subtitlecat.com

All language subtitles for Shadow.2009.UNCUT.720p.BluRay.H264.ABG

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,600 --> 00:00:17,100 - Kochana mamo, 2 00:00:17,200 --> 00:00:20,300 W Iraku jest o wiele ci�ej ni� si� spodziewa�em. 3 00:00:20,400 --> 00:00:23,100 Codziennie widz� straszne rzeczy. 4 00:00:23,200 --> 00:00:27,300 Wojna ukazuj� najgorsz� stron� nawet najlepszego cz�owieka. 5 00:00:27,400 --> 00:00:29,800 Nie mog� si� ju� doczeka�, kiedy zn�w wsi�d� na rower. 6 00:00:29,900 --> 00:00:31,100 Kole� tutaj opowiedzia� mi 7 00:00:31,200 --> 00:00:33,700 o wspania�ych trasach w Europie. 8 00:00:33,800 --> 00:00:37,200 Nie mog� si� doczeka�, kiedy wydostan� si� z tej zasranej dziury i je wypr�buj�. 9 00:00:37,300 --> 00:00:38,700 T�skni� za tob�. 10 00:00:38,800 --> 00:00:40,500 Mam nadziej�, �e nied�ugo si� zobaczymy. 11 00:00:40,600 --> 00:00:46,600 Kocham ci�, David. 12 00:02:14,800 --> 00:02:17,300 RE�YSERIA 13 00:02:30,100 --> 00:02:35,900 synchro & poprawki**stemil99** 14 00:02:40,600 --> 00:02:45,300 Kurwa. 15 00:02:45,400 --> 00:02:51,400 Pierdol si�. 16 00:03:00,000 --> 00:03:00,900 Cze��. 17 00:03:01,000 --> 00:03:02,500 - Cze��. 18 00:03:02,600 --> 00:03:03,600 - Mog� dosta� piwo? 19 00:03:03,700 --> 00:03:04,600 - Jasne. 20 00:03:04,700 --> 00:03:10,300 - Dobrze. 21 00:03:10,400 --> 00:03:11,300 - Prosz�. 22 00:03:11,400 --> 00:03:12,700 - OK, cz�owieku. Zdr�wko. 23 00:03:12,800 --> 00:03:13,700 Reszty nie trzeba. 24 00:03:13,800 --> 00:03:14,700 - Och, dzi�kuj�. 25 00:03:14,800 --> 00:03:20,800 - Yeah. 26 00:03:56,700 --> 00:03:57,600 - Hej, kole�. 27 00:03:57,700 --> 00:03:58,600 - Hej. 28 00:03:58,700 --> 00:04:00,500 - Piwo dla mnie i mojego przyjaciela. 29 00:04:00,600 --> 00:04:01,700 - Dobrze. 30 00:04:01,800 --> 00:04:07,800 - My�la�em, �e b�dzie tu posucha jak lato w Londynie. 31 00:04:14,400 --> 00:04:15,900 Hej, Buck. 32 00:04:16,000 --> 00:04:19,900 G�wniane to piwo. 33 00:04:20,000 --> 00:04:26,000 Ale klienci nie najgorsi. 34 00:04:34,600 --> 00:04:40,600 To miejsce jest wolne? 35 00:04:40,800 --> 00:04:46,800 - Ach. 36 00:04:52,900 --> 00:04:55,700 - Chod�my zapolowa�. 37 00:04:55,800 --> 00:04:59,400 Strzelanie jest kurewsko ekscytuj�ce. 38 00:04:59,500 --> 00:05:01,900 Powinna� spr�bowa�, dziewczynko. 39 00:05:02,000 --> 00:05:08,000 - Nie zabijam zwierz�t. 40 00:05:20,900 --> 00:05:22,900 Tutaj. 41 00:05:23,000 --> 00:05:25,800 Teraz powinna� to wypi�. 42 00:05:25,900 --> 00:05:29,400 W ten spos�b b�dziesz s�odsza. 43 00:05:29,500 --> 00:05:31,200 - Pieprz si�. 44 00:05:31,300 --> 00:05:32,300 - Hej, hej. - Nie. 45 00:05:32,400 --> 00:05:34,100 - Hej, dupku. 46 00:05:34,200 --> 00:05:35,500 - Nie zaczynaj ze mn�. - Nie dotykaj mnie! 47 00:05:35,600 --> 00:05:38,700 - Dlaczego nie mo�esz zostawi� jej w spokoju? 