Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,001 --> 00:01:05,241
ENTRANCE ONLY FOR STAFF!
2
00:01:44,921 --> 00:01:48,001
CAN IT GET ANY WORSE?
3
00:02:55,121 --> 00:02:56,001
PLACENTA DISFUNCTION...
4
00:03:36,001 --> 00:03:37,001
Damn it!
5
00:04:19,801 --> 00:04:21,601
Did Freja say which hotel is next?
6
00:04:22,481 --> 00:04:23,481
It's not far.
7
00:04:27,161 --> 00:04:28,161
Looks okay.
8
00:04:39,921 --> 00:04:41,001
Where are the others?
9
00:04:50,001 --> 00:04:51,441
What are you doing?
10
00:04:53,001 --> 00:04:56,681
Get up, pack your stuff, hop to it!
We've gotta go, we're moving!
11
00:04:56,841 --> 00:04:57,801
Again?
12
00:04:59,001 --> 00:05:01,361
If you ever came to our meetings...
13
00:05:02,401 --> 00:05:05,921
Supplies here are running out,
the kitchen's empty. We've gotta go.
14
00:05:06,721 --> 00:05:08,841
- The others are outside.
- So what.
15
00:05:09,001 --> 00:05:10,481
It's not like anyone's waiting for us.
16
00:05:10,641 --> 00:05:13,201
We're waiting! You think that's cool?
17
00:05:40,321 --> 00:05:41,681
So there still are some.
18
00:05:41,841 --> 00:05:43,521
This is the first in weeks.
19
00:05:52,481 --> 00:05:54,481
Freja, Solveig is still upstairs,
20
00:05:54,641 --> 00:05:58,361
but she's the last and all
the other rooms are empty.
21
00:05:59,001 --> 00:06:00,161
All neat and tidy?
22
00:06:00,481 --> 00:06:01,481
Sure
23
00:06:01,681 --> 00:06:02,721
I checked.
24
00:06:03,001 --> 00:06:04,001
Excellent.
25
00:06:22,721 --> 00:06:24,721
PLEASE INVOICE:
26
00:06:26,441 --> 00:06:28,161
NEW CHANCE SLOBORN E.V.
27
00:06:37,841 --> 00:06:39,321
What the hell?
28
00:06:40,361 --> 00:06:42,201
It was only a matter of time.
29
00:06:50,201 --> 00:06:53,801
Hello?! Cora, Freja, can you hear me?
30
00:07:16,241 --> 00:07:20,201
CHANGES
31
00:07:21,321 --> 00:07:22,921
There's a power cut.
32
00:07:23,081 --> 00:07:24,201
Just now?
33
00:07:24,361 --> 00:07:25,881
Yes, in the whole hotel.
34
00:07:26,041 --> 00:07:27,041
I don't think so.
35
00:07:27,201 --> 00:07:28,281
What do you mean?
36
00:07:29,641 --> 00:07:32,201
He's saying there's no electricity
on the whole island.
37
00:07:32,361 --> 00:07:33,321
What?
38
00:07:33,681 --> 00:07:35,001
Are you sure? Really?
39
00:07:36,481 --> 00:07:38,121
Yup, probably.
40
00:07:39,241 --> 00:07:40,801
We were lucky it took so long.
41
00:07:46,081 --> 00:07:48,601
But that means the mainland
must have given up on us!
42
00:07:48,761 --> 00:07:51,401
- They don't know that anyone's here.
- That's a good thing.
43
00:07:51,561 --> 00:07:53,841
The hotels.... the walk-in fridges.
44
00:07:54,001 --> 00:07:56,281
The supermarkets, too....
45
00:07:56,441 --> 00:07:58,481
Things are going to spoil now.
46
00:07:58,641 --> 00:08:00,641
Guys, phones off! All of them.
47
00:08:02,201 --> 00:08:04,001
Who knows when we can recharge them.
48
00:08:04,161 --> 00:08:06,441
They're just overpriced gameboys now,
anyway.
