Original subtitles

- Kochana mamo,

W Iraku jest o wiele ci�ej ni� si� spodziewa�em.

Codziennie widz� straszne rzeczy.

Wojna ukazuj� najgorsz� stron� nawet najlepszego cz�owieka.

Nie mog� si� ju� doczeka�, kiedy zn�w wsi�d� na rower.

Kole� tutaj opowiedzia� mi

o wspania�ych trasach w Europie.

Nie mog� si� doczeka�, kiedy wydostan� si� z tej zasranej dziury i je wypr�buj�.

T�skni� za tob�.

Mam nadziej�, �e nied�ugo si� zobaczymy.

Kocham ci�, David.

RE�YSERIA

synchro & poprawki**stemil99**

Kurwa.

Pierdol si�.

Cze��.

- Cze��.

- Mog� dosta� piwo?

- Jasne.

- Dobrze.

- Prosz�.

- OK, cz�owieku. Zdr�wko.

Reszty nie trzeba.

- Och, dzi�kuj�.

- Yeah.

- Hej, kole�.

- Hej.

- Piwo dla mnie i mojego przyjaciela.

- Dobrze.

- My�la�em, �e b�dzie tu posucha jak lato w Londynie.

Hej, Buck.

G�wniane to piwo.

Ale klienci nie najgorsi.

To miejsce jest wolne?

- Ach.

- Chod�my zapolowa�.

Strzelanie jest kurewsko ekscytuj�ce.

Powinna� spr�bowa�, dziewczynko.

- Nie zabijam zwierz�t.

Tutaj.

Teraz powinna� to wypi�.

W ten spos�b b�dziesz s�odsza.

- Pieprz si�.

- Hej, hej. - Nie.

- Hej, dupku.

- Nie zaczynaj ze mn�. - Nie dotykaj mnie!

- Dlaczego nie mo�esz zostawi� jej w spokoju?

Powiedzia�em cofnij si�.

- Co?

- Zapyta�em si�, dlaczego nie mo�esz zostawi� jej w spokoju, zasra�cu?

- Masz jaki� problem, co?

- Whoa.

Odpu��, Fred.

Ten ch�opak mnie przera�a.

- Przesta�cie, ch�opaki.

Zakaz polowania.

Tyle las�w dooko�a.

Powiedzia�em raz.

I nie chc� si� powtarza�.

Tu nie ma �owiska.

Ja tu rz�dz�.

Nie zapomnieli�cie czego�?

Rachunek.

- Do zobaczenia, skurwysynu.

Cholera.

O, kurde.

Kurwa.

Bo�e, jestem za�enowany.

Nie wierz�, �e zgubi�em namiot.

- Masz szcz�cie, �e ci� znalaz�am.

- Tak, mam.

Och, Tak poza tym to David jestem.

- Angeline.

Jak trafi�e� na Prze��cz Shadow?

Nie jest zaznaczona na turystycznej mapie.

- Przyjaciel mi o niej powiedzia�.

przys�a� mi to zdj�cie.

Kiedy je zobaczy�em, wiedzia�em, �e musz� tu przyj��.

- To krew?

- Och, tak.

Musia�em si� skaleczy� kiedy goni�em sw�j namiot.

No nie wiem.

Wi�c, Angeline, jak d�ugo ju� je�dzisz?

- Och, okazjonalnie oko�o pi�ciu lat.

A ty?

- Od dziecka.

Kocham to.

To moje �ycie.

Wiesz, to jedyny czas, kiedy czuj� spok�j.

- Znalaz�e� odpowiednie miejsce.

To miejsce to raj dla rowerzyst�w.

- Jest niesamowite.

Podoba mi si� tw�j naszyjnik.

- To m�j ulubiony.

- D�ugo czeka�em, �eby m�c tu przyjecha�.

- Dlaczego tak d�ugo czeka�e�?

By�em na wojnie w Iraku.

- Nawet tu s� dotkni�ci przez wojn�.

- Co masz na my�li?

- To okropna historia.

Grupa powsta�c�w

schroni�a si� w kopalni w�gla

w lesie.

�ledzili ich �o�nierze.

Zrobili to, kiedy wszyscy spali.

Kobiety, dzieci, starsi,

wszyscy, kt�rzy nie chcieli pozosta� w wiosce.

Sp�on�li �ywcem.

- Sk�d to wszystko wiesz?

- G�rale mi powiedzieli.

M�wi� te�, �e s� tam duchy

i ze ka�dy, kto wejdzie w tamt� cz�� lasu

nigdy nie wr�ci.