48 00:05:38,800 --> 00:05:44,800 Powiedzia�em cofnij si�. 49 00:05:50,900 --> 00:05:52,300 - Co? 50 00:05:52,400 --> 00:05:56,800 - Zapyta�em si�, dlaczego nie mo�esz zostawi� jej w spokoju, zasra�cu? 51 00:05:56,900 --> 00:05:58,900 - Masz jaki� problem, co? 52 00:05:59,000 --> 00:06:00,100 - Whoa. 53 00:06:00,200 --> 00:06:03,700 Odpu��, Fred. 54 00:06:03,800 --> 00:06:06,700 Ten ch�opak mnie przera�a. 55 00:06:06,800 --> 00:06:08,200 - Przesta�cie, ch�opaki. 56 00:06:08,300 --> 00:06:09,700 Zakaz polowania. 57 00:06:09,800 --> 00:06:14,400 Tyle las�w dooko�a. 58 00:06:14,500 --> 00:06:15,400 Powiedzia�em raz. 59 00:06:15,500 --> 00:06:17,100 I nie chc� si� powtarza�. 60 00:06:17,200 --> 00:06:19,200 Tu nie ma �owiska. 61 00:06:19,300 --> 00:06:25,300 Ja tu rz�dz�. 62 00:06:27,800 --> 00:06:32,500 Nie zapomnieli�cie czego�? 63 00:06:32,600 --> 00:06:38,600 Rachunek. 64 00:06:54,300 --> 00:07:00,300 - Do zobaczenia, skurwysynu. 65 00:07:48,600 --> 00:07:54,600 Cholera. 66 00:07:58,000 --> 00:08:00,600 O, kurde. 67 00:08:00,700 --> 00:08:06,700 Kurwa. 68 00:08:12,000 --> 00:08:14,200 Bo�e, jestem za�enowany. 69 00:08:14,300 --> 00:08:16,000 Nie wierz�, �e zgubi�em namiot. 70 00:08:16,100 --> 00:08:17,900 - Masz szcz�cie, �e ci� znalaz�am. 71 00:08:18,000 --> 00:08:21,400 - Tak, mam. 72 00:08:21,500 --> 00:08:24,500 Och, Tak poza tym to David jestem. 73 00:08:24,600 --> 00:08:28,100 - Angeline. 74 00:08:28,200 --> 00:08:30,500 Jak trafi�e� na Prze��cz Shadow? 75 00:08:30,600 --> 00:08:33,100 Nie jest zaznaczona na turystycznej mapie. 76 00:08:33,200 --> 00:08:39,200 - Przyjaciel mi o niej powiedzia�. 77 00:08:42,800 --> 00:08:47,800 przys�a� mi to zdj�cie. 78 00:08:47,900 --> 00:08:53,900 Kiedy je zobaczy�em, wiedzia�em, �e musz� tu przyj��. 79 00:08:55,800 --> 00:08:58,700 - To krew? 80 00:08:58,800 --> 00:09:00,900 - Och, tak. 81 00:09:01,000 --> 00:09:05,200 Musia�em si� skaleczy� kiedy goni�em sw�j namiot. 82 00:09:05,300 --> 00:09:11,200 No nie wiem. 83 00:09:11,300 --> 00:09:15,500 Wi�c, Angeline, jak d�ugo ju� je�dzisz? 84 00:09:15,600 --> 00:09:21,600 - Och, okazjonalnie oko�o pi�ciu lat. 85 00:09:21,800 --> 00:09:24,800 A ty? 86 00:09:24,900 --> 00:09:27,600 - Od dziecka. 87 00:09:27,700 --> 00:09:29,500 Kocham to. 88 00:09:29,600 --> 00:09:31,600 To moje �ycie. 89 00:09:31,700 --> 00:09:37,700 Wiesz, to jedyny czas, kiedy czuj� spok�j. 90 00:09:39,300 --> 00:09:41,200 - Znalaz�e� odpowiednie miejsce. 91 00:09:41,300 --> 00:09:44,900 To miejsce to raj dla rowerzyst�w. 92 00:09:45,000 --> 00:09:51,000 - Jest niesamowite. 93 00:09:51,500 --> 00:09:54,900 Podoba mi si� tw�j naszyjnik. 94 00:09:55,000 --> 00:09:59,700 - To m�j ulubiony. 95 00:09:59,800 --> 00:10:02,100 - D�ugo czeka�em, �eby m�c tu przyjecha�. 96 00:10:02,200 --> 00:10:08,200 - Dlaczego tak d�ugo czeka�e�? 97 00:10:12,100 --> 00:10:18,100 By�em na wojnie w Iraku. 