49
00:08:06,601 --> 00:08:08,081
The power is out!
50
00:08:08,241 --> 00:08:09,441
No shit.
51
00:08:10,681 --> 00:08:13,601
Okay, that makes no
difference for now.
52
00:08:13,761 --> 00:08:15,961
We carry on as before.
53
00:08:16,121 --> 00:08:17,721
Where are Ella and the guys?
54
00:08:17,881 --> 00:08:19,321
We thought they were upstairs?
55
00:08:19,481 --> 00:08:20,361
They're not.
56
00:08:26,601 --> 00:08:27,681
Let's get closer.
57
00:08:27,841 --> 00:08:30,081
Yo dude, are you sure that's
Magnus' brother?
58
00:08:30,241 --> 00:08:32,201
No, everyone here
lives in an old pharmacy.
59
00:08:32,361 --> 00:08:34,561
Devid described the
house just like this.
60
00:08:34,721 --> 00:08:37,441
And the island is empty.
Who else'll still be here?
61
00:08:43,281 --> 00:08:44,281
Damn...
62
00:08:51,001 --> 00:08:52,601
Guys, there's a plane!
63
00:09:06,041 --> 00:09:07,161
Will you look at that!
64
00:09:07,321 --> 00:09:11,321
- That stuff is just lying around!
- Candy from a baby.
65
00:09:12,361 --> 00:09:14,961
Let's nick one of those, too!
Oh please, mommy?
66
00:09:15,121 --> 00:09:17,841
Sure, why not...
So, how do we distract him?
67
00:10:09,881 --> 00:10:11,881
This is king-level living!
68
00:10:58,001 --> 00:11:00,041
Quick, come on, quick!
69
00:11:01,481 --> 00:11:02,481
Shit.
70
00:11:03,121 --> 00:11:05,961
What are you doing, bro?
Come on, now!
71
00:11:11,801 --> 00:11:13,161
Lobo, move it!
72
00:11:28,961 --> 00:11:30,201
Just look at that!
73
00:11:36,841 --> 00:11:37,841
Let's go.
74
00:11:51,441 --> 00:11:53,881
Come on, come on, go go go!
Get a move on!
75
00:11:55,081 --> 00:11:56,081
Get going!
76
00:11:56,761 --> 00:11:57,721
Step on it!
77
00:12:04,281 --> 00:12:05,281
Fuck!
78
00:12:08,121 --> 00:12:09,881
Yeehaa!
79
00:12:54,081 --> 00:12:55,921
Have you got everything?
80
00:13:02,041 --> 00:13:04,561
- Morning, guys!
- Good morning, Mr. Wagner. Coffee?
81
00:13:04,721 --> 00:13:05,681
Yes!
82
00:13:07,761 --> 00:13:09,281
...still Mr. Wagner, eh?
83
00:13:09,441 --> 00:13:10,601
Evelin insists.
84
00:13:12,041 --> 00:13:13,041
Well then...
85
00:13:14,481 --> 00:13:17,001
I guess I'll have to
chat with your sister.
86
00:13:17,161 --> 00:13:21,441
Perhaps I can convince her to let
you call me Nikolai. Or uncle Niki...
87
00:13:22,801 --> 00:13:23,881
Where is she anyway?
88
00:13:24,721 --> 00:13:26,041
She was up and out early.
89
00:13:26,681 --> 00:13:29,481
Fair enough, no hurry...
90
00:13:30,841 --> 00:13:33,881
And that you can live here.
Evelin should allow that, too.
91
00:13:35,641 --> 00:13:37,681
Come and sit down...
92
00:13:44,361 --> 00:13:46,761
You get scared all alone in
this house, right?
93
00:13:47,521 --> 00:13:48,761
At night, yes... In the dark.
94
00:13:49,481 --> 00:13:50,481
Hmm.
