please reply!

Again.

This is a survivor without contact to the outside world.

If there's anyone out there, please reply!

Try the next frequency.

Hello, we are survivors without contact to the outside world.

If you hear this, please reply!

We are survivors without contact to the outside world--

Are sure we're doing it right? Maybe we're not transmitting...

Or nobody is left alive!

Hey, hold it, who was that?

Go back! Go back!

This is Nightingale.

I am part of a group.

Who's speaking?

Who and where are you?

We're in Husum.

We desperately need help!

Out there...

We're under attack.

The situation is perilous, very perilous.

We need the police, the military, or anyone who can help.

We're just children.

We don't know how long we can hold out.

We need to find help.

I'm changing frequency now.

Are you okay? Do you need anything?

Do you have a doctor?

This is the Laurentius hospital in Husum.

Twelve of us are doctors.