98 00:10:18,500 --> 00:10:20,900 - Nawet tu s� dotkni�ci przez wojn�. 99 00:10:21,000 --> 00:10:22,400 - Co masz na my�li? 100 00:10:22,500 --> 00:10:25,500 - To okropna historia. 101 00:10:25,600 --> 00:10:26,600 Grupa powsta�c�w 102 00:10:26,700 --> 00:10:29,500 schroni�a si� w kopalni w�gla 103 00:10:29,600 --> 00:10:35,600 w lesie. 104 00:10:35,700 --> 00:10:40,200 �ledzili ich �o�nierze. 105 00:10:40,300 --> 00:10:41,800 Zrobili to, kiedy wszyscy spali. 106 00:10:41,900 --> 00:10:45,700 Kobiety, dzieci, starsi, 107 00:10:45,800 --> 00:10:48,300 wszyscy, kt�rzy nie chcieli pozosta� w wiosce. 108 00:10:48,400 --> 00:10:52,900 Sp�on�li �ywcem. 109 00:10:53,000 --> 00:10:54,700 - Sk�d to wszystko wiesz? 110 00:10:54,800 --> 00:11:00,400 - G�rale mi powiedzieli. 111 00:11:00,500 --> 00:11:03,900 M�wi� te�, �e s� tam duchy 112 00:11:04,000 --> 00:11:06,800 i ze ka�dy, kto wejdzie w tamt� cz�� lasu 113 00:11:06,900 --> 00:11:12,900 nigdy nie wr�ci. 114 00:11:21,100 --> 00:11:24,500 P�no ju�, a to by� d�ugi dzie�. 115 00:11:24,600 --> 00:11:26,100 - Powinni�my i�� spa�. 116 00:11:26,200 --> 00:11:32,200 - Oui. 117 00:12:09,200 --> 00:12:15,200 - Czekajcie na moje rozkazy. 118 00:12:30,700 --> 00:12:36,700 - Angeline! 119 00:12:39,400 --> 00:12:45,400 Angeline! 120 00:13:59,400 --> 00:14:05,400 - Tak to sobie wyobra�a�e�? 121 00:14:06,200 --> 00:14:12,200 - Wyobra�a�em sobie najr�niejsze rzeczy. 122 00:14:42,400 --> 00:14:43,400 Jak s�odko. 123 00:14:43,500 --> 00:14:49,500 Male�stwo. 124 00:15:21,000 --> 00:15:26,400 - Ciii. 125 00:15:26,500 --> 00:15:32,500 Dobry ch�opak. 126 00:15:36,400 --> 00:15:42,400 - My�liwi. 127 00:15:44,100 --> 00:15:49,800 Biegnij! 128 00:15:49,900 --> 00:15:55,900 - Zabij� ci�! 129 00:15:59,500 --> 00:16:00,700 Szlag. 130 00:16:00,800 --> 00:16:04,300 Kurwa! 131 00:16:04,400 --> 00:16:10,400 Jedziemy. 132 00:16:27,200 --> 00:16:33,200 - Za nami! 133 00:16:49,700 --> 00:16:50,800 - Kurwa! 134 00:16:50,900 --> 00:16:51,800 T�dy! 135 00:16:51,900 --> 00:16:57,900 - Ok. 136 00:17:35,000 --> 00:17:35,900 Chyba ich zgubili�my. 137 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 - To jacy� szale�cy! 138 00:17:37,100 --> 00:17:38,100 - nie ufam tym ludziom. 139 00:17:38,200 --> 00:17:44,200 Chod�my do lasu. 140 00:17:51,800 --> 00:17:53,700 Nie! 141 00:17:53,800 --> 00:17:56,300 Gn�j! 142 00:17:56,400 --> 00:17:57,600 Angeline, wszystko w porz�dku? 143 00:17:57,700 --> 00:18:03,700 - Wszystko dobrze. 144 00:18:14,700 --> 00:18:17,000 - No dalej, bierz sw�j rower! 145 00:18:17,100 --> 00:18:22,600 No dalej! 146 00:18:22,700 --> 00:18:28,700 - Kaiser. 147 00:18:29,800 --> 00:18:32,100 - Kaiser. 148 00:18:32,200 --> 00:18:33,100 Dobry pies. 149 00:18:33,200 --> 00:18:39,200 Chod�. 150 00:18:41,100 --> 00:18:47,100 Pieprzony gn�j! 151 00:18:58,200 --> 00:19:04,200 - Zatrzymajmy si�. 