95
00:13:51,401 --> 00:13:55,361
Your sister, she knows exactly what
she's doing and I know she is pleased
96
00:13:55,521 --> 00:13:57,241
that there's an adult near you.
97
00:13:57,401 --> 00:13:59,401
So, why aren't you allowed into our house?
98
00:13:59,561 --> 00:14:02,721
- Lukas, that's enough.
- No, that's fine, I understand.
99
00:14:02,881 --> 00:14:04,161
Well...
100
00:14:05,161 --> 00:14:07,761
Your sister is now
responsible for you,
101
00:14:07,921 --> 00:14:11,281
for as long as your
parents aren't here.
102
00:14:11,881 --> 00:14:15,521
And perhaps she's not happy to have
a stranger come into your home.
103
00:14:15,681 --> 00:14:17,081
But you're not a stranger.
104
00:14:17,241 --> 00:14:20,001
I am a stranger until
she decides otherwise.
105
00:14:20,441 --> 00:14:23,201
Hey, she's the boss!
106
00:14:27,401 --> 00:14:29,721
Can't you ever just zip it?
107
00:14:29,881 --> 00:14:31,881
What? That wasn't so bad...
108
00:14:56,921 --> 00:14:59,041
You can take this later.
It's dinner.
109
00:14:59,201 --> 00:15:01,601
- Do it yourself.
- I'm carrying the apple juice.
110
00:15:06,441 --> 00:15:08,081
Whispers
111
00:15:12,081 --> 00:15:14,481
Hey you fartfaces,
open the door!
112
00:15:15,641 --> 00:15:20,321
Hey Lukas, Peter, open the door!
113
00:15:22,601 --> 00:15:24,961
We're not leaving him
in there for long, right?
114
00:15:25,121 --> 00:15:26,881
Are you nuts? Of course not!
115
00:15:27,401 --> 00:15:28,321
He'd suffocate!
116
00:15:33,801 --> 00:15:36,881
You bloody arseholes,
open the damn door!
117
00:15:42,841 --> 00:15:44,841
Oh dear. What if Alex gets really mad?
118
00:15:45,001 --> 00:15:47,681
There will be payback, sure.
We'll live with it.
119
00:15:53,761 --> 00:15:54,761
What's up?
120
00:16:08,921 --> 00:16:10,321
I think there's a power cut.
121
00:16:14,481 --> 00:16:15,481
Hello?!
122
00:16:17,521 --> 00:16:18,801
What the hell?
123
00:16:19,361 --> 00:16:20,801
That was bound to happen.
124
00:16:20,961 --> 00:16:23,881
Shit! Lukas, Peter, open this door!
125
00:17:19,041 --> 00:17:22,481
ULTRASOUND DIAGNOSTICS
IN PRENATAL DEVELOPMENT
126
00:18:19,281 --> 00:18:21,681
Without power, this place
will be even worse.
127
00:18:21,841 --> 00:18:24,361
No DVD nights, no music, no phones.
128
00:18:24,521 --> 00:18:26,401
That means no photos or videos.
129
00:18:26,961 --> 00:18:28,801
There's more to it than that!
130
00:18:28,961 --> 00:18:31,001
Electricity runs the water pumps,
131
00:18:31,161 --> 00:18:33,761
heating systems, water sprinklers.
132
00:18:33,921 --> 00:18:36,521
There's no telling what's
going to stop working now
133
00:18:37,121 --> 00:18:38,801
this'll turn into the third world.
134
00:18:38,961 --> 00:18:41,121
Mikko! Lobo!
135
00:18:41,841 --> 00:18:45,041
About time our Dane came up with
a plan on how to carry on here.
136
00:18:45,201 --> 00:18:47,441
After all, she's still our
guardian, right?
137
00:18:48,041 --> 00:18:50,041
Leave it, Freja knows
what she's doing.
138
00:18:50,721 --> 00:18:52,201
We're doing great, aren't we?
139
00:18:52,681 --> 00:18:56,041
- I'd rather be back in jail!
- I wonder who's still alive in there.