P�no ju�, a to by� d�ugi dzie�.

- Powinni�my i�� spa�.

- Oui.

- Czekajcie na moje rozkazy.

- Angeline!

Angeline!

- Tak to sobie wyobra�a�e�?

- Wyobra�a�em sobie najr�niejsze rzeczy.

Jak s�odko.

Male�stwo.

- Ciii.

Dobry ch�opak.

- My�liwi.

Biegnij!

- Zabij� ci�!

Szlag.

Kurwa!

Jedziemy.

- Za nami!

- Kurwa!

T�dy!

- Ok.

Chyba ich zgubili�my.

- To jacy� szale�cy!

- nie ufam tym ludziom.

Chod�my do lasu.

Nie!

Gn�j!

Angeline, wszystko w porz�dku?

- Wszystko dobrze.

- No dalej, bierz sw�j rower!

No dalej!

- Kaiser.

- Kaiser.

Dobry pies.

Chod�.

Pieprzony gn�j!

- Zatrzymajmy si�.

Przyjecha�em tu, �eby uciec o takiego w�a�nie g�wna.

W porz�dku?

- Tak.

- Na pewno?

- A ty?

Postrzeli� ci�.

M�j Bo�e.

Dobrze?

- Tak.

Jeste� dobra w tym.

Masz jaki� pomys� gdzie jeste�my?

- Naprawd� nie wiem.

- Powinni�my i��.

- Aha.

Pi�knie tu.

- Bingo!

- Nie!

- Dalej! Biegnij!

- Dok�d to, co?

- Uciekaj!

- Nie ruszaj si�.

- Ty dziwko.

O, tak.

- Zostaw j�, ty gnoju!

- Popatrz na swoj� dziewczyn�.

To tylko pieprzony pocz�tek.

To tylko pieprzony pocz�tek!

- Hej, Buck!

- Tak?

- Jest jeszcze gor�tsza ni� j� zapami�ta�em.

- Nie wa� si� jej tkn��!

- Pieprzony gn�j!

- Zamknij mord�.

- Fred!

- Dalej, biegnij!

Biegnij!

- Bierz ich!

Kurwa!

- No dalej.

Dalej, chod�my.

Dawaj, Chod�my. Chod�my!

Chod�my, kurwa!

Dalej!

Teraz!

- Idziemy!

Idziemy.

Nadchodzi.

Dalej, chod�my.

Angeline.

Nie ma mowy.

Angeline!

Angeline!

Angeline!

Angeline!

Angeline!

- Hej, Fred.

Popatrz na to.

To pierdolone miejsce jest dziwne.

- To g�wno jest zepsute.

- Gdzie jest Kaiser?

Powinni�my st�d spierdala�.

- Hej, hej, hej. - Wracajmy.

- Hej.

Rozdzielmy si�

O bo�e.

Cholera.

- Kaiser!

Kaiser!

Kaiser!

Tutaj!

- Angeline!

- Kaiser!

Kaiser!

Kai...

Kaiser.

- Angeline?

Halo.

Czy to ty?

Halo?

- Kto tam jest?

No chod�, skurwysynu.

Buck.

- Hej.

Hej, pom� mi.

Hej, pom� mi.

Hej.

Hej, Jestem ranny!

- Co robisz?

Hej, przesta�!

Przesta�!

- Kto tu jest?

Kto tu jest?

- Gdzie jeste�my?

- Jak do cholery mam wiedzie�, posra�cu?

- �mierdzi tu jak w pieprzonym szpitalu.

- Ciii.

Chyba kto� idzie.

S�yszeli�cie to?

- Kim jeste�?

Rozwi�� mnie.

Hej!

M�wi� do ciebie, skurwysynu!

Og�uch�e�, czy jak?

- Hej, dupku!

- Zamknij si�.

- S�yszysz mnie?

- Po prostu zamknij si�.

- Co do...

- O bo�e.

Kurwa.

- Fred!

- O Jezu.

- Fred!

Kto tam, kurwa, jest?

Kto tam, kurwa, jest?

O Jezu.

Fred!

- Hej!

- Fred!

Fred!

- Hej!

- Kurwa.

- Cholera.

O, kurwa!

Fred!

Fred!

- O Jezu.

- Przesta�, przesta�!

Fred!

Fred!

O nie!

- O, kurwa.

- Cii, cii, cii.

Zn�w idzie.

Cholera.

Cholera.

Cholera.

Prosz�.