152 00:19:34,400 --> 00:19:38,300 Przyjecha�em tu, �eby uciec o takiego w�a�nie g�wna. 153 00:19:38,400 --> 00:19:41,100 W porz�dku? 154 00:19:41,200 --> 00:19:42,200 - Tak. 155 00:19:42,300 --> 00:19:43,600 - Na pewno? 156 00:19:43,700 --> 00:19:44,600 - A ty? 157 00:19:44,700 --> 00:19:50,700 Postrzeli� ci�. 158 00:19:51,300 --> 00:19:57,300 M�j Bo�e. 159 00:20:12,500 --> 00:20:13,400 Dobrze? 160 00:20:13,500 --> 00:20:19,300 - Tak. 161 00:20:19,400 --> 00:20:25,400 Jeste� dobra w tym. 162 00:20:25,800 --> 00:20:31,800 Masz jaki� pomys� gdzie jeste�my? 163 00:20:32,900 --> 00:20:38,900 - Naprawd� nie wiem. 164 00:21:14,600 --> 00:21:15,800 - Powinni�my i��. 165 00:21:15,900 --> 00:21:21,900 - Aha. 166 00:21:27,200 --> 00:21:33,200 Pi�knie tu. 167 00:21:36,900 --> 00:21:37,800 - Bingo! 168 00:21:37,900 --> 00:21:43,900 - Nie! 169 00:21:44,200 --> 00:21:45,100 - Dalej! Biegnij! 170 00:21:45,200 --> 00:21:49,100 - Dok�d to, co? 171 00:21:49,200 --> 00:21:50,400 - Uciekaj! 172 00:21:50,500 --> 00:21:56,500 - Nie ruszaj si�. 173 00:22:02,500 --> 00:22:08,500 - Ty dziwko. 174 00:22:10,400 --> 00:22:13,800 O, tak. 175 00:22:13,900 --> 00:22:15,200 - Zostaw j�, ty gnoju! 176 00:22:15,300 --> 00:22:17,600 - Popatrz na swoj� dziewczyn�. 177 00:22:17,700 --> 00:22:19,200 To tylko pieprzony pocz�tek. 178 00:22:19,300 --> 00:22:25,300 To tylko pieprzony pocz�tek! 179 00:22:26,200 --> 00:22:27,400 - Hej, Buck! 180 00:22:27,500 --> 00:22:29,400 - Tak? 181 00:22:29,500 --> 00:22:35,500 - Jest jeszcze gor�tsza ni� j� zapami�ta�em. 182 00:22:37,300 --> 00:22:43,300 - Nie wa� si� jej tkn��! 183 00:22:43,800 --> 00:22:45,100 - Pieprzony gn�j! 184 00:22:45,200 --> 00:22:51,200 - Zamknij mord�. 185 00:22:53,000 --> 00:22:59,000 - Fred! 186 00:22:59,300 --> 00:23:02,300 - Dalej, biegnij! 187 00:23:02,400 --> 00:23:06,400 Biegnij! 188 00:23:06,500 --> 00:23:12,500 - Bierz ich! 189 00:23:13,300 --> 00:23:14,200 Kurwa! 190 00:23:14,300 --> 00:23:15,200 - No dalej. 191 00:23:15,300 --> 00:23:16,500 Dalej, chod�my. 192 00:23:16,600 --> 00:23:18,300 Dawaj, Chod�my. Chod�my! 193 00:23:18,400 --> 00:23:19,300 Chod�my, kurwa! 194 00:23:19,400 --> 00:23:20,300 Dalej! 195 00:23:20,400 --> 00:23:26,400 Teraz! 196 00:23:27,300 --> 00:23:29,100 - Idziemy! 197 00:23:29,200 --> 00:23:33,100 Idziemy. 198 00:23:33,200 --> 00:23:39,200 Nadchodzi. 199 00:25:11,500 --> 00:25:17,500 Dalej, chod�my. 200 00:25:51,200 --> 00:25:52,400 Angeline. 201 00:25:52,500 --> 00:25:58,500 Nie ma mowy. 202 00:25:59,600 --> 00:26:02,300 Angeline! 203 00:26:02,400 --> 00:26:06,200 Angeline! 204 00:26:06,300 --> 00:26:12,300 Angeline! 205 00:26:15,600 --> 00:26:20,500 Angeline! 206 00:26:20,600 --> 00:26:26,600 Angeline! 207 00:27:09,800 --> 00:27:12,500 - Hej, Fred. 208 00:27:12,600 --> 00:27:18,600 Popatrz na to. 209 00:27:21,000 --> 00:27:24,300 To pierdolone miejsce jest dziwne. 