140
00:18:56,201 --> 00:18:57,161
Lobo!
141
00:21:18,561 --> 00:21:20,641
Get lost.
142
00:21:30,481 --> 00:21:32,641
Get lost!
143
00:21:50,161 --> 00:21:53,481
I never thought the apocalypse
would be so idyllic.
144
00:21:53,641 --> 00:21:55,161
This isn't the apocalypse,
145
00:21:55,321 --> 00:21:57,281
it's just a breather.
146
00:21:57,441 --> 00:21:58,481
The world needed one.
147
00:21:59,881 --> 00:22:00,881
For sure!
148
00:22:03,281 --> 00:22:04,681
Shall I tell you something?
149
00:22:05,321 --> 00:22:07,001
I'm having the time of my life!
150
00:22:08,241 --> 00:22:09,361
This is so dope!
151
00:22:10,481 --> 00:22:13,081
I kinda wanna know
what's up with my folks.
152
00:22:13,241 --> 00:22:16,721
- My parents, my brothers and sisters.
- Bro, the ones who put you in a home?
153
00:22:16,881 --> 00:22:18,121
Well, I did fuck up a lot.
154
00:22:18,281 --> 00:22:20,321
- Mucked things up.
- We all have, so what?
155
00:22:20,481 --> 00:22:22,641
It's no reason.
They took the easy way out.
156
00:22:22,801 --> 00:22:27,761
And now we're here and they're over
there. Let them suffer a little bit.
157
00:22:30,161 --> 00:22:33,321
- Wanna drag?
- No dude, dope and coke don't mix!
158
00:22:33,481 --> 00:22:35,521
They do for me. Make me another line?
159
00:22:45,441 --> 00:22:46,441
- Go, go, go.
- Fuck!
160
00:23:35,121 --> 00:23:36,601
Hey! What are you doing?!
161
00:23:37,681 --> 00:23:38,681
Stop it.
162
00:23:39,961 --> 00:23:42,521
Stop it! We're not
burglars or thieves.
163
00:23:42,681 --> 00:23:43,761
Don't you get it?
164
00:23:44,321 --> 00:23:46,601
This is all spoiling in here!
Finished.
165
00:23:49,761 --> 00:23:51,441
Time to rescue what we can...
166
00:23:58,561 --> 00:24:00,601
Nobody's coming for us.
167
00:24:01,321 --> 00:24:03,761
Get it? Nobody's coming!
168
00:24:05,241 --> 00:24:07,041
You don't know that.
169
00:24:18,201 --> 00:24:19,201
And if they come,
170
00:24:20,161 --> 00:24:22,521
they won't find any Barbarians here.
171
00:24:33,641 --> 00:24:34,641
Stop it!
172
00:24:35,681 --> 00:24:38,201
Stop pretending that
this will all be over.
173
00:24:38,401 --> 00:24:40,321
As though it's just a little hiccough
174
00:24:40,481 --> 00:24:43,041
and in the end everything
will be back to normal...
175
00:24:47,001 --> 00:24:48,721
This is no longer your Program.
176
00:24:50,921 --> 00:24:51,921
The Program is fucked.
177
00:25:02,961 --> 00:25:03,961
You're right.
178
00:25:06,401 --> 00:25:07,401
It's true,
179
00:25:09,561 --> 00:25:11,761
this is no longer the programme.
180
00:25:12,201 --> 00:25:13,601
And you are free to go.
181
00:25:14,521 --> 00:25:18,401
But believe me when I say:
If you stay you are part of the group.
182
00:25:18,561 --> 00:25:22,401
And as part of the group
you play by my rules
183
00:25:22,561 --> 00:25:24,041
and do as I say.
184
00:25:24,201 --> 00:25:27,321
And I say: This is not us!
185
00:25:27,521 --> 00:25:28,521
Not anymore.
186
00:25:30,401 --> 00:25:34,561
I don't know what's going to happen to
your verdicts when this is all over
187
00:25:34,721 --> 00:25:38,001
and I can't say that everything
will ever be the way it was.