Prosz�, prosz�.

O, bo�e, nie.

Z�a� ze mnie.

Co... Nie!

- Pospiesz si�.

pospiesz si�.

- Tak!

Tak, kurwa tak.

Teraz nas rozwi��.

Zabijemy tego chuja.

No dalej!

Hej, rozwi�� nas!

Hej.

Hej.

Rozwi�� nas, dupku.

- Hej, rozwi�� nas, dupku!

Hej, dok�d idziesz?

No dalej.

O, kurwa. Gaz!

Nie mo�esz nas tu zostawi�!

Nie musisz nas rozwi�zywa�.

Rozwi�� tylko mnie!

Co?

Nie chcesz z tym �y�.

To straszne.

W ko�cu to nie moja wina.

- Kurwa, cz�owieku, prosz�!

Po prostu mnie st�d wypu��!

Prosz�!

S�uchaj, wiem, ze si� por�nili�my.

Przepraszam, ale to nie moja wina.

To wszystko wina tamtego pojeba.

No dalej. Hej, s�uchaj.

- Kurwa.

- Hej, s�uchaj.

Je�eli nie zamierzasz jego rozwi�za� przynajmniej rozwi�� mnie.

No dalej, rozwi�� mnie.

O, tu jeste�.

Dobrze, chod�.

Chod�.

Raz, dwa, trzy.

Ok, gotowy?

- Czekaj, czekaj!

- Gotowy? - Nie, nie!

- Idziemy!

No dalej!

- Dawaj, dawaj.

- T�dy.

- Dalej, dalej, dalej.

- T�dy.

No dalej.

- David!

- Kurwa, ona ci�gle...

- David!

- Ona wci�� tam jest.

- Pierdol si�!

- Zaczekaj, czekaj, hej!

Angeline!

Moja noga!

To pieprzona pu�apka!

O, kurwa!

Cholera.

Kurwa.

Fred!

Pom� mi si� z tego wydosta�, Fred.

- Mia�e� zamiar mnie tam zostawi�.

Mo�esz kurwa zosta�, po pierdole�cu.

- Nie!

Odpu�� sobie.

- Nie!

Nie!

- Hej!

Nie chc� umiera�.

Pu�� mnie.

Hej!

Nie!

- David!

- "1945."

Cholera.

Pieprzony z�b.

- David!

- Angeline.

- David!

- Angeline!

Angeline.

Angeline!

Co do kurwy?

M�j Bo�e.

Angeline.

- David.

- Angeline.

- David.

- Angeline.

- Witamy z powrotem w �wiecie �ywych, �o�nierzu.

- Nied�ugo b�dziesz w domu.

Gdzie jestem?

- W szpitalu polowym w Iraku.

Dobra robota.

Dzi�kuj�.

Twoja pomoc by�a bezcenna.

Utrzyma�a� go przy �yciu.

Dowiedzia�a� si�, co si� sta�o?

- S�ysza�em, �e by�a to misja w lesie

przeciwko kilku partyzantom.

Zrobili to kiedy wszyscy spali,

kobiety, dzieci, starcy,

ludzie, kt�rzy nie chcieli zosta� w wiosce.

- O m�j Bo�e.

Hej, s�ysza�e� to?

- Nie.

- Ja te� nie.

- Czy to dziecko?

Sir, tam s� pieprzeni cywile.

Nie, nie, nie, S�ysza�em to.

Gnoje!

- Ognia, �o�nierze! - Cholera.

- Misja wykonana.

Grupa bezpieczna.

Wracamy do bazy.

- Dupki!

Nie wierz�, �e to zrobi�e�.

M�wi�em ci, �e by�o tam dziecko

Ty dupku!

Pieprzony gn�j.

No chod�, ty gnoju.

Chcesz si� z kim� bi�?

- Okropna historia.

- Nigdy nie widzia�em nikogo, kto by tak uparcie walczy� ze �mierci�.

- Angeline.

Angeline?

- Sk�d znasz moje imi�?

Nie, nie ,nie.

Cicho teraz.

Odpoczywaj.

Wszystko b�dzie dobrze.

- Kochana mamo,

nie mog� si� doczeka�, kiedy zn�w wsi�d� na rower

Kole� tutaj opowiedzia� mi

o wspania�ych trasach w Europie.

Nie mog� si� doczeka� kiedy wydostan� si� z tej zasranej dziury i je wypr�buj�.

T�skni� za tob�.

Mam nadziej�, �e nied�ugo si� zobaczymy.

Kocham ci�, David.