210 00:27:24,400 --> 00:27:28,100 - To g�wno jest zepsute. 211 00:27:28,200 --> 00:27:30,900 - Gdzie jest Kaiser? 212 00:27:31,000 --> 00:27:32,500 Powinni�my st�d spierdala�. 213 00:27:32,600 --> 00:27:34,100 - Hej, hej, hej. - Wracajmy. 214 00:27:34,200 --> 00:27:35,800 - Hej. 215 00:27:35,900 --> 00:27:41,900 Rozdzielmy si� 216 00:27:50,200 --> 00:27:56,200 O bo�e. 217 00:28:04,800 --> 00:28:10,800 Cholera. 218 00:28:21,200 --> 00:28:26,300 - Kaiser! 219 00:28:26,400 --> 00:28:32,400 Kaiser! 220 00:28:32,800 --> 00:28:34,900 Kaiser! 221 00:28:35,000 --> 00:28:36,500 Tutaj! 222 00:28:36,600 --> 00:28:42,600 - Angeline! 223 00:28:43,000 --> 00:28:49,000 - Kaiser! 224 00:28:51,100 --> 00:28:57,100 Kaiser! 225 00:29:24,400 --> 00:29:30,400 Kai... 226 00:29:34,400 --> 00:29:40,400 Kaiser. 227 00:30:37,800 --> 00:30:43,800 - Angeline? 228 00:30:44,900 --> 00:30:46,900 Halo. 229 00:30:47,000 --> 00:30:53,000 Czy to ty? 230 00:30:53,800 --> 00:30:59,800 Halo? 231 00:31:25,100 --> 00:31:31,100 - Kto tam jest? 232 00:31:32,000 --> 00:31:38,000 No chod�, skurwysynu. 233 00:32:14,600 --> 00:32:20,600 Buck. 234 00:33:10,700 --> 00:33:13,300 - Hej. 235 00:33:13,400 --> 00:33:15,700 Hej, pom� mi. 236 00:33:15,800 --> 00:33:17,000 Hej, pom� mi. 237 00:33:17,100 --> 00:33:19,500 Hej. 238 00:33:19,600 --> 00:33:25,600 Hej, Jestem ranny! 239 00:33:36,400 --> 00:33:37,300 - Co robisz? 240 00:33:37,400 --> 00:33:43,400 Hej, przesta�! 241 00:33:47,800 --> 00:33:53,800 Przesta�! 242 00:35:01,300 --> 00:35:02,400 - Kto tu jest? 243 00:35:02,500 --> 00:35:08,500 Kto tu jest? 244 00:35:15,300 --> 00:35:17,100 - Gdzie jeste�my? 245 00:35:17,200 --> 00:35:23,200 - Jak do cholery mam wiedzie�, posra�cu? 246 00:35:24,400 --> 00:35:30,400 - �mierdzi tu jak w pieprzonym szpitalu. 247 00:35:34,500 --> 00:35:36,100 - Ciii. 248 00:35:36,200 --> 00:35:39,200 Chyba kto� idzie. 249 00:35:39,300 --> 00:35:45,300 S�yszeli�cie to? 250 00:36:07,800 --> 00:36:09,900 - Kim jeste�? 251 00:36:10,000 --> 00:36:15,000 Rozwi�� mnie. 252 00:36:15,100 --> 00:36:16,900 Hej! 253 00:36:17,000 --> 00:36:23,000 M�wi� do ciebie, skurwysynu! 254 00:36:27,200 --> 00:36:33,200 Og�uch�e�, czy jak? 255 00:36:51,400 --> 00:36:53,100 - Hej, dupku! 256 00:36:53,200 --> 00:36:54,100 - Zamknij si�. 257 00:36:54,200 --> 00:36:55,200 - S�yszysz mnie? 258 00:36:55,300 --> 00:37:01,300 - Po prostu zamknij si�. 259 00:37:05,400 --> 00:37:11,400 - Co do... 260 00:39:01,900 --> 00:39:03,100 - O bo�e. 261 00:39:03,200 --> 00:39:07,500 Kurwa. 262 00:39:07,600 --> 00:39:09,500 - Fred! 263 00:39:09,600 --> 00:39:10,500 - O Jezu. 264 00:39:10,600 --> 00:39:13,900 - Fred! 265 00:39:14,000 --> 00:39:16,300 Kto tam, kurwa, jest? 266 00:39:16,400 --> 00:39:19,400 Kto tam, kurwa, jest? 267 00:39:19,500 --> 00:39:21,400 O Jezu. 268 00:39:21,500 --> 00:39:24,600 Fred! 269 00:39:24,700 --> 00:39:27,900 - Hej! 270 00:39:28,000 --> 00:39:31,500 - Fred! 271 00:39:31,600 --> 00:39:32,600 Fred! 272 00:39:32,700 --> 00:39:33,500 - Hej! 273 00:39:33,600 --> 00:39:39,600 - Kurwa. 