188
00:25:38,161 --> 00:25:39,521
So now you are here
by your own free will.
189
00:25:39,681 --> 00:25:41,401
What about Mikko, Solveig and Hatice?
190
00:25:42,041 --> 00:25:43,321
They're still underage.
191
00:25:46,841 --> 00:25:47,761
Right.
192
00:25:48,041 --> 00:25:51,361
So, apart from Mikko,
Solveig and Hatice...
193
00:25:52,481 --> 00:25:54,841
does anyone want
to set out on their own?
194
00:26:02,721 --> 00:26:04,041
You're the boss, Freja.
195
00:26:07,721 --> 00:26:08,721
Okay.
196
00:26:26,281 --> 00:26:31,201
PARDON! WE WILL COMPENSATE EVERYTHING.
CONTACT: PROJECT NEW CHANCE SLOBORN
197
00:27:16,521 --> 00:27:18,361
Ella, Lobo!
198
00:27:21,521 --> 00:27:24,161
Ever considered that those three
just don't want to be found?
199
00:27:24,321 --> 00:27:26,001
Yup, they hear us and
are laughing their asses off.
200
00:27:26,161 --> 00:27:28,201
Doesn't matter,
we have to keep trying.
201
00:27:28,361 --> 00:27:30,081
You said it yourselves,
Mikko is a minor.
202
00:27:30,241 --> 00:27:31,921
Eh, Cora said that.
203
00:27:32,081 --> 00:27:32,841
So?
204
00:27:33,001 --> 00:27:33,961
I am only saying...
205
00:27:49,001 --> 00:27:50,321
It's that psycho again.
206
00:27:53,481 --> 00:27:56,761
Hey, we're just looking for someone.
207
00:27:56,921 --> 00:27:57,961
We mean no harm.
208
00:28:03,361 --> 00:28:04,361
That's...
209
00:28:04,681 --> 00:28:06,561
- That's a soldier.
- Can he report us?
210
00:28:07,561 --> 00:28:08,881
No. He's a deserter.
211
00:28:10,081 --> 00:28:11,081
Don't shoot!
212
00:28:12,121 --> 00:28:13,121
They're just kids.
213
00:28:14,401 --> 00:28:15,401
We'll be on our way.
214
00:28:16,721 --> 00:28:18,641
Come on kids, slowly, slowly.
215
00:28:19,481 --> 00:28:22,241
Careful now, we're off!
216
00:29:06,201 --> 00:29:07,201
Yippee!
217
00:29:07,721 --> 00:29:08,921
This is the life, right?
218
00:29:09,481 --> 00:29:11,681
Want one? Go on, come one, take it!
219
00:29:43,441 --> 00:29:44,441
And?
220
00:29:47,281 --> 00:29:48,281
Can you see him?
221
00:29:56,241 --> 00:29:57,241
Give me the box!
222
00:32:38,161 --> 00:32:40,361
Shouldn't we be getting
back to the others?
223
00:32:40,521 --> 00:32:42,281
Think you're missing out?
224
00:32:42,441 --> 00:32:44,921
They're moving today.
We might not find them again.
225
00:32:45,081 --> 00:32:47,801
Mate, this is an island.
You can find anyone!
226
00:32:49,281 --> 00:32:50,281
Unfortunately...
227
00:35:24,841 --> 00:35:27,001
UNDER MEDICAL SUPERVISION
228
00:36:23,121 --> 00:36:24,121
Fuck!
229
00:36:58,921 --> 00:37:00,001
Hey, hey! Help me!
230
00:37:00,321 --> 00:37:01,441
Come quick!
231
00:37:04,801 --> 00:37:06,321
Here, hey!
232
00:37:24,281 --> 00:37:25,281
There!
233
00:37:26,361 --> 00:37:28,241
What if that's our guys?
234
00:37:39,201 --> 00:37:40,201
What was that?