274 00:39:44,500 --> 00:39:45,400 - Cholera. 275 00:39:45,500 --> 00:39:51,500 O, kurwa! 276 00:39:59,600 --> 00:40:01,700 Fred! 277 00:40:01,800 --> 00:40:07,800 Fred! 278 00:40:13,400 --> 00:40:19,400 - O Jezu. 279 00:40:28,500 --> 00:40:29,900 - Przesta�, przesta�! 280 00:40:30,000 --> 00:40:31,500 Fred! 281 00:40:31,600 --> 00:40:34,700 Fred! 282 00:40:34,800 --> 00:40:40,800 O nie! 283 00:41:14,200 --> 00:41:20,200 - O, kurwa. 284 00:45:37,900 --> 00:45:39,300 - Cii, cii, cii. 285 00:45:39,400 --> 00:45:45,400 Zn�w idzie. 286 00:46:01,400 --> 00:46:02,300 Cholera. 287 00:46:02,400 --> 00:46:03,600 Cholera. 288 00:46:03,700 --> 00:46:08,800 Cholera. 289 00:46:08,900 --> 00:46:14,400 Prosz�. 290 00:46:14,500 --> 00:46:20,500 Prosz�, prosz�. 291 00:47:00,600 --> 00:47:06,600 O, bo�e, nie. 292 00:47:07,000 --> 00:47:07,900 Z�a� ze mnie. 293 00:47:08,000 --> 00:47:14,000 Co... Nie! 294 00:50:25,600 --> 00:50:26,500 - Pospiesz si�. 295 00:50:26,600 --> 00:50:31,000 pospiesz si�. 296 00:50:31,100 --> 00:50:32,900 - Tak! 297 00:50:33,000 --> 00:50:35,100 Tak, kurwa tak. 298 00:50:35,200 --> 00:50:36,700 Teraz nas rozwi��. 299 00:50:36,800 --> 00:50:38,700 Zabijemy tego chuja. 300 00:50:38,800 --> 00:50:40,500 No dalej! 301 00:50:40,600 --> 00:50:46,600 Hej, rozwi�� nas! 302 00:50:51,400 --> 00:50:53,100 Hej. 303 00:50:53,200 --> 00:50:54,500 Hej. 304 00:50:54,600 --> 00:50:57,500 Rozwi�� nas, dupku. 305 00:50:57,600 --> 00:51:03,600 - Hej, rozwi�� nas, dupku! 306 00:51:12,500 --> 00:51:18,500 Hej, dok�d idziesz? 307 00:51:33,300 --> 00:51:37,600 No dalej. 308 00:51:37,700 --> 00:51:43,700 O, kurwa. Gaz! 309 00:51:47,600 --> 00:51:53,600 Nie mo�esz nas tu zostawi�! 310 00:51:58,500 --> 00:52:00,300 Nie musisz nas rozwi�zywa�. 311 00:52:00,400 --> 00:52:02,700 Rozwi�� tylko mnie! 312 00:52:02,800 --> 00:52:05,200 Co? 313 00:52:05,300 --> 00:52:08,700 Nie chcesz z tym �y�. 314 00:52:08,800 --> 00:52:11,200 To straszne. 315 00:52:11,300 --> 00:52:14,900 W ko�cu to nie moja wina. 316 00:52:15,000 --> 00:52:17,500 - Kurwa, cz�owieku, prosz�! 317 00:52:17,600 --> 00:52:23,600 Po prostu mnie st�d wypu��! 318 00:52:24,200 --> 00:52:27,100 Prosz�! 319 00:52:27,200 --> 00:52:31,900 S�uchaj, wiem, ze si� por�nili�my. 320 00:52:32,000 --> 00:52:34,200 Przepraszam, ale to nie moja wina. 321 00:52:34,300 --> 00:52:39,000 To wszystko wina tamtego pojeba. 322 00:52:39,100 --> 00:52:40,400 No dalej. Hej, s�uchaj. 323 00:52:40,500 --> 00:52:41,900 - Kurwa. 324 00:52:42,000 --> 00:52:43,200 - Hej, s�uchaj. 325 00:52:43,300 --> 00:52:46,100 Je�eli nie zamierzasz jego rozwi�za� przynajmniej rozwi�� mnie. 326 00:52:46,200 --> 00:52:47,500 No dalej, rozwi�� mnie. 327 00:52:47,600 --> 00:52:53,600 O, tu jeste�. 328 00:53:05,600 --> 00:53:06,600 Dobrze, chod�. 329 00:53:06,700 --> 00:53:07,700 Chod�. 330 00:53:07,800 --> 00:53:13,800 Raz, dwa, trzy. 331 00:53:18,100 --> 00:53:19,100 Ok, gotowy? 332 00:53:19,200 --> 00:53:20,900 - Czekaj, czekaj! 333 00:53:21,000 --> 00:53:26,300 - Gotowy? - Nie, nie! 334 00:53:26,400 --> 00:53:27,300 - Idziemy! 335 00:53:27,400 --> 00:53:30,400 No dalej! 336 00:53:30,500 --> 00:53:31,900 - Dawaj, dawaj. 337 00:53:32,000 --> 00:53:32,900 - T�dy. 338 00:53:33,000 --> 00:53:39,000 - Dalej, dalej, dalej. 339 00:53:47,500 --> 00:53:53,500 - T�dy. 340 00:54:10,700 --> 00:54:16,700 No dalej. 341 00:54:20,600 --> 00:54:21,800 - David! 342 00:54:21,900 --> 00:54:23,900 - Kurwa, ona ci�gle... 343 00:54:24,000 --> 00:54:24,900 - David! 344 00:54:25,000 --> 00:54:25,900 - Ona wci�� tam jest. 345 00:54:26,000 --> 00:54:28,800 - Pierdol si�! 346 00:54:28,900 --> 00:54:33,100 - Zaczekaj, czekaj, hej! 347 00:54:33,200 --> 00:54:39,200 Angeline! 348 00:54:45,500 --> 00:54:46,500 Moja noga! 349 00:54:46,600 --> 00:54:48,100 To pieprzona pu�apka! 350 00:54:48,200 --> 00:54:49,500 O, kurwa! 351 00:54:49,600 --> 00:54:51,500 Cholera. 352 00:54:51,600 --> 00:54:52,500 Kurwa. 353 00:54:52,600 --> 00:54:58,600 Fred! 354 00:55:00,400 --> 00:55:01,500 Pom� mi si� z tego wydosta�, Fred. 355 00:55:01,600 --> 00:55:05,600 - Mia�e� zamiar mnie tam zostawi�. 356 00:55:05,700 --> 00:55:07,500 Mo�esz kurwa zosta�, po pierdole�cu. 357 00:55:07,600 --> 00:55:10,900 - Nie! 358 00:55:11,000 --> 00:55:13,100 Odpu�� sobie. 359 00:55:13,200 --> 00:55:19,200 - Nie! 360 00:55:45,400 --> 00:55:51,400 Nie! 361 00:56:41,000 --> 00:56:42,700 - Hej! 362 00:56:42,800 --> 00:56:43,700 Nie chc� umiera�. 363 00:56:43,800 --> 00:56:48,000 Pu�� mnie. 364 00:56:48,100 --> 00:56:50,100 Hej! 365 00:56:50,200 --> 00:56:56,200 Nie! 366 00:57:31,600 --> 00:57:37,600 - David! 367 00:59:00,300 --> 00:59:01,700 - "1945." 368 00:59:01,800 --> 00:59:07,800 Cholera. 369 00:59:11,100 --> 00:59:17,100 Pieprzony z�b. 370 01:02:00,100 --> 01:02:04,900 - David! 371 01:02:05,000 --> 01:02:11,000 - Angeline. 372 01:02:11,300 --> 01:02:17,300 - David! 373 01:02:23,100 --> 01:02:29,100 - Angeline! 374 01:02:31,000 --> 01:02:37,000 Angeline. 375 01:03:50,200 --> 01:03:56,200 Angeline! 376 01:04:16,000 --> 01:04:22,000 Co do kurwy? 377 01:04:25,200 --> 01:04:31,200 M�j Bo�e. 378 01:04:59,600 --> 01:05:05,600 Angeline. 379 01:05:39,500 --> 01:05:45,400 - David. 380 01:05:45,500 --> 01:05:48,500 - Angeline. 381 01:05:48,600 --> 01:05:54,600 - David. 382 01:05:55,400 --> 01:06:01,400 - Angeline. 383 01:06:25,400 --> 01:06:31,400 - Witamy z powrotem w �wiecie �ywych, �o�nierzu. 