235
00:37:40,481 --> 00:37:41,681
Could be a thunderstorm?
236
00:37:43,641 --> 00:37:45,601
What if Alex really suffocates?
237
00:37:46,641 --> 00:37:48,201
Then we've killed him!
238
00:38:13,481 --> 00:38:14,601
Come on, help me.
239
00:38:56,321 --> 00:38:58,001
That's what Magnus died for?
240
00:38:58,161 --> 00:38:59,201
For you?
241
00:38:59,361 --> 00:39:00,801
So that you fuck up like this?
242
00:39:00,961 --> 00:39:02,961
- Jan, that's not--
(Danish) -Shut it Freja!
243
00:39:03,121 --> 00:39:06,041
(Danish) You have lost
control over them.
244
00:39:06,881 --> 00:39:09,921
You wanna be gangstas?
You're tough, right?
245
00:39:12,201 --> 00:39:13,201
Go fuck yourselves.
246
00:39:19,001 --> 00:39:22,481
Hey you are all so big and dangerous,
let me tell you...
247
00:39:23,121 --> 00:39:26,401
The next time any one of you
decides to fuck with my stuff
248
00:39:27,521 --> 00:39:28,961
I'll take them out!
249
00:39:30,001 --> 00:39:33,321
Perhaps then you'll understand
that everything is different now.
250
00:39:34,481 --> 00:39:38,041
All of it! No probation, mistakes
will be punished without mercy.
251
00:39:40,881 --> 00:39:42,241
And idiots...
252
00:39:44,961 --> 00:39:46,321
Die.
253
00:39:52,801 --> 00:39:54,601
A doctor might have helped him.
254
00:40:02,241 --> 00:40:03,241
Jan is right.
255
00:40:05,601 --> 00:40:07,241
Everything is different.
256
00:40:08,601 --> 00:40:09,921
No more fooling around.
257
00:40:11,401 --> 00:40:13,161
This could go on for a long time!
258
00:40:15,561 --> 00:40:18,361
A very long time.
259
00:40:19,321 --> 00:40:20,481
Mikko is dead guys!
260
00:40:21,201 --> 00:40:22,201
Yes.
261
00:40:24,001 --> 00:40:25,001
We'll bury him.
262
00:40:46,041 --> 00:40:47,041
Hey!
263
00:40:50,001 --> 00:40:51,441
Where've you been all day?
264
00:40:53,521 --> 00:40:54,521
Evening, all.
265
00:40:55,161 --> 00:40:56,161
What happened?
266
00:40:57,041 --> 00:40:59,761
The power outage caused
the guys a few problems,
267
00:40:59,921 --> 00:41:02,961
but not to worry,
I bandaged and disinfected.
268
00:41:03,121 --> 00:41:07,441
And Peter's arm is sprained, I think.
But other than that, all in order.
269
00:41:08,121 --> 00:41:10,281
And? Did you thank Mr. Wagner?
270
00:41:10,481 --> 00:41:11,481
Yes!
271
00:41:13,361 --> 00:41:14,361
Thanks a lot!
272
00:41:14,521 --> 00:41:15,521
Pleasure.
273
00:41:17,601 --> 00:41:19,041
Right, gentlemen.
274
00:41:19,241 --> 00:41:22,921
I'd better get going,
art is a strict mistress.
275
00:41:24,081 --> 00:41:25,441
- What?
- I've got to work.
276
00:41:26,001 --> 00:41:28,201
Erm, everything okay?
277
00:41:29,001 --> 00:41:30,641
Alright, have a good one.
278
00:41:30,801 --> 00:41:31,761
Thanks.
279
00:42:19,321 --> 00:42:22,081
A notion of infinite emptiness...
280
00:42:25,041 --> 00:42:26,881
...an unprecedented feeling.
281
00:42:27,041 --> 00:42:29,801
We don't know if we're alone!