384 01:06:36,800 --> 01:06:41,900 - Nied�ugo b�dziesz w domu. 385 01:06:42,000 --> 01:06:42,900 Gdzie jestem? 386 01:06:43,000 --> 01:06:49,000 - W szpitalu polowym w Iraku. 387 01:07:03,900 --> 01:07:04,900 Dobra robota. 388 01:07:05,000 --> 01:07:06,500 Dzi�kuj�. 389 01:07:06,600 --> 01:07:08,800 Twoja pomoc by�a bezcenna. 390 01:07:08,900 --> 01:07:12,100 Utrzyma�a� go przy �yciu. 391 01:07:12,200 --> 01:07:15,700 Dowiedzia�a� si�, co si� sta�o? 392 01:07:15,800 --> 01:07:17,700 - S�ysza�em, �e by�a to misja w lesie 393 01:07:17,800 --> 01:07:20,300 przeciwko kilku partyzantom. 394 01:07:20,400 --> 01:07:23,400 Zrobili to kiedy wszyscy spali, 395 01:07:23,500 --> 01:07:26,300 kobiety, dzieci, starcy, 396 01:07:26,400 --> 01:07:32,400 ludzie, kt�rzy nie chcieli zosta� w wiosce. 397 01:07:45,100 --> 01:07:51,100 - O m�j Bo�e. 398 01:07:51,200 --> 01:07:56,400 Hej, s�ysza�e� to? 399 01:07:56,500 --> 01:07:57,500 - Nie. 400 01:07:57,600 --> 01:07:59,900 - Ja te� nie. 401 01:08:00,000 --> 01:08:01,200 - Czy to dziecko? 402 01:08:01,300 --> 01:08:04,900 Sir, tam s� pieprzeni cywile. 403 01:08:05,000 --> 01:08:07,600 Nie, nie, nie, S�ysza�em to. 404 01:08:07,700 --> 01:08:08,700 Gnoje! 405 01:08:08,800 --> 01:08:14,800 - Ognia, �o�nierze! - Cholera. 406 01:08:18,600 --> 01:08:19,600 - Misja wykonana. 407 01:08:19,700 --> 01:08:21,700 Grupa bezpieczna. 408 01:08:21,800 --> 01:08:23,500 Wracamy do bazy. 409 01:08:23,600 --> 01:08:24,700 - Dupki! 410 01:08:24,800 --> 01:08:26,100 Nie wierz�, �e to zrobi�e�. 411 01:08:26,200 --> 01:08:30,000 M�wi�em ci, �e by�o tam dziecko 412 01:08:30,100 --> 01:08:31,300 Ty dupku! 413 01:08:31,400 --> 01:08:32,500 Pieprzony gn�j. 414 01:08:32,600 --> 01:08:33,900 No chod�, ty gnoju. 415 01:08:34,000 --> 01:08:40,000 Chcesz si� z kim� bi�? 416 01:08:41,600 --> 01:08:47,600 - Okropna historia. 417 01:08:49,100 --> 01:08:55,100 - Nigdy nie widzia�em nikogo, kto by tak uparcie walczy� ze �mierci�. 418 01:09:03,500 --> 01:09:09,500 - Angeline. 419 01:09:16,600 --> 01:09:20,500 Angeline? 420 01:09:20,600 --> 01:09:23,900 - Sk�d znasz moje imi�? 421 01:09:24,000 --> 01:09:25,400 Nie, nie ,nie. 422 01:09:25,500 --> 01:09:26,400 Cicho teraz. 423 01:09:26,500 --> 01:09:28,000 Odpoczywaj. 424 01:09:28,100 --> 01:09:34,100 Wszystko b�dzie dobrze. 425 01:09:54,600 --> 01:09:56,300 - Kochana mamo, 426 01:09:56,400 --> 01:09:59,200 nie mog� si� doczeka�, kiedy zn�w wsi�d� na rower 427 01:09:59,300 --> 01:10:00,500 Kole� tutaj opowiedzia� mi 428 01:10:00,600 --> 01:10:03,900 o wspania�ych trasach w Europie. 429 01:10:04,000 --> 01:10:07,600 Nie mog� si� doczeka� kiedy wydostan� si� z tej zasranej dziury i je wypr�buj�. 430 01:10:07,700 --> 01:10:09,000 T�skni� za tob�. 431 01:10:09,100 --> 01:10:11,900 Mam nadziej�, �e nied�ugo si� zobaczymy. 432 01:10:12,000 --> 01:10:18,000 Kocham ci�, David. 25754