282
00:42:30,641 --> 00:42:31,721
My whole life long,
283
00:42:31,881 --> 00:42:34,041
I was connected to
the rest of the world.
284
00:42:34,201 --> 00:42:39,641
A constant flux of news, rumours,
opinions, information.
285
00:42:39,801 --> 00:42:42,241
If on the other side of the world a
professor of literature
286
00:42:42,401 --> 00:42:44,121
made a sexist remark,
287
00:42:44,481 --> 00:42:47,041
we talked about it at
cocktail parties in Berlin.
288
00:42:47,401 --> 00:42:49,881
If a cyclist on the
tour de France died,
289
00:42:50,041 --> 00:42:52,601
if a Hollywood star outed
themselves as gay,
290
00:42:52,761 --> 00:42:56,441
or a best-selling novelist as
homophobic, we knew about it.
291
00:42:56,641 --> 00:43:01,441
The president released his immature
brain farts on twitter at 3 am?
292
00:43:01,601 --> 00:43:03,081
We knew about it.
293
00:43:03,241 --> 00:43:05,561
Now I don't even know
who is president!
294
00:43:06,161 --> 00:43:07,481
Now, there is...
295
00:43:08,601 --> 00:43:09,601
nothing.
296
00:43:10,361 --> 00:43:14,241
And this nothing is huge,
and heavy, and terrifying
297
00:43:14,401 --> 00:43:17,961
It is as though someone
had pruned part of my mind.
298
00:43:18,121 --> 00:43:22,401
We had a new sensory organ
and it has been amputated.
299
00:43:22,961 --> 00:43:25,561
My link to world-consciousness,
300
00:43:25,721 --> 00:43:29,241
my information highway
ceased to exist four months ago
301
00:43:29,401 --> 00:43:33,001
and my understanding of the world
resembles that of Stone Age man,
302
00:43:33,161 --> 00:43:35,521
whose knowledge of
this planet amounted
303
00:43:35,681 --> 00:43:38,321
only to what he saw with his own eyes.
304
00:43:39,081 --> 00:43:41,361
And maybe these new times
resemble the stone age
305
00:43:41,521 --> 00:43:43,561
more than we care to admit.
306
00:43:43,721 --> 00:43:47,281
Who can say how many of the
8 billion people are still alive?
307
00:43:47,601 --> 00:43:50,241
In my ignorance I am tempted
to google it.
308
00:43:50,401 --> 00:43:53,001
And then I remember: Oh well...
309
00:44:01,841 --> 00:44:02,841
Hey.
310
00:44:03,081 --> 00:44:04,241
It all worked out okay!
311
00:44:05,481 --> 00:44:07,561
When are mum and dad coming back?
312
00:44:12,881 --> 00:44:14,401
I don't know, but
313
00:44:15,241 --> 00:44:16,721
I do know that they
love us a great deal
314
00:44:16,921 --> 00:44:19,121
and that nothing on
earth can stop them.
315
00:44:20,881 --> 00:44:23,201
What if they fall ill and die?
316
00:44:24,601 --> 00:44:25,601
That won't happen.
317
00:44:26,601 --> 00:44:28,081
And do you know why?
318
00:44:28,801 --> 00:44:30,481
Because dad is working really hard
in his lab in Berlin,
319
00:44:30,721 --> 00:44:32,321
trying to find a cure.
320
00:44:33,241 --> 00:44:36,161
And once he has found it,
he'll give it to mum first,
321
00:44:36,321 --> 00:44:38,521
and then to everyone else,
322
00:44:38,681 --> 00:44:41,561
and everything will be
as it was before.
323
00:44:42,201 --> 00:44:43,201
Hey!
324
00:44:44,041 --> 00:44:47,961
We haven't written our letter to them
this week. Shall we do that now? Yes?
325
00:44:49,881 --> 00:44:52,641
"Dear mum and dad,
326
00:44:52,801 --> 00:44:56,001
we've been alone for
quite some time now, and..."
327
00:44:56,161 --> 00:44:57,281
We miss you!
328
00:44:59,361 --> 00:45:02,921
"We all miss you".
329
00:45:03,081 --> 00:45:04,001
And then?
330
00:45:04,161 --> 00:45:06,001
There's no more power.
331
00:45:06,161 --> 00:45:08,281
But we do have power. From Nicolai.
332
00:45:08,441 --> 00:45:09,681
We can write that, too.
333
00:45:11,081 --> 00:45:16,521
"Today, there was an island-wide
power outage, but Mr. Wagner
334
00:45:16,681 --> 00:45:20,401
connected our house to an
emergency generator."
335
00:45:20,561 --> 00:45:22,521
He brought lots of petrol.
336
00:45:23,361 --> 00:45:24,361
Yes.
337
00:45:24,521 --> 00:45:29,441
"He brought us a good
supply of petrol"
338
00:45:29,601 --> 00:45:31,281
- Evelin?
- Yes?
339
00:45:31,441 --> 00:45:32,881
What about the water?
340
00:45:33,041 --> 00:45:36,201
If there's no power,
then the waterworks will stop, too?
341
00:45:36,361 --> 00:45:38,801
Yes, could be.
342
00:45:38,961 --> 00:45:42,241
Nope, we talked about
this at school once.
343
00:45:42,401 --> 00:45:45,521
Sløborn has a water tower
that is always at least half full.
344
00:45:45,681 --> 00:45:47,401
For just us that will last forever.
345
00:45:48,281 --> 00:45:49,281
Great Alex.
346
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
Good to know.
347
00:45:51,921 --> 00:45:52,921
You see?
348
00:45:53,681 --> 00:45:54,681
We'll make it!
349
00:45:56,961 --> 00:46:00,121
"The four of us are sticking together
350
00:46:00,281 --> 00:46:01,481
and are optimistic.
351
00:46:02,761 --> 00:46:04,481
Our house is in good shape,
352
00:46:04,641 --> 00:46:07,201
and when you come back,
you'll be proud of us.
353
00:46:08,001 --> 00:46:09,041
Mr. Wagner--
354
00:46:09,201 --> 00:46:10,161
Uncle Niki.
355
00:46:10,721 --> 00:46:12,961
Fair enough, Uncle Niki.
356
00:46:13,681 --> 00:46:17,401
"Uncle Niki is a great
neighbour and a real help.
357
00:46:17,561 --> 00:46:20,881
But we could still use a
mum and dad here!
358
00:46:21,041 --> 00:46:26,001
Although we are well, we really hope
you come home as soon as possible.
359
00:46:26,161 --> 00:46:30,081
Take care out there!
We love you! Your kids.
360
00:46:33,681 --> 00:46:35,641
Evelin, what do you do
with all these letters?
361
00:46:35,801 --> 00:46:37,281
Do you put them in the bin?
362
00:46:37,441 --> 00:46:39,401
It's fine for the little ones,
but you can't fool me.
363
00:46:39,561 --> 00:46:40,921
Alex, I swear.
364
00:46:41,081 --> 00:46:42,721
I am not trying to fool anyone.
365
00:46:42,881 --> 00:46:46,761
It's quite likely that mum is well,
and as for dad, I am certain.
366
00:46:47,561 --> 00:46:50,521
So why doesn't he come and get us?
367
00:46:54,601 --> 00:46:56,081
He will. Truly.
368
00:46:56,961 --> 00:46:57,961
You can't know that.
369
00:47:00,041 --> 00:47:01,681
True, but...
370
00:47:03,361 --> 00:47:04,361
I believe it.
371
00:47:05,321 --> 00:47:07,041
And anything else is not helpful.
372
00:47:23,561 --> 00:47:25,561
- Good night.
- Good night.
373
00:47:45,441 --> 00:47:46,401
BLOOD LOSS
374
00:47:46,561 --> 00:47:53,201
RISK TO THE LIFE OF THE MOTHER
26129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof